Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

172 Asta Mitkevičienė | ruolo della Commissione Terminologia (19211926) | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje Commissione della Terminologia (19211926) ruolo della letteratura lituana nella storia della scienza terminologica ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VODŽIAI: Terminologijas komisija, literatūros mokslo termininai, eilėdaros termininai, stilius priemonių pavadinimai, terminų sinonimija 1921 m. marzo mese Lituania presso il Ministero dell'Istruzione è stata istituta Terminologijas komisija ufficialmente iniziato organizzuotas terminologijos darbas (plačiau žr. Keinys: 3841; Auksoriūtė 1967 2011). Straipsnyje si sviscia l'attività di questa commissione nel campo della terminologia scientifica della letteratura, parte varstytų terminų si confronta con XIX a. termini e con Kazio Bizausko teoriei letterarie guidėlio (1922 m.) termini. La Commissione Terminologia, come si vede da sua protocolli, già primi anni di lavoro 1921 m. ottobre mese prozininkui, storico della letteratura e critico Juozui Tumui-Vaižgantui incaricò di formare letteratura terminali komisijėlę (pakomisę). Vi è stato proposto di invitarvi gli scrittori Liudą Girą e Vincą Krėvę-Mickevičių (TKP No. 13). Komisijėlė già nell'altra seduta presentò alla commissione del primo manuele di teoria della letteratura liteviško autoriaus K. Bizausko compilata lista dei termini della scienza della letteratura, che refereva J. Tumas-Vaižgantas. Questi termini sono stati deliberati in sette sedute di quegli stessi anni ottobre e lapkritì. Bisogna notare che in tutte queste sedute ha partecipato Jonas Jablonskis, e in cinque Kazimieras Būga. A sei sedute presiedette Antanas Smetona, segretario Antanas Vireliūnas. Le sedute sono state partecipate anche dai membri permanenti della Commissione Terminologia Pranas Mašiotas (6 posizioni), Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas (5), J. Tumas-Vaižgantas (3), Pranas Dovitis (3), Adomas Varnas (2) e kviestinis bendis V. Krėvė-Mickevičius (3). Lo stesso fornitore dei termini K. Bizauskas era solo di una seduta partecipante. Deja, termini della scienza della letteratura, altrimenti negu diritto, strade, geografiji e kt. termin, nterimenti Terminologijos komisija atskiru sąrašu nepaskelbė. Sulla revisione dei termini della letteratura Terminologia in commissione zasime- 173Terminologija | 2013 | 20 na terminų sąrašo organizzatore K. Bizauskas Literatūros teorijos 1922 m. pubblicazione Prakalboje, scrittoje degli stessi anni birželį. L'autore sostiene che è stato fornito dei termini letterologici Terminologia Commissione, che per vijis permette prisilaikydamas Terminologia są eilę posėdžių juos svarstė, bet dar galutinai jų nenustatė“, tad vadovėlį Commissione commenti BizL 3. Dall'altra parte, egli ritiene, Terminologia Commissione ora potrà ivedere, come i termini da lei considerati si praticamente applicano e come essi potranno prigti (contro). Per i consigli egli particolarmente ringrazia K. Būgai e J. Jablonskiui. L'ultima edizione dello stesso guidaèlio, che uscì nel 1923 anno, pratarmėje K. Bizauskas assommenta che in esso lasciati quelli stessi termini, poiché Terminologijas komisija fino šiol per loro definitivamente neaprisseė. Tuttavia, nei protocolli della Commissione Terminologica prima di ogni lista di termini considerati viene contrassegnato: paterminiui è stato deciso, svarstyti e stabilire questi termini della letteratura, nutarta usare, nutariama usare, sutico che è possibile usare questi termini e pasakimenti o suto [sembra] che possono essere usati in un determinato luogo questi termini (TKP No 1421). Occorre dire che i protocolli della Commissione Terminologica зафиксированный литературного научного терминов eiliškumas многомаж соответствует 1922 m. K. Bizausko Literatūros теории тематическое раскирстление и руководство материала расположение. Le sedute trattate termini comuni di scienza letteraria, eg: idėja, opera, letteratura, piano, tema, contenuto, ūpas, ecc., nomi di strumenti stilius, eg: elipsė, figura, metafora, epitetas permanente, domanda, paralelism, sinekdocha, tropas, etc., termini di poesia, eg: aleksandrines, chorėjus, daktilis, pasakėutė, metrica, oktava, pėda, ritmas, tercinas, ect., nomi di generi letterari e classificazione di altri poeti, eg.: apysaka, balad, poem, heroinis epas, himnas, ktores, hist, romanka, romka, rdingding, pastoral, odyssey, imaginis, imageris, nomine e nomine, eg: um, daum, daum, daum, daum, daum; sonambumas, regolaingumas, precisumas, tipingumas e kt., nomi di azioni, vyksmų e būsenų, ecc.: descrizione, dėstymas, minčių reiškimas, protavimas samprotavimas, vaizdavimas e kt. terminai. Nei protocolli зафиксирована не только литературы науки, но и общих научных терминов, например: определение и определение (!), критерий, метод, научного научного дела, процесс, система, решение, тези и т.д., риторических терминов, например: gestas, мосты, oratoriх магазины (bylos), tikybinė įsaka religinė iškalba и т.д., 1 Здесь далее и встражные brūkšniai статьи. 174 Asta Mitkevičienė | ruolo della Commissione Terminologia (19211926) | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje 1 fig. Protocollo della Commissione terminologia No. 16 175Terminologija | 2013 | 20 atskirų meno sričių terminų, pvz.: architektūra, lipdyba e kt. Da notare che K. Bizauskas e successivi lavori di teoria della letteratura intercukario autori dei lavori tenessero ampia letteratura concetti (literaturii scienza oggetto sono non solo grožiniai, ma e soggettikinie teststai, pubbli linguai), tad corrispondentemente platesnė e stessa terminologia della letteratura scienza. Molti dei qui elencati termini e oggi non difficilmente riconosciuti, la maggior parte di loro usata e ora. Del tutto nei protocolli della Commissione Terminologia (protocollo esempio cfr. Fig. 1.) ci sono circa 450 termini […] non solo daiktavardžių e daiktavardinių combininių, ma anche būdvardžių, qualche azionemažodžiai, con i quali possono essere costituiti compositi termini della letteratura scientifica, ecc.: dramatic, -ė, draminis, -ė; ordinato; agudus, agudingas emocionalus; poėtinis, poėtiškas, poėtingas; immagini, raffigurante; sistematico, sistemiškas, sistemingas; personinti, personaėti, suasmeninti, suasmenėti e kt. Può essere, che anuomet essi anche tenersi termini. Un'altra parola separata presa ora nemmeno sarebbe assegnata al terminio, eg.: misras, -a; internujino, sfidino; sinceri ed etc. Presso alcuni termini nei protocolli data la corrispondenza della lingua rusă, anche vienur altur inseminata su termini vartoseną o significato, ecc.: Literatura deve reikšti la stessa concezione, che quella parola significata e in straniim lingue. Sacomasse e scritomasse facicas, dicitice e scrititice facicas, destis cui sessi richied regole della lingua. Proporcingumas, oppure lygderumas. L'azione è proporsionale, ligdero, il cui tutte le parti estette con saiku, uniformemente, né troppo, né troppo poco (TKP No. 14, pabra protocolle). Stabtogliamo presso alcuni significativi gruppi di termini, soprattutto presso ordėdaras termini. Lietuvių eilėdaros terminijos (gana sistemiškos) sija pagrindai padėti dar XIX a. gale. V. Kudirka 1898 m. Varpe išspausdino Tiesas eilėms rašyti. Tai pirmoji lietuviška poetika. Terminologijos komisvarstė gana nedaug eilėdaros terminų. La Commissione zaffixò internazionali terminus rimas (V. Kudirka vartojo atsiliepimą Vrp 1898 1 14), cezūra (V. Kudirkos perkirtimas Vrp 1898 1 14, caesura Vrp 1898 2 28), e greta V. Kudirkos e altri XIX a. autori di consumatori baltarusiškos posmo protocolli ancora iscritta sruoga. Quest'ultimo, LKŽe dati, è J. Jablonskio suggerito, però così e nepaplitęs (K. Bizausko Literatūros teorijoje (1922) posma 91 e strofa 91). V. Kudirka vartojo terminus metriškos // toniškos // siliabiškos eilės Vrp 1898 1 14, con quasi tokias patiniais rūšiais mišrios kilmės dėmenimis sudaryti i termininai della Commissione 176 Asta Mitkevičienė | ruolo della Commissione Terminologia (19211926) | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje Terminologija metriškas // toniškas // silabiškas eiliavimas. Minateame K. Bizausko guidėlye è metriška eilėdara BizL 82, silabiška eilėdara BizL 81 e sinonimi toniška eilėdara BizL 82 e garsinė eilėdara BizL 82. La Commissione Terminologica prefixò tre unajoržius terminus questo pachia eilėdaros concetti innominati eilėdėtis, eilėdara e versifikacija, sebbene da precedenti esempi vedere che gli termini compositi ha dėmenį eiliavimas. K. Bizauskas principalmente usava eilėdarą BizL 78, sebbene pavartota e versifikacija BizL 78 (nella precedente edizione eiliavimas BizR 54 e versifikacija BizR 52). Eilėdėtis neprigijo. nei protocolli della commissione terminologia registrati sinonimi logikos // loginis kirtis, baltosios // berimės eilės (plg. V. Kudirkos baltos baltosios eilės Vrp 1898 3 40), K. Bizausko vadovėlyje tik logikos kirtis BizL 79, baltosios eilės BizL 91. Quindi K. Bizausks non tutto ėmė da Terminologijos komisijos nterimis, sebbene, bisogna sottolineare, che egli partecipò proprio tame in tasiėdy, nel quale era considerati eilėdaros termini. Utilizia confrontare e stiliaus titoli degli strumenti con corrispondenti Kazimiero Maciaus articolo su liaudies dainas, 1900 m. pubblicato Žinyčioje, terminais. In tasta articolo maggioranza stiliaus strumenti denominimimim lingua Lituani fu pavartoti bene prima volta. Va detto che in esso e nei protocolli della Commissione Terminologia parte dei termini coincide, eg.: ironija, metonimija, tropas, altri sono fonetiniai o morfologiniai varianti, eg., K. Macius vartojo antiteza Žnč 1900 1 80, figura Žnč 1900 1 72, giperbola Žnč 1900 1 78, sinekdoka Žnč 1900 1 82, o nei protocolli della Commissione Terminologia randame antitezė, figūra, hiperbola, sinekdocha e kt. K. Macius elipsę vadino esecuzione Žnč 1900 1 82, Terminologijos komisija teikė sinonimus elipsė e esecuzione, K. Macius vartojo užtylėjimas Žnč 1 82 nutylėjimo significato, e 1900 komisija neprigijus nutrūkimas. K. Maciaus nell'articolo troviamo termà atkartojimas Žnč 1900 1 79, ripetijimas, atkartojimas registrata nei protocolli della commissione. K. Macius anche usava terminus chiamamento Žnč 1900 1 72, graduazione Žnč 1900 1 82, apostrofa apostropa, o atsigręžimas Žnč 1900 1 43. / Terminologia commissione retoriniam sušukimui chiamiti записала шūkis, sušukimas, gradaniavimui carimas? (gradacija) (plg. lot. gradatio graduniškas kilimas), e apostrofai kreipimasis, apostrofa. K. Bizauskas vėlgi aklai nesekė Terminologijos komisija: vartojo variantą hiperbola ir prie jo prirašė lietuvišką terminą perdėjimas BizL 68, pasirinko terminus nutilėjimas BizL 76, o 177Terminologija | 2013 | 20 sinonimo gradiazione (gradacija) BizL 74 (plg. ne nutrūkimas, pakartojimas BizL 71, sušukimas BizL 77, taip pat vartojo suttificazione o gradiazione (gradacija) BizR 49), kreipimasis, o apostrofa BizL 70. Dal appurtų terminų vedere, che Terminologijos komisija nevengė termisudėtinių terminų gausa. Ad esempio, dailės // dailinis romanas gožinis nų sinonimijos. Greta terminologijoje pateisinamos lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimijos, dėmesį patraukia nemotyvuota sinoniminių romanas?; dailus // dailusis // dailingas racconjimento; didattino // didaktiškas romanas (c'era e pomokomasis romanas); // il grande // primo anzianissimo personaggio eroe; jungiamasis //juntinis periodas; // mitų mitinis epas; favola su animali e favola degli animali; // prozos // proziškas prozingas veikalas; // romantica poesia; // famiglinis romanas e kt. Nei protocolli è registrata e di origine liteviška sinonimijski termini, ecc.: apposizione e apposizione; diarištis e dienraštis (ormai scartato); influsso e infasèpimento; insegnamento e pomokis; confessare, confessare e confessacchiare; [periodo] slūgimo e cadima i kt. Significa questo che ai consumatori di termini scientifici della letteratura venga data la possibilità di scegliere? O forse la commissione stessa non fino a fine concordè su alcuni considerstytų termini? Grei più quei termini, come scrisse K. Bizauskas menzionato pratarmessa, è da svarstymų tarpsnio. Tislinga paettare, quali da elencati sinonimi entrato in K. Bizausko guidėlį. Unain casi del primo manuale di teoria della letteratura l'autore si è scelto qualche uno sinonimo (dažniausiai terminologiškesnį e (ar) attuale punto di vista taisyklingesnį), ecc.: dailės romanas BizL 163, dailus pasakojimas BizL 101, pomokomasis romanas BizL 163, gyvulių pasaka BizL 141, mitinis epas BizL 139, romantinė poema BizL 145, [periodo] slūgimas BizL 34 e kt. In altri casi e nel suo testo sono sinonimi, ma non necessariamente coincidenti con tutti i provvedtaisiais della Commissione Terminologia, eg.: prozos veikalas BizL 32, proziškas veikalas BizL 95 e dar 48, prozinis veikalas BizL 163 familiaran BizL, šeiminis romanas BizL 163 e kt., o personaggi concepti in termini altrui, eg.: herojus BizL 181, bizL 196, virilissimo veikiam BizL 147; sujamasis perijodi e 35 197 kt. K. Bizausko scegliere terminini apposizione BizL 164, giornoraštis BizL 102, įkvėpimas BizL 134, izpažintis BizL 106, sermone BizL 157 sono consumati e ora. 178 Asta Mitkevičienė | ruolo della Commissione Terminologia (19211926) | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje IŠVADOS 1. 1921 m. Terminologia Commissione in sette sedute considerstè su 450 K. Bizausko riportate letteratura della scienza e lei vicini dei settori, nonché generali della scienza terminì (soprattutto daiktavardžius e daiktavardinius compounti, anche būdvardžius, qualche veiksmažodžius). In tutti i considerazioni ha partecipato J. Jablonskis. 2. Paragonando i termini della Commissione Terminologica con V. Kudirkos (1898) e K. Maciaus (1900) usati termini, vedere sia terminų kaita (rimas vietoj atsiliepimas, šūkis e sušukimas vietoj šaukimas), sia consumo tradicija (posmas, emulsione elipsė). Terminologia nei protocolli della commissione sono e successivamente neprigijusių terminų, ad esempio, eilėdėtis eilėdara. 3. Nei protocolli abbastanza presentata sinonimmini termini di. K. Bizauskas unaissime occasioni si è scelto qualche uno sinonimo, nelle altre occasioni il suo dirigėly anche sono sinonimų (quelli pačių o kitokių) oppure concetto è innominata altrimenti. 4. Anche se la lista dei termini della scienza della letteratura considerstytų della commissione Terminologia e non è stata separatamente pubblicata in stampa, nondimeno si può affermare che la considerstimas dei termini della scienza della letteratura nella commissione Terminologia non nenuò inutilmente. Delle parte di quei termini entrò subito in vartosenà per K. Bizausko 1922 m. guida teoria della letteraturaėlį, dal quale è stato imparato e cui, probabilmente, utilizzava successi autori di opere letterarie. Tad Il ruolo della commissione Terminologia nella storia della scienza della letteratura è indiretto. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (19211926) attività sguardo. Terminologia 18, 8091. Bizauskas K. 1923: Literatūros teoria. Vadovėlis augštesniosiom scuoleom, 4-asis edition., Kaunas. BizL Bizauskas K. Literatūros teoria. Vadovėlis augštesniosi skolom, 3-iasis éd., Kaunas, 1922. BizR Bizauskas K. Raštijos e teoria della letteratura. Prima parteji, Kaunas, 1918. Keinys St. 1967: Lietuvos terminologijos kūrimo apžvalga (fino 1940 m.). Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012, 2956. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), variante elettronico, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. www.lkz.lt. TKP Protocolli della Commissione Terminologica (Nr. 1321), 1921. Saugomi Lietuvių kalbos institute. TŽe 2002: Interleksis. Compututerino dizionario delle parole internazionali. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (e. autorizzazione). Vrp – V. K. [V. Kudirka]. Tiesos eilėms rašyti. – Varpas, 1898, Nr. 1, 14–15; Nr. 2, 28–30; Nr. 3, 40–42. Znč Samogita [K. Macius]. Prasmė e gražumas Lituanian dainų. Žinyčia, 1900, No. 1, 3384. THE ROLE OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19211926) IN THE HISTORY OF LITHUANIAN LITERARY TERMINOLOGY In 1921 in Lithuania the Terminologijos komisija (Terminology Commission) was established under the Ministry of Education. The sub-commission of literary terms was constituted in October 1921. At the very next meeting of the Terminology 179Terminologia | 2013 | 20 Commission the sub-commission presented the set of literary terms (and terms of related domains and basic science terms as well) compiled by Kazys Bizauskas, author of the first Lithuanian textbook on literary theory. Those terms were discussed in seven subsequent meetings with the participation of the greatest Lithuanian linguists Jonas Jablonskis and Kazimieras Būga. The Terminology Commission discussed about 450 terms: basic literary terms (turinys content), names of stylistic devices (elipsė ellipsis), terms of versification (pėda foot), names of genres (istorinis romanas historical novel), names of features related to literature (rimo imaginingumas imagery of rhyme), names of actions related to literature and literary work (aprašymas description) etc. In comparison with the chosen 19th century sources of literary terms certain terms were changed and for other terms traditional usage was maintained. Some of the terms discussed were not established, for example sruoga strophe (now posmas, strofa). In the records of the Terminology Commission there are quite many synonyms of terms. It seems likely that terms were recorded at the discussion stage. Anche se the list of terms discussed was not published in the press, the work of the Terminology Commission in the field of literary terms was helpful. The majority of terms came into usage through Kazys Bizauskas textbook Literatūros teorija (Literary Theory) (1922), although he didnt follow all recommendations of the Terminology Commission. Ricevuta 2013-10-22 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]