Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Yapıların ve bunların bileşenlerinin halk terminolojisi ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas ANAHTAR SÖZCÜKLER: halk yapı terimleri, yapı bileşenlerinin adları, eş anlamlılar, çok anlamlı terimler, cins terimleri, tür terimleri Geleneksel binaları, yapıları ve bunların parçalarını, inşaat aletlerini ve malzemelerini ifade eden halk terminolojisi, zengin ve ilgi çekici bir söz varlığı katmanı ve bilimsel terminoloji için önemli bir kaynaktır. Bu terminolojinin önemli bir bölümü, çiftlik binalarının ve yapıların özelliklerini, bunların parçalarını, bölgesel benzerlikleri ve farklılıkları betimleyen bölge araştırmacılarının çalışmalarında kaydedilmiştir. Halk yapı terimlerinin çoğu, yaşayan dilin olgularını kaydeden kaynaklarda — ağız sözlüklerinde, Lietuvių kalbos atlase'de ve akademik Lietuvių kalbos žodyne'de — bulunur. Bu kaynaklardaki terimlerin ve mikrosistemlerinin analizi, konut ve tarım yapılarını adlandıran terminolojideki ifade araçlarının çeşitliliğini, bölgesel niteliği, canlı anlatımı, eş anlamlılığı, çok anlamlılığı, eş sesliliği ve hiyerarşik ilişkileri ortaya koyar (konut ve tarım yapıları terminolojisinin mikrosistemleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Etnografların çalışmalarında geleneksel yapıların bileşenleri hakkında da kayda değer ölçüde bilgi verilir; burada temel yapıların ve bunların parçalarının adları bulunabilir, örneğin: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Yapıların ve bunların parçalarının adlarını veren halk terimlerinin çok daha fazlasına, yaşayan dil verilerini sunan kaynaklarda rastlamak mümkündür. Makalenin amacı, bu tür kaynaklardaki yapı ve yapı parçaları terminolojisini adlandırılan kavramlar, köken ve semantik özellikler — eş anlamlılık1, 1 Bu makalede, önceki çalışmalarda olduğu gibi, halk terminolojisi, eş anlamlılığın ve çok anlamlılığın görüldüğü tüm halk dili terimlerinin bütünü olarak incelenmektedir. Halk terimleri, bir ağzın sınırları içinde o ağzın terim sistemi olarak da araştırılabilir (daha fazla bilgi için bkz. Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija çok anlamlılık, eş seslilik ve hiyerarşi — ilişkiler bakımından. Malzeme şu kaynaklardan alınmıştır: akademik Lietuvių kalbos žodyno (elektronik baskısı), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (I. cilt), Kupiškėnų žodyno (I. cilt), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno, Zanavykų šnektos žodyno (I–III. ciltler), Lietuvių kalbos atlaso (I. cilt). Toplamda 422 farklı halk terimi23 incelenmektedir. 1. KAVRAMLAR, TERİMLERİN KÖKENİ, EŞ ANLAMLILIK VE HİYERARŞİK İLİŞKİLER Geleneksel Litvanya yapıları bölgesel farklılıklar bakımından zengindi. Örneğin Samogitya evinin uzun ve geniş bir gövdesi, alçak ve dikey tahtalarla kaplanmış duvarları, büyük, saman örtülü, yarım kırma biçimli bir çatısı ve karmaşık bir ev planı vardı. Aukštaitija'daki konut yapısının gövdesi uzun ve dar, duvarları orta yükseklikte, çatısı ise iki eğimli ve saman örtülüydü. Girişin önüne sundurmalar yapılır, yapının tüm alanı iki enine duvarla üç ana bölüme ayrılırdı. Suvalkija'nın geleneksel konutları, Samogitya ve Aukštaitija konutlarıyla birçok ortak özelliğe sahiptir. Bununla birlikte, geleneksel Litvanya yapılarının ortak yapısal özellikleri vardı: yatay kütük duvarlar, köşe geçmeleri, yarım kırma, dört eğimli ya da iki eğimli saman çatılar, taş temeller vb. (LEB 216–224). Temel ve temel parçalarının adları. Litvanya'da taş temel geleneği yoktur; eski yapıların çoğu doğrudan toprağın üzerine kurulurdu. Yığma temellere XVII. yüzyıldan itibaren rastlanır (MS 2008: 18). Yaşayan dil kaynaklarından, temelin Litvanca, Slavca ve melez olmak üzere üç terimle adlandırıldığı anlaşılmaktadır: pamatas “tüm yapının dayandığı yapının alt kısmı” LKŽe, LKA I 35, fundamentas (Belarusça хундамент sözcüğünden, Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (melez, Litvanca pa- ve Lehçe mur LKŽe) LKA I 35. Taş ve yığma temelleri adlandıran üç terim, tür adları olarak kabul edilmelidir; bunlar Litvanca, Slavca ve melez terimlerdir: papamatis “altındaki taşlar 2 İncelenen kaynaklarda, bu makalede ayrı terimler olarak kabul edilmeyen çok sayıda terim varyantı vardır (varyant kavramı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Stunžinas 2008: 111–112). Yalnızca temel varyantlar incelenmektedir; bunlar, en yaygın kullanılan ya da kaynaklarda temel kabul edilen terimlerdir. 3 Makalede yazarın doktora tezi malzemesinden yararlanılmıştır (bkz. Stunžinas R. Statybos liaudies terminai, Vilnius, 2011). 4 Parantez içinde terimin kökeni ve kaynağı belirtilmektedir. Terminologija | 2013 | 20 181 temel yazıyla, temel“ LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) „örülmüş temel“ LKA I 36, pamūrė (melez, Litv. pa- ve Pol. mur) „örülmüş temel“ LKA I 35, DrskŽ 243. Temel üzerine inşa edilmeyen binalarda, kil ile sıvanmış yapılar olan pašaliai görülür. Bunlar, alt kütük sıralarını nem ve soğuktan korumak için kil ve çakıldan yapılırdı. Bu tür temel sağlamlaştırma yöntemi, XIX. yüzyıla kadar konutlarda yaygındı (LLA 1965: 46). Söz konusu yapılar iki Litvanca terimle adlandırılır: pašalys „yapının dış tarafında, duvar boyunca uzanan yer“ LKŽe, pamatas „duvar boyunca (ya da taş veya tuğla temelin çevresine) dışarıdan yığılan toprak“ LKA I 35. Temellerle bağlantılı diğer yapılar iki Litvanca terimle ifade edilir: antpamatis „ısı yalıtımı için evlerin çevresinde temel boyunca yükseltilerek yığılan kısım“ LKŽe, popėdis „harman yerinin direklerinin temel taşı“ LKŽe. Zemin adları. Geleneksel konutlarda, harman yerlerinde, ambarlarda ve giriş hollerinde kil zemin XIX. yüzyıla kadar sıkıştırılarak yapılırdı. XIX–XX. yüzyıllarda inşa edilen kırsal konutlarda ise artık tahta döşeme kullanılıyordu. Asla zeminler XX. yüzyıla kadar inşa edilen Aukštaitija konutlarının giriş holleri ve kilerlerinde, Žemaitija evlerinin büyük odalarında ve tarımsal yapılarda varlığını sürdürdü (VLE II 2002: 82). İncelenen kaynaklardan, sıkıştırılmış zemin döşemesinin on iki terimle adlandırıldığı anlaşılmaktadır: dokuzu tek sözcüklü, üçü iki sözcüklü. Tek sözcüklü terimlerden sekizi Litvanca, biri Letoncadır: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (Let. plāns) LKA I 37, LKŽe. İşlev benzerliğine dayalı olarak zemin döşemesi, insan bedeninin bir bölümünün adıyla mecazi biçimde adlandırılır: padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Döşeme ayrıca, onu oluşturan malzemeye göre metonimik olarak da adlandırılır: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. İki sözcüklü terimlerden birinin her iki bileşeni de Litvancadır; ikisinin temel bileşeni Slavca, niteleyici bileşeni ise Litvancadır: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (Pol. podłoga, Bel. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (Pol. pomost LKŽe) LKA I 37. asla terimi, tahta döşeme anlamında da kullanılır. Bu yapıya toplam altı terimle ad verilir: üç Litvanca, iki Slavca ve bir Letonca: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (Letonca pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija krş. Rus. перелог) LKŽe, LKA I 38. İki Litvanca terim tür adları olarak kullanılır ve farklı amaçlara yönelik zeminleri ifade eder: pagrindas „kalitesiz, alt zemin döşemesi, kaba döşeme“ LKŽe, juodgrindės „kalitesiz, alt zemin döşemesi“ ZanavŽ I 576. Duvarların ve bölümlerinin adları. Geleneksel yapıların duvarları üç türdü: direkli, karkaslı ve kütük yığma yapılar. Direkli yapılar en eski ve en ilkel olanlardı; hava geçirdikleri ve kısa ömürlü oldukları için ortadan kalktılar. Karkaslı yapılar da Litvanya’da nadirdi; bunlar ormanlık olmayan bölgelerde ve yoksul inşaatçılar arasında görülürdü. Litvanya’da kütük yığma yapılar I. binyılın ortalarından itibaren yaygındı. Bunlar çatıyı sağlam biçimde taşır ve ısıyı iyi korurdu. Geleneksel binaların kütük yığma yöntemleri farklılık gösterirdi: Doğu Litvanya’da duvar kütükleri bindirmeli birleşimlerle, Batı’da ise düz yüzeylerle birleştirilirdi (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). İncelenen kaynaklarda çoğunlukla kütük yığma yapıları ve bunların parçalarını adlandıran terimlere rastlanmıştır. Kütüklerden oluşturulan bütün duvar örgüsü, kökenleri farklı beş eş anlamlı terimle adlandırılır: üçü Litvanca, biri Slavca ve biri Germence: graža „ahşap yapının çatısı ve temeli olmayan, kütüklerden kurulmuş duvarları“ LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (Slav.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (Germ. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. Kütük duvar iki Litvanca eş anlamlı terimle adlandırılır: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Tür adı olarak, binanın daralan duvarını ifade eden Litvanca bir terim kullanılır: skliautas „çatı arasındaki evin daralan alın duvarı“ LKŽe. Bu terimin çoğul biçimi, ambarın daralan duvarı gibi bir alt türü adlandırır. Bu yapının adlandırma grubu toplam yedi terimden oluşur: biri Litvanca, altısı Slavcadır: skliautai LKA I 49, xpadvolas (Pol. powala „kütük duvarın tavanı“) LKA I 49, xpavolas (Pol. powala) LKA I 49, xpavalašas (Pol. powala) LKA I 49, xviškos (Bel. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (Pol. wał „siper“) LKA I 49, xzakatas (Bel. заком „kulübenin alınlığı, cephe duvarı“) LKA I 49. Duvar kütüğü üç Litvanca eş anlamlı terimle adlandırılır: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Tür adları, duvar kütüklerini çeşitli ayırt edici özelliklerine göre adlandıran terimler olarak kullanılır. Duvar kütüklerini konum ve işlevlerine göre adlandıran terimler çoğunluktadır. Alt duvar kütüklerinin adları grubu sekiz eş anlamlı terimden oluşur: biri Litvanca, ikisi Slavca, biri Germence ve dördü melez: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (Bel. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (Sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (Alm. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (melez, Alm. Balken ve Litv. -inis) LKŽe, xpabalkinis (melez, Litv. pa-, Alm. Balken ve Litv. -inis) LKŽe, xpadamentinis (melez, Belarusça хундамент ve Litv. -inis) LKŽe, xpamūrlotis (melez, Litv. pa-, Lehçe mur ve Alm. Latte) LKŽe, LKA I 36. Orta duvar kütüğü Litvanca įmatas terimiyle adlandırılır LKŽe. Üst duvar kütüklerinin adları grubu, dokuzu Litvanca ve biri Slavca olmak üzere on eş anlamlı terimden oluşur: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (Sl.) LKŽe. Duomenys pagal büyüklükte duvar kütükleri üç terimle adlandırılır—Litvanca, Cermence ve melez: sienojokas “küçük bir duvar kütüğü” LKŽe, xbalkigalis (melez, Alm. Balken ve Litv. galas) “küçük bir kütük” LKŽe, xbalkis (Belarusça бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) “kalın kütük” LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Du Litvanca ve bir Slavca terim, duvar kütüklerini yapısal özelliklerine göre adlandırır: krump-linis “başka bir kütüğe birleştirmek için açılmış çentik veya diş bulunan ahşap ev kütüğü” LKŽe, pervaras “ambarın bir ucundan diğerine uzanan uzun duvar kütüğü” LKŽe, xbrusas (Lehçe brus, Belarusça брус) “kütük ucu, dört köşeli kütük” LKŽe. Kısa duvar kütüğü, bir hayvan adıyla mecazen adlandırılır: šuniukas LKŽe. Dört duvar boyunca uzanan kütük sırası Litvanca vainikas terimiyle adlandırılır LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Alt tür adları grubu, temel ve üst çelenkleri adlandıran terimlerden oluşur. Temel çelenk, aynı anlama gelen iki Litvanca ve bir Cermence terimle belirtilir: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, xšveliai (Alm. Schwelle) LKŽe. Üst kütük çelengi iki eş anlamlı terimle adlandırılır—biri Litvanca, diğeri Slavca: gegninis LKŽe, xmūrlotas (Lehçe murlat, Almanca ağız mūrenlatte) LKŽe. Bir Litvanca ve iki Slavca terim bağlantı kütüğünü adlandırır: sija KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (krş. brusas Lehçe brus, Belarusça брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (Belarusça бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Alt tür adları grubu, bağlantı kütüklerini işlevlerine ve ait oldukları yere göre adlandıran on terimden oluşur. Yedi terim Litvanca, biri Slavca, ikisi melezdir: ilginė “tavanın üzerine yerleştirildiği kiriş” LKŽe, jungas “döşeme kütüklerini mahyadan biraz aşağıda birbirine bağlayan kiriş” LKŽe, permetė “bir şeyi çapraz biçimde birleştiren kiriş” LKŽe, sanvirža “çapraz destek kirişi” LKŽe, stapas “destek kirişi” LKŽe, užla “tavan kirişi” LKŽe, virdis “daha- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija ahırın ya da harman yerinin enine kirişi” LKŽe, xzavolas (Slav.) “ahırın, samanlığın alt kirişi” LKŽe, xskersbalkis (karma, Lit. skersas ve Alm. Balken LKŽe) “enine kiriş” LKŽe, xtrambalkis (karma, Lit. tramas ve Alm. Balken LKŽe) “boyuna kirişleri taşıyan enine ana kiriş” LKŽe. Kütük duvarların sağlamlığı ve ısıyı tutması, duvar kütüklerinin sıkılığına bağlıydı. Kütükler üç yöntemle birbirine sıkıca oturtulurdu: üstten, alttan açılan kertiklerle ve düz yüzeylerle (MS 2008: 19). Kütüklerdeki çeşitli oyuklar, kertikler, çentikler ve oluklar yedi terimle adlandırılır: beşi Litvanca, biri Slavca, biri Germence: kertė “kütükte, ağaçta açılan oyuk” LKŽe, DrskŽ 148, karpas “kütükteki çentik, (evin) köşelerinin birbirine geçirilmesi” LKŽe, mazgas “kütüklerin birbirine geçirilip birleştirildiği yer” LKŽe, rentimas “çentik, kertik, oyuk (duvar kütüklerinde)” LKŽe, šonkaklis “duvar kütüklerini birbirine geçirmek için açılan oyuk” LKŽe, xpozas (Belarusça naz, Lehçe paz) “birbirine geçirilmiş kütüklerin daha sıkı oturması için kütük boyunca açılan oyuk” LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (Alm. Kanne) “köşelerde birbirine geçirilmek üzere kütüğün ucuna açılan çentik” LKŽe. Duvar kütükleri arasındaki boşluk beş eş anlamlıyla adlandırılır: üçü Litvanca, biri Slavca, biri kökeni belirsiz bir terim: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (krş. Lehçe žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Bu terimin Slavca kökenli olduğu düşünülmektedir; krş. kantas (Lehçe kant, kąt) LKŽe. Duvarların kesiştiği yer beş eş anlamlı terimle adlandırılır: üçü Litvanca, biri Letonca, biri Slavca: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (Let. stūris) LKŽe, xkantas (Lehçe kant, kąt) LKŽe. Bölge araştırmacılarının çalışmalarında, kütükleri birbirine geçirme yöntemlerinin sąspara ve kertė (raktu, capu) olarak adlandırıldığı yazılıdır. İlk yöntemde çapraz kütüklerin uçları dışarı taşar; ikinci yöntemde ise uçlar kesilerek düzeltilir (LEB 232). Terimlerin bir kısmına incelenen kaynaklarda rastlanabilir: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (Lehçe cap, Alm. lehç. žape) “kütükleri birbirine geçirmek için yapılan kesik, birleşme yeri” LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Canlı dilde rakto5 yerine iki terimin kullanıldığı gözlemlenmiştir: Litvanca spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 ve Slavca xzomkas (Lehçe zamek) LKŽe. Direkli yapının bileşen parçası, biri Litvanca, diğeri Germence kökenli iki eşanlamlıyla adlandırılır: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (Alm. lehç. ständer) LKŽe. 5 Litvanca Sözlük'te bu terim yazı dili sözcüğü olarak işaretlenmiştir: Duvarlı evlerin duvarları çoğunlukla 13 kütük sırasından yapılır; kütükler köşelerde kertme (kertik, çentik) ile, daha seyrek olarak direkle (kazıkla) birleştirilir rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Pencere konstrüksiyonlarının ve parçalarının adları. En basit konstrüksiyonlu pencereler, duvarda açılmış çerçevesiz açıklıklardan ve önlerine sürülen tahtalardan oluşuyordu. XVI. yüzyıldan itibaren konutların pencereleri çerçeveli oldu. Çerçevelere hayvan mesaneleri, deriler, kâğıt ve kumaş; daha sonra, XVII–XVIII. yüzyıllardan itibaren ise cam yerleştiriliyordu. İlk camlı pencereler, küçük, biçimleri düzensiz ve ince yarma çıtalarla tutturulmuş cam parçalarından yapılmıştı. XVII–XX. yüzyıllarda köy evlerinde dört ya da altı bölmeli pencereler yaygındı (MS 2008: 20). Duvar açıklığının genel adı olarak Litvanca terim langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139 kullanılır. Alt tür adları pencereleri işlevlerine, boyutlarına ve niteliğine göre adlandırır. Bu terimlerden üçü Litvancadır: antralangis “kış için takılan ikinci pencere” LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis “küçük, kötü, basit pencere” LKŽe, langelynas “kötü pencere” LKŽe. Germanizm xliūkas (Alm. Lücke) LKŽe'de havalandırma penceresi anlamında kullanılır. Pencere çerçevesi dokuz eş anlamlı terimle adlandırılır; bunlardan üçü Litvancadır: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Yabancı terimler grubu dört Slavizm ve iki Germanizmden oluşur: xbalanka (Belarusça балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (Belarusça пяльцы) LKŽe, xšiubai (Belarusça шиба) LKŽe, xšupleda (Lehçe szuflada < Almanca Schublade) LKŽe, rėmai (Alm. ağız räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (Alm. Schlenge) LKŽe. Bu konstrüksiyona yerleştirilen cam levhalar beş Slavizmle adlandırılır: stiklas (Slav. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (Belarusça балонка) LKŽe, xkletka (Lehçe klatka) LKŽe, xkvartka (Rusça форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (Belarusça шиба) LKŽe. Pencereyi açma-kapama düzeneği iki Litvanca eş anlamlıyla adlandırılır: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Pencere çerçevesinin kaplamasına Litvanca prielangis LKŽe terimi verilir. Havalandırma kanadı iki Litvanca eş anlamlıyla adlandırılır: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. XVI–XIX. yüzyıllarda çerçeveli pencerelerde açılır ya da sürgülü kepenkler kullanılıyordu. Konstrüksiyonları kapılara benziyordu; kalp, ay ya da başka biçimlerde küçük açıklıklarla süsleniyorlardı (MS 2008: 21). Konuşma dili kaynaklarından, kapanan kepenklerin dört terimle adlandırıldığı görülür: ikisi Litvanca, ikisi melezdir: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (melez, Litv. langas ve Slav. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (melez, langinyčia sözcüğünden türemiştir; Litv. langas, Slav. -inyčia) LKŽe. Sürgülü kepenkleri Litvanca braukšlė LKŽe terimi, iç kepenkleri ise melez xbarbynyčia (melez, Litv. barbenti ve Slav. -inyčia) LKŽe adlandırır. Pencere konstrüksiyonlarının diğer bileşenlerinin adları grubu on terimden oluşur. Pencerenin alt tahtası beş eş anlamlı terimle adlandırılır: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija üçü Litvanca, biri Slavca ve biri melez: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (Belarusça скрыня, Lehçe skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (melez, Litv. langas ve Slav. –inyčia) LKŽe. Dış taraftaki tahta iki Litvanca eş anlamlıyla adlandırılır: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Üstteki pencere rafı da užlangė LKŽe terimiyle adlandırılır. Böyle bir raf, Litvanca langė terimiyle ve melez xlanginyčia (melez, Litv. langas ve Slav. –inyčia) LKŽe ile de adlandırılır. Kapı konstrüksiyonlarının, parçalarının ve açma-kapama düzeneklerinin adları. Geleneksel yapıların kapıları birkaç türden oluşuyordu. En basit konstrüksiyonlu dikme kapılar, yarılmış iğne yapraklı ağaçtan, sıkıca yan yana getirilmiş geniş tahtalardan yapılırdı. Çerçeveli kapıların konstrüksiyonu, arası tahtalarla doldurulmuş bir çerçeveden oluşuyordu; çift katlı kapılar ise kapıların tahtayla kaplanmasıyla ortaya çıktı. Tarımsal yapıların kapıları ince dallar, saman demetleri ve kamışla örülür; konutların ve ambarların kapıları ise boyalı motifler ve profilli pervazlarla süslenirdi. Kasa iki şekilde yapılırdı: tamamlanmış kütük duvarda açıklık açılır ya da kasa alt kütük sırasına yerleştirilirdi. Daha ağır, menteşeli kapıların ortaya çıkmasıyla sağlam kasalara ihtiyaç duyuldu (MS 2008: 20). Konuşma dili kaynaklarından, kapıları adlandıran yalnızca altı terim bulunduğu anlaşılmaktadır. İki Litvanca terim genel ad kabul edilir: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. vartai terimi alt tür adı olarak da kullanılır; büyük, çift kanatlı harman yeri kapılarına da bu ad verilir: vartai “büyük, çift kanatlı kapı” LKŽe. Diğer Litvanca alt tür terimleri kapıları işlevlerine, konstrüksiyonlarına ve ait oldukları yere göre adlandırır: durelės “konutların arka, daha basit kapısı” LKŽe, pusdurės “yarım olarak açılıp kapanan kapı (genellikle dumanlı kulübede alt kısmı kapanır, üst kısmı dumanın çıkması için açık bırakılır)” LKŽe, varčia “harman yeri kapısı” LKŽe. Kapı kasaları beş terimle adlandırılır: ikisi Litvanca, ikisi Slavca, biri Cermencedir: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (Belarusça odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (Lehçe uszak) LKŽe, xšlengė (Alm. Schlenge) LKŽe. Üst kasa parçası da stakta terimiyle adlandırılır. Alt tür adı olarak kullanılan Letonizm velvė (Letonca velve) LKŽe ise kemerli kapı kasasını adlandırır. Kasa parçaları çoğunlukla Litvanca terimlerle adlandırılır. Kasanın alt kısmı Litvanca slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106 terimiyle adlandırılır. Üst kısma ilişkin adlar grubu, dört Litvanca ve bir melez olmak üzere beş eş anlamlı terimden oluşur: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (melez, Lehçe kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 ve lit. -inis LKŽe) LKŽe. Yan bölüm, bir germanizm olan ᵡšvelius (Alm. Schwelle) LKŽe ile adlandırılır. Tahıl depolanan yapının yan söve bölümü, bir slavizm olan ᵡvėreja (Sl.) ile belirtilir LKŽe, LzŽ 283. Söve kaplamaları iki eş anlamlı slavizmle gösterilir: ᵡabletūra (Pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (Pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. En eski konstrüksiyon olan dikmeli kapıların açma-kapama düzenekleri, on bir eş anlamlı terimle adlandırılır; bunların dokuzu Litvanca, ikisi Slavcadır: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (Pol. ağız. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (Pol. kosz, Bel. ve Rus. кош) LKŽe, LKA I 56. Daha sonraki demir açma-kapama düzenekleri on üç eş anlamlı terimle belirtilir; bunların yedisi Litvanca, biri Letonca, üçü Slavca ve ikisi Cermencedir: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (Let. ķeņķis “kanca”, Alm. ağız. kenning “kanca”) LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (Bel. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (Bel. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (Bel. крюк “kanca”, Rus. крук “kanca”) LKA I 56, ᵡhokas (Alm. Haken “kanca”) LKA I 56, ᵡkrampas (Alm. Krampe “kanca”) LKA I 56. İç mekân tavanlarının adları. İç mekân tavanı için genel ad olarak Litvanca lubos terimi kabul edilir LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Özel adlandırmalar, tavanları aidiyet, amaç ve bileşimine göre belirten terimlerdir. Konut evinin tavanı yedi eş anlamlı terimle adlandırılır: iki Litvanca terim, iki slavizm, bir letonizm, bir germanizm ve bir melez: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (Bel. ağız. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (Bel. паўе́ч) LKA I 36, grindys (Let. ağız. grida “tavan”) LKA I 36, ᵡdekis (Alm. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (melez, Litv. lubos ve Slav. -vonia) LKA I 36. Beş özel terim, konut evinin tavanını niteliğine, amacına ve bileşimine göre adlandırır. Köken bakımından bunlar üç Litvanca, bir Slavca ve bir melez terimdir: juodlubės “kötü, ikinci kalite tavanlar” ZanavŽ I 576, lubokšliai “tahta parçalarından ya da çubuklardan aceleyle yapılmış kötü tavan” LKŽe, palubys “ikinci tavan” LKŽe, ᵡsupitas (Pol. sufit) “kara tavanı örten tavan” LKŽe, ᵡgipsdekis (melez, Yun. gypsos ve Alm. Decke LKŽe) “sıvalı tavan” LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Konut evinin eklentisinin tavanı iki eş anlamlı terimle belirtilir; biri Litvanca, diğeri Slavcadır: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (Bel. вьшки) LKŽe. Tahıl depolama yapısının tavanı on iki eş anlamlı terimle adlandırılır; bunların yedisi Litvancadır: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Aynı kavram dört slavizm ve bir melez terimle de adlandırılır: xgrėdai (Rus. гряда “sırt, sıra”, Bel. града “sırt, sıra”) LKA I 49, xpakarnės (krş. Pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (Bel. палаці, Rus. полати) LKŽe, xstalevonia (Bel. ağız. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (melez, Litv. lubos ve Slav. -vonia) LKA I 48. užlos ve užlelės terimleri, tahıl depolama yapısının eklentisinin tavanı için de kullanılır. Bu tür tavanlara užlikės terimiyle de ad verilir LKA I 48. xgrėdai terimi LKA I 49, tahtalardan yapılmış döşeme tavanları için de kullanılır. Hayvan barınağı yapısının tavan adları grubunu iki Litvanca ve bir Slavca terim oluşturur: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (Bel. вьшки) LKŽe. İki özel terim, ahır tavanlarını bileşimlerine göre belirtir: riek lės “ahırda ya da başka yerde bir şey koymak, asmak için kullanılan sırık tavanı” LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas “döşeme ya da ahır kapısının üstündeki tahta tavan” LKŽe. Hayvan barınağı yapısının tavanı dört eş anlamlıyla adlandırılır; bunların ikisi Litvanca, biri Slavca ve biri meleztir: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (melez, Litv. pa- ve Bel. града “sırt, sıra” LKA I 49) LKŽe. Çatı konstrüksiyonlarının ve parçalarının adları. Geleneksel konut evlerinin en eski çatıları alçak saçaklı kırma çatılardı. XIX. yüzyılın ortalarında küçük üçgen alınlıkları ve yarı açık beşik tonozları olan kırma çatılar, yani čiukuriniai çatılar ortaya çıktı. En geç ortaya çıkan çatı türü beşik çatıdır; bu çatı saz, yonga, tahta levha, kiremit ya da sacla kaplanır, uçları da tahtalarla kapatılır (LEB 233). İncelenen kaynaklardan, yapının üst bölümünün beş terimle adlandırıldığı anlaşılmaktadır; bunların üçü Litvanca, ikisi Slavcadır: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (Pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (Pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. stogas, dangtis, dokas ve striekas terimleri özel çatı adları olarak da kullanılır. Lietuvių kalbos atlase (I 35), Litvanya’nın bazı bölgelerinde doku sözcüğünün sac ya da tahta levhayla kaplanmış çatıyı, strieku sözcüğünün ise sazla kaplanmış çatıyı ifade ettiği yazılıdır. Lietuvių kalbos žodyno örneklerinden, stogas ve dangtis sözcüklerinin saz çatıyı da adlandırdığı anlaşılmaktadır; örneğin: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. Örtüyü kaplamak için saman gerekir Ds LKŽe. Saman çatının belirli türünü adlandıran Litvanca terim striegtas LKŽe’dir; bu terim, başakları aşağı bakacak şekilde döşenmiş saman çatıyı ifade eder. Harman yerinin çatısı ise ayrı bir ad taşır: apdanga LKŽe. Çatının bölümleri yirmi dört terimle adlandırılır. Çatının üst bölümüne ilişkin adlar grubunu, örneğin şu on altı eş anlamlı Litvanca terim oluşturur: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. Bu yapının adlandırma grubunda çok sayıda metaforik terim vardır; yapı, bulunduğu yere benzerliğine dayanarak doğa olaylarının, hayvan uzuvlarının ve gündelik eşyaların adlarıyla tanımlanır: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74), ketera teriminin metaforik olarak algılandığını; çatının üst kısmının adeta bir hayvanın hörgücü ya da sırtıyla karşılaştırıldığını yazmıştır. Uç kısımlar iki Slavizmle adlandırılır: xçatı alınlığı (Leh. szczyt) “tahtalarla kaplanmış çatı ucu, tonozlar, alınlık” LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (Slav.6) “yapının ucundaki eğimli üçgen çatı bölümü” LKŽe, LžŽ 138. Çatının kenarları dört eş anlamlıyla belirtilir; bunların üçü Litvanca, biri Slavcadır: saçak ucu LKŽe, çatı kenarı LKŽe, çatı kıyısı LKŽe, xsaçak altı (Leh. podstrzesze) LKŽe. Alt kısımlar iki Litvanca terimle adlandırılır: saçak altı “saz çatının alt kısmı” LKŽe, pasterblys “çatının bina duvarıyla birleştiği yere kadar olan alt kısmı” LKŽe. Geleneksel yapıların çatı konstrüksiyonları üç türdü: dikmeli, kirişli ve mertekli. Dikmeli konstrüksiyon en eski ve en erken ortadan kalkmış olanıdır (MS 2008: 19). Bu konstrüksiyonun taşıyıcı direkleri, gailinis ve pagegninis duvar hatlarının üzerine oturur. Bu tür konstrüksiyon Litvanya’nın doğu ve orta kesimlerine özgüdür. Daha sonraki mertekli konstrüksiyonda çatının taşıyıcı direkleri, duvarların pagegninis üst sırasına dayanır (LLA 1965: 50). En eski konstrüksiyon Litvanca pėdžia terimiyle belirtilir: “eski bir harman yerinde çatıyı taşıyan dikey destek” LKŽe. Mertekli konstrüksiyonun unsurlarını adlandıran terimler en çok sayıda saptanmıştır. Çatının temel taşıyıcı direği sekiz terimle adlandırılır; bunların altısı Litvancadır: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis; biri metaforiktir: ožys LKŽe. Metafo- 6Labėkas, labokas yine de melez terimler olarak kabul edilebilir (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija fik adlandırmanın temelinin dış görünüş benzerliği olduğu kabul edilirse, bu terimin Rusça козлы LKŽe sözcüğünden türediği düşünülebilir. Litvanca olmayan terimlerin oluşturduğu ikili, bir Germanizm ve bir melez terimden oluşur: xsparas (Alm. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136; sparinis (melez; Alm. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) ve Litvanca -inis) ZanavŽ III 137. Bir çift mertek iki eş anlamlı terimle adlandırılır; biri Litvanca, diğeri Slavcadır: žagas LKŽe, xkazilas (Rus. козлы) LKŽe. Merteklerin üzerine çakılan çıta iki eş anlamlı terimle, biri Litvanca diğeri Slavca olmak üzere, adlandırılır: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494; lota (Leh. łata, Alm. Latte) LKŽe. Mertekleri birleştiren enine bağlantılar on iki terimle belirtilir; bunların büyük bölümü Litvancadır: panta “bir yapının sparlarını, merteklerini birleştiren enine bağlantı” LKŽe, ZanavŽ II 329; permetis “kreklas’ı birleştiren enine direk” LKŽe; skersinė “enine bağlantı” LKŽe; skersplautis “mertekleri birleştiren enine bağlantı, panta” LKŽe; varža “mertekleri birleştiren küçük kütük, enine bağlantı, payanda” LKŽe. Litvanca terimlerin yaklaşık üçte biri metaforiktir: yapının bir unsuru, işlevi ya da başka bir benzerliğe dayanarak giysi, yapı donanımı veya hayvan uzvu adlarıyla anılır: juosta “mertekleri birleştiren enine bağlantı” LKŽe, LzŽ 99; laktelė “merteklerin (sparların) enine bağlantısı, kuşak” LKŽe; vilkausis “merteği duvar merteğine bağlayan enine kiriş, permetis” LKŽe. Bu bölümler ayrıca Litvanca olmayan üç terimle de adlandırılır: xkardielis (Leh. kardel) “mertek kuşağı, enine bağlantı; mertekleri daha sağlam tutmaya yarayan parça” LKŽe; xbendelis (Alm. Binder) “mertekleri sağlamlaştıran ahşap, kuşak” LKŽe; xantsparis (melez; Litvanca ant- ve Alm. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) “mertek enine bağlantısı, kuşak” ZanavŽ I 46. Melez terim xkaziljuostė (melez; Rus. козлы LKŽe ve Litvanca juosta) LKŽe, merteklerin enine bağlantısını ifade eder. Çatının iskeleti Litvanca grebėstas LKŽe terimiyle adlandırılır. Çatı üst kuşağı, başlığa benzer konumuna dayanılarak metaforik biçimde kepurė LKŽe diye adlandırılır. Bu konstrüksiyon melez xapičėpas terimiyle de anılır (krş. 1. оцеп) LKŽe. Geleneksel yapıların çatıları ince ahşap kiremitlerle, tahtalarla, stiegėlerle, sacla ve sazlarla (kıyı bölgelerinde), en çok da samanla—demetler ve trakniai ile—kaplanırdı. Samanlar ya başakları yukarı bakacak biçimde (en yaygın yöntem) ya da aşağı bakacak biçimde (Litvanya’nın güneyinde) serilirdi (LLA 1965: 51). Samanı ve saman demetlerini adlandıran terimler grubu en geniş olanıdır; çoğu Litvanca olan on altı terimden oluşur. Küçük demetler üç eş anlamlı Litvanca terimle adlandırılır: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Uzun demetler dört Litvanca terimle belirtilir: ilginiai “bütün, kırılmamış, karışmamış çavdar samanı” LKŽe, kūlys “büyük Terminologija | 2013 | 20 191 çatı örtmek için uzun saman demetleri” LKŽe, kūlynė “çatı örtmek için kullanılan küçük saman demeti (genellikle üç avuç)” LKŽe, motelė “saz çatının kenarlarını örtmek için kullanılan uzun saman demeti” LKŽe. Yaşayan dilde kūliu taş anlamında da kullanılır: Kūliai įkaista [pirtyje], pilam [v]andenį, ka būtum garo, i prausamos su šiltu [v]andeniu Gršl. Neužteks kūlių padamentui Tl LKŽe. Ancak taş adı Žemaitija bölgesine özgüdür ve Kurş kökenli bir sözcük olduğu düşünülmektedir (Vitkauskas 1966: 163). Yerel tarih araştırmacılarının çalışmalarında, Žemaitija'da saman demetlerinin ilginiais olarak adlandırıldığı yazılıdır (LLA 1965: 51). Saman demetinin kenarlarını örtmeye yarayan öğe adları grubu dokuz eşanlamlıdan oluşur; bunların yedisi Litvancadır. Örneğin: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Böyle bir demet bir kuş adıyla da anılır: šarkiukai LKŽe. Ayrıca bir Slavca alıntı ve bir melez sözcükle de adlandırılır: špyga (Beyaz Rusça фіга, Lehçe figa, Rusça фуа) LKŽe, ˟burčiukas (melez; Almanca Borte ve Litvanca -iukas) LKŽe. Geleneksel yapılarda saman, çatının enine uzanan sırıklarına çıtalar ve ince dallarla tutturulurdu. Etnografya çalışmalarında çeşitli çıta adları geçer; örneğin: gniutelės, klotės. İnce dallar kliugelėmis olarak adlandırılır (LEB 235). İncelenen yaşayan dil kaynaklarından, bağlayıcı çıta adları grubunun on sekiz eşanlamlı terimden oluştuğu ve bunların on üçünün Litvanca olduğu anlaşılmaktadır: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Bağlayıcı çıta ve çubuklar ayrıca iki Letonca alıntı, bir Slavca alıntı ve iki melez sözcükle adlandırılır: gniutelė (Letonca gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (Letonca gņuta, gņutele) LKŽe, lota (Lehçe łata, Almanca Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (melez; Litvanca kraikas ve Almanca Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (melez; Litvanca prie- ve Almanca Latte LKŽe) LKŽe. Samanı bağlamak için kullanılan ince dallar iki Litvanca eşanlamlıyla adlandırılır: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Saman çatıyı sağlamlaştıran ve koruyan yapısal elemanlar, slogščiais, kryžiokais (Litvanya'nın güneyinde, Suvalkija'da ve kıyı bölgelerinde), lėkiais (Litvanya'nın her yerinde) olarak adlandırılır (LLA 1965: 51, 71). İncelenen kaynaklardan, çatıdaki sabitleyici elemanların farklı kökenlerden gelen on yedi terimle adlandırıldığı anlaşılmaktadır. Terimlerin on dördü Litvancadır; örneğin: gegnė “saz çatının üst kısmındaki bir bağlantı elemanı, mahya direği” LKŽe, kreginis “çatıdaki küçük çatallı sırıklar” LKŽe, kreigamedis “rüzgâr mahyayı uçurmasın diye çatıya çapraz yerleştirilen sırık” LKŽe, kreiglys “çatı mahya direği” LKŽe, krekvos “ 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija saz çatının mahyasındaki çapraz çıtalar” LKŽe, lėkis “rüzgâr dağıtmasın diye mahyaya çakılıp yerleştirilen iki çıta; mahya direği, küçük mahya direği” LKŽe, slogstis “çatı mahyasını destekleyen iki çapraz çıta; mahya direği, küçük mahya direği” LKŽe, svarlas “rüzgâr saz çatının mahyasını dağıtmasın diye çakılıp yerleştirilen iki çıta” LKŽe, žaginėlis “küçük mahya direkleriyle yapılan çatı takviyesi” LKŽe, žarginys “mahya direği, küçük mahya direği” LKŽe. Koruyucu yapı, hayvan adlarıyla da anılır: šarkiukai “saz çatının sırtını sağlamlaştırmak için çapraz çakılmış sırıklar” LKŽe, ož eliai “mahya üzerine bastırılarak yerleştirilen çapraz küçük çatallı sırıklar, küçük mahya direkleri” LKŽe, kiškis “küçük çatı mahya direği; samanı desteklemek için çapraz yerleştirilmiş çıtalar” LKŽe, žirgelis “çatının uçlarındaki süsleme” LKŽe. Hayvan adları, bu elemanların süsleme işlevi nedeniyle ortaya çıkmıştır. En yaygın süsleme motifleri at başları ve kuşlardır. Kuş motifleri arasında en yaygını horoz başıydı; bu, Žemaitija bölgesinin özelliğidir (LLA 1965: 74). Aynı yapı bir Slavca alıntı ve iki Germence alıntıyla da adlandırılır: xragavikas (Lehçe ağız. rogownik) “çatı mahyasını sabitleyen çapraz sırık” LKŽe, xgėvelis (Almanca ağız. Gevel, Almanca Giebel) “rüzgâr dağıtmasın diye çatı mahyasına çakılıp yerleştirilen iki çıta; mahya direği, küçük mahya direği, daha küçük mahya direği” LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (Almanca Segel) “mahya sırtını sağlamlaştıran iki çapraz sırık; çatı tahtaları” LKŽe. Diğer kaplama türlerini adlandıran terimler çok daha azdır. Yarma çatı kaplama tahtalarının adları grubu beş eşanlamlı terimden oluşur: ikisi Litvanca, ikisi Slavca ve biri Germence kökenlidir: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (Lehçe gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (Lehçe dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (Almanca Schindel) LKŽe. Kilden yapılmış kaplama malzemesi yedi eşanlamlı terimle adlandırılır: bir Litvanca terim, üç Slavca alıntı, bir Letonca alıntı, bir Germence alıntı ve bir melez sözcük: stiegelė (krş. Litvanca stiegti Skardžius 1996: 77, Letonca tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (krş. Beyaz Rusça чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (Lehçe dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (Beyaz Rusça кахля, Almanca Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (krş. Letonca kēglis) LKŽe, xdek panė (Almanca Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (melez; Litvanca stogas ve Beyaz Rusça плита LKŽe) LKŽe. Metal levha, biri Fince, biri Slavca, biri de Germence kökenli üç eşanlamlı alıntı sözcükle adlandırılır: skarda (Fince Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) “demir ya da başka bir metal levha” LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (Beyaz Rusça бляха, Lehçe blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (Germence) LKŽe. V. Urbutis'e göre, batıda bilinen baş vurgulu… Terminologija | 2013 | 20 193 blėta vurgu biçimi, Almanca Blatt sözcüğünden doğrudan türemiş bir germanizmdir. Düşen vurgulu blė̀tą (blė̃tą) ve blėka biçimlerinin ise Slav dillerindeki aracılar yoluyla alınmış olduğu kabul edilir (Urbutis 2009: 402). Tahta ve tuğla adları. Çeşitli yapıların bileşimine giren, tahtadan kesilmiş uzun plaka üç eşanlamlıyla adlandırılır: Litvanca, Slavca ve Germence: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (Leh. lata, Alm. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (Alm. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Türü belirten terimler, tahtaları kullanım amacına, üretim özelliklerine, boyutuna ve kalitesine göre adlandırır. Kullanım amacına göre tahtalar çoğunlukla Litvanca terimlerle adlandırılır; örneğin: antlubė “tavan tahtalarının birleşme yerine çakılan tahta” LKŽe, antslenkstis “eşiğin üzerine çakılan tahta” LKŽe, drablentė “temelin üzerinden su akmasını önlemek için temelin üstüne yatay olarak çakılan tahta” LKŽe, durstyk las “döşeme için tahta parçası” LKŽe, luba “tavan tahtası” LKŽe, pavartė “sürme kapının alt kısmına döşenen tahta” LKŽe, DrskŽ 254, pėra (krş. 1a. piere Fraenkel 1962: 573) “yapının dış cephesini kaplamak için kullanılan tahtalardan biri” LKŽe, perlენტė “enine uzanan tahta” LKŽe, prieduris “kapı kasasını örten tahta” LKŽe, užlaidinys “üst duvar kütüğüne çakılan tahta (duvarı yağmurdan korumak için)” LKŽe, vėj alentė “çatı ucunda çıtalara çakılan, çatıyı rüzgârdan koruyan tahta” LKŽe, vėtrinė “rüzgârın çatıyı dağıtmasını önlemek için çıta uçlarına çakılan tahta” LKŽe. Terimlerden ikisi Litvanca dışı kökenlidir; biri Slavca, diğeri melezdir: ⁽ˣ⁾šaliauka (Leh. szalówka) “evin duvarlarını kaplamak için kullanılan tahta levha” LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (melez; Litv. vėtra ve Slav. -ovka) “rüzgârdan koruması için çatının ucuna çakılan tahta” LKŽe. Tahtanın kenarından kesilerek elde edilen tahta, kökenleri farklı altı terimle adlandırılır: biri Litvanca, üçü Slavca, biri Germence ve biri melez: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (Leh. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (Leh. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (Belarusça болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (Alm. ağız. schwarte), ⁽ˣ⁾pašvartė (melez; Litv. pa- ve Alm. ağız. schwarte LKŽe) “tahtanın kenarından kesilen ilk tahta, kabuk altı” LKŽe. Litvanca skerslentė terimiyle, burulmuş ağaçtan kesilen tahta kastedilir. İnce tahta iki eşanlamlıyla adlandırılır; biri Germence, diğeri Slavcadır: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (Leh. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Kalın tahta iki eşanlamlı germanizmle adlandırılır: ⁽ˣ⁾dilė (Alm. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (Alm. ağız. planke) LKŽe; kalitesiz tahta ise Litvanca lentpalaikė terimiyle adlandırılır DūnŽ 173. Tahtanın parçaları çoğunlukla Litvanca dışı terimlerle adlandırılır; örneğin: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (Belarusça плаз) “düz kısmı, düz yüzeyi (tahtanın)” LKŽe. 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija xabzojus (Leh. obz oj LKŽe) “tahtanın biçilmemiş kenarı” KzRŽ I 2, xbuomkantis (Alm. ağız. bōm, Alm. Kante) “tahtanın yuvarlak kenarı” LKŽe. Tahtanın kenarı üç eşanlamlıyla adlandırılır; bunlardan ikisi Litvanca, biri Germencedir: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (Alm. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Tahta geçmelerinin, oyuklarının ve oluklarının adlarından oluşan grupta kökenleri farklı dört terim bulunur: biri Litvanca, biri Slavca, biri Germence ve biri melez: spraudis LKŽe, xš puntas (Leh. szpunt) LKŽe, xgropa (Orta Çağ Aşağı Almancası grope) LKŽe, xpatelka (melez; Litv. patelė ve Slav. -ka) LKŽe. Kilden yapılan ürün iki Slavca alıntı sözcükle adlandırılır: plyta (Belarusça plita, Leh. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (Leh. cegła) LKŽe. Yapıda kullanılan tuğla parçaları, üç eşanlamlı melez terimle adlandırılır: plytgalys (melez; Belarusça nлima ve Litv. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (melez; Belarusça nлima ve Alm. ağız. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (melez; Litv. pusė ve Belarusça nлima) LKŽe. 2. TERİMLERDE ÇOKANLAMLILIK VE EŞSESLİLİK İnce anlam ayrımları ve canlı anlatımıyla öne çıkan halk yapı terminolojisinde çokanlamlılık görülür. Çokanlamlılığa, özel kavramların sınırlarının belirsizliği, anlamların gelişimi ya da adlandırmanın belirli çağrışımlara göre aktarılması yol açmış olabilir. Bu alanın terminolojisinde farklı türden ilişkilerle bağlantılı çokanlamlı terimler vardır: yakın kavramları adlandıran terimler; aidiyet, işlev ve bileşim bakımından ayırt edici özellikler taşıyan kavramlara ait terimler; çağrışımsal ve mecazi ilişkilerle bağlantılı terimler ve anlamları arasındaki bağların belirsiz olduğu terimler (ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2009: 68–92). Farklı mikrosistemlerdeki terimlerin çokanlamlılığı farklılık gösterebilir. Örneğin, tarım yapıları terminolojisinin mikrosisteminde çokanlamlı terimler çoğunlukla kullanım amacı bakımından ayrışan yakın kavramları adlandırır (ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2012: 184–198). Konut ve parçalarının terminolojisinde ise çokanlamlı terimler, kullanım amacına ilişkin ayırt edici özellikleri bakımından yakın kavramları ya da farklı kategorilerde ortak işlev özellikleri taşıyan kavramları ifade edebilir (ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2009: 68–92). Yapıları ve bileşenlerini adlandıran terimlerin yaklaşık beşte biri aynı biçime, farklı anlamlara sahiptir; seksen dört terim, çokanlamlı ya da eşsesli otuz yedi terim dizisi oluşturur. Bunların çoğu farklı Terminologija | 2013 | 20 195 aynı yerde bulunan veya benzer bir konumu işgal eden yapıları, yapıları ve yapıların bileşenlerini ya da yan yana bulunan farklı yapı bileşenlerini (16 satır) belirtir; örneğin: xbalanka “pencere kasaları” LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka “pencere camı” LKŽe, bamblys “saman çatının kenarı” LKŽe – bamblys “çatının üzerine konulan küçük saman demeti” LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė “çatı mahyası” LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė “saman çatının tepesindeki yatay sırık, mahya” LKŽe, grebėstas “çatı iskeleti” LKŽe – grebėstas “merteklerin üzerine çakılan sırık” KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia “kepenkler” DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia “pencere pervazı” LKŽe, pamatas “yapının tümünün dayandığı alt kısmı” LKŽe, LKA I 35 – pamatas “duvar boyunca dış tarafta (taş ya da duvar örgüsü temelin yanında) yığılmış toprak” LKA I 35, pasterblys “çatı ile binanın duvarının birleştiği yere kadar olan alt çatı bölümü” LKŽe – pasterblys “alt lataya bağlanan saman demeti” LKŽe, prieraišas “çatı samanını bastırmak için kullanılan çıta” LKŽe – prieraišas “samanı lataya bağlamak için kullanılan ince dal” LKŽe, šarkukai “saman çatının mahyasını sağlamlaştırmak için çapraz çakılan sırıklar” LKŽe – šarkiukai “çatı örtülmeye başlanırken kullanılan, bükülmüş saman demetleri” LKŽe, varčia “kapı kasası” LKŽe – varčia “ahır kapısı” LKŽe, xviškos “ambarın tavan arası” LKŽe, LKA I 49 – xviškos “samanlığın tavanı” LKŽe. Bu örneklerde çok anlamlı terimlerin ortak özelliği, işgal ettikleri yerdir. Çok anlamlı terimlerin bir bölümü yakın kavramları adlandırır ve farklı yerlerde bulunan, farklı bileşimdeki ya da farklı amaçlı yapıları veya yapı bileşenlerini belirtir (11 satır); örneğin: xdronyčia “çatı örtmek için ince tahta” LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia “ince tahta” LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia “konutun tavanı” LKA I 36 – xlubavonia “harman yerinin tavanı” LKA I 48, prielangis “pencere kasasını örten tahta” LKŽe – prielangis “pencere pervazı” LKŽe, xstalevonia “konutun tavanı” LKA I 36, LKŽe – xstalevonia “harman yerinin tavanı” LKA I 49, LKŽe, xšlengė “pencere çerçevesi” LKŽe – xšlengė “kapı çerçevesi” LKŽe, užlangė “pencerenin üstündeki küçük raf” LKŽe – užlangė “dış taraftaki pencere pervazı” LKŽe, užlelės “ahırın tavanı” LKA I 48 – užlelės “ahırın eklentisinin tavanı” LKA I 48, vyriai “ahşap açma-kapama düzeneği” LKA I 55 – vyriai “metal açma-kapama düzeneği” LKA I 55. Bazı çok anlamlı terimler birbirine bağlı üst ve alt kavramları belirtir (7 satır); örneğin: dangtis “çatı” LKŽe, LKA I 35 – dangtis “saman çatı” LKŽe, LKA I 35, xgrėdai “harman yerinin tavanı” LKA I 49 – xgrėdai “tahtalardan yapılmış harman yeri tavanı” LKA I 49, lubos “mekânın üst örtüsü” LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos “konutun tavanı” LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos “ahırın tavanı” LKA I 48, stogas “çatı” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas “saman çatı” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai “kapı” LKŽe – vartai “büyük çift kanatlı kapı” LKŽe. Bazı terimler bütün-parça ilişkisiyle bağlantılıdır ve yapıyı ve onun bir parçasını adlandırır (2 satır): gegninis “üst sıradaki kütük çelengi” LKŽe – gegninis “merteklerin üzerine oturtulduğu üst duvar kütüğü (duvar kirişi)” LKŽe, KpŽ I 627, stakta “kapı kasası” LKŽe – stakta “kapı kasasının üst kısmı” LKŽe. Eşadlılık çifti, farklı kökenli terimlerden oluşur: Litvanca grindys “tahta döşeme” LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 ve Letonca grindys (Letonca ağızlarında grīda “tavan”) “konutun tavanı” LKA I 36. SONUÇLAR 1. Canlı dil kaynaklarında geleneksel yapıların konstrüksiyonlarını ve bileşenlerini belirten çok sayıda halk terimi vardır. 422 terim, 200'den fazla geleneksel yapı konstrüksiyonunu ve bunların parçalarını adlandırır. En çok çatı ve parçalarının (%32), duvar ve parçalarının (%20) adları bulunur; kapılar, pencereler ve bunların parçalarını (%11 ve%9,5), mekânların üst örtülerini (%9,5) ve tahtaları (%9,5) adlandıran terimler biraz daha azdır. Döşemeleri (%4,7), temelleri ve bunlara bağlı unsurları (%2,4) ya da tuğlaları (tüm terimlerin%1,4'ü) belirten terimler azdır. 2. Geleneksel yapı konstrüksiyonlarının ve bunların parçalarının terminolojisi Litvancadır: tek sözcüklü ve birleşik Litvanca terimler bütün terimlerin neredeyse üçte ikisini (%63) oluşturur. Yabancı kökenli terimler dörtte birden fazladır (%28,9); melez ve karma bileşimli terimler ise onda birden azdır (%8,1). Ödünçleme terimler arasında Slav kökenliler baskındır; tüm ödünçlemelerin üçte ikisinden fazlasını (%70) oluştururlar. Germanizmler beşte birden fazladır (%21), Letonca kökenli terimler ise onda birden azdır (%9). 3. Konstrüksiyonların ve bunların parçalarının neredeyse üçte biri (%30) birden fazla terimle adlandırılır. Kavramlar çoğunlukla uzun eşanlamlı dizileriyle belirtilir: beş üyeli ve daha uzun diziler, tüm eşanlamlı dizilerinin üçte birinden fazlasını (%37) oluşturur. İkili eşanlamlı dizileri üçte birden azını (%30), üçlü diziler dörtte birini (%24), dörtlü diziler ise tüm eşanlamlı dizilerinin on ikide birini (%8) oluşturur. En geniş diziler, sıkıştırma çıtaları (18) ve çatı Terminologija | 2013 | 20 197 üst bölüm adları (16 eşanlamlı) grupları. Köken bakımından, farklı kökenli terimler içeren eşanlamlı diziler baskındır (%90). 4. Yapıların konstrüksiyonlarına ve bunların parçalarına ilişkin terminolojinin hiyerarşik yapısı karmaşık değildir. Terimler çoğunlukla iki düzeyli bir hiyerarşi oluşturur; kavramların yalnızca küçük bir bölümü üç düzeyli terimlerle adlandırılır. İncelenen terimlerin üçte biri (%31) tür terimi niteliğindedir. Bu terimler kavramları çoğunlukla aidiyete (%34), işleve (%25) veya konuma (%18) göre; çok daha seyrek olarak yapısal özelliklere (%11), büyüklüğe (%7) ya da niteliğe (%4) göre adlandırır. 5. Bazı terimler (%3) kavramları belirli çağrışımlara göre adlandırır. Konstrüksiyonlar ve bunların parçaları metaforik olarak hayvanların, hayvan parçalarının, ev eşyalarının, insan vücudu parçalarının ve doğal nesnelerin adlarıyla ifade edilir. Metonimik terimler kavramları, yapıldıkları malzemeye göre adlandırır. 6. Terimlerin beşte biri (%19) aynı biçime, ancak farklı anlamlara sahiptir. Bunlar çoğunlukla, benzer bir konumda bulunan farklı konstrüksiyonları ve/veya bunların bileşenlerini gösteren çok anlamlı terimler ya da yakın kavramları adlandırırken farklı konumlardaki, farklı bileşimdeki veya farklı işlevdeki konstrüksiyonları ya da bunların bileşenlerini gösteren terimlerdir. Çok anlamlı terimler daha seyrek olarak cins ve tür kavramlarını adlandırır ya da bir konstrüksiyonu ve onun parçasını ifade eder. Eşsesli terimler çifti, aynı biçime sahip fakat farklı kökenlerden gelen terimlerden oluşur. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija