Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos“

227Terminología | 2013 | 20 Conferencia Científica Internacional Terminología y terminografía: raida, actualidades, perspectivas ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas 2013 m. Los días 1011 de octubre Lietuvos kalbos institute vyko cada segundo año organizada internacional científica terminologijos konferencija. Šiųmetės conferencia nombre Terminología y terminografía: raida, aktualijos, perspectivas. Ją organizó el Instituto de Lituania Centro de Terminología y Infoterm (Internacional Centro de Información de Terminología). Konferencijoje fue recitada 10 informes en inglés y 14 en Lituania. La conferencia de Terminología en 10 años se convirtió de veras internacional: extranjeros presentadores vinieron de España, Austria, Veng ría, Alemania, Dinamarca, Finlandia, Polonia, Rusia, Letonia (párginkime 2003 m. interpautinę terminologijos konferenciją, que aprisimino Pabltijo países). La Conferencia comenzó kviestinis ponente Sergiuszas GrinevasGriniewi czius (Balstogės universitetas, Moscow humanitinis pedagoginis institutut), habėjęs sobre principios y perspectivas de la actividad terminologicas. Pranešedor separadamente abordó terminología ciencia (teorinė veikla) y terminologijos darbą (praktinė veikla). El trabajo práctico de terminología, según profesorio, incluye inventorizavímono de terminología, manejo, suderinímono de terminías separadas, terminos constravímono de sistemas, actividades terminografinas, terminologico redagación, expertavímono, vertimón, terminologicos documentaciones y servicios de información, sunormintos terminijos implantagímono, terminologico especialistas y no especialistas preparimono, terminologico manejo y planificación. Profesor emeritus Heribertas Pichtas examinó conceptos como reflejo de los cambios sociales. En su opinión, conceptos sociales: 1) suelen son interdalykines, 2) parte de ellos puede ser itin normativinés, 3) su ciclo de vida principalmente lemia factores sociales, 4) mayoría de ellos son constructa, 5) ellas dependen de ideología o religión, 7) por ellos puede disputarse y ellas interpretarse, 6) ellas pueden de repente ó poco á poco kisti. Internacional 228 Asta Mitkevičienė | Internacional Conferencia Científica Terminología | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos El equipo de Letonia y Lituania Juris Borzovas (Universidad de Letonia), Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) y Ilze Irēna Ilziņa (Latvijos universiteto Matematikos ir informatikos institutas) parengė pranešimą apie informacinių technologijų (IT) terminiją Latvijoje ir Lietuvoje. A partir de la selección de 220 ingleses IT terminos, se analizaron sus correspondencias en letones y lituanos […] respectivamente 818 y 276. Los representantes de Infoterm Blanca Stella Giraldo Perez y Christianas Galinskis hablaron sobre microturinio y contenido estructurizado diferencias y similitudes. Ellos compararon conceptos de contenido, información y datos, contenido estructurizuado con nestruktūrizuato, microturinio unidad con terminologiuíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí Elviros Sorokinos (Moscova estatal regional universidad) el informe fue destinado siempre aktualiai problema de sinonimía de terminos. Profesorė abriózó la causa de aparición de los términos sinoniminos. Otra kviestinė presentadora Anita Nuopponen de Vasos Universidad (Suomija) en social media se miró a la media social como a terminologicas información y herramienta de actividades. Terminologinea actividades social media útil para comunravisión (pvz., LinkedIn), dalijimuisi (pvz., terminologiniai tinklaraščiai, Pinterest), reuniones (pvz., Webinar), mokymui(si) (Webinar), colaboraciónvimui (TermWiki), investigaciones. Sussanne Lervard (Termplus ApS y el Centro de Investigación Textiles de la Universidad de Copenhague) presentó danas proyecto á textilnet.dk. Uno de sus objetivos es la creación de una base de datos histórica de textiles y trajes terminos en Internet (http:// dragt.dk). Universidad Carlos III de Madrid el docente Ricardo EitoBrunas habló sobre la integración de recursos lingüísticos en procesos ingenieríes, propuso, cómo armonizar XML creado bases de términos con ingenieros utilizada en herramienta técnico contenidoui manejar. Péteris Gaálas (Pėčo universidad, Vengrija) presentóé junto con Ágota Fóris (Karolio Gasparo universidad, Vengría) parengtą informe a Lexikografija y terminografija mokant terminologijos. Vengría fue iniciada implementar dos años de terminología magistrantūros programa. Evgenia Dimitrieva (Baltijas estatal de pesca laivyno academia ante Kaliningrado estatal técnico de universidad) habló sobre jūreivystės inglés lengua, su mokymą jūreivystės mokykloje. Lituviški informes fueron destinados tanto terminología historia, tanto moderna terminología problemas. Stasys Keinys (Lietuvių kalbos institutas) habló sobre terminos vienareikšmiškumą y nevienareikšmiškumą. Según docente, tanto en el trabajo de investigación como en el práctico terminología 229Terminología | 2013 | 20 no siempre conviene usar ensakmios significado palabras exigencias, prohibición, no, tal vez no siempre nosotros mismos sabemos, ¿qué término realmente es unareikšmis o el más, o tal él será y después de cual tiempo. Materiales constructivos įvardijančių liaudies terminų mikrosistemą terminų kilmės, hierarchinių ryšių, sinonimía y muchosareikšmiškumo aspectos analizó Robertas Stunžinas (Instituto de la lengua lituvių). Regina Kvašytė (Šiaulių universtetas) ligino pasadas años editados latvių (2011) y lietuvių (2012) lengvodidaktikos diccionarios. Docentė discutió terminografinos dicynos temas, analizó sus terminiją, constatavo, que lingvodidaktikoje prevaleja internacional terminija, aunque esama y vykusių naujadarų. Egidijus Zaikauskas (Comisión Europea) habló sobre inglés como originalalo de lengua y lituanos como traducción de lengua terminos correspondimenos relación. Esa relación puede ser cuantitativa (dėmenų número) y cualitativa (atincimiento, concretización, gramatical, deboco y léxico exclusión o retracción, gramatical y léxico cambio, demetaforización, etc.). En unos cuantos informes se examinaba cierta temticra sritas terminos historia. Diana Šilobritaitė (Lietuvių kalbos institutas) habló sobre unažodžius S. Skačkausko Aritmetikos (1897) vadovėlio terminus la mayoría de ellos ahora nevartojami, pero importantes terminijos matemáticos historiijai. Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių kalbos institutas) aptarė primerojo revista de ciencia médica de Lituania Medicina i gamta (1913) lietuviškus vienažodžius terminos médicos, su aparición, darybą, sąsają con actualine medicina terminija. Más que la mitad de esos términos sobrevivieron y todavía se utilizan en ciencia médica. Lituviškus y latviškus nombres de plantas Antano Juškos Latvių-lietuvių-lenkų kalbų žodyne (apie m., neišspausdintas) y Mykolo Miežinio Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne 1875 (1894) analizvo Solvita Labanauskienė (Lietuvių kalbos institutas). Ella habló sobre los nombres de plantas origen, sinónimos y variantes. Aušros Rimkutės (Vytauto Maggiojo universidad) objeto del informe 18001882 m. catekizmai y sus religiones termininai. Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) discuė figūrų y tropų denominaciones 19181940 m. manualėlios de ciencia de la literatura, principalmente atención aserdando terminų kilmei, sinonimijai y lietuvinimui. Otras Lituviški mensajes de una u otra manera fueron relacionados con tecnologías informacinadas. Tekstynų terminología cuestiones discutidas de dos presentadores equipos de Vytautas Maggiojo Universidad. Erika Rimkutė e Irena Markievicz presentaron de texto especializado base en 2012 230 Asta Mitkevičienė | Internacional Conferencia Científica Terminología | ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos m. preparengtą Švietimo ir mokslo terminų žodyną así como Švietimo ir mokslo terminų ontologiją (ambas accesibles en internet). Woodyne define se acerca de 300 terminos, se presenta sus vartosenos ejemplos, kairieji y dešinieji terminų kolokatai, konkordansas y kt. Según esta definición del diccionario se construyen mencionada ontología clases de relaciones y reglas. Agnės Bielinskienės, Loïco Boizou y Jolantos Kovalevskaitė el informe fue destinado a la educación y la ciencia termininiams contextos reconocer en textine especializado aplicando método de modelos utilizando los más frecuentes modelos se obtiene bastante considerables número de contextos adecuados. Šiemet sukanka 10 años, cuando fue adoptado la Ley del Banco terminos de la República de Lituania. Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) en su informe aptarė Terminų banko (http://terminai.vlkk.lt) sandarą, conteninį, užklausų statistiką i kt. Ahora Terminų banke hay más de 210 000 terminų straipsnių, por 9 000 aprobados reglamentos terminų, ingresados 36 terminų žodynų datos. Actualmente este es la universalia y más confiable fuente libremente accesible lietuviškų terminų. Egidijus Zaikauskas (Comisión Europea) abordó otra grande digital sistema sistema de términos base de términos de las instituciones de la UE IATE. Ahora en ella hay alrededor de 48,000 términos de lengua lituana (apebrėžtų sobre 10 000), de los cuales alrededor de 3 500 tienen la evaluación muy confiable. Pranešedor comparó neviešą interna IATE con viešąja IATE, que está accesible http://iate.europa.eu. Renata Špukienė (Tilde IT) en terminología y lengua echó un vistazo desde el lado empresarial. Pranešėja presentó a Tilde trabajos IT en las áreas de localización y automático de traducción, discutió problematikos kait, nuevos retúculos y perspectivas. R. Špukienė su presentación terminó con preguntas retóricas: y qué adelante será con terminija, o kurs terminus programas, y los terminólogos los sólo režiūrés? Las tesis de los informes de la Conferencia se pueden encontrar en el sitio web del Instituto de la Lengua Lituania (http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TMA-2013_tez_s_abstracts. pdf). Otra internacional científica conferencia terminología institute de lengua Lietuvių tradicionalmente vyks po un par de años. Recibió 20131021 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. pošta [email protected]