Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

قائمة مخطوطة للمسميات الاصطلاحية لدى لوريناس إيفينسكيس ALBINA AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: مخطوطة لوريناس إيفينسكيس، التسمية الاصطلاحية، يوزف إغناتسي كراشيفسكي XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje. تضم محفوظات معهد اللغة الليتوانية، ضمن مخطوطات ل. إيفينسكيس الأخرى، ملفًا يحمل في الفهرس عنوان «مواد فقه اللغة في مجال علم النبات»، ورقم مجموعته FI–645. يحتوي هذا الملف على 48 ورقة غير مرقمة بأحجام مختلفة، تضم قوائم كلمات ليتوانية، معظمها أسماء نباتات، مع مقابلات باللغة البولندية وبعض المقابلات باللغتين اللاتينية واليونانية. وفي ورقتين مطويتين من الملف المذكور، دُوّنت كلمات ليتوانية مع مقابلاتها البولندية، وأُلحقت ببعض الكلمات شروح قليلة باللغة البولندية. وعلى وجهي الورقة الأولى من أول ورقتين مطويتين، توجد قائمة بكلمات ليتوانية متنوعة، تضم أسماء مجموعات نجمية وعددًا من أسماء النباتات وكلمات أخرى. وعلى وجهي الورقة الثانية من هاتين الورقتين المطويتين، توجد قائمة صغيرة بمسميات اصطلاحية ليتوانية في علمي النبات والحيوان، مع مقابلاتها البولندية ومقابل أو اثنين باللاتينية، وتستمر القائمة في الصفحة الأولى من الورقتين المطويتين الثانية. أما في الصفحتين الثانية والثالثة من الورقتين المطويتين الثانية Terminologija | 2013 | 20 161 فترد قائمة صغيرة بأسماء أماكن ليتوانية مصحوبة بتعليقات بولندية، وفي الصفحة الرابعة أسماء بعض الآلات الموسيقية وكلمات ليتوانية أخرى مع مقابلاتها البولندية. في أعلى ثلاث صفحات من المخطوطة موضع البحث كُتبت الصيغة المختصرة Krasz، وهي اختصار استعمله ل. إيفينسكيس لاسم معاصره يوزف إغناتسي كراشيفسكي (1812–1887)، وهو شخصية ثقافية ومؤرخ بولندي. وكما تكتب أونا كازوكوسكايتė (2012: 169): «... درس ل. إيفينسكيس بجدٍّ مؤلَّف الشخصية الثقافية البولندية البارزة ي. كراشيفسكي، ذي المكانة المرموقة والغني بالمادة اللغوية، وهو Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d.، الصادر في وارسو سنة 1847. وقد أشار في موضع إلى بيانات الكتاب باختصار: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.)، وفي حالات أخرى اكتفى بـ Kr., Krasz.». ويمكن الموافقة تمامًا على رأي المعجمية أ. كازوكوسكايتė، إذ إن مقارنة الكلمات التي دوّنها ل. إيفينسكيس في الورقتين المطويتين بكتاب ي. إ. كراشيفسكي المذكور تُظهر بوضوح أنها مقتطفات من كتاب ي. إ. كراشيفسكي. تتناول هذه المقالة بمزيد من التفصيل القائمة الصغيرة بالمسميات الاصطلاحية النباتية والحيوانية الواردة في ثلاث صفحات من الورقتين المطويتين فقط (فيما يلي: NPS) (انظر الشكل 1). وتهدف المقالة إلى مناقشة المسميات الاصطلاحية الليتوانية الواردة في مخطوطة ل. إيفينسكيس ومقارنتها بالقائمة الواردة في عمل ي. إ. كراشيفسكي، ودراسة أسماء NPS التي يقترحها ل. إيفينسكيس بنفسه ومقارنتها بمصطلحاته في عمل آخر له، وهو معجمه البولندي–الليتواني (فيما يلي: IŽ)1. في كتاب ي. إ. كراشيفسكي Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (فيما يلي: Kr)2، ترد قائمة بالحيوانات والطيور والأشجار والزهور (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (ص 274–283)، ومنها نُقلت المقتطفات الواردة في القائمة الصغيرة بالمخطوطة التي يبحثها ل. إيفينسكيس. يورد ي. إ. كراشيفسكي الكلمة البولندية أولًا، ثم يضع إلى جانبها مقابلها الليتواني، مثلًا: Chart, Kurtas3 Kr 274؛ Bóbr, Bebrus Kr 275؛ Bocian, Gandras Kr 277؛ 1 يشمل معجم ل. إيفينسكيس البولندي–الليتواني الأحرف من A إلى R (2060 صفحة)، وتُحفَظ المخطوطة في مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف، وقد نشرتها سنة 2010 المعجمية أ. كازوكوسكايتė من معهد اللغة الليتوانية (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. فيلنيوس، 2010، 524 صفحة: نسخة طبق الأصل + قرص فيديو (DVD)). 2 استُخدمت نسخة إلكترونية من الكتاب، رَقْمَنَتها Google، وهي متاحة على الإنترنت عبر http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 3 بخط مائل في الأصل لدى ي. إ. كراشيفسكي. 162 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis الشكل 1. الصفحة الأولى من قائمة ل. إيفينسكيس الصغيرة Certa, Karszis Kr 279؛ Bób, Pupa Kr 279. وفي بعض المواضع أُضيف تعليق بولندي موجز، مثلًا، Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275، أو مقابل لاتيني، مثلًا، Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274، وأُضيف مرادف إلى بعض الأسماء الليتوانية، مثلًا، Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr Terminologija | 2013 | 20 163 276، Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. والقائمة مقسمة إلى أقسام منفصلة: الحيوانات الداجنة (Zwierzęta domowe Kr 274)، الحيوانات البرية (Zwierż dziki Kr 275)، الديدان والزواحف (Robaki, płazy i t. d. Kr 276)، الطيور (Ptaki Kr 277)، الأسماك (Ryby Kr 279)، الأشجار والنباتات (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279)، والمستحاثات (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282). في مخطوطة ل. إيفينسكيس، أُعيد نسخ الأسماء الاصطلاحية من قائمة ي. إ. كراشيفسكي بترتيب مغاير؛ إذ يُذكر الاسم الليتواني أولًا، ثم مقابله البولندي، مثلًا: Telas. Cielę NPS، Briedis. Łoś NPS، Kriklė. Cyranka NPS، Szapalas. Jaź NPS، Skroblas. Grab NPS. والقائمة نفسها غير مقسمة إلى أجزاء كما هي الحال في عمل ي. إ. كراشيفسكي، بل تُسرد فيها تباعًا الأسماء الاصطلاحية لجميع المجموعات. وتجدر الإشارة إلى أن ل. إيفينسكيس لم ينسخ جميع الأسماء؛ ففي قائمة ي. إ. كراشيفسكي 251 اسمًا لأصنوفة إجمالًا، بينما تضم قائمة ل. إيفينسكيس 159 اسمًا لأصنوفة، دون احتساب المرادفات والمتغيرات4 (انظر الجدول). مجموعات الأسماء الاصطلاحية | عدد الأصنوفات المسماة في قائمة ي. إ. كراشيفسكي | عدد الأصنوفات المسماة في قائمة ل. إيفينسكيس | الحيوانات الداجنة | 21 | 5 | الحيوانات البرية | 28 | 14 | الحشرات والزواحف | 25 | 16 | الطيور | 53 | 35 | الأسماك | 19 | 17 | النباتات | 87 | 62 | المستحاثات | 18 | 10 لم يقرأ ل. إيفينسكيس مؤلَّف ي. إ. كراشيفسكي بعناية فحسب، وينسخ الأسماء الاصطلاحية التي استخدمها، بل صحح بعضها أيضًا أو أضاف إليها مرادفات أو متغيرات من عنده. وقد لاحظت أو. كازوكوسكايتė ذلك أيضًا: «إلى جانب بعض الكلمات التي أوردها ي. كراشفسكي (والتي هي في الحقيقة لك. سيرفيداس)، كتب p. (powinno) وأضاف متغيرًا من عنده <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). وهذه التصحيحات التي أجراها ل. إيفينسكيس وألحق بها p. NPS قليلة، إذ لا تظهر إلا مع تسعة أسماء اصطلاحية: 4 تُعدّ في هذه المقالة الكلمات ذات الجذور المختلفة مرادفات، أما المتغيرات فهي كلمات من الجذر نفسه تختلف إملائيًا أو صوتيًا أو صرفيًا. 164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS، قارن Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280؛ Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶؛ Užuolas. p Anžuolas NPS⁷، قارن Dąb, Užuolas Kr 280؛ Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160)؛ Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS، قارن Łopuch, Warnelesza Kr 281. يمكن مقارنة هذه المتغيرات بالأسماء الواردة في عمل آخر لل. إيفينسكيس، Prigimtūmenė⁹ (ويُشار إليه فيما يلي بـ Pr)؛ قارن Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258؛ وكما يتضح، أورد ل. إيفينسكيس الأسماء نفسها في Prigimtūmenė. وقد أخذ اسم النبات varnaleža من لهجة الساموجيتية؛ قارن varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ انظر varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. «الخطمي عريض الأوراق (Petasites officinalis)» (LKŽe)، غير أنه استخدم هذه الكلمة، مثل يورغيس أمبرازيوس بابريجَا، لتسمية Petasites لا الاسم اللاتيني Arctium. ويمكن الاستدلال من المقابل البولندي لدى ي. إ. كراشيفسكي (Łopuch) على أن الأخير قدّم الاسم الليتواني لـ Arctium اللاتيني. ولا تُسجّل كلمة varnareža في LKŽ، وقد تكون صياغة من ابتكار ل. إيفينسكيس نفسه. وفي هذه الحالة استبدل ل. إيفينسكيس الاسم المستعمل لدى الأوكشتيين باسم ساموجيتي. ووفقًا لأو. كازوكوسكايتė، «<…> في كتاب ي. كراشيفسكي، معظم أمثلة الكلمات الليتوانية أوكشتيتية، لأنها الكلمات نفسها المأخوذة من دراسة ك. بوغوش، والمستقاة من معجم ك. سيرفيداس، إلى جانب كلمات أخرى من معجم ك. سيرفيداس نفسه» (Kažukauskaitė 2012: 171)؛ Errelis. p Erelis. Orzeł NPS؛ قارن Orzeł, Errelis Kr 278؛ Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005)؛ Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS، قارن Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278؛ وقد سُجّل المرادف الذي أورده ل. إيفينسكيس في معجم اللغة الليتوانية، 5 طُبع بخط مائل المرادف أو المتغير الذي أورده ل. إيفينسكيس ولم يرد في قائمة ي. إ. كراشيفسكي، وفقًا لمؤلفة المقالة. 6 يشير الرقم الأول إلى صفحة معجم لوريناس إيفينسكيس البولندي–الليتواني المنشور، أما الرقم الوارد بين قوسين فيشير إلى صفحة المخطوطة. 7 لم يُكتب المقابل البولندي. 8 لم يورد ل. إيفينسكيس المقابل البولندي، بل أضاف اسم النبات اللاتيني. 9 أكبر أعمال L. Ivinskis في العلوم الطبيعية هو مؤلَّف علمي من جزأين بعنوان «Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo»، كُتب نحو عام 1870. يتضمن الجزء الأول، «Žemėmina»، وصفًا لمختلف موضوعات علم المعادن، أما الجزء الثاني، «Žolėmina»، فيضم معجمًا منهجيًا لأسماء الفطريات والنباتات، أورد فيه 218 اسمًا لرتب وأكثر من 2520 اسمًا لجنوس باللغة الليتوانية. تُحفَظ المخطوطة في مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف، أما مسوّدة الجزء الأول وفهارس مقابلاته الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية فتُحفَظ في LLTI BR (للمزيد، انظر Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110). Terminologija | 2013 | 20 165 tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis; Kania. Pestis. p Peslis. NPS، قارن Kania, Pestis Kr 277؛ Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). يورد المعجم البولندي–الليتواني مرادفين: الأول sūpis اسم زيموجيتي، أما في الثاني kliekis فالثنائي الصوتي ie يمثل فرط تصحيح، وهناك حالات من هذا النوع في أعماله الأخرى أيضًا. ويجدر التنبيه إلى أن klykis وpeslys يُستعملان مترادفين في اللهجات ومختلف المصادر القديمة؛ قارن klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. «الحوّام الشائع (Buteo buteo)»؛ 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. «الحدأة الحمراء (Milvus milvus)» (LKŽe)؛ suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «طائر من فصيلة الصقريات (Buteo)»؛ 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «الحدأة (Milvus)» (LKŽe)؛ Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS، قارن Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399). في الصيغة الواردة في NPS، يمثّل الثنائي الصوتي pielė ie فرط تصحيح؛ وانظر أيضًا pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «بطة» (LKŽe). والكلمة الأخيرة مميزة للهجة الزيموجيتية، أما اسم هذا الطائر المستعمل في لهجة الأوكشتايتية، untis، فلم يورده L. Ivinskis في مخطوطته؛ Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS، قارن Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278؛ Žilė p Žielė. Sikora NPS، قارن Sikora, Žile Kr 278؛ في اسم الطائر الذي أورده L. Ivinskis، يمثل الثنائي الصوتي ie فرط تصحيح. في NPS لا ترد علامة الاختصار p إلى جانب المرادفات والصيغ الأخرى التي يوردها L. Ivinskis؛ وقد أخذ معظمها من لهجته الزيموجيتية، مثلًا: Udas. Komór. Kujis NPS، قارن Komor, Udas Kr 276؛ Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451). والمرادف الوارد kuisis، وكذلك varmas المذكور في المعجم، هما اسمان للبعوض مستعملان في الزيموجيتية؛ قارن kuisis «بعوضة، ناموسة» DūnŽ وvarmas «بعوضة» DūnŽ؛ Szirśuo. Osa (wapsa) NPS، قارن Osa, Szirśuo Kr 276؛ Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006)، vapsa «دبور (Vespa vulgaris)» DūnŽ؛ Drebulė. Apuśzis. Osina NPS، قارن Osina, Drebule Kr 282؛ Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012)، apušis انظر apušė في DūnŽ، apušė «الحور الرجراج (Populus Tremula)» DūnŽ؛ 166 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis بوتيناس. بوتيليس. كالينا NPS، قارن Kalina, Putinas Kr 280؛ Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403)، putelis «بوتيناس (Viburnum)» DūnŽ؛ جياليزيس. جيلازيس. غيلژيس. Želazo NPS، قارن Želazo, Gialėzis Kr 283؛ gelžis «الحديد» DūnŽ. ومن بين الأسماء الاصطلاحية التي نوقشت، يمكن ذكر اسم طائر آخر – باوكشتفاناغيس. Krogulec NPS، قارن Krogulec, Wanagas Kr 278، Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477)، paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. «باز يصطاد الطيور (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). ولم يذكر ل. إيفينسكيس المقابل الليتواني للاسم البولندي Krogulec في مخطوطتيه إلا بصيغة paukštvana-gis، أما vanagą فقد أورده ي. إ. كراشيفسكي، على الأرجح، من معجم ك. سيرفيداس، حيث أُدرج vanagas بوصفه مقابلاً ليتوانياً لكل من krogulec، قارن SŽ 152 (64)، وjastrząb، قارن SŽ 116 (46). وكما يتضح من معطيات LKŽ، فإن كلمة paukštvanagis موثقة عملياً في نطاق اللهجة الساموجيتية، ولا يُذكر من مؤلفي النصوص إلا اثنان: ل. إيفينسكيس وأنتاناس يوشكا. تُستخدم ستة مرادفات أضافها ل. إيفينسكيس في نطاق أوسع من نطاق اللهجة الساموجيتية: غريژė. Chrośčiel. Grizielė NPS، قارن Chrośčiel, Griežė Kr 277؛ griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž انظر griežlė 1 (LKŽe)؛ Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS، قارن Sinogarlica, Turkėlis Kr 278؛ purplelis sm. (2) K؛ SD337, N, E zool. «اليمام (Streptopelia)»: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe)؛ Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS، قارن Leszczyna, Łazda Kr 281؛ Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526)؛ lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. «شجيرة أو شجرة تنمو عليها المكسرات (Corylus avellana)» J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe)؛ Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS، قارن Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280؛ Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374)؛ Ropinas. Ropė. rzępa NPS، قارن Rzępa, Ropinas Kr 282؛ Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Žolė daržovinė. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048)؛ Dilginė. Dilgė. Urtica10 NPS، قارن Pokrzywa, Dilgine Kr 281؛ Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187)، dilgė Ds، انظر dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). وتُظهر معطيات LKŽ أن المرادف dilgė مستخدم في اللهجة الأوكتايتية وحدها، ولذلك قدّم ل. إيفينسكيس في هذه الحالة 10 الاسم اللاتيني للنبات الذي جرى ذكره. Terminologija | 2013 | 20 167 الأسماء المستعملة في اللهجة غير الساموغيتية، التي أُدرجت في القاموس البولندي–الليتواني. وتجدر مناقشة المرادفات الواردة في NPS على حدة، إذ يُرجَّح أن L. Ivinskis هو من صاغها بنفسه: Bebrus. v Nerìs NPS، قارن Bóbr, Bebrus Kr 275؛ Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. تشير بيانات IŽ 19 (74)، LKŽ إلى أن كلمة neris مأخوذة من كتابات L. Ivinskis؛ قارن nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. «القندس (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe)، لذا يمكن الاعتقاد بأن هذا الاسم الحيواني من ابتكار L. Ivinskis؛ Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS، قارن Kos، Warnenas Kr 278؛ Kos، -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). ومن المرجح أن الاسم الليتواني trakšlys الوارد في مخطوطتي L. Ivinskis هو من ابتكاره؛ قارن trakšlys BŽ129، NdŽ، BII77؛ I، Kos32(Jms12)، FrnW zool. «الشحرور (Turdus merula)» (LKŽe)؛ Ledinné druska. Kasamojé druska NPS، قارن Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282؛ ويُرجّح أن المصطلح المركب الذي أورده L. Ivinskis من صياغته. أدرج L. Ivinskis في NPS اسمي سمكتين وشجرة واحدة لا ترد في قائمة J. I. Kraszewski: Wijunas. Lampred NPS، قارن Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513)، Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588)؛ Plėksznė. Fladia13 NPS؛ Jeglis. Modrzew NPS، قارن Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597). قدّم L. Ivinskis صيغًا بديلة لما يقل قليلًا عن ثلث الأسماء الاصطلاحية المنقولة من قائمة J. I. Kraszewski، مصححًا كلمات J. I. Kraszewski أو موضحًا إياها، مثلًا: Jaučzias v. Jautis.Wól NPS، قارن Wól, Jauczias Kr 275؛ Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS، قارن Łasica, Ża-binkśztis Kr 275؛ Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515)؛ Sabalus. Kr. Sabałas NPS، قارن Sobol, Sabalus Kr 276؛ 11 انظر مقالة O. Kažukauskaitė عن مجموعة A. Kašarauskas والمقتطفات الواردة فيها من معجم L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 12 توصلت O. Kažukauskaitė إلى أن هذا الاختصار غير دقيق؛ فالمعجم المستشهد به ليس معجم Jumskis، بل معجم L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 13 أورد L. Ivinskis مقابلاً لاتينيًا لا بولنديًا. 168 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Siernas مقابل Szernas. Dzik NPS، قارن Wieprz dziki، Siernas Kr 276؛ Dzik، -a. مذكر. Sziàrna، -as. مذكر. IŽ 64 (254)؛ Garnys. Czapla. Garnis NPS، قارن Czapla، Garnys? Kr 277؛ Czapla، -li، مؤنث. Gärnis، -nia. مؤنث. (Ardea) IŽ 36 (143)؛ Pimpe. Pempe. Czajka NPS، قارن Czajka، Pimpe Kr 277؛ Czajka، -i. مؤنث. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143)؛ Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS، قارن Jesiotr، Asietras Kr 279؛ Jesiotr، مذكر. Aśzietras، -ra. مؤنث. سمكة. Accipenser IŽ 97 (384)؛ Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS، قارن Lipień، Lipinis Kr 279؛ Wegiele. Wiegele NPS، قارن Mientus، Wegiele Kr 279؛ Miętuz، -za. مذكر. Wiègielie، -es؛ kwåpė، -es. مذكر. سمكة: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584)؛ Ciesnakas. Czesnakas NPS، قارن Czosnek، Ciesnakas Kr 280؛ Czosnak، czosnek، -snka. مذكر. Blodùstas، bladùstas، -a. Cziásnākas، -ka. مؤنث. (Allium sativum). IŽ 39 (153)؛ Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS، قارن Fijołek، Žybokle Kr 280؛ Klawas. klewas. klon NPS، قارن Klon، Klawas Kr 280؛ Klon، -nu. مذكر. Klėwas، -a، klawas. مؤنث. (شجرة) Acer. IŽ 111 (439)، وانظر أيضًا klawas SŽ 137 (56)؛ Usné Usnis oset NPS، قارن Oset، Usne Kr 281؛ Oset، -stu. مذكر. Usnis، -niės. اسم عشبة: (Carduus). IŽ 253 (1007)؛ Sera. Siera. Siarka NPS، قارن Siarka، Sera Kr 282؛ Plenas. Plinas. stal NPS، قارن Stal، Plenas Kr 282؛ plienas SŽ 371 (174)؛ Waras. Waris. miedz. NPS، قارن Miedź، Waras Kr 282؛ Miedź، -zi. مؤنث. Wãriš، -ria. مؤنث. IŽ 146 (578). بمقارنة NPS بقائمة J. I. Kraševskis، يمكن ملاحظة أن L. Ivinskis لم يقدّم بدائل لبعض الأسماء، بل صحّحها مباشرة، إذ فهم أن J. I. Kraševskis كتبها على نحو خاطئ، مثلًا: Szìmtakojis. Stonóg NPS، قارن Stonóg، Szìmtakoje Kr 277؛ Utie، utielie. Wesz NPS، قارن Wesz، Utie، Utele Kr 277؛ Kerszulis. Grzywacz NPS، قارن Grzywacz, Kierszulis Kr 277؛ Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349); Łaksztingała. Słowik NPS، قارن Słowik, Łaksztyngała Kr 278؛ Rudoklé. Rydź NPS، قارن Rydz, Ruduokje Kr 282؛ Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025). عند التمعّن في الأسماء الاصطلاحية الواردة في مخطوطة ل. إيفينسكيس، يمكن ملاحظة أن ل. إيفينسكيس لم يقرأ كتاب ي. إ. كراشيفسكي بعناية وينسخ الكلمات الليتوانية الواردة فيه فحسب، بل كان، على ما يبدو، يفكر أيضًا في Terminologija | 2013 | 20 169 إدراجها في أعماله، إذ صحح الأخطاء، وأورد إلى جانبها مرادفات أو صيغًا مستعملة في لهجته، مع أنه لم يستبعد بعض الأسماء الاصطلاحية المستعملة في لهجات أخرى. الاستنتاجات 1. إن قائمة الأسماء الاصطلاحية (NPS) الموجودة في ملف مخطوطات ل. إيفينسكيس «مواد لغوية من مجال علم النبات» (LLTI BR، رقم FI–645) هي قائمة نسخها ل. إيفينسكيس من كتاب ي. إ. كراشيفسكي Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. ولا يدل على ذلك اختصار اسم ي. إ. كراشيفسكي في المخطوطة فحسب، وهو Krasz.، بل يدل عليه أيضًا التحليل المقارن للقائمتين. 2. ليست قائمة الأسماء الاصطلاحية (NPS) نسخة كاملة من قائمة ي. إ. كراشيفسكي للحيوانات والطيور والنباتات؛ كما يختلف ترتيب عرضها: إذ يورد ي. إ. كراشيفسكي الاسم البولندي أولًا ثم الاسم الليتواني، بينما ينعكس الترتيب في مخطوطة ل. إيفينسكيس. وإضافة إلى ذلك، لا تضم NPS سوى نحو ثلثي الأسماء الاصطلاحية الواردة لدى ي. إ. كراشيفسكي، وقد أضاف ل. إيفينسكيس مرادفات أو صيغًا إلى نصفها تقريبًا. 3. تنتمي الغالبية العظمى من المرادفات التي أوردها ل. إيفينسكيس إلى لهجته الأم، الساموغيتية (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa)، ويُرجّح أنه ابتكر بنفسه بضعة أسماء (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). وأُضيفت صيغ صرفية أو صوتية أو إملائية إلى ما يقرب من ثلث الأسماء المنقولة من قائمة ي. إ. كراشيفسكي، لأن ل. إيفينسكيس صحّح الأسماء التي كتبها ي. إ. كراشيفسكي على نحو خاطئ. 4. عند مقارنة مرادفات ل. إيفينسكيس وصِيَغه الواردة في المخطوطة موضع الدراسة بالأسماء الاصطلاحية التي أوردها في معجمه البولندي–الليتواني، يتضح جليًا أن معظمها متطابق في المخطوطتين. المصدر NPS – L. Ivinskis. مواد لغوية من مجال علم النبات، مخطوط محفوظ في قسم المخطوطات بمكتبة معهد الأدب الليتواني والفولكلور، F1–645. الأدبيات والمصادر الإضافية Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. IŽ – معجم لوريناس إيفينسكيس البولندي–الليتواني، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2010. Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. 170 Albina Auksoriūtė Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31. Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174. Kr – J. I. Kraszewski. ليتوانيا. تاريخها القديم، وقوانينها، ولغتها، وعقيدتها، وعاداتها، وأغانيها، وأمثالها، وحكاياتها، إلخ، وارسو: في مطبعة ستانيسواف سترومبسكي، 1847، المجلد الأول (نسخة إلكترونية من الكتاب – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false). LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. Pr – L. Ivinskis. «Prigimtūmenė» (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo)، مخطوط محفوظ في مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف، الجزء الأول، رقم الفهرس 1801؛ الجزء الثاني، رقم الفهرس 2824. SŽ – معجم كونستانتيناس سيرفيداس القديم، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997. قائمة مخطوطة للأسماء الاصطلاحية لدى لوريناس إيفينسكيس تتناول المقالة الأسماء الاصطلاحية في علمي النبات والحيوان الواردة في قائمة من ثلاث صفحات ضمن مخطوط لوريناس إيفينسكيس مواد لغوية من مجال علم النبات (رقم الحفظ FI–645). يُحفظ هذا المخطوط في قسم المخطوطات بمكتبة معهد الأدب الليتواني والفولكلور. وفي أعلى صفحات المخطوط الثلاثة يظهر الاختصار Krasz، الذي استخدمه إيفينسكيس اختصارًا لاسم عائلية معاصره، الشخصية الثقافية البولندية والمؤرخ يوزف إغناسي كراشيفسكي (1812–1887). وتُظهر المقارنة بين قائمة إيفينسكيس وقائمة الحيوانات والطيور والنباتات (ملاحظات. أسماء الحيوانات والطيور والأشجار والزهور المعروفة في ليتوانيا (ص 274–283)) الواردة في كتاب كراشيفسكي ليتوانيا. تاريخها القديم، وقوانينها، ولغتها، وعقيدتها، وعاداتها، وأغانيها، وأمثالها، وحكاياتها، إلخ (1847) أن إيفينسكيس أعاد كتابة الأسماء عن كراشيفسكي. ليست قائمة إيفينسكيس للأسماء الاصطلاحية نسخة مطابقة لقائمة كراشيفسكي للحيوانات والطيور والنباتات. فثمة اختلافات في عرض الأسماء؛ إذ أعاد إيفينسكيس كتابة نحو ثلثي الأسماء الاصطلاحية لدى كراشيفسكي فحسب، وأضاف مرادفات أو صيغًا بديلة إلى نصف هذه الأسماء. جاءت غالبية المرادفات التي أضافها إيفينسكيس من لهجته الساموجيتية الأم (apušis (الحور الرجراج)، kuišis (البعوض)، paukštvanagis (الباشق)، vapsa (الدبور)، إلخ)، ويُرجح أن إيفينسكيس ابتكر بنفسه بضعة أسماء (neris (القندس)، trakšlys (الزرزور)، varnarėža (الأرقطيون)، kasamoji druska (الملح الصخري)). ومعظم الصيغ البديلة إملائية أو مأخوذة من اللهجة الساموجيتية، لأن إيفينسكيس كان يصحح الأسماء التي كتبها كراشيفسكي كتابةً خاطئة. تاريخ الاستلام: 2013-11-15 ألبينا أوكسوريوتِه، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 171