Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Folklig terminologi för byggnadskonstruktioner och deras beståndsdelar ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas NYCKELORD: folkliga byggtermer, benämningar på byggnadskonstruktioner, synonymer, flertydiga termer, överordnade termer, underordnade termer Den folkliga terminologi som betecknar traditionella byggnader, konstruktioner och deras delar, byggnadsredskap och material utgör ett rikt och intressant lexikalt skikt och en viktig källa till vetenskaplig terminologi. En betydande del av denna terminologi har dokumenterats i arbeten av lokala forskare, där egenskaper hos gårdarnas byggnader och konstruktioner och deras delar, liksom regionala likheter och skillnader, beskrivs. Många folkliga byggtermer finns i källor som dokumenterar levande språkbruk – i dialektordböcker, Lietuvių kalbos atlase, i den akademiska Lietuvių kalbos žodyne. En analys av termerna i dessa källor och deras mikrosystem visar på variationen, den regionala prägeln, bildrikedomen, synonymiken, flertydigheten, homonymiteten och de hierarkiska relationerna hos terminologin för bostads- och ekonomibyggnader (om mikrosystemen för terminologin om bostadshus och ekonomibyggnader, se vidare Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Även etnografer skriver en hel del om traditionella byggnaders beståndsdelar; där hittar man benämningar på grundläggande konstruktioner och deras delar, till exempel: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Betydligt fler folkliga termer för byggnadskonstruktioner och deras delar kan hittas i källor som återger levande språkbruk. Syftet med artikeln är att undersöka terminologin för byggnadskonstruktioner och deras delar i sådana källor med avseende på de begrepp som betecknas, ursprung och semantiska relationer – synonymi1, 1 I denna artikel, liksom i tidigare arbeten, behandlas den folkliga terminologin som en samling termer ur hela folkets språk, där synonymi och flertydighet förekommer. Folktermer kan också undersökas inom en dialekt, som dess terminologiska system (se vidare Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija flertydighet, homonymitet och hierarki – i fråga om relationerna. Materialet har hämtats från följande källor: den akademiska Lietuvių kalbos žodyno (elektroniska utgåvan), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (band I), Kupiškėnų žodyno (band I), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno, Zanavykų šnektos žodyno (band I–III), Lietuvių kalbos atlaso (band I). Totalt analyseras 422 olika2 folkliga termer3. 1. BEGREPP, TERMERNAS URSPRUNG, SYNONYMI OCH HIERARKISKA RELATIONER Traditionella litauiska byggnader uppvisade många regionala skillnader. Till exempel kännetecknas ett hus i Samogitien av en lång och bred byggnadskropp, låga, vertikalt brädfodrade väggar, ett massivt halmtak med halvvalmad form och en komplicerad planlösning. Aukštaitijas bostadshus har en lång och smal byggnadskropp, medelhöga väggar och sadeltak av halm. Farstukvistar uppfördes vid ingången, och hela byggnadsytan delades av två tvärgående väggar i tre huvuddelar. De traditionella bostadshusen i Suvalkija har många gemensamma drag med bostadshusen i Samogitien och Aukštaitija. Traditionella litauiska byggnader hade dock gemensamma konstruktionsegenskaper – de kännetecknades av väggar av liggande stockar, hörnknutar, halmtak med halvvalmad, valmad eller sadelform samt stengrunder med mera (LEB 216–224). Benämningar på grunder och deras delar. I Litauen saknar stengrunder tradition, eftersom de flesta äldre byggnader uppfördes direkt på marken. Murade grunder är belagda från 1600-talet (MS 2008: 18). Av källor med levande språkbruk framgår att grunden betecknas med tre termer – en litauisk, en slavisk och en hybrid: pamatas ”byggnadsverkets nedersta del, som hela byggnadsverket vilar på” LKŽe, LKA I 35, fundamentas (från vitry. хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybrid, lit. pa- och pol. mur LKŽe) LKA I 35. Tre termer som betecknar sten- respektive murade grunder kan betraktas som underordnade benämningar – en litauisk, en slavisk och en hybrid: papamatis ”stenar under 2 De undersökta källorna innehåller många termvarianter, vilka i denna artikel inte betraktas som separata termer (om variantbegreppet, se vidare Stunžinas 2008: 111–112). Endast huvudvarianter analyseras; med dessa avses de termer som används mest utbrett eller betraktas som huvudtermer i källorna. 3 Artikeln bygger på material från författarens avhandling (se Stunžinas R. Statybos liaudies terminai, Vilnius, 2011). 4 Termens ursprung och källa anges inom parentes. Terminologija | 2013 | 20 181 i grundskrift, grund“ LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) ”murad grund” LKA I 36, pamūrė (hybrid, lit. pa- och pol. mur LKŽe) ”murad grund” LKA I 35, DrskŽ 243. Byggnader som uppfördes utan grund hade konstruktioner som tätats med lera – pašaliai. De gjordes av lera och grus för att skydda de nedersta stockvarven mot fukt och kyla. Detta sätt att förstärka grunden var typiskt för bostadshus fram till 1800-talet (LLA 1965: 46). De aktuella konstruktionerna benämns med två litauiska termer: pašalys ”området längs byggnadens yttervägg” LKŽe, pamatas ”jord som lagts upp utifrån längs väggen (eller en grund av sten eller murverk)” LKA I 35. Andra konstruktioner med anknytning till grunden betecknas med två litauiska termer: antpamatis ”en upphöjning som lagts upp runt huset längs grunden för att ge värme” LKŽe, popėdis ”grundstenen under logens stöd” LKŽe. Benämningar på golv. Lergolvet i traditionella bostadshus, logar, lador och förstugor stampades fram till 1800-talet. I bybostäder byggda under 1800- och 1900-talen lades redan plankgolv. Lergolv fanns kvar i förstugorna och kamrarna i högaitiska bostadshus byggda fram till 1900-talet, i de stora rummen i žemaitiska hus samt i ekonomibyggnader (VLE II 2002: 82). Av de undersökta källorna framgår att stampat golv betecknas med tolv termer – nio enordiga och tre tvåordiga. Åtta av de enordiga termerna är litauiska och en lettisk: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (lett. plāns) LKA I 37, LKŽe. Utifrån funktionslikhet benämns golvet metaforiskt med en kroppsdel – padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Golvet benämns även metonymiskt efter det material det består av – molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. En tvåordig term har två litauiska led, medan två har slaviska huvudled och litauiska bestämningar: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (pol. podłoga, belarus. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Termen asla används också i betydelsen plankgolv. Denna konstruktion benämns sammanlagt med sex termer: tre litauiska, två slaviska och en lettisk: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (lett. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija jfr ryska перелог) LKŽe, LKA I 38. Två litauiska termer fungerar som artbeteckningar och betecknar golv av olika slag: pagrindas ”sämre, understa golv, undergolv” LKŽe, juodgrindės ”sämre, understa golv” ZanavŽ I 576. Benämningar på väggar och deras delar. Traditionella byggnader hade tre slags väggar: stolpkonstruktioner, regelkonstruktioner och timmerkonstruktioner. Stolpkonstruktionerna var de äldsta och mest primitiva; de försvann eftersom de var otäta och kortlivade. Regelkonstruktioner var också ovanliga i Litauen – de förekom i skogsfattiga trakter och bland mindre bemedlade byggare. Timmerkonstruktioner dominerade i Litauen från mitten av det första årtusendet. De bar upp taket på ett tillförlitligt sätt och höll värmen väl. Metoderna för timring av traditionella byggnader varierade – i östra Litauen sammanfogades väggstockarna med överlappande skarvar, i västra Litauen med jämna ytor (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). I de undersökta källorna påträffades flest termer som betecknar timmerkonstruktioner och deras delar. En hel timmervägg benämns med fem synonyma termer av olika ursprung: tre litauiska, en slavisk och en germansk: graža ”en timrad träbyggnads väggar (utan tak och grund)” LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (slaviskt) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (germanskt, Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. En timmervägg betecknas med två litauiska synonymer: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Som artbeteckning används en litauisk term för en avsmalnande byggnadsvägg – skliautas ”den avsmalnande gavelväggen under takfoten” LKŽe. Termens pluralform betecknar en underordnad kategori – den avsmalnande väggen i en lada. Gruppen av benämningar på denna konstruktion omfattar sammanlagt sju termer – en litauisk och sex slaviska: skliautai LKA I 49, xpadvolas (pol. powala ”tak över timmerväggar”) LKA I 49, xpavolas (pol. powala) LKA I 49, xpavalašas (pol. powala) LKA I 49, xviškos (belarus. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (pol. wał ”krans”) LKA I 49, xzakatas (belarus. заком ”stugans fronton, gavel”) LKA I 49. En väggstock betecknas med tre litauiska synonymer: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Som artbeteckningar används termer för väggstockar efter olika särskiljande kännetecken. Flest termer betecknar väggstockar efter deras placering och funktion. Gruppen av benämningar på de nedersta väggstockarna består av åtta synonymer: en litauisk, två slaviska, en germansk och fyra hybrider: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (belarus. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (ty. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (hybrid, ty. Balken och lit. -inis) LKŽe, xpabalkinis (hybrid, lit. pa-, ty. Balken och lit. -inis) LKŽe, xpadamentinis (hybrid, vitry. хундамент och lit. -inis) LKŽe, xpamūrlotis (hybrid, lit. pa-, pol. mur och ty. Latte) LKŽe, LKA I 36. Den mellersta stocken betecknas med den litauiska termen įmatas LKŽe. Gruppen av benämningar på de övre stockarna består av tio synonymer – nio litauiska och ett slaviskt: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (sl.) LKŽe. Efter storlek betecknas väggstockarna med tre termer – en litauisk, en germansk och en hybrid: sienojokas ”liten väggstock” LKŽe, xbalkigalis (hybrid, ty. Balken och lit. galas) ”liten stock” LKŽe, xbalkis (vitry. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) ”grov stock” LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Två litauiska och en slavisk term betecknar väggstockar efter konstruktionsegenskaper: krump-linis ”stock i ett trähus med ett urtag eller en tapp, gjord för att sammanfogas med en annan stock” LKŽe, pervaras ”lång stock i en lada, som löper från den ena änden till den andra” LKŽe, xbrusas (pol. brus, vitry. брус) ”stockände, fyrkantig stock” LKŽe. En kort stock benämns metaforiskt med ett djurnamn, šuniukas LKŽe. Stockvarvet runt husets fyra väggar kallas med den litauiska termen vainikas LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Gruppen av underordnade benämningar består av termer som betecknar grund- och kransvarv. Grundvarvet betecknas med tre termer med samma betydelse, två litauiska och en germansk: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, xšveliai (ty. Schwelle) LKŽe. Det övre stockvarvet benämns med två synonyma termer – en litauisk och en slavisk: gegninis LKŽe, xmūrlotas (pol. murlat, ty. dial. mūrenlatte) LKŽe. En sammanbindande stock benämns med en litauisk och två slaviska termer: sija KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (jfr brusas l. brus, vitry. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (vitry. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Gruppen av underordnade benämningar består av tio termer som betecknar sammanbindande stockar efter funktion och tillhörighet. Sju termer är litauiska, en är slavisk och två är hybrider: ilginė ”balk som taket vilar på” LKŽe, jungas ”balk som förbinder golvbjälkarna något under nocken” LKŽe, permetė ”tvärgående balk som förbinder något” LKŽe, sanvirža ”tvärgående förstärkningsbalk” LKŽe, stapas ”stödbalk” LKŽe, užla ”takbalk” LKŽe, virdis ”lad- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija gårds- eller golvets tvärgående balk” LKŽe, xzavolas (sl.) ”den nedre balken i ett golv eller en lada” LKŽe, xskersbalkis (hybrid, lit. skersas och ty. Balken LKŽe) ”tvärbalk” LKŽe, xtrambalkis (hybrid, lit. tramas och ty. Balken LKŽe) ”tvärgående huvudbalk som bär upp längsgående balkar” LKŽe. Stabiliteten och värmehållningen hos timmerväggar berodde på hur tätt stockarna låg. Stockarna fogades samman på tre sätt: med urtag på ovansidan, undersidan och med plana ytor (MS 2008: 19). Olika urtag, inhugg, inskärningar och spår i stockar betecknas med sju termer: fem litauiska, en slavisk och en germansk: kertė ”inskärning i en stock eller ett träd” LKŽe, DrskŽ 148, karpas ”urtag i en stock, hörnfogning (i ett hus)” LKŽe, mazgas ”stället där stockar fogas samman” LKŽe, rentimas ”inskärning, skåra, urtag (i väggstockar)” LKŽe, šonkaklis ”urtag för sammanfogning av väggstockar” LKŽe, xpozas (vitry. naz, pol. paz) ”längsgående spår i en stock, gjort så att sammanfogade stockar ligger tätare intill varandra” LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (ty. Kanne) ”urtag i stockänden för sammanfogning av hörn” LKŽe. Mellanrummet mellan väggstockar benämns med fem synonymer – tre litauiska, en slavism och en term av okänt ursprung: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (jfr pol. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Det antas att denna term är en slavism, jfr kantas (pol. kant, kąt) LKŽe. Stället där väggarna möts betecknas med fem synonyma termer: tre litauiska, en lettisk och en slavisk: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (lett. stūris) LKŽe, xkantas (pol. kant, kąt) LKŽe. I regionalforskares arbeten står det att metoderna för att sammanfoga stockar kallas sąspara och kertė (raktu, capu). I det ena fallet sticker ändarna på de korslagda stockarna ut, i det andra trimmas ändarna (LEB 232). En del av termerna återfinns i de undersökta källorna: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (pol. cap, ty. dial. žape) ”inskärning för sammanfogning av stockar, fogning” LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Det har noterats att två termer används i talspråket i stället för rakto5 – den litauiska spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 och den slaviska xzomkas (pol. zamek) LKŽe. En del av en stolpkonstruktion benämns med två synonymer – en litauisk och en germansk: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (ty. dial. ständer) LKŽe. 5 I Lietuvių kalbos žodynas är denna term markerad som ett ord ur skriftligt språk: Raštinės sienos dažniausiai statomos iš 13 rąstų vainikų, rąstai kampuose suleidžiami į raktą (kertę, capą), rečiau į stulpą (šulą) rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Benämningar på fönsterkonstruktioner och deras delar. Fönster med den enklaste konstruktionen var ramlösa öppningar utskurna i väggen, med skjutbara brädor. Från 1500-talet hade bostadshusens fönster karmar. I dem sattes djurblåsor, skinn, papper och tyg, senare, från 1600–1700-talen, glas. De första glasfönstren tillverkades av små, oregelbundet formade glasbitar som förstärktes med träspjälor. I lantliga stugor under 1600–1900-talen dominerade fönster med fyra eller sex rutor (MS 2008: 20). Som allmän benämning på en öppning i väggen används den litauiska termen langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Särskilda termer benämner fönster efter funktion, storlek och kvalitet. Tre termer är litauiska: antralangis ”ett andra fönster som sätts in till vintern” LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis ”ett obetydligt, dåligt, litet fönster” LKŽe, langelynas ”ett dåligt fönster” LKŽe. Germanismen xliūkas (ty. Lücke) betecknar enligt LKŽe en vädringslucka. Fönsterkarmen benämns med nio synonyma termer, varav tre är litauiska: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Gruppen av främmande termer består av fyra slaviska lånord och två germanismer: xbalanka (vitry. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (vitry. пяльцы) LKŽe, xšiubai (vitry. шиба) LKŽe, xšupleda (pol. szuflada < ty. Schublade) LKŽe, rėmai (ty. dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (ty. Schlenge) LKŽe. Glasskivorna som sätts in i denna konstruktion benämns med fem slaviska lånord: stiklas (sl. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (vitry. балонка) LKŽe, xkletka (pol. klatka) LKŽe, xkvartka (ry. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (vitry. шиба) LKŽe. Fönstrets öppningsbeslag benämns med två litauiska synonymer: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Med den litauiska termen prielangis LKŽe benämns ett foder runt fönsterkarmen. En ventilationslucka benämns med två litauiska synonymer: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. Under 1500–1800-talen användes öppningsbara eller skjutbara fönsterluckor tillsammans med fönster med karm. Deras konstruktion liknade dörrarnas; de pryddes av små öppningar i form av hjärtan, månar eller andra former (MS 2008: 21). Av källor från det levande språket framgår att de stängbara fönsterluckorna benämns med fyra termer – två litauiska och två hybrider: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (hybrid, lit. langas och slav. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (hybrid, från langinyčia LKŽe, lit. langas, slav. -inyčia) LKŽe. Skjutbara fönsterluckor betecknas med den litauiska termen braukšlė LKŽe, medan innerluckor betecknas med hybriden xbarbynyčia (hybrid, lit. barbenti och slav. -inyčia) LKŽe. Gruppen av benämningar på andra delar i fönsterkonstruktionen omfattar tio termer. Den nedre fönsterbrädan betecknas med fem synonyma termer: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija tre litauiska, en slavisk och en hybrid: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (vitry. скрыня, pol. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (hybrid, lit. langas och slav. –inyčia) LKŽe. Brädan på utsidan benämns med två litauiska synonymer: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Termen užlangė LKŽe betecknar också den lilla hyllan ovanför fönstret. En sådan liten hylla benämns dessutom med den litauiska termen langė LKŽe och hybriden xlanginyčia (hybrid, lit. langas och slav. –inyčia) LKŽe. Benämningar på dörrkonstruktioner, deras delar och beslag. Traditionella byggnader hade flera typer av dörrar. Dörrar med stolpkonstruktion, den enklaste typen, tillverkades av tätt sammanfogade breda brädor av kluvet barrträ. Dörrar med fyllningar bestod av en ram fylld med brädfyllningar; dubbelskiktade dörrar tillkom när dörrarna kläddes med brädor. Dörrar till ekonomibyggnader flätades av vidjor, halmknippen och vass; dörrarna till bostadshus och magasin smyckades med målade ornament och profilerade foder. Karmar utfördes på två sätt – öppningar höggs ut i den färdiga timmerväggen eller karmarna sattes in i den nedre stockvarvet. Kraftiga karmar behövdes när tyngre upphängda dörrar blev vanliga (MS 2008: 20). Av källor från det levande språket framgår att det bara finns sex termer för dörrar. Två litauiska termer betraktas som allmänna benämningar: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. Termen vartai används också som en särskild benämning – den betecknar även stora pardörrar till en loge: vartai ”stor pardörr” LKŽe. Övriga särskilda litauiska termer betecknar dörrar efter funktion, konstruktion och tillhörighet: durelės ”bakdörr, enklare dörr i bostadshus” LKŽe, pusdurės ”halvdörr (vanligen i en rökstuga stängs den nedre delen medan den övre lämnas öppen för att släppa ut röken)” LKŽe, varčia ”logedörr” LKŽe. Dörrkarmar benämns med fem termer: två litauiska, två slaviska och en germansk: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (vitry. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (pol. uszak) LKŽe, xšlengė (ty. Schlenge) LKŽe. Termen stakta betecknar också karmens övre del. Som särskild benämning används letticismen velvė (lett. velve) LKŽe – den betecknar en välvd dörrkarm. Karmens delar betecknas huvudsakligen med litauiska termer. Karmens nedre del benämns med den litauiska termen slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Gruppen av benämningar på den övre delen består av fem synonyma termer – fyra litauiska och en hybrid: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (hybrid, pol. kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 och lit. -inis LKŽe) LKŽe. Sidodelen benämns med germanismen ᵡšvelius (ty. Schwelle) LKŽe. Sidodelen av en byggnadsstomme för förvaring av skördad säd benämns med slavismen ᵡvėreja (sl.) LKŽe, LzŽ 283. Stommarnas beklädnad betecknas med två synonyma slaviska lånord: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. De äldsta konstruktionernas svängbeslag för stolpdörrar benämns med elva synonyma termer – nio litauiska och två slaviska: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, vitry., ry. кош) LKŽe, LKA I 56. Senare järnbeslag för öppning och stängning betecknas med tretton synonyma termer – sju litauiska, en lettisk, tre slaviska och två germanska: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (lett. ķeņķis ”krok”, ty. dial. kenning ”krok”) LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (vitry. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (vitry. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (vitry. крюк ”krok”, ry. крук ”krok”) LKA I 56, ᵡhokas (ty. Haken ”krok”) LKA I 56, ᵡkrampas (ty. Krampe ”ögla”) LKA I 56. Benämningar på rumsinnertak. Den allmänna benämningen på ett rums innertak är den litauiska termen lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. De specifika benämningarna utgörs av termer som betecknar innertak efter tillhörighet, funktion och sammansättning. Innertaket i ett bostadshus benämns med sju synonyma termer: två litauiska termer, två slaviska lånord, ett lettiskt lånord, ett germanskt lånord och en hybrid: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (vitry. dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (vitry. паўе́ч) LKA I 36, grindys (lett. dial. grida ”innertak”) LKA I 36, ᵡdekis (ty. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (hybrid, lit. lubos och sl. -vonia) LKA I 36. Fem specifika termer betecknar bostadshusets innertak efter kvalitet, funktion och sammansättning. Till ursprunget är de tre litauiska, en slavisk och en hybrid term: juodlubės ”dåliga, andra innertaket” ZanavŽ I 576, lubokšliai ”dåligt innertak som snabbt gjorts av brädstumpar eller käppar” LKŽe, palubys ”det andra innertaket” LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) ”innertak som täcker juodlubės” LKŽe, ᵡgipsdekis (hybrid, gr. gypsos och ty. Decke LKŽe) ”putsat innertak” LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Innertaket i ett bostadshus tillbyggnad betecknas med två synonyma termer – en litauisk och en slavisk: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (vitry. вьшки) LKŽe. Innertaket i en byggnad för spannmålsförvaring benämns med tolv synonyma termer, varav sju är litauiska: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Samma företeelse benämns också med fyra slaviska lånord och en hybrid: xgrėdai (ry. гряда ”odlingsbädd, rad”, vitry. града ”odlingsbädd, rad”) LKA I 49, xpakarnės (jfr. pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (vitry. палаці, ry. полати) LKŽe, xstalevonia (vitry. dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (hybrid, lit. lubos och sl. -vonia) LKA I 48. Termerna užlos och užlelės betecknar också innertaket i en tillbyggnad till en byggnad för spannmålsförvaring. Sådana innertak benämns även med termen užlikės LKA I 48. Termen xgrėdai LKA I 49 betecknar även ett brädlagt innertak. Gruppen av benämningar på innertaket i en byggnad för förvaring av hö består av två litauiska termer och en slavisk: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (vitry. вьшки) LKŽe. Två specifika termer betecknar ladorinnertak efter sammansättning: riek lės ”innertak av störar i en lada eller på annan plats för förvaring eller upphängning av något” LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas ”brädinnertak vid dörrarna till en loge eller lada” LKŽe. Innertaket i en byggnad för djurhållning betecknas med fyra synonymer – två litauiska, en slavisk och en hybrid: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (hybrid, lit. pa- och vitry. града ”odlingsbädd, rad” LKA I 49) LKŽe. Benämningar på takkonstruktioner och deras delar. De äldsta traditionella bostadshusens tak var valmade med låga vindsutrymmen. I mitten av 1800-talet uppkom čiukuriniai tak – brutna valmtak med små triangulära frontoner och delvis öppna gavlar. Det senast tillkomna är sadeltaket; det täcks med halm, spån, bräder, tegel eller plåt, och gavlarna spikas igen med bräder (LEB 233). Av de undersökta källorna framgår att byggnadens övre del betecknas med fem termer – tre litauiska och två slaviska: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Termerna stogas, dangtis, dokas och striekas används också som specifika takbenämningar. I Lietuvių kalbos atlase (I 35) står det att doku på vissa håll i Litauen avser ett plåt- eller brädtäckt tak, medan strieku betecknar ett halmtäckt tak. Av exemplen i Lietuvių kalbos žodyno framgår att även halmtaket kallas stogu och dangčiu, till exempel: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. Det behövs halm för att täcka taket Ds LKŽe. Som särskild beteckning för ett halmtak används den litauiska termen striegtas LKŽe – den betecknar ett halmtak lagt med axen nedåt. En loges tak har en särskild benämning – apdanga LKŽe. Takets delar benämns med tjugofyra termer. Gruppen av benämningar på takets övre del består av sexton litauiska synonymer, till exempel: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. I gruppen av benämningar på denna konstruktion finns många metaforiska termer – utifrån likheten i placering betecknas konstruktionen med namn på naturfenomen, djurdelar och hushållsföremål: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) har skrivit att ketera uppfattas metaforiskt – takets topp liknas så att säga vid ett djurs puckel eller rygg. Gavlarna benämns med två slavismer: xčytas (pol. szczyt) ”takgavel, brädklädd, valv, fronton” LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (sl.) 6”byggnadens gavel, takets sluttande triangelformade del” LKŽe, LžŽ 138. Takkanterna betecknas med fyra synonymer – tre litauiska och en slavisk: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, xpastriekis (pol. podstrzesze) LKŽe. De nedre delarna benämns med två litauiska termer: paražė ”den nedre delen av ett halmtak” LKŽe, pasterblys ”takets nedersta del fram till mötet med byggnadens vägg” LKŽe. Traditionella byggnader hade tre typer av takkonstruktioner: stolp-, balk- och takstolskonstruktioner. Stolpkonstruktionen är den äldsta och den som försvann tidigast (MS 2008: 19). De bärande stolparna i denna konstruktion vilar på väggarnas gavel- och takfotskrans. Denna konstruktion är typisk för östra och mellersta Litauen. Takstolskonstruktionen är senare; i den vilar de bärande takbjälkarna på väggarnas takfotskrans (LLA 1965: 50). Den äldsta konstruktionen betecknas med den litauiska termen pėdžia ”vertikalt stöd i en gammal loge som bär upp taket” LKŽe. Flest termer har påträffats för elementen i takstolskonstruktionen. Den huvudsakliga bärande takbjälken benämns med åtta termer, varav sex är litauiska: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, en är metaforisk – ožys LKŽe. Metafor- 6Labėkas, labokas kan också betraktas som hybrider (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija risk benämning kan anses bygga på yttre likhet; man kan anta att termen har uppstått ur rys. козлы LKŽe. Paret av icke-litauiska termer består av en germanism och en hybrid: xsparas (ty. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (hybrid, ty. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) och lit. -inis) ZanavŽ III 137. Ett par taksparrar benämns med två synonymer – en litauisk och en slavisk: žagas LKŽe, xkazilas (rys. козлы) LKŽe. Den stång som spikas fast på taksparrarna betecknas med två synonymer – en litauisk och en slavisk: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, ty. Latte) LKŽe. Tolv termer betecknar tvärslåar som förenar taksparrarna; merparten är litauiska: panta ”tvärslå som förenar en byggnads sparrar, taksparrar” LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis ”tvärgående stång som förenar takbjälkar” LKŽe, skersinė ”tvärslå” LKŽe, skersplautis ”tvärslå som förenar taksparrar, panta” LKŽe, varža ”trästycke som förenar taksparrar, tvärslå, sträva” LKŽe. Nästan en tredjedel av de litauiska termerna är metaforiska – utifrån funktionell eller annan likhet benämns en konstruktionsdel med namn på klädesplagg, byggnadsdetaljer och djurdelar: juosta ”tvärslå som förenar taksparrar” LKŽe, LzŽ 99, laktelė ”tvärslå, band mellan takbjälkar (sparrar)” LKŽe, vilkausis ”tvärgående bjälke som förenar en takbjälke med väggens hammarband, tvärslå” LKŽe. Dessa delar benämns också med tre icke-litauiska termer: xkardielis (pol. kardel) ”band mellan takbjälkar, tvärslå, så att takbjälkarna sitter stadigare” LKŽe, xbendelis (ty. Binder) ”trästycke som förstärker takbjälkarna, band” LKŽe, xantsparis (hybrid, lit. ant- och ty. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) ”tvärslå mellan takbjälkar, band” ZanavŽ I 46. Hybriden xkaziljuostė (hybrid, rys. козлы LKŽe och lit. juosta) LKŽe betecknar en tvärslå mellan takbjälkarna. Takets stomme benämns med den litauiska termen grebėstas LKŽe. Takkransen betecknas metaforiskt utifrån likheten i placering med en huvudbonad – kepurė LKŽe. Denna konstruktion benämns också med hybriden xapičėpas (jfr 1. оцеп) LKŽe. Traditionella byggnaders tak täcktes med takspån, brädor, taktegel, plåt och vass (i kusttrakterna), men oftast med halm: kärvar och trakniai. Halm lades antingen med axen uppåt (det vanligaste tillvägagångssättet) eller med axen nedåt (i södra Litauen) (LLA 1965: 51). Gruppen av termer för halm och halmbuntar är störst – den består av sexton termer, huvudsakligen litauiska. Små buntar benämns med tre synonymiska litauiska termer: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Långa buntar betecknas med fyra litauiska termer: ilginiai ”hela, obrutna, osorterade rågstrån” LKŽe, kūlys ”stor Terminologija | 2013 | 20 191 ”långhalmsknippen för taktäckning” LKŽe, kūlynė ”en liten halmknippa (vanligen av tre nävar) för taktäckning” LKŽe, motelė ”en liten knippa långhalm som används för att täcka kanterna på halmtak” LKŽe. I det levande språket betecknar kūliu även en sten: Kūliai įkaista [pirtyje], pilam [v]andenį, ka būtum garo, i prausamos su šiltu [v]andeniu Gršl. Neužteks kūlių padamentui Tl LKŽe. Namnet på stenen är dock typiskt för samogiterna, och man antar att det är ett ord av kuriskt ursprung (Vitkauskas 1966: 163). I lokalhistorikernas arbeten står det att halmknippen i Samogitien kallas ilginiais (LLA 1965: 51). Gruppen av benämningar på kanterna av ett halmknippe omfattar nio synonymer, varav sju är litauiska, till exempel: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Ett sådant knippe benämns också med ett fågelnamn – šarkiukai LKŽe. Dessutom betecknas det med ett slaviskt lånord och en hybrid: špyga (vitryska фіга, polska figa, ryska фуа) LKŽe, ˟burčiukas (hybrid, tyska Borte LKŽe och litauiska -iukas) LKŽe. I traditionella byggnader fästes halmen vid takets tvärgående störar med käppar och vidjor. I etnografernas arbeten nämns flera benämningar på käpparna, till exempel: gniutelės, klotės. Vidjorna kallas kliugelėmis (LEB 235). De undersökta källorna från det levande språket visar att gruppen av benämningar på spännkäppar omfattar arton synonyma termer, varav tretton är litauiska: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Spännkäpparna och stavarna benämns också med två lettiska lånord, ett slaviskt lånord och två hybrider: gniutelė (lettiska gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (lettiska gņuta, gņutele) LKŽe, lota (polska łata, tyska Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (hybrid, litauiska kraikas och tyska Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (hybrid, litauiska prie- och tyska Latte LKŽe) LKŽe. Vidjorna som binder fast halmen betecknas med två litauiska synonymer: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Konstruktionselement som fäster och skyddar halmtaket kallas slogščiais, kryžiokais (i södra Litauen, Suvalkija och kustområdena), lėkiais (i hela Litauen) (LLA 1965: 51, 71). De undersökta källorna visar att sjutton termer med olika ursprung betecknar takkonstruktionens fästelement. Fjorton termer är litauiska, till exempel: gegnė ”en slå på halmtakets övre del, taknock” LKŽe, kreginis ”små korslagda pinnar på taket” LKŽe, kreigamedis ”en korslagd stör på taket, så att vinden inte blåser bort nocken” LKŽe, kreiglys ”taknock” LKŽe, krekvos ”korslagda käppar på halmtakets nock” 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKŽe, lėkis ”två fastspikade käppar som läggs på nocken och binds ihop, så att vinden inte sliter upp den, taknock” LKŽe, slogstis ”två korslagda käppar som håller taknocken på plats, taknock” LKŽe, svarlas ”två fastspikade käppar som läggs och binds på halmtakets nock så att vinden inte sliter upp den” LKŽe, žaginėlis ”förstärkning av taket med nockkäppar” LKŽe, žarginys ”taknock, nockkäpp” LKŽe. Skyddskonstruktionen benämns också med djurnamn: šarkiukai ”korsspikade störar som förstärker halmtakets ås” LKŽe, ož eliai ”korsformade små pinnar som pressar ned nocken, nockkäppar” LKŽe, kiškis ”taknock, korslagda käppar som håller fast halmstråna” LKŽe, žirgelis ”utsmyckning på takets gavlar” LKŽe. Djurnamnen uppkom på grund av elementens dekorativa funktion. De vanligaste dekormotiven är hästhuvuden och fåglar. Bland fågelmotiven var tupphuvudet vanligast; det är typiskt för samogiterna (LLA 1965: 74). Samma konstruktion benämns med ett slaviskt lånord och två germanska lånord: xragavikas (polsk dialekt rogownik) ”en korsformad käpp som fäster taknocken” LKŽe, xgėvelis (tysk dialekt Gevel, tyska Giebel) ”två fastspikade käppar som läggs och binds på taknocken så att vinden inte sliter upp den, taknock, nockkäpp, liten nockkäpp” LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (tyska Segel) ”två korslagda störar som förstärker takåsen, nockbrädor” LKŽe. Termer som betecknar andra typer av taktäckning är betydligt färre. Gruppen benämningar på spån som huggits för taktäckning består av fem synonyma termer – två litauiska, två slaviska och en germansk: spån LKŽe, spån LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (ty. Schindel) LKŽe. En taktäckningsprodukt av lera betecknas med sju synonyma termer: en litauisk term, tre slavismer, en letticism, en germanism och en hybrid: stiegelė (jfr lit. stiegti Skardžius 1996: 77, lett. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (jfr vitry. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (vitry. кахля, ty. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (jfr lett. kēglis) LKŽe, xdek panė (ty. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (hybrid, lit. stogas och vitry. плита LKŽe) LKŽe. En metallplåt betecknas med tre synonyma lånord – ett finskt, ett slaviskt och ett germanskt: plåt (fin. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) ”plåt av järn eller annan metall” LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (vitry. бляха, pol. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (germ.) LKŽe. Enligt V. Urbutis är det i väster känt att ord med akut betoning på första stavelsen Terminologija | 2013 | 20 193 Accenten blėta är en germanism, direkt inlånad från tyska Blatt. Formerna med cirkumflex accent blė̀tą (blė̃tą) och blėka anses ha lånats via slaviska mellanhänder (Urbutis 2009: 402). Benämningar på brädor och tegelstenar. En avlång skiva utskuren ur trä, som ingår i olika konstruktioner, benämns med tre synonymer – en litauisk, en slavisk och en germansk: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (pol. lata, ty. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (ty. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Särskilda benämningar betecknar brädor efter användningsområde, tillverkningsegenskaper, storlek och kvalitet. Efter användningsområde benämns brädor oftast med litauiska termer, t.ex.: antlubė ”bräda som spikas vid skarven mellan takbrädor” LKŽe, antslenkstis ”bräda som spikas ovanpå tröskeln” LKŽe, drablentė ”bräda som spikas vågrätt ovanför grunden för att hindra vatten från att rinna över grunden” LKŽe, durstyk las ”brädstump till golvet” LKŽe, luba ”takbräda” LKŽe, pavartė ”bräda som läggs på marken vid tröskeln till en ladugårdsdörr” LKŽe, DrskŽ 254, pėra (jfr lett. piere Fraenkel 1962: 573) ”en av brädorna som klär byggnadens utsida” LKŽe, perlentė ”tvärgående bräda” LKŽe, prieduris ”bräda som täcker dörrkarmen” LKŽe, užlaidinys ”bräda som spikas fast vid den övre stockvarvet (för att skydda väggen mot regn)” LKŽe, vėj alentė ”bräda som spikas fast vid läkten i takets gavelände och skyddar taket mot vinden” LKŽe, vėtrinė ”bräda som spikas fast vid läktändarna för att hindra vinden från att skada taket” LKŽe. Två termer är främmande – en slavisk och en hybrid: ⁽ˣ⁾šaliauka (pol. szalówka) ”bräda för beklädnad av husväggar” LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (hybrid, lit. vėtra och slav. -ovka) ”bräda som spikas fast vid takets gavelände för att skydda mot vinden” LKŽe. En bräda som sågats ut från stockens ytterkant betecknas med sex termer av olika ursprung: en litauisk, tre slaviska, en germansk och en hybrid: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (pol. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (pol. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (vitry. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (ty. dial. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (hybrid, lit. pa- och ty. dial. schwarte LKŽe) ”den första brädan som sågats av stockens ytterkant, barkbräda” LKŽe. Med den litauiska termen skerslentė betecknas en bräda som sågats ur ett vridet träd LKŽ. En tunn bräda benämns med två synonymer – en germansk och en slavisk: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (pol. dranica) LKŽe, KltŽ 52. En tjock bräda benämns med två synonyma germanismer: ⁽ˣ⁾dilė (ty. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (ty. dial. planke) LKŽe, medan en undermålig bräda benämns med den litauiska termen lentpalaikė DūnŽ 173. Delarna av brädan benämns huvudsakligen med främmande termer, t.ex.: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (vitry. плаз) ”den plana 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija delen, den plana ytan (på en bräda)” LKŽe, xabzojus (pol. obz oj LKŽe) ”en osågad brädas kant” KzRŽ I 2, xbuomkantis (ty. dial. bōm, ty. Kante) ”en rundad brädkant” LKŽe. Brädans kant benämns med tre synonymer – två litauiska och en germansk: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (ty. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Gruppen av benämningar på brädors spontar, urtag och spår omfattar fyra termer av olika ursprung: en litauisk, en slavisk, en germansk och en hybrid: spraudis LKŽe, xš puntas (pol. szpunt) LKŽe, xgropa (medellågty. grope) LKŽe, xpatelka (hybrid, lit. patelė och slav. -ka) LKŽe. En lerprodukt benämns med två slaviska lån: plyta (vitry. plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (pol. cegła) LKŽe. Tegelrester som används i byggandet benämns med tre synonyma hybridtermer: plytgalys (hybrid, vitry. nлima och lit. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (hybrid, vitry. nлima och ty. dial. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (hybrid, lit. pusė och vitry. nлima) LKŽe. 2. TERMERS MÅNGTYDIGHET OCH HOMONYMI Folklig byggnadsterminologi, som kännetecknas av betydelsernas precision och uttrycksfullhet, uppvisar polysemi. Polysemin kan ha orsakats av att gränserna mellan specialiserade begrepp är otydliga, av betydelseutveckling eller av att benämningar överförts genom vissa associationer. Inom terminologin på detta område finns polysema termer som är förbundna genom olika slags relationer: termer som betecknar närliggande begrepp, termer med särskiljande kännetecken för tillhörighet, användningsområde och beståndsdelar, termer som är förbundna genom associativa och metaforiska samband samt termer med oklara betydelserelationer (se vidare Stunžinas 2009: 68–92). Polysemin kan variera mellan olika mikrosystem av termer. I mikrosystemet för terminologin om ekonomibyggnader betecknar polysema termer till exempel oftast närliggande begrepp med skillnader i användningsområde (se vidare Stunžinas 2012: 184–198). I terminologin för bostadshuset och dess delar kan polysema termer beteckna närliggande begrepp med särskiljande kännetecken för användningsområde, eller begrepp i olika kategorier som har gemensamma användningsområden (se vidare Stunžinas 2009: 68–92). Omkring en femtedel av termerna för konstruktioner och deras beståndsdelar har samma uttryck men olika betydelser – åttiofyra termer bildar trettiosju serier av polysema eller homonyma termer. Det rör sig främst om polysema termer som betecknar olika Terminologija | 2013 | 20 195 konstruktioner som finns på samma plats eller upptar en liknande plats, konstruktioner och konstruktioners beståndsdelar eller olika intilliggande beståndsdelar av konstruktioner (16 rader), t.ex.: xbalanka ”fönsterkarmar” LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka ”fönsterglas” LKŽe, bamblys ”halmtakets kant” LKŽe – bamblys ”liten kärve av halm som läggs på taket” LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė ”taknock” LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė ”en stock ovanpå halmtaket, žirglvs” LKŽe, grebėstas ”takets stomme” LKŽe – grebėstas ”en stång som spikas fast på taksparrarna” KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia ”fönsterluckor” DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia ”fönsterbräda” LKŽe, pamatas ”byggnadens nedersta del, som hela byggnaden vilar på” LKŽe, LKA I 35 – pamatas ”mark som fyllts upp utvändigt längs väggen (eller en grund av sten eller murverk)” LKA I 35, pasterblys ”takets nedre del fram till mötet med byggnadens vägg” LKŽe – pasterblys ”en liten kärve som binds fast på den nedersta läkten” LKŽe, prieraišas ”en läkt som håller fast takhalmen” LKŽe – prieraišas ”ett vidje som binder fast halmen vid läkten” LKŽe, šarkukai ”kryssvis sammanfogade käppar som förstärker halmtakets nock” LKŽe – šarkiukai ”ihoprullade halmkärvar som används när takläggningen påbörjas” LKŽe, varčia ”dörrkarm” LKŽe – varčia ”ladugårdsdörr” LKŽe, xviškos ”ladornas valv” LKŽe, LKA I 49 – xviškos ”ladugårdens innertak” LKŽe. I dessa fall är det gemensamma draget hos de polysema termerna den plats de upptar. En del polysema termer betecknar närliggande begrepp och avser konstruktioner eller konstruktionsdelar som skiljer sig åt genom placering, sammansättning eller funktion (11 rader), t.ex.: xdronyčia ”tunn bräda för taktäckning” LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia ”tunn bräda” LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia ”boningshusets innertak” LKA I 36 – xlubavonia ”ladugårdens innertak” LKA I 48, prielangis ”bräda som täcker fönsterkarmen” LKŽe – prielangis ”fönsterbräda” LKŽe, xstalevonia ”boningshusets innertak” LKA I 36, LKŽe – xstalevonia ”ladugårdens innertak” LKA I 49, LKŽe, xšlengė ”fönsterkarm” LKŽe – xšlengė ”dörrkarm” LKŽe, užlangė ”hylla ovanför fönstret” LKŽe – užlangė ”fönsterbräda på utsidan” LKŽe, užlelės ”ladugårdens innertak” LKA I 48 – užlelės ”innertaket i ladugårdens tillbyggnad” LKA I 48, vyriai ”anordning av trä för öppning och stängning” LKA I 55 – vyriai ”anordning av metall för öppning och stängning” LKA I 55. Vissa polysema termer betecknar besläktade begrepp och underordnade begrepp (7 rader), t.ex.: dangtis ”tak” LKŽe, LKA I 35 – dangtis ”halmtak” LKŽe, LKA I 35, xgrėdai ”ladugårdens innertak” LKA I 49 – xgrėdai ”ladugårdens innertak av brädor” LKA I 49, lubos ”rummets täckning” LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos ”boningshusets innertak” LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos ”ladugårdens innertak” LKA I 48, stogas ”tak” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas ”halmtak” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai ”dörr” LKŽe – vartai ”stor pardörr” LKŽe. Vissa termer står i ett förhållande mellan helhet och del och betecknar en konstruktion och dess del (2 rader): gegninis ”den översta stockvarvet” LKŽe – gegninis ”den översta väggstocken, på vilken taksparrarna reses” LKŽe, KpŽ I 627, stakta ”dörrkarm” LKŽe – stakta ”karmens överstycke” LKŽe. Homonymparet består av termer med olika ursprung – det litauiska grindys ”brädgolv” LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 och det lettiska grindys (la. dial. grīda ”innertak”) ”boningshusets innertak” LKA I 36. SLUTSATSER 1. I källor till levande språk finns det många traditionella folkliga termer för byggnadskonstruktioner och deras beståndsdelar. 422 termer betecknar över 200 traditionella byggnadskonstruktioner och deras delar. Flest är benämningarna på tak och dess delar (32%) samt väggar och deras delar (20%); något färre termer betecknar dörrar, fönster och deras delar (11% respektive 9,5%), rumsavtäckningar (9,5%) samt brädor (9,5%). Få termer avser golv (4,7%), grund och dess tillhörande delar (2,4%) eller tegel (1,4% av alla termer). 2. Terminologin för traditionella byggnadskonstruktioner och deras delar är litauisk – litauiska enords- och sammansatta termer utgör nästan två tredjedelar (63%) av alla termer. Termer av främmande ursprung utgör mer än en fjärdedel (28,9%), medan hybrider och termer med blandad sammansättning utgör mindre än en tiondel (8,1%). Bland lånorden dominerar slaviska lån – de utgör mer än två tredjedelar (70%) av alla lånord. Germanismer utgör drygt en femtedel (21%), och lettiska lån mindre än en tiondel (9%). 3. Nästan en tredjedel (30%) av konstruktionerna och deras delar betecknas med flera termer. Begreppen betecknas oftast genom långa synonymrader – rader med fem eller fler led utgör mer än en tredjedel (37%) av alla synonymrader. Binära synonymrader utgör mindre än en tredjedel (30%), ternära en fjärdedel (24%), och rader med fyra led en tolftedel (8%) av alla synonymrader. De längsta gäller klämläkter (18) och tak Terminologija | 2013 | 20 197 grupper av benämningar på den övre delen (16 synonymer). Sett till ursprung dominerar synonymrader med termer av olika ursprung (90%). 4. Den hierarkiska strukturen hos terminologin för byggnadskonstruktioner och deras delar är inte komplicerad. Termerna bildar oftast en hierarki på två nivåer; endast en liten del av begreppen betecknas med termer på tre nivåer. En tredjedel (31%) av de undersökta termerna är arttermer. De benämner begreppen oftast utifrån tillhörighet (34%), funktion (25%) eller plats (18%), och betydligt mer sällan utifrån strukturella särdrag (11%), storlek (7%) eller kvalitet (4%). 5. Vissa termer (3%) benämner begrepp genom vissa associationer. Konstruktioner och deras delar betecknas metaforiskt med benämningar på djur, deras delar, husgeråd, kroppsdelar och naturföremål. Metonymiska termer benämner begrepp utifrån det material de består av. 6. En femtedel (19%) av termerna har samma uttrycksform men olika betydelser. Det rör sig främst om polysema termer som betecknar olika konstruktioner och/eller deras beståndsdelar på liknande platser, eller om termer som benämner närliggande begrepp och betecknar konstruktioner eller deras beståndsdelar med olika placering, sammansättning eller funktion. Mer sällan benämner polysema termer överordnade och underordnade begrepp eller betecknar en konstruktion och dess del. Homonympar bildas av termer med samma uttrycksform men olika ursprung. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija