Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

105Te minologie | 2012 | 19 Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai XVIIXVIII a. li auischen Leksikog a ijoje PALMIRA ZEMLE IčIūTė Lie u iųkalbosins i u as ESMINIaI WORDŽIaI: medizin, Ana omie Te minus, Va ian , mo ologische Va ian , Wö e nis ĮVADINS PASTABOS Mi medizin e bundenen Wö e n und Wo e bindungen kann man inden schon p immuosiche li auischen sch i lichen Quellen gemeinscha osiigen e čiamuosiigen bikkalbien (dažniausiai okiečiųlie u ių und li auischen okiečių kalbų) Wö e n, u weisen Bedeu ung nich nu g oßen bedeu ungen de li auischen Sch i omosios Sp ache und Leksikijos aidai, sonde n und de Li u iškos medizinischen Te minog aphies. Gin au as Ju gis Česnys (19402009), o schendes li auisches Ana omisch-Namen-Geschich e, seinen U sp üngen Zei Kons an inos Si ydos ikalbį (lenkųla ynųlie u ių) Wö ne n, dessen nemaža Teil Wö e is apę ana omischen Te minis und ebe a ojami bis heu e, beispielsweise alkūnė,bu na,gal a,ki ku ys,kaklas,kepenys,gomšnis,momušis,pakaušis,pi , anka,smak - as,smi gen,he z k . (Česnys: 56 2002). Šiuos und ande e Haup kö pe eile und O gane, sowie ih e p oduzie en lysčius eing a dijančius Wö e asim und spä e eien schon Mažojoje Lie u oje gesch iebenen Wö e ynen. Dahe sind die Quellen des A ikels die olgenden XVIIXVIII a. Didžiosios und Mažosios Lie u os (wei e DL und ML) Wö e büche : Dic iona ium iumlingua um,In usumS udiosaeIu en us,A c o eSDCons an inoSzy wid (wei e C),Cla isGe manicoLi hwana(wei e C),LexiconLanicum(wei e ),LexiconGe manico[...]=Li h anic me Li h anico=Ge manic m,De...De...DeDeDe on IacoboBallenowsk,P aecen o eT emp (wei e B),Vocla auBauch auBüchelThe The The The The The The The The The The The - The The The The The The The The The The The The The The The The The The - The The The The The The The The The The The The The The The The The The - The The TThe The The The The TThe The TThe The TThe TTThe TTTTTTTTTTTT- TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 106 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologischeAna omies e minen a ian en | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje A ikelsobjek ausgewähl eine medizinische Te min seman ische mik osys em ana omie e mine. Aus genann en Leksikog aphischen Quellen sammel en bis diesen Tagen a osenoje blieben ( . y. medizin e minim apę) und nich e b auchamich menschlichen Ana omiekonzep e (kūno Teil, O ganen und ih e p oduzie en lysčius) ein a digenden Wö e jama iena e minų a ian ų ūšis – mo ologiniai a ian ai. Jie sug u- und Wo e bindungen. Nag inėpuo i in den selben Beg i zu e we digen Te minen Va ienzen Zeilen (insgesam 58 Zeu ės und 216 un e schiedliche Va ienzen). Siegie wi d besch eiben XVIIXVIII a. DL und ML Wo yns mo ologischen Ana omie-Te min-Va ian en, es zus ellen ih e ipus und po ipius, wenigs ens wie passiškin i Te minų a ija imo G und und zeigen ih e En wicklung. Ein paa Wö e e zy e ich wegen einige Te minologien. A ikelsnyje gewähl zu e wenden a ian o1 Te min. Hie be uhamasi adi ionine sein samp a a a ian u gil de gleichen bedeu ung, abe un e schiedlichen aiškos einsawodis ode zusammengese z e min. Nag inėjamam Te minen Va ian en yp und seinen po ipien zu benennen auch adi ionell e wende en mo ologischen(giminės,skaičiaus,galūnių) a ian en e minen. Gewöhnlich sp acho y os und e minologies Li e a u in a ian en gehal en solche Sp acheinhei en, die un e scheiden i gendeu einem Zeichen, au welchem G undlage sie ski s omen in einzelne A en. Alle dings un e such e Ma e ial zeig e, dass solche eine Va ian en esa a seh wenige. G oße Teil de Wö e chen Ana omie-Te minen un e scheiden mindes ens zwei, und manchmal und meh Me kmal2. Deshalb we den im A ikel noch e wende Te mine g ynieji a ian en, gem ieji a ian en. Te minu g ynieji a ian en genann we den Te mine, die, wie schon wu de e wähn , un e scheiden nu einem (spalbamu Fall mo ologischem) Me kmal, und dem Beg i mis ieji a ian en einge ass ijami Te mine, bescheiden die zwei ode meh Me kmalen. So einem Fall wi d un e schiedene mo phologische Zeichen als haup sächlich, und un e scheidende Fone ische und o og aphische Nebenzeichen. Zwei und meh de selben Beg i s e wä ijan igen Va ienzen G uppe nenn man a ian eilu e (plg. sinonimųeilu ė). 1 Va ian o-Konzep e minologijā ziemlich aus üh lich disku ie As os Mi ke ičienės A ikel (ž . Mi ke ičienė 2004), deshalb in diesem We k nich leih e wi d in de alesnes heo e ische Gewich büch, apsi imojama angebenend au o es Posi ion und Li e a u diese F age. 2 Au g und dieses G undes ski s e Ana omie Te minen Va ian en in einzelne A en is ziemlich kebloka, ma Va ian en, die gehö en wü den nu eine welche auch A , seh ẽ a die gleichen Va ian en können sein zugesch iebenen un e schiedlichen A en. Dahe in diesem A bei Va ian en ski s ung wählen G undlage un e scheidamliche mo ologische Ana omie Te minen Va ian en Zeichen. 107Te minologie | 2012 | 19 Va ian iškumas3 eigne nich nu Sp achen, sonde n und Wissenscha , Technikos und Kuns s i es Te minien (his o ischen ode gegenwä igen) Eigenscha . Alle dings bene deu liches ens e sieh ühy uosie en sch i lichen Tex en, wanne sch i omoji Sp ache noch nu wu de gescha en. Dahe öllig beg ei ama e schiedene des gleichen Wo es pauschals gausa nich nu einzeln, abe o e n und des gleichen Au o s Sch i en. Man kann machen Annahme, dass bei de Un e suchung i a osenos polinkius. i gendeines Gebie s Te minijs He kun , Va ian en hil o enba en Te minen aidä, ih e Selek ion mo FologiniAi VA iAn Ai In Diese A bei mo ologischen gel en Wo o men da ybliche und kai ybinische Va ian en (ž . Župe kaūna 1983: 28, Milii ė 2009: 143, 172, plg. Ahmano a 2005: 71). In spbamu Wo wö e n ge unden d ei Typen giminės, zahlenus und galūnių mo ologischen Va ian en. Häu igs ens mo ologische Va ian en sind einsäodzlich Ana omie Te mine, zusammenges ell en Te minen pass eikė nu wenige ih e a ian iški sind e winnige ode A enische Kleidmenys. 1. GIMINS VARIANTAI Zu diesem Typ mo ologische Va ian en zählen haup sächlich einhündodischen Ana omie-Te min-Rei u ä ( on insgesam 17 eilučių und 78 un e schiedlichen Va ian en), die bildenden Te mine un e scheiden gimine eines (eines) Va ian en-Rei e s Mi glied (nä ) sind weibe iškosios, ande e (ki i) männškosios giminä: Alkūnė 4 (lo . cubi us) Ałkune5, lenk. Lokieć cłonek ek od p egubuádodłoni, lo . Cubi us, lna,lace us SD 2536 Alkune, ok. Ellenbogen B I 406747 Elkune, ok. B A m I 11922, Elkune, ok. Ellen3 Übe ihn gesch ieben wu de nich wenige heo e ischen We ken (s aipsnių und knihů) (plačiau siehe Miliūnai ė 2009, Авербух 2003, Ta a ino 1996 und k .). li auische und ussische Au o en heo e ischen Inschlägenen Te minen a ija imo F ageim ėmėsi Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, li auischen e minologen, behandlende konk e en Wissenscha sspiel ich ungen (li e a ū as, bau es) Te minen mik osis emes (ž . Mi ke ičienė 2004, S unžinas 2008). 4 Gegenwä ige Ana omie nomenkla ū as Te min (ž . MedŽ). 5 A ikeln in Ana omie Beg i e we den angegeben o iginalo Sch eibungen und nach abėcėlę. Va ian ų eilu ės Mi gliede un e s ücken ch onologisch, . y. en sp echend an das Wö e no, aus dem genommene Te min, gesch iebenem Da um. Po Beg i danodami ande e Sp achen lenkische und la ynische (K. Si ydo wo deino) sowie okiechische Übe einsmenungen, Quellinisbe önung (jis wi d o ges ell solche , wie is Lie u iųkalbosžodyne) und Sei e. Ve s ehende Te minen a ian en sch eiben sich halbschaodlichen Buchs aben. 6 O iginalo Sei e. 7 O iginalalo Sei e und eilu ė. 108 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniaiana omijos e minų a ian ai begen C | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje I 5118, Elkune, ok. Ellenbog[en] Lex 309 Élkúne, ok. B i 11921 A m Elkuns, ok / Ellenbogen B I 40647 Alkunẽ, ok. A m,das un e eTheil l 31, Alkunẽ, ok. de Ellnbogen MŽl 4, Alkunẽ, ok. A m, de un e eTheil MŽ l 41, Alkunẽ, ok. Ellbogen MŽl 66 de Elkunẽ, ok. de Ellbogen MŽl 66 Elkúnas, ok. Elbogen C I 553 Alkúnas, ok. Elbogen C I 553. LKŽe Da en, die weibe iškosios giminös Va ian e Elkune Élkúne Elkunẽ ~ elkūnė10 e wende wi d leb ojoj Kalboje (G ž) und Ry ų P ūsijas Sch i en, und die männe iškosios Elk giminös a ian oúnas~ elkūnas e s e is Quelle angegeben / Cla io Wo yns. Beje, le z e e Wodyne gieb und Va ian e mi šaknies balsiu a Alkúnas~ alkūnas, de LKŽe e zähl is nu als dieses Quelleins Wo . An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 / An akẽ, ok. Augenb ahue l 40, MŽ l 54; An akkei, ok. B auen B I 1566 Augen An akẽs, ok. dieAugen=B auen MŽl 2. LKŽe mo e iškosios gimines Va ian en An akẽ~ an akė,An akẽs~ an akėspi minis Quelle angegeben P. Ruigio Wö e lyne, in dem, be g undnisse, an akių, diese Bedeu ungen, dieses Wo a o as i „akies okų“ eikšme. K. G. Milkus sa o žodyne aip pa a ojo Fo men, da ü Ein luss haben konn e, sein Vo g ako, P. Ruigio, Wö e lyne. Blaks iena (lo . cilium) – Blakſ enai, ok. Augenb auen C I 180, Blaks enai, ok. AugenB auen B I 1566, Blaks enai, ok. AugenHaa B I 15629, Blaks enai, ok. AugenWimpe n B I 1572, Blaks enai, ok. dieWimpe n l 16, Blaks enai, ok. Augen=Wimpe n MŽl 28 Blaks ẽnai, ok. Wimpe nde Augen MŽ l 542 Blaks enos, ok. Wimpe nde Augen MŽ l 542. Einen on akies p iedlichen O ganen in ielen ML Wo ynen (issky us K. G. Milkaus Wo yn, in dem diese Beg ündung einge üh mo e iškosios giminės Beg i ) genann we den människosios giminės Beg i Blaks enai/Blaks ẽnai~ blaks ienai. LKŽe gib an, dass dieses Wo is im Geb auche des Lebenden (Kp, Gs) und in Sch i en (R, J) e wende . Blauzda (lo . c us) Błauda, lenk. Goleń, lo . C us,Tibia SD 170, Błauda, lenk. Lys mieśiń y/pega, lo . Su a SD 258 Blauda, ok. / Bein C I 268, Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex 435, Blauda, ok. Bein p opede B I 21048, Blauda, ok. Lenden B II 86647, Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok. Schienbein B I 51424, Blauda, ok. die 8 Sei e O iginalos. 9 O iginalalo Sei e. 10 Nach ildės Zeichen (~) wi d angegeben, welche Beg i in gegenwä igen Sch i nen übe se z is . 109Te minologie | 2012 | 19 FamFuß l 16, MŽl 28 Wade Blaudà, ok / Schenkel l 305, MŽ l 409, Blaudà, ok. MŽ l 525 Wade Blaudas, ok / Beinschiene B I 21116. LKŽe Da en, die Männ iškosios Gimines Va ian e Blaudas ~blauzdas ixie nu sch i lichen Quellen (I.Simon, Ch). Delnas (lo . me aca pus) Dełnas, lenk. Dspodnia, lo . Vola manus SD 144 Delwas, ok. / holeHand Lex 50a Délna, ok. x hole Hand B II 62735 Delna, ok. / die lacheHandinwendigMŽl 47. Ma e iškosios Giminės Va ian e Délna/Delna ~delna, wie gesehen aus LKŽe pa eik ų ilius acinių pa yzdžių, e wende wi d lebwojoje Sp achweise (Sk , V , Pl , Tl) und Sch i en (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). LexiconLi huanicum Juosmuo, s ėnos (lo . lumbus); pašonės s i is (lo . egio hypochond iaca) słepsna, lenk. Slabina, lo . žodis Delwas~del asgali bū i ko ek ū os klaida (ž . Lex 1987: 495). Hypochond ion SD 506 Slepsnas, ok. Lenden C II 1191. Mo e iškosios giminės słepsna/Slepsna ~slėpsnai männškosios giminės Slepsnas ~slėpsnaswo dynen benu z in einigen lumbus und egiohypochond iaca Bedeu ungen. In de gegenwä igen Ana omie-Nomenkla u übe nahm eingesessenes au iškosios giminės Te minus slėpsna, und LKŽe sy iškosios giminės Va ian en Slepsnas ~slėpsnaspie ig nu sch i liche a osenes Quellen (N, NdŽ). Kaukolė (lo . c anium) Kaukolas, ok. Schedel C III 404, R l 304, MŽ l 407, Kaukolas, ok. Schei eldesHaup es l 305, MŽ l 408, Kaukolas, ok. dieHi nschdel MŽl 111 Kaukolẽ, ok. / dieHi nschdelMŽl 111, Kaukolẽ, ok. Schei eldesHaup es MŽ l 408 Kaukolė, ok. Schei el Beg i s e wä igende Va ian e we iškosios gimines desHaup es l 305. LKŽe duomenimis, ieną iš pag indinių os eologijos Kaukolas ~kaukolas iksie nu sch i lichen Quellen (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, B M ). Kulnas (lo . calx) Kułnas, lenk. Kos ká/nogiceść, lo . Talus Sd 222 Kulnis, ok. / Fe sen idVe sen B I 46535, Kulnis, ok. Heße B II 69331, Kulnis, ok. Fe se C II 652, MŽ l 182, Kulnis, ok. HackeamFuß C II 829, MŽ l 249, Kulnis, ok. Ve sen C IV 711, Kulnis, ok. Fe sen Lex 35a,Kulnis, ok. Hacke Lex 45, Kulnis, ok. dieHackeode Fe seamFuß l 70, Kulnis, ok. dieHacke,Fe seamFuß MŽl 135 Kulns, ok. Fe se l 138. Wie gesehen aus gesag en Va ian en Beispielen, im gegenwä igen Ana omie a dyne įsigalėjęs Te minus kulnas benu z o nu K. Si ydo. ML Wo yns Au o en b ach e mo e iškosios giminės Va ian e Kulnis/Kulns ~kulnis. LKŽe gegeben wi d diese un e lichen Galūnės Teils Namens a osenen Beispiele aus lebosios Sp ache (G š, Vlk , Šll, Š ) und Sch i en (V.Kudi , J.Bal , N, BsP, BB). 110 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniaiana omijos e minų a ian en Nagas | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje (lo . unguis) naga, lenk. Páu , lo . Vis SD 386 Nagugu l 225, MŽ l 300 Nagas, lenk. / ga, ok. Hu e C II 978, Nagga, ok. Klau C II 1071 / Nagà, ok. Klaue Panogieć, lo . Vuguis, uguiculus Sd 385386, Nagas, lenk. Páu , lo . Vuguis SD 386, Nagas, ok. Ho nan denFüßen Lex 51, Nagas, ok. Klaue Lex 54, Nagas, ok. de Nagelan denFinge n,ode amFuß MŽl 177 Nágas dici [u ]dehominib[us], ok. Nagel Ung is B II 93523, Nágas, ok. Nagel C III 112, Nágas, ok. ein NagelamFinge ode Fuß,eineKlaue l 92, Nágas, ok. Klaue l 225, MŽ l 300, Nágas, ok. Nagelande Handode Fuß MŽ l 353 Naggas, ok. / einNagel,eineKlaue H l 64. Händen und Fuß inge sch enden nuga ischen P lächen deckende ausgaub a su agėjusio epide mio plokš elė (Anuse ičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) K. Si ydo und ML Wo ynungen genann wu de beide Giminių Va ian en nagu und naga. Wie zeigen LKŽe Da en, wi d die weibe iškosios gimines Va ian e nagaNagga/Nagà~naga wei ü die leboje Sp ache (special Aukš aičiuose) (J b, Ds, K k, No s, Kp, Š nč, KL , Gs), und aus den Sch i en genann nu SD. Pakaušis (lo . occipu ) Pakaußis, lenk. Tyłgłowy, lo . Occipu , occipi ium SD 548, Pakaußis, ok. Hin e Haup Lex 50, Pakaußis, ok. Nacken l 264 Pakáußis, ok. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáußis, ok. Haup shin e heil l 193, MŽ l 256, Pakáußis, ok. dasGenick MŽl 112, Pakáußis, ok. Hin e heil desKop es,dasGenick MŽ l 272 Pakausis, ok. / Genick B II 55122, Pakausis, ok. Hin e heildes[Haup s] B II 64316, Pakausis, ok. Nacke B II 93438 Pakáùßis, ok. Genick l 57 das Pakauße, ok. Genick C II 717. Te min de Ana omie ne apęs mo e iškosios giminės Va ian e Pakauße ~pakaušėLKŽe o ge agen aus Die eniškių (Šalčininkų .) und ašy ních Quellen (C, N, LB). Pasmak ė (lo . egiomen alis) Pasmak is, ok. K op MŽl 188 Pasmak e, ok. KinnBa B II 78351. LKŽe män iškosios giminės a ian en Pasmak is ~pasmak ys a osenos beispielen gegeben aus lebosios Sp ache (Vb, Kp, Vdk) und Raš ų (R, J). Pėda (lo . pes) – Pėda, ok. Fuſſ=S ap e C II 757, Pėda, ok. de  Fußs ap en Hl 94, Pėda, ok. Fußs ap H l 177 Pẽda, ok. de Fußs ap e l 104, MŽl 193 Pẽdas, ok. 2. einFußs ap e l 104, Pẽdas, ok. eineGa be,einFuß ap en MŽl 193. Wie angegeben LKŽe, män iškosios giminės Va ian e Pẽdas ~pėdaspėdos bedeu ung e wende wi d gy ojoje Šlapimo pūslė kalboje (Pn, G ž) i aš uose (V.K ė , NdŽ). 111Te minologie | 2012 | 19 Gegeni dis (lo . a ium) P ißi dis, ok. He =G ube C II 912, P ißi dis, ok. He g ube l 202, MŽ l 268 P iesi dis, ok. He ens G üblein B II 69234, P iesi dis, ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dis, ok. B us l 86, MŽ l 113, P yßi dis, ok. dieB us MŽl 276 P ißi de, ok. He z G ube Lex 48a P isi de, ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dẽ, ok. B us l 86, MŽ l 113. In e essan e weise beme k , dass in de gegenwä igen Ana omie nomenkla ü ü p igijess menschliches He z kame ą a iumį a dijan is Te min o i dis in diese Bedeu ung schon gewo seh lange XVIIXVIII a. ML Wö e büche n. Obwohl noch geb a und mo e iškosios giminės a ian en P ißi de P isi de P yßi dẽ ~p ieši dė, de , beides minė o y iškosios giminės a ian o, inde as J. B odo skio, P. Ruigio und K. G. Milkaus Wo ynen. Wie LKŽe Da en zeigen, is das Wo gegeni dė ixie im lebendigen Sp ach (Sdk) und Sch i en (Š). (la . esicau ina ia(masculina)) Myeklis, ok. MannlichGlied C III 14 Myéklis, ok. Ha m=Rh C II 849 Myeklis, ok. Ha nRöh e Lex 46,Myeklis, ok. Pesenck Lex 67 Mÿéklis, ok / [Ha n]Röh e B I 63626 Mÿeklis, ok. / MännlichGlied B II 89743 Miékle esica, ok. Blase,Ha nblaseinMensch[en] B I 26616 Myéklẽ, ok. dasHa nglied l 88, Myéklẽ, ok. Ha nblase MŽ l 253, Myéklẽ, ok. Wasse blaseeinesMenschenMŽ l 529. LKŽe Wo Myeklis/Myéklis/ Myeklis/Mÿéklis/Mÿeklis ~myžeklis y ų šlapimo pūslės Bedeu ungen ha , und die weibe iškosios Ga ungs a ian e MiékleMyéklẽ~/myžeklė angegu en šlapimo pūslės. Bedeu ung, diese Wo quellen P Ruigio und F. Ku šai ius Wodynai. Vokas (lo . palpeb a) Wůkas, ok. Augenlied l 182 ein Wokas, ok. einAugenliedMŽl 333 Wókas, ok. Augenb ahue MŽ l 54 Wokà, ok. einAugenlied MŽl 333. LKŽe Da en, mo e iškosios giminės a ian u Wokà ~ okaį a dy o eines on p iedischen akies o ganů a osenos quellen haup sächlich nennen ML sch i e (R, MŽ, N, [K]) und nu ein Lebenisches Sp achen (P ) ilius acinis Beispiel. Da na (lo . in es inum) a nai, ok. Eingeweÿde B I 39242 á nos, ok. Ged m l 161 a nos, ok. Ged m MŽ l 213. Vy iškosios giminės Va ian a nai ~ža naiLKŽe ausgesell un iksuo . Wie gesehen aus o ge e enen Beispielen, neben g undlegenden mo ologischen Un e schiedenhei Ana omie Te minen Va ian en ha ganz iele andokies phe ischen und o - 112 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologischeAna omies e minen a ian en | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje og a ischen11 Un e sumų. Va ian ų eilučių Mi gliede un e scheiden sich meis ein achen S immen und Zweibölchen und S immen und Zweibölchen mi e schiedenen diak i ischen Zeichen (à,á,é,ẽ,,ó,ú,û;iê), mi denen ma kie k ečiuo as skiemuo ode gewisse Linksnių Fo men12. Eben alls a ija o balsio y und p iebalsių l, š, ž sch i sie me kė i ÿ,ł,ß,s,, ašmenimis. Beides, cha ak e igen zweie einode p iebalsien (in diesem Fall k und g) junginiai. Pass e eine zusammengese z en Ana omie-Te minen Va ienzen Reiheu ä, die sude an ige Va ian en e schiedene e winnige Te mine. Einen on augies p iedlichen O ganen einwe ende Te min ha und schon gesp ochenen phe ischen und o og a ischen Un e schieden: Vokas (lo . palpeb a) Akkies Wokas, ok. Augenlied C I 180 Akkiės=Wokas, ok. Augenliedl 157 H Akkiês-Wokas, ok. ein Augenlied Hl 1 Akiês Wokas, ok. / einAugenlied MŽl 333 Akiês Woka, ok. einAugenlied MŽl 333; Akkiu Wókas, ok. AugenB u B I 1568 Akiû Wokà, ok. Augenlied l 41, MŽ l 54; Akkiu Wokai, ok. Liede Lex 10 Augen Akkiu Wókai, ok. Augen Liede B I 15627; Akiês Wókos, ok. dasAugenlied l 4. Sky ium minė ini e minim ne apę einige människosios und mo e iškosios gimines wo e. Basie end au LKŽe Da en, die meis en da on, beispielsweise elkūnėalkūnė,blaks ienaiblaks ienos,delna delnas,kulnis kulnas, naganagas,pakaušėpakaušis,pasmak pasmak ė,pėdaspėda, p ieši dė p ieši dis, oka okas, e wenden nu in de Sp ache, auße an akė (K, R),blauzdas(I, MLon, Ch),kauk (K, Būgolas, J ys, Bz, M, Bk, B ) und myžekl(R, K), die als Quelle ü die Sch i (da. Dahe kann man sagen, dass in den un e such en Zei aum Wö e büche n un e schiedlichen Ginnlichen Va ian en zu en s ehen Ein luss haben konn e sowohl lebendes Sp achen, als und ühe e Sch i en männischös und weibe iškösische Ginnes Wö e , namensinan ys ą pačią kūno dalį a o ganą. 11 Fone ischen und o og a ischen Balsien und p iebalsien Un e schiedenem En s ehen wi d nulėmę sowohl sp achliche, als auch nich sp achliche Fak o en. E s ens, gesp ochenes Zei aum is an ängliches li auische sch i omösische Sp achau s ellungs me as, als die Sch i seh e schiedi a o (die selben S immen und P iebalsie e schiedene Au o en wa en un e schiedlich phe iisch eing o minami), wa nich wenigs ens welche s ä ke en ih e P inzipen. DL und ML e leb e un e schiedliche wokiechische und polkischen Sp achen Ein luss. Ande e sei s, li auische sch i omosios Sp achen un e sinė ajai (ž . Palionis 1967, 1995; Zinke ičius 1984) beme k , dass Au o en sch ieb was wie ausmanė ode nusižiū ėję in ih e pi m akų ode amžininkų Raš us, manche Va ian en könn en als Ko ek ū as ehle n be ach e we den. 12 B ei e e übe ML al ige li auische Raus en ki ius ma kie ung s . Šinkūnas 2010. 113Te minologie | 2012 | 19 2. SKAIČIAUS VARIANTAI Diese Typ de Te minen a ian en zählen zu diesem Typ einwö ige und zusammengese z e solche in un e schiedlichen (ode ana omijos e minai (iš iso 11 eilučių i 27 ski ingi a ian ai), ku ie auch demselben) Wö e n p äsen ie en Einzahligen und Meh zahligen Fo men (no male weise zusammengese z e Te minen a iie die Zahl eines auch welchem Kleidungs), zudem muss angeme k we den, dass des Be o enen Typs nu eine Va ian en ge unden: An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 / An akkiei, ok. Wienb auen C IV 980 An akkiey, ok. WienB auen Lex 106 / An akkei, ok. Augen B auen B I 1566; An akẽ, ok. Augen- b ahue l 40, MŽ l 54 An akẽs, ok. dieAugen=B auen MŽl 2; Aša a (lo . lac ima) Aßa a, lenk. Lá, lo . Lac yma SD 258, Aßa a, ok. Th nen C IV 583, Aßa a, ok. eineTh ne l 8, MŽ l 469, Aßa a, ok. h e,Th ne MŽ l 550 Aßa os, ok. Th änen Lex 87a, Aßa os, ok. dieTh nen Hl 10; Blauzda (lo . c us) Blauda, ok. Bein C I 268, Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauda, ok. Bein p opede B I 21048, Blauda, ok. Lenden B II 86647, Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok. Schienbein B I 51424, Blauda, ok. dieWadeamFuß l 16, MŽl 28 Blaudos, ok. dieBeine Hl 18; Kop shauk (lo . capillus) Galwôs Haukas, ok. Haub =Haa C II 860 Galwôs Plaukai, ok. Haup Haa B II 61616; Kelis (lo . genu) Kélis, ok. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, ok. Fuß,Knie B I 51422 Kélei, ok. Knie C II 1086; Sąna ys (lo . a icula io) Sana ys, ok. Gelencke C II 708 Sana is, ok. Gelencke Lex 40a, Sana is, ok. GelenkamLeibe MŽ l 220 Sana ei, ok. / Gliedmaß B II 59037, Sana ei, ok. [Finge ] xGelenck B I 47230; Smilkinys (lo . empo a) Smilkinnys, ok. SchSchla amKop MŽl 250 de Smilkinnei, ok. Schla C III 432, Lex 75; Šlaunis (lo . emu ) Slaunis, ok. Hu Lex 51, Slaunis, ok. Hu l 211, MŽ l 280 Slaunys, ok / beydeHs e l 211; Vokas (lo . palpeb a) Wókas, ok. Augenb ahne MŽ l 54 Wókai, ok. AugenB auen B I 1565; Ža na (lo . in es inum) á na, ok. Da m l 96, MŽ l 126 nom. / pl. á nas, ok. Gek öß,Gedä m B II 5448. Finde eine Va ian enpaa in Cla io und K. G. Milkaus Wö e büche n, die bildenden komplexischen Te minen beide Lä en e wandis und A enis ski- 120 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniaiana omijos e minų a ian en | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje angegeben als Handsk i inis ( adinamo A. K auzės) okiškai lie u iško XVII. wö e wo , und gy gyslės a e ijos, enos angegeben u sp üngliche Quelle F . Ku šaičio 1883 m. Wo ynas. Ras as zwei Va ien de Reu ä, die bilden Mi gliede mi e e iopai eing o m en Gliūnä: -e, -ẽ, -ė und -is: Blužnis (lo . lien) Błune, lenk. sledioná/ slodona, lo . Lien, splen SD 506, Blune, ok. Lunge B II 88637 Blunė, ok. Lunge l 248 Blunẽ, ok. / Lunge MŽ l 331 Blußnis, ok. Mil z Lex 61a, Blußnis, ok. Mil C III 52, Blunis, ok. MŽ l 342 Mil Blunis, ok. Mil B II 91418, Blunis, ok. dieMil,auchdieLunge MŽl 30 / Bluns, ok. Mil als SD Wo ; Šlaunis (lo . coxa, emu ) Kulßis, lenk. l 256. LKŽe a ian as blužnė „blužnis“ pa eik as Ki ść/łopá kádolna, lo . Coxa,coxendix SD 201, Kulßis, ok. Hu C II 978, Kulßis, ok. H e Hl 54 die Kulsis, ok. Knöchel B II 80551, Kulsis, ok. B II 72820 Hu Kulse, ok. B II 72820 Hu Kulße, ok. Schenckel C III 412, Kulße, ok. Hu Lex 51, Kulße, ok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ, ok. dieHus e l 70, Kulßẽ, ok. Knchel l 228, Kulßẽ, ok. dieH e MŽl 135, Kulßẽ, ok. Hu MŽ l 280, Kulßẽ, ok. Knchel MŽ l 303, Kulßẽ, ok. Schenkel MŽ l 409 Kulßė, ok. Hu l 211, Kulßė, ok. Schenkel l 305. LKŽe Da en, Va ian en kulšė und kulšis ha einige ana omische šlaunies und s ėnų Bedeu ungen. Aus gegebenen Beispielen sieh , dass alle weibe iškosios ginnes einaskai as galūnių Va ian en sind gemischliche a ian s eilučių Mi gliede un e scheiden sich p os aisiais S immen und Zweibalsen und S immen und Zweibalsen mi diak i ischen Zeichen (á, é,ẽ,;éi,áu) und balsį y bei p iebalsius l,š, ž žyminčiais ÿ,ł,ß,s,, sch i menimis. Sky ium minen lich eine ielskai igen mo e iškosios giminens galūnių -os und -es Va ian en, einwa dijančių zen alen ne ensys ems eil, paa : Gal os Gehi nys (iki pailgųjų smegenų im inai) (la . encephalon) Smagenos, ok. C II 796, Lex 40,Smagenos, ok Gehi n. Hi n Lex 50,B ii 71241, Smagenos, ok. Lex Ma ch 60a Smagenes, ok. / Lex 60a Smagenes, ok. Ma ck B II 89826 Smagines, ok. Hi n B II 71241, Smagines, ok. Ma ck B II 89825. LKŽe ixie e Va ian en smagenos und smagenés, de en e s e Bedeu ung is ana omische cen ische Teil des ne ischen Sys ems, die on ne ischen skaidulos und ląs elės, menschlichen liegenden Kackele und spubu o kanale bes eh . 121Te minologie | 2012 | 19 3.3. Vy iškosios giminės daugiskai os galūnių a ian ai Wie schon wu de e wähn , no male weise Wö e büche n i aš ische kiami ienaskai os o ma. Kaip odo anksčiau ap a i pa yzdžiai, šios Wo e pa ei o mos ana omie e minen sind haup sächlich, jedoch pass eiko und ieliskai os o mä a ian ä. Jäus ge unden zwei Reiheu ä. Konku uoja galūnių -ai und -(i) ei, -ei und -iei Va ian en: -ai und -(i)ei: Pūkeln, Flukeln 14 (lo . lanugo) Gyw-Plaukai, ok. Milchhaa C III 56 Gÿw=Plaukai, ok. / MilchHaa B II 91342 Gywplaukiei, ok. dieAugenb aunen l 46 Gywplaukei, ok. dieAugenb aunen, dasMilchhaa MŽl 92; -ei i -iei: Pe ys (lo . ac omion) Péćiei, ok. dieSchul e n l 106, Péćiei, ok. Schul e ,Rcken l 318 Pecei, ok. / dieSchul e n MŽl 197. Diese Va ian en, wie und zu o besch iebenen, un e scheiden sich ein achischen S immen und Zweibalsen und S immen und Zweibalsen mi diak i ischen Zeichen (e/é;ai/ei), auch balsį y und p iebalsius č und š žyminčiais ÿ,ćc, ß/s Sch i menimis. IŠVADOS 1. Va ian iškumus is eine cha ak e ing eichs en his o ischen Te minies Eigenscha en. F isches ens e sieh u sp ünglichen sch i omosios Sp aches bildimosi e apo sch i lichen Quellen, pasieminchien e schiedene des gleichen Wo es pa idalų gausa und e schiedeni o e nich nu einzelne , abe ne zige weise und des gleichen Au o iaus Sch i en. Diesem bes ä ig un e such e XVIIXVIII a. leksikog a inë Ma e ial die gleiche Ana omiebeg i e wä digenden, nu un e schiedlich mo ologisch und phone isch sowie o og a isch eing o mi i, Te minen Va ian en bilden on zwei bis zehz en Mi gliede n Reihen. 2. Mi medizin e bundenen Wö e n und Wo e bindungen sind o anosie e allgemeosie e übe se zamuose biklingbiese Wö e ynen, hadėjusiche didele e Bedeu ung li awiische medizin, konk e isch ana omies, Te minijos kū imuisi nemaža ih e Teil bilde des heu igen ana omijos a dyno G undlage. 3. Ti iamu Wö e ynen ge unden d ei Typen mo ologischen (giminės, džiai ana omijos e minai, sudė inių e minų ẽ a – jų a ijuoja gimininiai skaičiaus, galūnių) Va ien. Häu igs ens mo ologische Va ian en sind einežoa ena baine Kleidmenys. 4. Giminės a ian ų eilu ės haup sächlich zusammengese z aus einsawodischen Ana omie-Te minen. Jäue Mi gliede un e scheiden männlich und weiblich geschlech . 14 Plg. gy aplaukiai (lo . lanugo) ME I 294. 122 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologischeAna omies e minen a ian en | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje 5. Schičiaus Va ie en eihen bilden Einwö e und zusammengese z e Ana omie-Te me, die in e schiedenen (ode auch demselben) Wö e büche n geben Einwachi s- und Meh wachi s o men (no male weise zusammengese z e Te minen a iie i gendeines eines Kö pe ens Zahl). 6. Galūnių a ian en Reiheu es bes eh aus einsagodischen und komplexischen Ana omie-Te men a iie einsagodzlich Te mine ode komplexischen Te minen Kleidemen mi un e schiedlichen de selben Giminens Galūnen. Un e scheiden sich människosios und ae iškosios giminės galūnių Va ian en. 6.1. Vo he scha die we iškosios gimines einaskai os galūnių a ian en. Konku uojenden galūnių -is und -ys, -as und -‘s (su umpėjusi galūnė, ausk i us balsiui a), -as und -is, -is und -us, -us und -es, -is,-ys und -ÿs, -as,-is und -ys, -is,-ys,-ÿsi -as. Va ian en ge unden soga zwanzig Zeilen. Diese gimines ieliskai os galūnių -ai und -(i)ei, -ei und -iei Va ian en as os nu zwei Reiheu ės. 6.2. Mi e iškosios giminės ienaskai os galūnių a ian en, im Ve gleich mi m iškosios giminės, Wö e n ge unden e gleichend wenig nu ün os eilu ės. Šių eilučių Mi gliede un e scheiden galūnėmis -a und -ẽ,-e, -ẽi -ė,-e,-ẽ und -ia, -e, -ẽ,-ėi -is. 7. Wodynen inden haup sächlich e sch iųjų Va ian en, auße eine Zahl a ian en Typ ihm zugewiesene Va ian en sind g ynieji. Giminės und galūnių Va ian en, neben g undlegenden mo ologischen Un e schieden, ha nich wenige sei u ischen phe ischen und o og a ischen Un e schieden. Va ian ų eilučių Mi gliede un e scheiden meis ens plaus aisiais S immen und S immen mi akū o, g a io und un e schiedliche Fo m ci kum lekso ( ies inio ode lauž inio) diak i ischen Zeichen, denen Kennnis ki čiuo as skiemuo ode gewisse links e Fo men. Von den cha ak e igs en P abalsienun e schieden e wähė ini konku ie ende Va ian en mi Ein ach- und Doppelp abalsen (meis ens doppelnden P abalsen d,g,k,l,n, , ,s), sowie mi un e schiedlichen Sch i menimis bezeichne em Balsiu y(yÿ), d ibal uo(ů) und P abalsen l(ll),š(š),č(ćc,ž()i dž(d) und ld(d/d). 8. Wodyns mo ologischen Ana omie e minen Va ian en en s ehen ha e Ein luss sp achliche und nich sp achliche Fak o en. Aus le z e en, ohne Zwei el, men abel un e schiedliche okiechs und polkische sp achensch eib ein luß (das o ensißig gesehen g e inan ana omie- e mine aus DL und ML wo yn). Wich ige Rolle enk lebjai Sp ach und un e such en Wo yns Au o ies Vo aken sowie Zei ne n Raš en. Žmonėse und sch i lichen Quellen zu e wenden un e schiedliche des gleichen Wo es P a bei en konn e we den übe nommen XVIIXVIII a. DL und ML Wo ynike s. Ande e sei s, nich mes ina und indi idualiä e Ana omie Te minen Va ian en sowie Ko ek ū as Fehle möglichkei . 123Te minologie | 2012 | 19 PaGRINDINIaI ŠaL INIaI B Jakūbas B odo skis. LexiconGe manico=Li h anic me Li h anico=Ge manic m: hand aš ische XVIII. Jah hunde s Wo yn: dokumen a ische Ausgabe mi aksimile, pe ašu und Wo enges ell egis uė Vincen as D o inas /. Vilnius: Lie u os kalbos ins i u as, 2009. III omas. C Cla isGe manicoLi h ana. Handsk i inis XVII Jah hunde s okiechischenlie u ies Sp achenwö e n. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lag, 19951997. IIV omas. H Vocab la i mli h anicoge manic m,e ge manicoli h anic m [...] on F iede ich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex LexiconLi huanicum: hand aš inis XVIII a. okiečiųlie u ių sp achwö e n. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ Li auisch=deu schesundDeu sch=li auischesW e =Buch, [...] on Ch is ian Go lieb Mielcke, Can o in Pillckallen. Knigsbe g, 1800. R Li auisch=Deu schesundDeu sch=Li auischesLexicon, [...] on Philipp Ruhig. Knigsbe g, 1747. SD Ši ydas K. Dic iona ium iumlingua um: e s e li auische Sp achwö e buch. Vilnius: Mokslas, 1979. PaLBGaINIaI SchaL INIaI LKŽe Lie u iųkalbosžodynas(IXX, 19412002), elek onische Va ian . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l . MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minųžodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: MedicinosencyclopediaI, Vilnius: S aa ybliche encyclopedijų Ve lag. LITERATŪRA Anuse ičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogausana omijai  iziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, Vilnius: Lie u ių kal- bos ins i u as, 55–65. Miliūnai ė R. 2009: Daba inėslie u iųkalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, Vil- nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 119–144. Palionis J. 1967: Lie u iųli e a ū inėkalbaXVI–XVIIa., Vilnius: Min is. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosioskalbosis o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. S unžinas R. 2008: Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u iųkalbosžodyne. – Te minologija 15, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVIIamžiausMažosiosLie u os aš ųakcen og a ija: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zinke ičius Z. 1984: Lie u iųkalbosis o ija3:Senųjų aš ųkalba, Vilnius: Mokslas. Župe ka K. 1983: Lie u iųkalboss ilis ika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. Историяотечественного терминоведения.Т.3:Аспектыиотраслитерминологическихисследований(1973–1993).Хрестома- тия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культурарусскойречи.Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: Едиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теориятерминоведения1:Теориятермина:Историяисовременноесостояние, Москва: Московский Лицей. Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniaiana omijos e minų a ian ai MORPHOLOGICAL VaRIaNTS OF | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje aNATOMY TERMS IN LITHUaNIaN LEXICOGRAPHY OF 1718 H CENTURIES The a icle p o ides he linguis ic desc ip ion o mo phological a ian s o ana omy e ms, hei ypes and sub ypes and gi es a b ie o e iew o he easons o such a ia ion in he main gene al ansla ion dic iona ies (mos ly bilingual Ge manLi huanian and Li huanian) Majo and Mino Li huania o 1718 h cen u y. Th ee ypes o mo phological a ian s (o gende , numbe and ending) ha e been ound in he esea ched dic iona ies. The majo i y o mo phological a ian s a e onewo d e ms; a ian s o complex e ms a e a e he e a e some a ia ions o hei gene ic o speci ic elemen s. The gende a ian s a e ei he masculine o eminine (Kaukolas/Kaukolẽ/Kaukolė ‘skull, Wůkas/Wokas/Wókas/Wokà ‘eyelid). The numbe a ian s in he same o in di e en dic iona ies ha e ei he singula o plu al o m (Kélis/Kélei ‘knee, Sana ys/Sana is/Sana ei ‘join ). The ending a ian s ha e di e en eminine endings o di e en masculine endings. Va ian s o masculine singula endings p e ail. Wo ds ending in -is/-ys(Akkies Pawiddulis/AkiêsPawiddulys ‘eyeball, skilwis/Skilwys ‘s omach) o -as/-‘s (Maasis Pi ß as/maassisPi s ‘s ‘li le inge , ywa as/ywá as/ywa ‘sywá as/ywa as ‘womb) comp ise he bigges g oups. The e we e only one o wo o he ending a ian s ound. Feminine singula endings a e qui e in equen . Such a ian s di e in endings -e/-ẽẽė(Seiłe/SeileSeéilė/Séile/ilẽẽSéilẽ ‘sali a), -e/-ẽẽia (Kiauße/Kiause/ Kiáuße/Kiáußẽáußia/Kiaußia‘skull), -a/-eẽẽ(Gÿw=Gÿw/Gÿw‘gÿsle/Gyw=Gyslẽa e y), -e/-e-Gäis(BlouneBlunėBlun/Blun/Blußnis/Blußnis/Blußnis nssp. Nex o he main mo phological di e ences gende and ending a ian s ha e qui e a lo o seconda y phone ic and o hog aphic di e ences. Va ian s di e in simple owels and owels wi h a ious diac i ic ma ks, simple consonan s and double consonan s o consonan s ma ked using di e en cha ac e s l(l/ł),š(ß/ś/s),č(ć/c), ž(),dž(d/d), e c. Va iabili y is one o he mos common ea u es o his o ical e minology o cine – lines consis ing o wo o en a ian s o ana omy e ms naming he same con- medicep , bu ha ing di e en mo phological, phone ic and o hog aphical o m we e ound in he esea ched ma e ial. The e we e bo h linguis ic and non-linguis ic ac o s in luencing he occu ence o mo phological a ian s o ana omy e ms in dic iona ies. One o he mos ob ious non-linguis ic ac o s was he in luence o he o hog aphy o he Ge man and he Polish languages. Li ing language as well as w i ings o he p edecesso s and con empo a ies o he au ho s o he esea ched dic iona ies also played an impo an ole. Lexicog aphe s o he 1718 h cen u y Li huania Majo and Li huania Mino could ha e aken di e en o ms o he same wo ds used by he people and in he w i en sou ces. The possibili y o he au ho s own a ian s o he ana omy e ms o p oo eading mis akes could no be excluded ei he . Emp angen 2012-11-19 Palmi a Zemle ičiū ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]