Metaforiniai ekonomikos terminai

Μεταφορικοί οικονομικοί όροι RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Vilniaus Gedimino technikos universitetas ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: οικονομικοί όροι, μεταφορικοί όροι, υφολογική ουδετερότητα, παραστατικότητα Τα χαρακτηριστικότερα υφολογικά γνωρίσματα της επιστημονικής γλώσσας (γενίκευση, πραγματολογική ακρίβεια, έντονη λογική διάρθρωση της παρουσίασης, αντικειμενικότητα, συντομία, πληρότητα και σαφήνεια) έχουν συζητηθεί σε μελέτες υφολογίας (Pikčilingis 1971: 314–323· Župerka 1997: 81). Σε αυτές τονίζεται ότι η παραστατικότητα και η συναισθηματικότητα δεν είναι χαρακτηριστικά της επιστημονικής γλώσσας. Οι όροι αποτελούν σημαντικό στρώμα της επιστημονικής γλώσσας και, επομένως, διακρίνονται και αυτοί από τα γενικά γνωρίσματα της επιστημονικής γλώσσας. Κατά τη γνώμη του Kazimieras Župerka (1997: 81), «[η] πραγματολογική ακρίβεια της επιστημονικής γλώσσας καθορίζεται από τη χρήση όρων και, γενικότερα, μονοσήμαντων λέξεων με κυριολεκτική σημασία». Κατά την απαρίθμηση των σημαντικότερων απαιτήσεων που τίθενται για τους όρους αναφέρονται η ορθότητα, η συστηματικότητα, η συντομία, η ευκολία σχηματισμού και η υφολογική ουδετερότητα των όρων (Gaivenis 2002: 36–50). Ωστόσο, σε πολλά επιστημονικά κείμενα μπορεί κανείς να βρει τόσο παραστατικούς όσο και μεταφορικούς όρους, γεγονός που εγείρει το ερώτημα πώς πρέπει να αξιολογούνται. Ši mokslo kalbos problema nėra nauja, apie ją jau rašė Kazimieras Gaivenis (2002: 44–47) nagrinėdamas terminų stilistinį neutralumą, Vilija Celiešienė ir Judita Džėžulskienė (2009, 50–51) aptardamos profesinės kalbos pagrindus; taip pat yra ir atskirų straipsnių, skirtų metaforinių terminų bendrosioms problemoms (Baltrūnaitė 1998: 36–47), statybos metaforiniams terminams (Stunžinas 2006: 62–73); metaforų vartojimui mokslo populiarinamuosiuose tekstuose (Petrėnienė 2010: 129–134), metaforinių terminų vertimo į lietuvių kalbą sunkumams (Marina 2006: 98–108, Volungevičienė 2010: 23–27) ir kt. Αντικείμενο του άρθρου είναι οι μεταφορικοί οικονομικοί όροι, οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από το Επεξηγηματικό λεξικό όρων διοίκησης επιχειρήσεων (2000), το Λεξικό οικονομικών όρων, που επιμελήθηκε η Rūta Vainienė (2007), και το Λεξικό οικονομικών όρων, μεταφρασμένο από τα αγγλικά Terminologija | 2012 | 19 83 kalbos (1997), Europos žodyno (Eurovoc). Metaforiniais terminais šiame straipsnyje vadinami perkeltinės reikšmės žodžiai, įvardijantys specialias sąvokas. Στόχος του άρθρου είναι, αφού εξεταστούν οι βάσεις της μεταφορικής ονομασίας στην επιστημονική γλώσσα, να επισκοπηθεί η δομή των μεταφορικών οικονομικών όρων και να περιγραφούν οι ιδιαιτερότητες της μεταφορικής μετατόπισης. ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Ο K. Gaivenis (1991: 30) διατύπωσε με ακρίβεια τη σημασία της παραστατικότητας στην επιστημονική γλώσσα και, κατ’ επέκταση, στην ορολογία: «Η παραστατικότητα δεν αποτελεί αναγκαίο γνώρισμα της επιστημονικής γλώσσας, αλλά είναι απλώς επιτρεπτή και ανεκτή εντός ορισμένων ορίων. Ο ρόλος της διαφέρει όχι μόνο στη γλώσσα των επιμέρους επιστημονικών κλάδων, αλλά και στα επιμέρους είδη λόγου». Αρκεί, λοιπόν, να καθορίσουμε με σαφήνεια αυτά τα όρια και να προσπαθήσουμε να μην τα υπερβούμε. Ωστόσο, αυτό δεν είναι τόσο απλό, επειδή διαφέρουν τα αντικείμενα των διαφόρων επιστημονικών κλάδων και οι τρόποι με τους οποίους ονομάζονται. Διαμορφώνεται μια παράδοξη κατάσταση: οι μελετητές της υφολογίας αναγνωρίζουν ότι η παραστατικότητα και η εκφραστικότητα δεν χαρακτηρίζουν το επιστημονικό ύφος, αλλά δεν μπορούν να αρνηθούν το γεγονός ότι στην ορολογία διαφόρων επιστημονικών κλάδων απαντούν πολλές μεταφορές. Γι’ αυτό αναζητούνται οι αιτίες αυτού του φαινομένου και τρόποι με τους οποίους μπορούν να συνδυαστούν στην επιστημονική γλώσσα (και, κατ’ επέκταση, στην ορολογία) η πραγματολογική ακρίβεια και η χρήση λέξεων με μεταφορικές σημασίες. Αυτή η κατάσταση μπορεί να εξηγηθεί από τη διττή αντίληψη της μεταφοράς. Η μεταφορά νοείται γενικά ως «η μεταφορά της ονομασίας ενός πράγματος ή φαινομένου σε ένα άλλο πράγμα ή φαινόμενο, για να ονομαστεί αυτό, βάσει κάποιου κοινού γνωρίσματος, ομοιότητας λειτουργίας ή άμεσης εντύπωσης» (Gudavičius 2009: 114), διακρίνονται όμως δύο είδη: οι γλωσσικές και οι καλλιτεχνικές μεταφορές. Οι γλωσσικές μεταφορές είναι αποτέλεσμα δευτερογενούς έμμεσης ονομασίας· διατηρούν κάποιον βαθμό παραστατικότητας και σημασιολογικής δισημίας και χρησιμοποιούνται για ονομαστικούς και επικοινωνιακούς σκοπούς. Αυτές οι μεταφορές είναι αντικειμενικές, συστηματικές και αντανακλούν τη συλλογική αντίληψη για τις λογικές σχέσεις μεταξύ των αντικειμένων. Οι καλλιτεχνικές μεταφορές χρησιμοποιούνται ως υφολογικά σχήματα· είναι υποκειμενικές και ατομικές και επιτελούν αισθητική λειτουργία (KPP 325–327). Ακριβώς οι καλλιτεχνικές μεταφορές είναι ανεπιθύμητες στην ορολογία, ενώ οι γλωσσικές μεταφορές χρησιμοποιούνται στην ορολογία όταν αποτελούν τη μοναδική ονομασία μιας έννοιας. Η μεταφορά καθιερώθηκε στην επιστημονική γλώσσα επειδή μέσω αυτής συγκρίνονται δύο πράγματα, ενώ η αναλογία είναι ένας από τους σημαντικότερους τρόπους επιστημονικής σκέψης. Η Audronė Bitinienė υποστηρίζει ότι η μεταφορά «δεν είναι απλώς ένα στολίδι της σκέψης ή του κειμένου, αλλά συνδέεται με τη νοητική δραστηριότητα του ανθρώπου: βοηθά στην κατανόηση, τη δόμηση, την αξιολόγηση και την ερμηνεία των φαινομένων του κόσμου» (Bitinienė 2007: 36). 84 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai Το επιστημονικό ύφος δεν αποτελεί κλειστό σύστημα· αρκετοί όροι είναι μονάδες του γενικού διεθνούς λεξιλογίου που έχουν μετατραπεί σε όρους, και μπορούν να εισέλθουν στην ορολογία ήδη χρησιμοποιούμενοι με μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα, στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (εφεξής DŽ), η βασική σημασία της λέξης ροή δίνεται ως «ρεύμα, ροή υγρού», ενώ η δεύτερη σημασία, που είναι συγγενής με την πρώτη, ως «ρεύμα διαφόρων σωματιδίων ή κυμάτων»: Ροή αέρα, αερίου. Ροή ανέμου. Ροή φλόγας. Ροή άμμου. Ροή φωτός, θερμότητας. Ροή ηλεκτρονίων. Μαγνητική ροή. Όπως φαίνεται, με την τελευταία αυτή σημασία ο όρος ροή χρησιμοποιείται στην ορολογία διαφόρων πεδίων. Στην οικονομική ορολογία η λέξη χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, «αδιάκοπη σειρά»: ροή επιβατών, φορτίων, εμπορευμάτων DŽ. Πρβλ. ειδικότερους όρους: ροή κεφαλαίου EV· ροή μεταναστών EV· ροή χρημάτων EV· προεξόφληση ταμειακών ροών VŽ 26· κατάσταση ταμειακών ροών VŽ 198. ΔΟΜΗ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Αναγνωρίζοντας ότι η μεταφορική ονοματοδοσία δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της οικονομικής ορολογίας, ως αντικείμενο της μελέτης επιλέχθηκαν όροι διαφόρων δομών, στους οποίους διακρίνεται η χρήση λέξεων με μεταφορική σημασία για την ονομασία ειδικών οικονομικών εννοιών. Οι μονολεκτικοί μεταφορικοί όροι δεν είναι χαρακτηριστικοί της οικονομικής ορολογίας, καθώς συνήθως μία λέξη δεν αρκεί για να καταστεί σαφής η βάση της παρομοίωσης και η μεταφορική σημασία που προκύπτει από αυτήν. Τέτοιοι όροι εμφανίζονται μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις: όταν η μεταφορική σημασία δεν απέχει πολύ από την αρχική σημασία και μπορεί να συναχθεί ποια έννοια δηλώνει η λέξη, π.χ. λαθρεπιβάτης «καταναλωτής που δηλώνει συνειδητά ότι δεν εκτιμά ένα συλλογικό αγαθό, ελπίζοντας ότι θα μπορέσει να το χρησιμοποιήσει χωρίς να καταβάλει ολόκληρη την τιμή του» ETŽ 26· όταν η μεταφορική σημασία συνδέεται με την ιστορία εμφάνισης του όρου· τέτοιοι όροι γίνονται κατανοητοί μόνο από ειδικούς, π.χ. απόκομμα «τόκος ομολόγου» EŽ· η ονομασία αυτή προέρχεται από τα χάρτινα ομόλογα, τα οποία είχαν αποσπώμενα τμήματα για τα οποία καταβάλλονταν τόκοι. Παρότι σήμερα τα ομόλογα είναι συχνά άυλα, η ονομασία έχει διατηρηθεί. Οι λέξεις με μεταφορική σημασία που αποτελούν κύριες λέξεις σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται μαζί με προσδιοριστικές λέξεις, οι οποίες προσδιορίζουν το αντικείμενο στο οποίο αποδίδεται η μεταφορική σημασία (ονομαστικές μεταφορές), π.χ.: [τιμών] ψαλίδα VŽ 138, [φορολογική] επιβάρυνση ETŽ 267, EŽ 174· [τιμών] Terminologija | 2012 | 19 85 φούσκα EŽ 122. Τέτοιες λέξεις μπορούν να έχουν διαφορετικούς προσδιοριστικούς όρους και να σχηματίζουν μια ομάδα μεταφορικών όρων: [στήριξης] μηχανισμός EV, [τιμολόγησης] μηχανισμός EV, [συμπληρωματικός εμπορικός] μηχανισμός EV, [νομισματικής παρέμβασης] μηχανισμός EV, [αγοράς] μηχανισμός ETŽ 439, [συναλλαγματικής ισοτιμίας] μηχανισμός EV· [δημογραφική] ανάπτυξη EV, [οικονομική] ανάπτυξη EV, [παραγωγική] ανάπτυξη EV, [εταιρική] ανάπτυξη EV, [βιομηχανική] ανάπτυξη EV, [αγροτική] ανάπτυξη EV· [κοινοτικά] έσοδα EV, [προϋπολογιστικά] έσοδα EV, [εξαγωγικά] έσοδα EV, [φορολογικά] έσοδα EV. Οι λέξεις με μεταφορική σημασία που προσδιορίζουν τις κύριες λέξεις ενός σύνθετου όρου με κυριολεκτική σημασία (μεταφορές γνωρίσματος) είναι μεταφορικοί προσδιοριστικοί όροι σύνθετων όρων, π.χ.: σκιώδης [οικονομία] EŽ 256–257, ETŽ 477· επισφαλές [δάνειο] ETŽ 54, σιδερένιος [νόμος των μισθών] EŽ 96. Συνήθως αυτοί οι προσδιοριστικοί όροι είναι επίθετα, σπανιότερα μετοχές (συρόμενος [πληθωρισμός] ETŽ 479, EŽ 257) ή γενικές ουσιαστικών (φόρος [αμαρτίας] EŽ 190, φόρος [μαξιλαριού] ETŽ 325, EŽ 197). Με τον ίδιο προσδιοριστικό όρο μεταφορικής σημασίας μπορούν να σχηματιστούν αρκετοί όροι (χρυσή [μετοχή] EŽ 36· χρυσός [κανόνας] EŽ 36). Μεταφορικές φράσεις. Οι σύνθετοι όροι των οποίων η μεταφορική σημασία προκύπτει από τη φράση είναι ειδικοί και γνωστοί μόνο στους ειδικούς· ορισμένοι έχουν ευρύτερη σημασία και, παρόλο που μπορεί να συναχθεί η βάση της παρομοίωσής τους, δεν είναι σαφές ποια έννοια δηλώνουν, π.χ.: χρυσό αλεξίπτωτο EŽ 36, ETŽ 29· χρυσή χειραψία EŽ 36, ETŽ 29· δωρεάν γεύμα EŽ 185· δηλητηριώδες χάπι ETŽ 312· θεραπεία σοκ EŽ 257· Σινικό τείχος ETŽ 217. Στα λεξικά οικονομικών όρων έχουν ενταχθεί και προσωπικές μεταφορές, π.χ. αόρατο χέρι EŽ 185 (η μεταφορά του Adamo Smitho που περιγράφει τον μηχανισμό λειτουργίας των τιμών της αγοράς· χρησιμοποιείται συχνά η διευρυμένη μορφή αόρατο χέρι της αγοράς, ώστε να είναι σαφές σε τίνος το χέρι αναφέρεται), μεγάλος αδελφός EŽ 65 (η μεταφορά του George’o Orwelo που περιγράφει μια ολοκληρωτική, ισχυρή και ενεργή εξουσία). Αυτές οι μεταφορές είναι συνηθισμένες στα οικονομικά κείμενα και χρησιμοποιούνται ως ονομασίες συγκεκριμένων φαινομένων. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Στον επιστημονικό χώρο οι μεταφορές δημιουργούνται επειδή επιδιώκεται η εξήγηση άγνωστων και ασαφών πραγμάτων και η αποκάλυψη της ουσίας τους, με βάση όσα είναι ήδη γνωστά και οικεία στον άνθρωπο. Ρώσοι επιστήμονες (Ivina 2003: 62, Prochorova 1996: 41) αναδεικνύουν τη σημασία της μεταφορικής ονομασίας στην ορολογία· τονίζεται επίσης ότι 86 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai το φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό των όρων της τεχνολογίας, της ιατρικής και άλλων φυσικών επιστημών (βοτανικής), καθώς οι μεταφορές δημιουργούνται πρωτίστως με βάση την εξωτερική ομοιότητα και, επομένως, συνδέονται με το συγκεκριμένο λεξιλόγιο (Prochorova 1996: 41). Παρόμοιες τάσεις στη λιθουανική οικοδομική ορολογία εντόπισε και ο Robertas Stunžinas: «Η μεταφορική ονομασία χαρακτηριστικών στην οικοδομική ορολογία βασίζεται κυρίως στις ιδιότητες αντικειμένων της καθημερινής ζωής και του ζωικού κόσμου. Τα γνωρίσματα ονομάζονται συχνότερα με μεταφορικά συνθετικά όρων βάσει της εξωτερικής ομοιότητας με αντικείμενα, ενώ και οι ιδιότητες της επιφάνειας κατονομάζονται μεταφορικά» (Stunžinas 2006: 71). Διαφορετικό είναι το αντικείμενο της οικονομίας (όπως και άλλων κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών): εδώ εξετάζονται συχνότερα αφηρημένα πράγματα. Βασικό αντικείμενο της οικονομικής επιστήμης είναι η οικονομική δραστηριότητα των ανθρώπων· συνήθως χρειάζεται να ονομαστούν διάφορες ενέργειες, σχέσεις, δεσμοί και ιδιότητες, γι’ αυτό οι μεταφορές δεν βασίζονται στην εξωτερική ομοιότητα (όπως στην ορολογία της τεχνολογίας και των κατασκευών), αλλά στην ομοιότητα των λειτουργιών ή σε άλλους συνειρμούς. Στην οικονομική ορολογία είναι έντονη μια καθολική τάση μεταφορικοποίησης — ανθρωπομορφισμός, όπου το πρότυπο της μεταφοράς είναι ο άνθρωπος ως κοινωνικό υποκείμενο. Η βάση της μεταφορικής μετατόπισης της σημασίας είναι η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι λέξεις που περιγράφουν τα συστατικά της. Οι μεταφορικοί οικονομικοί όροι δημιουργούνται με βάση λέξεις που ονομάζουν πραγματικότητες από διάφορους άλλους επαγγελματικούς τομείς. Αξίζει να αναφερθούν σύνθετοι όροι που περιλαμβάνουν λέξεις σχετικές, μεταξύ άλλων, με τον πόλεμο και το κυνήγι· σε αυτούς αναδεικνύονται συνειρμοί με τη δύναμη, τον εξαναγκασμό και την εξαπάτηση, δηλαδή με αρνητικά πράγματα, π.χ.: [ψυχρός] πόλεμος EŽ 256; [τιμολογιακός] πόλεμος EŽ 123, VŽ 135; λευκός ιππότης EŽ 39, μαύρος ιππότης EŽ 121, γκρίζος ιππότης EŽ 216· [χρηματοοικονομική] παρέμβαση EV, τιμή παρέμβασης EV, δάνειο παρέμβασης EV, αποθέματα παρέμβασης EV, αγορά παρέμβασης EV· πειρατεία [ηχογραφήσεων και οπτικοακουστικών εγγραφών] EV, [ηλεκτρονική] πειρατεία EV· κυνήγι [εργατικού δυναμικού] EV· παγίδα [πληθυσμού] ETŽ 141· παγίδα [ρευστότητας] ETŽ 247· παγίδα [φτώχειας] EŽ 249, ETŽ 461· στρατολόγηση [εργαζομένων] EV· παρόμοιοι αρνητικοί συνειρμοί προκύπτουν και από ιατρικούς όρους, π.χ.: ενέσεις [προϋπολογισμού] ETŽ 53· θεραπεία σοκ EŽ 257· δηλητηριώδες χάπι ETŽ 312· σοκ [προσφοράς] EŽ 208. Ουδέτερη σημασία έχουν οι μεταφορικοί οικονομικοί όροι στους οποίους οι συνειρμοί συνδέονται με όρους της οικοδομής (δημιουργική καταστροφή EŽ 150· [τιμολογιακή] οροφή EŽ 124· μπροστινή πόρτα ETŽ 401, πίσω πόρτα ETŽ 516) ή με όρους της τεχνολογίας ([στήριξης] μηχανισμός EV, [τιμολόγησης] μηχανισμός EV, [πρόσθετος εμπορικός] μηχανισμός EV· [δημοσιονομικό] φρένο ETŽ 127· [τιμολογιακό] βαρόμετρο ETŽ 190, [χρηματοοικονομικός] μοχλός VŽ 200). Terminologija | 2012 | 19 87 Η μεταφορική μετατόπιση συνδέεται επίσης με λέξεις που δηλώνουν καθημερινές ανθρώπινες δραστηριότητες, π.χ.: ξέπλυμα [χρήματος] EV, EŽ 219· δωρεάν γεύμα «αγαθά που αποκτώνται δωρεάν» EŽ 185· απόκομμα «τόκος ομολόγου» EŽ 33· [φορολογική] επιβάρυνση EŽ 174· [χρεωστική] επιβάρυνση ETŽ 460. Οι μεταφορικοί όροι που αντανακλούν πολιτισμικές πραγματικότητες χρησιμοποιούνται σπανιότερα. Οι θεατρικοί όροι ([διεθνής] ρόλος της Κοινότητας EV, [κοινωνικός] ρόλος EV· σενάριο [οικονομικής ανάπτυξης] EV) είναι καθολικοί και χαρακτηρίζουν την ορολογία όχι μόνο της οικονομίας αλλά και άλλων επιστημών. Οι εκφραστικοί όροι που περιλαμβάνουν θρησκευτικό λεξιλόγιο έχουν εύκολα προβλέψιμα χαρακτηριστικά, π.χ.: [φορολογικός] παράδεισος «δικαιοδοσία όπου οι μη κάτοικοι υπόκεινται σε σχετικά χαμηλούς φόρους επί των κερδών ή απαλλάσσονται πλήρως από αυτούς» EŽ 175· φόρος αμαρτίας «φόρος που καταβάλλεται στο κράτος για την άσκηση ορισμένης δραστηριότητας που καταδικάζεται κοινωνικά» EŽ 190. Παρόμοια αξιολογούνται και οι πολιτικοί όροι, π.χ.: ψήφος [με τα πόδια] «μετανάστευση κατοίκων από τη χώρα λόγω απαράδεκτων οικονομικών συνθηκών» EŽ 39· ψήφος [με χρήματα] «έκφραση της βούλησης των καταναλωτών στην αγορά» EŽ 39. Όπως φαίνεται, οι αφηρημένες οικονομικές έννοιες ονομάζονται με λέξεις που δηλώνουν τόσο αφηρημένα όσο και συγκεκριμένα αντικείμενα. Είναι αλήθεια ότι η γενική τάση μεταφορικοποίησης, δηλαδή η μεταφορά λέξεων από τη συγκεκριμένη σφαίρα στην αφηρημένη, δεν είναι ιδιαίτερα έντονη· ωστόσο, ορισμένες ονομασίες καθημερινών αντικειμένων έχουν ενταχθεί και στην οικονομική ορολογία, π.χ.: καλάθι [νομισμάτων] EV, VŽ 203· καλάθι [μαθητή] EŽ 176, καλάθι [καταναλωτή] EŽ 276· ψαλίδα [τιμών] VŽ 138· φόρος μαξιλαριού EŽ 197, σημεία συμφόρησης «αδύναμοι κρίκοι της παραγωγικής διαδικασίας» EŽ 53. Ένα άλλο πρότυπο μεταφοράς που απαντά στους οικονομικούς όρους είναι η φύση (ζωολογικές και βοτανικές μεταφορές). Χρησιμοποιείται, ωστόσο, πολύ σπανιότερα. Οι ζωολογικές μεταφορές στην οικονομική ορολογία είναι εκφραστικές: τα υποκείμενα δηλώνονται με ονομασίες ζώων, αλλά η βάση της σύγκρισης και το ποιες ιδιότητες του ζώου είναι σημαντικές δεν είναι πάντοτε σαφή, επειδή συνήθως πρόκειται για σημασιολογικά δάνεια από τα αγγλικά, π.χ.: ταύρος, πρβ. αγγλ. bull EŽ 52· αρκούδα, πρβ. αγγλ. bear EŽ 160· αγελάδες μετρητών, πρβ. αγγλ. cash cows EŽ 166· σκύλοι, πρβ. αγγλ. dogs EŽ 257, EŽ 290· οικονομία των τίγρεων, πρβ. αγγλ. Tiger Economy EŽ 262. Στη λιθουανική γλώσσα οι ονομασίες ζώων μπορεί να προκαλούν διαφορετικούς συνειρμούς από ό,τι στα αγγλικά και, γι’ αυτό, κατά τη μετάφραση επιλέγεται μερικές φορές η ονομασία ενός άλλου ζώου, π.χ. [νομισματικό] φίδι, πρβ. αγγλ. monetary snake EV. Οι βοτανικές μεταφορές στην οικονομική ορολογία είναι σπάνιες, π.χ. δέντρο αποφάσεων VŽ 123, ETŽ 467. Ωστόσο, μία από τις πιο έντονες και συχνά χρησιμοποιούμενες 88 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai Οι μεταφορές συνδέονται με τις διεργασίες της φυτικής βλάστησης, οι οποίες παραλληλίζονται με τις οικονομικές διεργασίες: [δημογραφική, οικονομική, παραγωγική, επιχειρηματική, βιομηχανική, αγροτική] ανάπτυξη EV. Για τους οικονομικούς όρους είναι χαρακτηριστική η μεταφορά του νερού, με βάση τη σύγκριση τη δράση, π.χ.: [κεφαλαιακή] ροή EV, [μεταναστευτική] ροή EV, [χρηματική] ροή EV· [κεφαλαιακή] εκροή EV, [εκροή ρευστών περιουσιακών στοιχείων] [προς το εξωτερικό] EV· [κεφαλαιακή] εκροή [από τη χώρα] EV· διαρροή εγκεφάλων EV· εισροές EV· [Κοινότητα, προϋπολογισμός, εξαγωγές, φορολογικά έσοδα] EV. Παράλληλα χρησιμοποιούνται και μεταφορές που βασίζονται στην κίνηση, π.χ.: [κεφαλαιακή] φυγή EŽ 126, [κεφαλαιακή] κίνηση EV, [ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων] EV, [κίνηση εμπορευμάτων] VŽ 150. Μια ομάδα μεταφορών συνδέεται με έννοιες των θεμελιωδών επιστημών, για παράδειγμα της γεωμετρίας, που δηλώνουν τον χώρο, τη θέση των επιπέδων και τα αντικείμενα, π.χ.: [νομισματικός] χώρος EV· οριζόντια, κάθετη [συμφωνία] EV, οριζόντια [διαφοροποίηση] VŽ 52, οριζόντια [ολοκλήρωση] ETŽ 150· οριζόντιο [σύστημα μάρκετινγκ] VŽ 154· κάθετο [σύστημα μάρκετινγκ] VŽ 157· κάθετος [χωροταξικός σχεδιασμός της επιχείρησης] VŽ 68, [ηλικιακή] πυραμίδα EV, [πυραμίδα αναγκών του Maslow] VŽ 111, [πληθωριστική] σπείρα VŽ 176, ETŽ 163· [σπείρα τιμών και μισθών] ETŽ 199· [γραμμή εμπορευμάτων] VŽ 150. Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ομάδα μεταφορικών οικονομικών όρων στους οποίους η βάση της σύγκρισης είναι οι ιδιότητες, δηλαδή στις φυσικές ιδιότητες (αντοχή, θερμοκρασία, μέγεθος, καθαρότητα) αποδίδεται μεταφορική σημασία, π.χ.: ευέλικτο [ωράριο εργασίας] EV, ευέλικτο [ωράριο εργασίας] EV, ευέλικτη [ηλικία συνταξιοδότησης] EV, ευέλικτη [παραγωγική διαδικασία] VŽ· θερμό [χρήμα] EV, ETŽ 208, EŽ 129, VŽ 195· υψηλή [ραπτική] EV, υψηλή [τεχνολογία] EV· σκιώδης [οικονομία] EV, EŽ 256· καθαρή [βιομηχανία] EV, καθαρή [τεχνολογία] EV· μεγάλο καθολικό EŽ 66, ETŽ 77, μεγάλος αδελφός EŽ 65· μη διαφανής συναλλαγματική ισοτιμία ETŽ 306, σκληρό νόμισμα ETŽ 512. Αξίζει να επισημανθεί ότι στην οικονομική ορολογία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική η ονομασία γνωρισμάτων των εξαρτημένων συστατικών με βάση ένα είδος υλικού (τον χρυσό), δηλαδή την αξία του υλικού αυτού. Έτσι, το περιγραφόμενο πράγμα αποκτά την έννοια της ιδιαίτερης αξίας: χρυσή [μετοχή] EŽ 36· χρυσός [κανόνας] EŽ 36· χρυσό αλεξίπτωτο EŽ 36, ETŽ 29· χρυσός χαιρετισμός ETŽ 29· χρυσή χειραψία EŽ 36, ETŽ 29. Ξεχωριστά θα μπορούσε να διακριθεί μια μικρή ομάδα μεταφορικών όρων, στους οποίους τα χρώματα αποκτούν συγκεκριμένες σημασίες. Το μαύρο και η γκρίζα απόχρωσή του χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για να δηλώσουν αντικείμενα που αξιολογούνται αρνητικά, π.χ.: μαύρη [αγορά] Terminologija | 2012 | 19 89 EV, EŽ 121, VŽ 153· μαύρη [λίστα] EŽ 121· γκρίζα [οικονομία] EV· το πράσινο συνδέεται με θέματα οικολογικά και φιλικά προς το περιβάλλον, π.χ.: πράσινος [φόρος] EV· πράσινος [τουρισμός] EV· πράσινη [ενέργεια] EV, EŽ 291. Οι μεταφορικοί όροι μπορούν να δηλώνουν αντίθετα, και το κίνητρό τους είναι σαφές όταν χρησιμοποιούνται αντώνυμα: λευκός ιππότης EŽ 39 / μαύρος ιππότης ETŽ 34, EŽ 121· μπροστινή πόρτα ETŽ 401 / πίσω πόρτα ETŽ 516. Λιγότερο σαφείς είναι οι μεταφρασμένες μεταφορές, όπου η σημασιολογική βάση της αντίθεσης δεν προκύπτει από τις σημασίες των λέξεων, π.χ.: μεγάλος αδελφός EŽ 65 «συνώνυμο της ολοκληρωτικής, μεγάλης και ενεργού εξουσίας» / νυχτοφύλακας «συνώνυμο της μικρής και περιορισμένης εξουσίας, αντίθετο του μεγάλου αδελφού» EŽ 180· αγορά των ταύρων EŽ 52 / αγορά των αρκούδων EŽ 160. Ο κύριος λόγος για την εμφάνιση μεταφορικών οικονομικών όρων είναι η μετάφραση από άλλες γλώσσες· αυτό αποδεικνύεται σαφώς από την αντιπαραβολή όρων σε διάφορες γλώσσες, μερικοί από τους οποίους μπορούν να θεωρηθούν μεταφορικοί όροι που χρησιμοποιούνται σε περισσότερες γλώσσες, π.χ.: νομισματικός μηχανισμός παρέμβασης (αγγλ. monetary intervention mechanism), μηχανισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας (αγγλ. exchange-rate mechanism, γερμ. währungspolitischer Interventionsmechanismus, γαλλ. mécanisme d’intervention monétaire)· [καλάθι [νομισμάτων] (αγγλ. basket of currencies, γερμ. Währungskorb, γαλλ. panier de monnaies)· [ξέπλυμα [χρήματος] (αγγλ. money laundering, γερμ. Geldwäsche, γαλλ. blanchiment d’argent). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η χρήση μεταφορικών όρων στην ορολογία ενός συγκεκριμένου επιστημονικού πεδίου συνδέεται στενά με τα αντικείμενα έρευνας του συγκεκριμένου κλάδου της επιστήμης. Όταν κατονομάζονται συγκεκριμένα, σαφώς απτά και συχνά χρησιμοποιούμενα ή ορατά αντικείμενα, η μεταφορική ονομασία βασίζεται στην εξωτερική ομοιότητα των αντικειμένων· οι μεταφορές στην ορολογία των θετικών επιστημών αποτελούν συνέπεια δευτερογενών μεταφορικών ονομασιών. Στην οικονομική επιστήμη δεν υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα αντικείμενα· συχνότερα χρειάζεται να κατονομαστούν διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με φαινόμενα, ενέργειες ή τις μεταξύ τους σχέσεις. Επομένως, οι μεταφορές βασίζονται στην ομοιότητα λειτουργιών και σε διάφορους συνειρμούς, ενώ υπάρχουν αρκετές προσωπικές μεταφορές. 2. Η συνηθέστερη βάση για τη μεταφορά της σημασίας των λέξεων στους μεταφορικούς οικονομικούς όρους είναι λέξεις που περιγράφουν την ανθρώπινη δραστηριότητα και τα συστατικά της· υπάρχουν επίσης ζωολογικές, βοτανικές και γεωμετρικές μεταφορές. Στις μεταφορές γνωρισμάτων, η μεταφορική σημασία αποδίδεται σε φυσικές ιδιότητες (αντοχή, θερμοκρασία, μέγεθος, υλικό, χρώμα). 90 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai 3. Οι αφηρημένες οικονομικές έννοιες ονομάζονται τόσο με αφηρημένες λέξεις όσο και με λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένα αντικείμενα. Ωστόσο, η γενική τάση της μεταφορικοποίησης να μεταφέρει λέξεις από τη συγκεκριμένη σφαίρα στην αφηρημένη δεν είναι ιδιαίτερα έντονη. 4. Οι μεταφορικοί οικονομικοί όροι μπορούν να ταξινομηθούν, ανάλογα με τη δομή τους, σε τέσσερις ομάδες: 1) οι απλοί μεταφορικοί όροι είναι σπάνιοι και συνήθως μεταφρασμένοι (π.χ.: atskalūnas, atkarpa)· 2) μεταφορική σημασία έχουν οι βασικές λέξεις σύνθετων όρων· οι μεταφορικοί οικονομικοί όροι αυτού του τύπου είναι οι περισσότεροι (π.χ.: kainų, žirklės, mokesčių našta, paramos mechanizmas)· 3) μεταφορικά χρησιμοποιούνται οι εξαρτημένοι όροι σύνθετων όρων (π.χ.: šešėlinė ekonomika, šliaužiančioji infliacija, nuodėmės mokestis)· 4) μεταφορικές φράσεις, συνήθως μεταφρασμένες (π.χ., auksinis parašiutas, nuodų piliulė, šoko terapija). 5. Η μεταφορική ονομασία δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική της λιθουανικής οικονομικής ορολογίας· σημαντικό μέρος των μεταφορικών όρων είναι μεταφρασμένοι. Τα κίνητρα αυτών των όρων δεν είναι πάντοτε σαφή και η χρήση τους δεν είναι ιδιαίτερα εύχρηστη. Επομένως, κατά τη μετάφραση μεταφορικών όρων από άλλες γλώσσες, θα πρέπει να εκτιμάται αν η σημασιολογική τους βάση θα γίνεται σαφώς αντιληπτή στη λιθουανική γλώσσα. ŠALTINIAI DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas EV – Europos žodynas (Eurovoc), prieiga per internetą http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. ETŽ – Ekonomikos terminų žodynas, Pass C., Lowes B., Davies L. [iš anglų kalbos vertė Z. Bareikytė, L. B. Žemaittytė, K. Francūzevičiūtė]. 2-asis papild. ir patais. leid. Vilnius: Baltijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2008. VŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. LITERATŪRA Baltrūnaitė R. 1998: Metaforiniai terminai. – Terminologija 5, 36–47. Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai, Kaunas: Technologija. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai / Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos 29, 26–31. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: tvarkybos ir teorijos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marina V. 2006: The Analysis of English Metaphorical Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. – Tiltai 2, 98–108. Petrėnienė O. 2010: Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 129–134. Picklingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika, t. 1, Vilnius: Mintis. Stunžinas R. 2006: Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73. Terminologija | 2012 | 19 91 Volungevičienė S. 2010: Metaforinių kolokacijų vertimo problemos. – Kalbų studijos 16, 23–27. Župerka K. 1997: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Ивина Л. В. 2003: Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем, Москва: Академический Проект. КРР 2003: Культура русской речи: Энциклопедический словарь справочник, Москва: Флинта. Прохорова В. Н. 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет МГУ. METAPHORICAL TERMS OF ECONOMICS The use of metaphorical terms in the terminology of a particular field of science is closely related to the research objects of that field. If concrete, tangible, frequently used or seen objects are being named, metaphorical nomination is based on the external similarity of objects; in this case a secondary nomination is quite common, for instance in terminology of building, engineering or biology. In economics there are not so many tangible objects, more often things related to various phenomena, actions, operations or relations are being named. Therefore metaphors are based on the similarity of functions and various associations; metaphors specific to particular authors are quite usual. On the whole metaphorical nomination is not very common in Lithuanian terminology of economics. According to their relation with different language domains metaphorical terms of economics can be divided into three groups: 1) universal metaphors also widely used in other sciences with the usual transferred meaning (prekių srautas (flow of goods), paramos mechanizmas (support mechanism)); 2) common terms of economics, widely used by journalists (kainų burbulas (price bubble), kainų žirklės (price scissors), mokesčių našta (tax burden), kainų lubos (price ceiling)); 3) individual metaphors created by particular authors or special metaphors which are known and understandable only to specialists (nematoma ranka (invisible hand), lokių rinka (bear market), bulių rinka (bull market), valiutų žaltys (monetary snake, currency snake), baltasis karžygys (White Knight), juodasis karžygys (Black Knight)). Quite a lot of metaphorical terms in Lithuanian terminology of economics are translations, their motivation is not always identifiable and they are not always convenient to use, therefore when translating metaphorical terms from other languages it should be considered whether their semantic basis will be clear in Lithuanian. Gauta 2012-12-27 Rasuolė Vladarskienė Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT-03227 Vilnius E. paštas [email protected] 9 2 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai