Metaforiniai ekonomikos terminai

Metaforische economische termen RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Vilniaus Gedimino technikos universitetas KERNWOORDEN: economische termen, metaforische termen, stilistische neutraliteit, beeldend vermogen De meest kenmerkende stilistische eigenschappen van wetenschappelijke taal (generalisering, zakelijke nauwkeurigheid, uitgesproken logische opbouw, objectiviteit, beknoptheid, volledigheid en duidelijkheid) zijn besproken in stilistische studies (Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1997: 81). Daarin wordt benadrukt dat beeldend vermogen en emotionaliteit niet kenmerkend zijn voor wetenschappelijke taal. Termen vormen een belangrijke laag van de wetenschappelijke taal en vertonen daarom ook de algemene kenmerken daarvan. Volgens Kazimieras Župerka (1997: 81) „wordt de zakelijke nauwkeurigheid van wetenschappelijke taal bepaald door het gebruik van termen en andere eenduidige woorden met een letterlijke betekenis.“ Bij het opsommen van de belangrijkste eisen aan termen worden correctheid, systematiek, beknoptheid, gemak van woordvorming en stilistische neutraliteit genoemd (Gaivenis 2002: 36–50). Toch zijn in veel wetenschappelijke teksten zowel beeldende als metaforische termen te vinden, waardoor de vraag rijst hoe deze beoordeeld moeten worden. Ši mokslo kalbos problema nėra nauja, apie ją jau rašė Kazimieras Gaivenis (2002: 44–47) nagrinėdamas terminų stilistinį neutralumą, Vilija Celiešienė ir Judita Džėžulskienė (2009, 50–51) aptardamos profesinės kalbos pagrindus; taip pat yra ir atskirų straipsnių, skirtų metaforinių terminų bendrosioms problemoms (Baltrūnaitė 1998: 36–47), statybos metaforiniams terminams (Stunžinas 2006: 62–73); metaforų vartojimui mokslo populiarinamuosiuose tekstuose (Petrėnienė 2010: 129–134), metaforinių terminų vertimo į lietuvių kalbą sunkumams (Marina 2006: 98–108, Volungevičienė 2010: 23–27) ir kt. Het onderwerp van dit artikel zijn metaforische economische termen, verzameld uit Verklarend woordenboek van termen uit bedrijfsmanagement (2000), Woordenboek van economische termen, samengesteld door Rūta Vainienė (2007), Woordenboek van economische termen, vertaald uit het Engels Terminologija | 2012 | 19 83 kalbos (1997), Europos žodyno (Eurovoc). Metaforiniais terminais šiame straipsnyje vadinami perkeltinės reikšmės žodžiai, įvardijantys specialias sąvokas. Het doel van het artikel is, na onderzoek van de grondslagen van metaforische benoeming in wetenschappelijke taal, de structuur van metaforische economische termen te bespreken en de kenmerken van metaforische overdracht te beschrijven. METAFORISCHE BENOEMING IN DE TERMINOLOGIE Het belang van beeldend vermogen in wetenschappelijke taal en daarmee ook in de terminologie werd treffend verwoord door K. Gaivenis (1991: 30): „Beeldend vermogen is geen noodzakelijke eigenschap van wetenschappelijke taal, maar slechts binnen bepaalde grenzen toelaatbaar en aanvaardbaar. De rol ervan verschilt niet alleen tussen de talen van afzonderlijke wetenschapsgebieden, maar ook tussen afzonderlijke genres.“ Het volstaat dus die grenzen duidelijk vast te stellen en ervoor te zorgen ze niet te overschrijden. Dat is echter niet zo eenvoudig, omdat de objecten van verschillende wetenschapsgebieden en de manieren waarop ze worden benoemd, uiteenlopen. Er ontstaat een paradoxale situatie: onderzoekers van stilistiek erkennen dat beeldend vermogen en expressiviteit niet kenmerkend zijn voor de wetenschappelijke stijl, maar kunnen niet ontkennen dat in de terminologie van uiteenlopende wetenschapsgebieden veel metaforen voorkomen. Daarom wordt gezocht naar de oorzaken van dit verschijnsel en naar manieren om in wetenschappelijke taal (en dus ook in de terminologie) zakelijke nauwkeurigheid te verenigen met het gebruik van woorden in figuurlijke betekenis. Deze situatie kan worden verklaard door het tweevoudige begrip van metafoor. Een metafoor wordt in het algemeen opgevat als „het overdragen van de naam van het ene voorwerp of verschijnsel op een ander voorwerp of verschijnsel, om dat te benoemen, op grond van een gemeenschappelijk kenmerk, overeenkomst in functie of louter een overeenkomst in indruk“ (Gudavičius 2009: 114). Er worden echter twee soorten onderscheiden: talige en artistieke metaforen. Talige metaforen zijn het resultaat van secundaire indirecte nominatie; zij behouden een zekere beeldspraak en semantische dubbelzinnigheid en worden gebruikt om benoemings- en communicatieve redenen. Deze metaforen zijn objectief en systematisch en weerspiegelen een collectieve opvatting van de logische verbanden tussen objecten. Artistieke metaforen worden gebruikt als stilistische figuren, zijn subjectief en individueel en vervullen een esthetische functie (KPP 325–327). Juist artistieke metaforen zijn ongewenst in de terminologie; talige metaforen worden er wel gebruikt wanneer zij de enige benaming voor een begrip vormen. De metafoor heeft een plaats verworven in de wetenschappelijke taal omdat zij twee zaken met elkaar vergelijkt en analogie een van de belangrijkste vormen van wetenschappelijk denken is. Audronė Bitinienė stelt dat de metafoor „niet alleen een versiering van de gedachte of de tekst is, maar verband houdt met de menselijke denkactiviteit: zij helpt wereldverschijnselen te kennen, te structureren, te beoordelen en te verklaren“ (Bitinienė 2007: 36). 84 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai De wetenschappelijke stijl is geen gesloten systeem; veel termen zijn terminologiseerde lexicale eenheden uit de internationale woordenschat en kunnen al in figuurlijke betekenis in de terminologie terechtkomen. Zo geeft het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna DŽ) als hoofdbetekenis van het woord srautas ‘stroom van een vloeistof, stroming’ en als tweede, aan de eerste verwante betekenis ‘stroom van verschillende deeltjes of golven’: Luchtstroom, gasstroom. Windstroom. Vlammenstroom. Zandstroom. Licht- en warmtestroom. Elektronenstroom. Magnetische flux. Zoals blijkt, wordt de term srautas in deze laatste betekenis gebruikt in de terminologie van verschillende vakgebieden. In de economische terminologie wordt het woord figuurlijk gebruikt in de betekenis ‘ononderbroken reeks’: stroom van passagiers, vracht en goederen DŽ. Vgl. meer specifieke termen: kapitaalstroom EV; migrantenstroom EV; geldstroom EV; discontering van kasstromen VŽ 26; kasstroomoverzicht VŽ 198. STRUCTUUR VAN METAFORISCHE TERMEN Erkennend dat metaforische benaming niet erg kenmerkend is voor de economische terminologie, is als onderzoeksobject gekozen voor termen met uiteenlopende structuren waarin het gebruik van woorden met een figuurlijke betekenis voor de benoeming van specifieke economische begrippen te herkennen is. Enkelvoudige metaforische termen zijn niet kenmerkend voor de economische terminologie, omdat één woord doorgaans niet volstaat om de grondslag van de vergelijking en de daaruit voortvloeiende figuurlijke betekenis duidelijk te maken. Zulke termen komen slechts zelden voor: wanneer de figuurlijke betekenis niet sterk afwijkt van de oorspronkelijke betekenis en men kan afleiden welk begrip het woord aanduidt, bijvoorbeeld atskalūnas ‘consument die bewust verklaart het collectieve product niet te waarderen, in de verwachting het product te kunnen gebruiken zonder ervoor de volledige prijs te betalen’ ETŽ 26; wanneer de figuurlijke betekenis verband houdt met de ontstaansgeschiedenis van de term; zulke termen zijn alleen begrijpelijk voor specialisten, bijvoorbeeld atkarpa ‘obligatierente’ EŽ; deze benaming is afkomstig van de papieren obligatie, die afknipbare delen had waarop rente werd betaald. Hoewel obligaties tegenwoordig vaak immaterieel zijn, is de benaming gebleven. Woorden met een figuurlijke betekenis die de hoofdwoorden van samenstellingen zijn, worden gebruikt met bepalende woorden die aangeven op welk object de metaforische betekenis wordt toegepast (benoemingsmetaforen), bijvoorbeeld: [prijs]schaar VŽ 138, [belasting]last ETŽ 267, EŽ 174; [prijs] Terminologija | 2012 | 19 85 zeepbel EŽ 122. Zulke woorden kunnen verschillende bepalende elementen hebben en een bepaalde groep metaforische termen vormen: [steun]mechanisme EV, [prijsstellings]mechanisme EV, [aanvullend handels]mechanisme EV, [interventie in de geldmarkt]mechanisme EV, [markt]mechanisme ETŽ 439, [wisselkoers]mechanisme EV; [demografische] groei EV, [economische] groei EV, [productie]groei EV, [bedrijfs]groei EV, [industriële] groei EV, [economische] groei EV; [Gemeenschaps]inkomsten EV, [begrotings]inkomsten EV, [export]opbrengsten EV, [belasting]inkomsten EV. Woorden met een figuurlijke betekenis die de hoofdtermen met een letterlijke betekenis in een samengestelde term beschrijven (attribuutmetaforen), zijn metaforische bepalende elementen van samengestelde termen, bijvoorbeeld: schaduw-[economie] EŽ 256–257, ETŽ 477; slechte [lening] ETŽ 54, ijzeren [loonwet] EŽ 96. Gewoonlijk zijn deze bepalende elementen bijvoeglijke naamwoorden, minder vaak deelwoorden (sluipende [inflatie] ETŽ 479, EŽ 257) of zelfstandige naamwoorden in de genitief (zondebelasting EŽ 190, kussenbelasting ETŽ 325, EŽ 197). Met hetzelfde bepalende element met figuurlijke betekenis kunnen verschillende termen worden gevormd (gouden [aandeel] EŽ 36; gouden [regel] EŽ 36). Metaforische woordcombinaties. Samengestelde termen waarvan de figuurlijke betekenis voortkomt uit de woordcombinatie zijn specifiek en alleen bij specialisten bekend; sommige hebben een algemenere betekenis en hoewel men de grondslag van de vergelijking kan vermoeden, is het onduidelijk welk begrip ze aanduiden, bijvoorbeeld: gouden parachute EŽ 36, ETŽ 29; gouden handdruk EŽ 36, ETŽ 29; gratis lunch EŽ 185; gifpil ETŽ 312; schoktherapie EŽ 257; Chinese muur ETŽ 217. Ook auteursmetaforen zijn opgenomen in economische woordenboeken, bijvoorbeeld onzichtbare hand EŽ 185 (de metafoor van Adam Smith voor het mechanisme waarmee marktprijzen tot stand komen; vaak wordt de uitgebreide variant onzichtbare markthand gebruikt om duidelijk te maken over wiens hand het gaat), Grote Broer EŽ 65 (de metafoor van George Orwell voor een totalitaire, machtige en actieve overheid). Deze metaforen zijn gebruikelijk in economische teksten en worden gebruikt als benamingen voor bepaalde verschijnselen. SEMANTISCHE KENMERKEN VAN METAFORISCHE ECONOMISCHE TERMEN In de wetenschap worden metaforen gecreëerd om onbekende en onduidelijke zaken uit te leggen en hun essentie bloot te leggen, op basis van wat de mens al kent en waarmee hij vertrouwd is. Russische wetenschappers (Ivina 2003: 62, Prochorova 1996: 41) benadrukken het belang van metaforische benoeming in de terminologie; ook wordt erop gewezen dat 86 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai dit verschijnsel kenmerkend is voor termen uit de techniek, de geneeskunde en andere natuurwetenschappen (de plantkunde), omdat metaforen in de eerste plaats worden gevormd op basis van uiterlijke gelijkenis en daarom verband houden met concrete lexicale elementen (Prochorova 1996: 41). Ook Robertas Stunžinas heeft vergelijkbare tendensen waargenomen in de Litouwse bouwterminologie: „Metaforische benoeming van kenmerken in de bouwterminologie vindt voornamelijk plaats op basis van de eigenschappen van huishoudelijke voorwerpen en zaken uit de dierenwereld. Termcomponenten worden meestal metaforisch benoemd op basis van hun uiterlijke gelijkenis met voorwerpen, en oppervlaktekenmerken worden metaforisch aangeduid“ (Stunžinas 2006: 71). Het object van de economie (en ook van andere sociale en geesteswetenschappen) is anders: hier worden meestal abstracte zaken bestudeerd. Het belangrijkste object van de economische wetenschap is de economische activiteit van mensen; doorgaans moeten uiteenlopende handelingen, relaties, verbanden en kenmerken worden benoemd. Daarom zijn metaforen niet gebaseerd op uiterlijke gelijkenis (zoals in de technische en bouwterminologie), maar op gelijkenis van functies of op andere associaties. In de economische terminologie is een universele tendens tot metaforisering duidelijk zichtbaar: antropomorfisme, waarbij het metaforische model de mens als sociaal subject is. De betekenisoverdracht is gebaseerd op menselijke activiteit en woorden die de componenten daarvan beschrijven. Metaforische economische termen worden gevormd op basis van woorden die realia uit verschillende andere beroepssectoren benoemen. Er zijn samengestelde termen met woorden die verband houden met oorlog en jacht, enzovoort; daarin komen associaties met macht, dwang en bedrog, dus negatieve zaken, naar voren, bijvoorbeeld: [koude] oorlog EŽ 256; [prijzen]oorlog EŽ 123, VŽ 135; witte ridder EŽ 39, zwarte ridder EŽ 121, grijze ridder EŽ 216; [financiële] interventie EV, interventie[prijs] EV, interventie[lening] EV, interventie[voorraden] EV, interventie[aankoop] EV; [audio- en video-opnamen]piraterij EV, [computer]piraterij EV; [arbeidskrachten]jacht EV; [bevolkings]val ETŽ 141; [liquiditeits]val ETŽ 247; [armoede]val EŽ 249, ETŽ 461; [werknemers]werving EV; vergelijkbare negatieve associaties roepen ook medische termen op, bijvoorbeeld: [begrotings]injecties ETŽ 53; schoktherapie EŽ 257; gifpil ETŽ 312; [aanbod]schok EŽ 208. Metaforische economische termen met een neutralere betekenis zijn termen waarvan de associaties verband houden met de bouw (creatieve destructie EŽ 150; [prijs]plafond EŽ 124; voordeur ETŽ 401, achterdeur ETŽ 516) of met technische termen ([steun]mechanisme EV, [prijszettings]mechanisme EV, [aanvullend handels]mechanisme EV; [fiscale] rem ETŽ 127; [prijs]barometer ETŽ 190, [financiële] hefboom VŽ 200). Terminologija | 2012 | 19 87 Metaforische overdracht hangt ook samen met woorden die alledaagse menselijke handelingen aanduiden, bijvoorbeeld: [geld]witwassen EV, EŽ 219; gratis lunch „gratis verkregen goederen“ EŽ 185; segment „obligatierente“ EŽ 33; [belasting]druk EŽ 174; [schulden]last ETŽ 460. Metaforische termen die culturele realia weerspiegelen, komen minder vaak voor. Theatertermen ([internationale rol van de Gemeenschap] EV, [sociale] rol EV; [economische ontwikkeling]scenario EV) zijn universeel en kenmerkend voor de terminologie van niet alleen de economie, maar ook andere wetenschappen. Expressieve termen met religieuze woordenschat hebben gemakkelijk te raden kenmerken, bijvoorbeeld: [belasting]paradijs „jurisdictie waar niet-ingezetenen relatief lage winstbelasting betalen of daarvan geheel zijn vrijgesteld“ EŽ 175; zonde[belasting] „belasting die aan de staat wordt betaald voor het verrichten van bepaalde maatschappelijk veroordeelde activiteiten“ EŽ 190. Politieke termen kunnen op vergelijkbare wijze worden beoordeeld, bijvoorbeeld: stemmen [met de voeten] „emigratie van inwoners uit een land wegens onaanvaardbare economische omstandigheden“ EŽ 39; stemmen [met geld] „uiting van de wil van consumenten op de markt“ EŽ 39. Zoals blijkt, worden abstracte economische begrippen aangeduid met woorden die zowel abstracte als concrete objecten benoemen. Weliswaar is de algemene tendens om woorden uit de concrete sfeer over te brengen naar de abstracte sfeer niet erg uitgesproken, maar toch zijn enkele benamingen van alledaagse gebruiksvoorwerpen in de economische terminologie terechtgekomen, bijvoorbeeld: [valuta]mand EV, VŽ 203; [leerlingen]mand EŽ 176, [consumenten]mand EŽ 276; [prijs]schaar VŽ 138; kussen[belasting] EŽ 197, flessenhalzen „zwakke schakels in het productieproces“ EŽ 53. Een ander metaforisch model dat in economische termen voorkomt, is de natuur (zoölogische en botanische metaforen). Het wordt echter veel minder vaak gebruikt. Zoölogische metaforen in de economische terminologie zijn expressief: benamingen van dieren duiden actoren aan, maar de grondslag van de vergelijking en de relevante eigenschappen van het dier zijn niet altijd duidelijk, omdat het doorgaans semantische leenvertalingen uit het Engels betreft, bijvoorbeeld: stier, vgl. Eng. bull EŽ 52; beer, vgl. Eng. bear EŽ 160; melkkoeien, vgl. Eng. cash cows EŽ 166; honden, vgl. Eng. dogs EŽ 257, EŽ 290; tijgereconomie, vgl. Eng. Tiger Economy EŽ 262. In het Litouws kunnen diernamen andere associaties oproepen dan in het Engels; daarom wordt bij vertaling soms gekozen voor de naam van een ander dier, bijvoorbeeld [valuta]slang, vgl. Eng. monetary snake EV. Botanische metaforen komen zelden voor in de economische terminologie, bijvoorbeeld beslissingsboom VŽ 123, ETŽ 467. Een van de meer uitgesproken en vaak gebruikte metaforen is echter 88 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai Metaforen worden in verband gebracht met plantengroeiprocessen, die worden vergeleken met economische processen: [demografische, economische, productie-, bedrijfs-, industriële, landbouwkundige] groei EV. Economische termen kenmerken zich door een watermetafoor, waarbij de vergelijkingsgrondslag een handeling is, bijvoorbeeld: [kapitaal]stroom EV, [migranten]stroom EV, [geld]stroom EV; [kapitaal]vlucht EV, [vlucht van liquide middelen] [naar het buitenland] EV; [kapitaal]vlucht [uit het land] EV; braindrain EV; instroom EV; [Gemeenschaps-, budget-, export-, belasting]inkomsten EV. Daarnaast kwamen metaforen voor die gebaseerd zijn op beweging, bijvoorbeeld: [kapitaal]vlucht EŽ 126, [kapitaal]beweging EV, [vrij kapitaal]verkeer EV, [goederen]verkeer VŽ 150. Een groep metaforen is verbonden met begrippen uit de exacte wetenschappen, bijvoorbeeld uit de meetkunde, die ruimte, de ligging van vlakken en objecten aanduiden, zoals: [geld]ruimte EV; horizontale, verticale [overeenkomst] EV, horizontale [diversificatie] VŽ 52, horizontale [integratie] ETŽ 150; horizontaal [marketingsysteem] VŽ 154; verticaal [marketingsysteem] VŽ 157; verticale [planning van het bedrijfsterrein] VŽ 68, [leeftijds]piramide EV, [Maslows behoeften]piramide VŽ 111, [inflatie]spiraal VŽ 176, ETŽ 163; [loon-prijsspiraal] ETŽ 199; [goederen]lijn VŽ 150. Er is een aanzienlijke groep metaforische economische termen waarbij de vergelijkingsgrondslag een eigenschap is; dat wil zeggen dat fysieke eigenschappen (stevigheid, temperatuur, omvang, zuiverheid) een overdrachtelijke betekenis krijgen, bijvoorbeeld: flexibel [werkschema] EV, flexibele [werktijd] EV, flexibele [pensioengerechtigde leeftijd] EV, flexibel [productieproces] VŽ; heet [geld] EV, ETŽ 208, EŽ 129, VŽ 195; haute couture EV, hoogwaardige [technologie] EV; schaduweconomie EV, EŽ 256; schone [industrie] EV, schone [technologie] EV; grootboek EŽ 66, ETŽ 77, grote broer EŽ 65; ondoorzichtige wisselkoers ETŽ 306, harde valuta ETŽ 512. Opvallend is dat in de economische terminologie kenmerken van bepalende bestanddelen vaak worden benoemd aan de hand van één soort materiaal (goud), dat wil zeggen de waarde ervan. Zo krijgt het beschreven object de betekenis van iets van bijzondere waarde: gouden [aandeel] EŽ 36; gouden [regel] EŽ 36; gouden parachute EŽ 36, ETŽ 29; gouden handdruk ETŽ 29; gouden handdruk EŽ 36, ETŽ 29. Afzonderlijk kan een kleine groep metaforische termen worden onderscheiden waarin kleuren bepaalde betekenissen krijgen. Zwart en de grijstint worden traditioneel gebruikt om negatief beoordeelde objecten aan te duiden, bijvoorbeeld: zwarte [markt] Terminologija | 2012 | 19 89 EV, EŽ 121, VŽ 153; zwarte [lijst] EŽ 121; grijze [economie] EV; met groen worden ecologische, milieuvriendelijke zaken geassocieerd, bijvoorbeeld: groene [belasting] EV; groen [toerisme] EV; groene [energie] EV, EŽ 291. Metaforische termen kunnen tegenstellingen aanduiden; hun motivatie is duidelijk wanneer antoniemen worden gebruikt: witte ridder EŽ 39 / zwarte ridder ETŽ 34, EŽ 121; voordeur ETŽ 401 / achterdeur ETŽ 516. Minder duidelijk zijn vertaalde metaforen waarvan de semantische grondslag van de tegenstelling niet uit de woordbetekenissen naar voren komt, bijvoorbeeld: grote broer EŽ 65 „synoniem voor een totale, grote en actieve overheid” / nachtwaker „synoniem voor een kleine en beperkte overheid, het tegenovergestelde van de grote broer” EŽ 180; bullmarkt EŽ 52 / berenmarkt EŽ 160. De belangrijkste oorzaak van het ontstaan van metaforische economische termen is vertaling uit andere talen; dit blijkt duidelijk uit de vergelijking van termen in verschillende talen. Sommige ervan kunnen worden beschouwd als metaforische termen die in meerdere talen worden gebruikt, bijvoorbeeld: monetair interventiemechanisme (Eng. monetary intervention mechanism), wisselkoersmechanisme (Eng. exchange-rate mechanism, Duits währungspolitischer Interventionsmechanismus, Fr. mécanisme d’intervention monétaire); [valuta]mandje (Eng. basket of currencies, Duits Währungskorb, Fr. panier de monnaies); [geld]witwassen (Eng. money laundering, Duits Geldwäsche, Fr. blanchiment d’argent). CONCLUSIES 1. Het gebruik van metaforische termen in de terminologie van een bepaald wetenschapsgebied hangt nauw samen met de onderzoeksobjecten van die tak van wetenschap. Wanneer concrete, duidelijk tastbare en vaak gebruikte of waargenomen objecten worden benoemd, berust de metaforische benaming op de uiterlijke gelijkenis tussen objecten; metaforen in de terminologie van de exacte wetenschappen zijn het resultaat van secundaire metaforische nominatie. In de economische wetenschap zijn er niet veel concrete objecten; vaker moeten uiteenlopende zaken worden benoemd die verband houden met verschijnselen, handelingen of de onderlinge relaties daartussen. Daarom berusten metaforen op overeenkomst in functies en op uiteenlopende associaties; bovendien zijn er heel wat individuele metaforen. 2. De meest voorkomende grondslag voor de betekenisoverdracht in metaforische economische termen bestaat uit woorden die menselijke activiteiten en hun bestanddelen beschrijven; daarnaast komen ook zoölogische, botanische en geometrische metaforen voor. In metaforen van eigenschappen wordt een overdrachtelijke betekenis toegekend aan fysieke kenmerken (stevigheid, temperatuur, omvang, materiaal, kleur). 90 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai 3. Abstracte economische begrippen worden aangeduid met zowel abstracte woorden als woorden die concrete objecten benoemen. De algemene neiging tot metaforisering, waarbij woorden uit de concrete sfeer naar de abstracte sfeer worden overgebracht, is echter niet erg sterk. 4. Metaforische economische termen kunnen op grond van hun structuur in vier groepen worden ingedeeld: 1) enkelvoudige metaforische termen zijn zeldzaam en doorgaans vertalingen (bijv.: afvallige, segment); 2) de hoofdwoorden van samenstellingen hebben een metaforische betekenis; dit is de grootste groep metaforische economische termen (bijv.: prijsschaar, belastingdruk, steunmechanisme); 3) metaforisch gebruikte bepalende bestanddelen van samenstellingen (bijv.: schaduweconomie, kruipende inflatie, zondebelasting); 4) metaforische woordgroepen, doorgaans vertalingen (bijv., gouden parachute, gifpil, shocktherapie). 5. Metaforische benaming is niet erg kenmerkend voor de Litouwse economische terminologie; een aanzienlijk deel van de metaforische termen bestaat uit vertalingen. De motivatie voor zulke termen is niet altijd duidelijk en ze zijn niet erg gebruiksvriendelijk. Daarom moet bij het vertalen van metaforische termen uit andere talen worden beoordeeld of hun semantische grondslag in het Litouws duidelijk zal worden begrepen. ŠALTINIAI DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas EV – Europos žodynas (Eurovoc), prieiga per internetą http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. ETŽ – Ekonomikos terminų žodynas, Pass C., Lowes B., Davies L. [iš anglų kalbos vertė Z. Bareikytė, L. B. Žemaittytė, K. Francūzevičiūtė]. 2-asis papild. ir patais. leid. Vilnius: Baltijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2008. VŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. LITERATŪRA Baltrūnaitė R. 1998: Metaforiniai terminai. – Terminologija 5, 36–47. Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai, Kaunas: Technologija. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos 29, 26–31. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: tvarkybos ir teorijos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marina V. 2006: The Analysis of English Metaphorical Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. – Tiltai 2, 98–108. Petrėnienė O. 2010: Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 129–134. Picklingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika, t. 1, Vilnius: Mintis. Stunžinas R. 2006: Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73. Terminologija | 2012 | 19 91 Volungevičienė S. 2010: Metaforinių kolokacijų vertimo problemos. – Kalbų studijos 16, 23–27. Župerka K. 1997: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Ивина Л. В. 2003: Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем, Москва: Академический Проект. КРР 2003: Культура русской речи: Энциклопедический словарь справочник, Москва: Флинта. Прохорова В. Н. 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет МГУ. METAPHORICAL TERMS OF ECONOMICS The use of metaphorical terms in the terminology of a particular field of science is closely related to the research objects of that field. If concrete, tangible, frequently used or seen objects are being named, metaphorical nomination is based on the external similarity of objects; in this case a secondary nomination is quite common, for instance in terminology of building, engineering or biology. In economics there are not so many tangible objects, more often things related to various phenomena, actions, operations or relations are being named. Therefore metaphors are based on the similarity of functions and various associations; metaphors specific to particular authors are quite usual. On the whole metaphorical nomination is not very common in Lithuanian terminology of economics. According to their relation with different language domains metaphorical terms of economics can be divided into three groups: 1) universal metaphors also widely used in other sciences with the usual transferred meaning (prekių srautas (flow of goods), paramos mechanizmas (support mechanism)); 2) common terms of economics, widely used by journalists (kainų burbulas (price bubble), kainų žirklės (price scissors), mokesčių našta (tax burden), kainų lubos (price ceiling)); 3) individual metaphors created by particular authors or special metaphors which are known and understandable only to specialists (nematoma ranka (invisible hand), lokių rinka (bear market), bulių rinka (bull market), valiutų žaltys (monetary snake, currency snake), baltasis karžygys (White Knight), juodasis karžygys (Black Knight)). Quite a lot of metaphorical terms in Lithuanian terminology of economics are translations, their motivation is not always identifiable and they are not always convenient to use, therefore when translating metaphorical terms from other languages it should be considered whether their semantic basis will be clear in Lithuanian. Gauta 2012-12-27 Rasuolė Vladarskienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-03227 Vilnius E. paštas [email protected] 9 2 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai