Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

161Terminologija | 2013 | 20 Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI ŽODŽIAI: Lauryno Ivinskio rankraštis, nomenklatūrinis pavadinimas, Juzefas Ignacas Kraševskis XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje. LLTI BR tarp kitų L. Ivinskio rankraščių yra aplankas, kataloge pavadintas „Filologinė medžiaga iš botanikos srities“, fondo numeris FI–645. Šiame aplanke sudėti 48 įvairaus formato nesunumeruoti lapai, kuriuose galima rasti lietuviškų žodžių sąrašų, daugiausia augalų vardų, su lenkų kalbos ir keletu lotynų ir graikų kalbų atitikmenimis. Minėto aplanko dviejuose dvilapiuose užrašyta lietuviškų žodžių su lenkiškais atitikmenimis, prie kai kurių žodžių pateikta ir šiek tiek paaiškinimų lenkų kalba. Pirmo dvilapio pirmo lapo abiejose pusėse pateiktas įvairių lietuviškų žodžių sąrašas, jame yra žvaigždynų pavadinimų, keli augalų vardai ir kitokie žodžiai. Antro šio dvilapio lapo abiejose pusėse yra lietuviškų botanikos ir zoologijos nomenklatūrinių pavadinimų su lenkų kalbos atitikmenimis bei vienu kitu lotynišku atitikmeniu sąrašėlis, kuris tęsiasi ir antro dvilapio pirmame puslapyje. Antrame ir trečiame antro dvilapio 162 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis puslapiuose pateiktas lietuviškų vietovardžių su lenkiškais komentarais sąrašėlis, o ketvirtame puslapyje – kelių muzikos instrumentų pavadinimai ir kitokie lietuviški žodžiai su lenkiškais atitikmenimis. Aptariamo rankraščio trijų puslapių viršuje užrašytas sutrumpinimas Krasz, tai L. Ivinskio vartojamas jo amžininko Lenkijos kultūros veikėjo ir istoriko Juzefo Ignaco Kraševskio (1812–1887) pavardės sutrumpinimas. Kaip rašo Ona Kažukauskaitė (2012: 169), „...uoliai L. Ivinskis studijavo žymaus Lenkijos kultūros veikėjo J. Kraševskio labai autoritetingą kupiną lingvistinės medžiagos veikalą Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., išleistą Varšuvoje 1847 metais. Vienoje vietoje yra trumpai nurodęs knygos metriką: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), kitais atvejais tik Kr., Krasz.“ Visiškai galima pritarti leksikografės O. Kažukauskaitės nuomonei, nes, palyginus abiejuose dvilapiuose L. Ivinskio surašytus žodžius su J. I. Kraševskio minėtu veikalu, akivaizdu, kad tai išrašai iš J. I. Kraševskio knygos. Šiame straipsnyje išsamiau nagrinėjamas tik trijuose dvilapių puslapiuose pateiktas botanikos ir zoologijos nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis (toliau – NPS) (žr. 1 pav.). Straipsnio tikslas – aptarti lietuviškus nomenklatūrinius pavadinimus, pateiktus L. Ivinskio rankraštyje, ir palyginti juos su J. I. Kraševskio darbe pateiktu sąrašu, panagrinėti L. Ivinskio paties teikiamus NPS vardus ir palyginti juos su L. Ivinskio terminais kitame jo darbe – lenkų–lietuvių kalbų žodyne (toliau – IŽ)1. J. I. Kraševskio knygoje Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (toliau – Kr)2 pateiktas gyvūnų, paukščių ir augalų sąrašas (Przypiski. Nazwania zwiérząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (274–283 psl.), iš kurio ir pateikti išrašai L. Ivinskio nagrinėjamo rankraščio sąrašėlyje. J. I. Kraševskio veikale pirmiausia teikiamas lenkiškas žodis, o greta duodamas lietuviškas jo atitikmuo, pvz.: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277; 1 L. Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas apima A–R raides (2060 puslapių), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, o 2010 m. jį publikavo Lietuvių kalbos instituto leksikografė O. Kažukauskaitė (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)). 2 Naudotasi elektronine knygos kopija, suskaitmeninta Google, prieiga internete – http://books.google.lt/ books?id=zQTVAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v= onepage&q&f=false 3 Išretinta J. I. Kraševskio. 163Terminologija | 2013 | 20 1 pav. L. Ivinskio sąrašėlio pirmasis puslapis Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Kai kur pridėtas trumpas lenkiškas komentaras, pvz., Koń, Arklis (wiele innych nazwań) Kr 275, ar lotyniškas atitikmuo, pvz., Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, o prie kelių lietuviškų vardų pridėtas sinonimas, pvz., Zając, Kiszkisz, Zujkis Kr 164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis 276, Jaskółcze ziele, Akiû zole, Krekzdine Kr 280. Sąrašas suskirstytas į atskiras dalis: naminiai žvėrys (Zwiérząta domowe Kr 274), laukiniai žvėrys (Zwiérz dziki Kr 275), kirmėlės, ropliai (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), paukščiai (Ptaki Kr 277), žuvys (Ryby Kr 279), medžiai, augalai (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) ir iškasenos (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282). L. Ivinskio rankraštyje iš J. I. Kraševskio sąrašo perrašyti nomenklatūriniai pavadinimai pateikti kita tvarka – pirmiausia teikiamas lietuviškas vardas, po jo – lenkiškas jo atitikmuo, pvz.: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Krikłé. Cyranka NPS, Szapałas. Jaź NPS, Skrobłas. Grab NPS. Pats sąrašėlis nesuskirstytas dalimis kaip J. I. Kraševskio darbe, iš eilės surašyti visų grupių nomenklatūriniai pavadinimai. Atkreiptinas dėmesys, kad L. Ivinskis perrašė ne visus vardus – J. I. Kraševskio sąraše iš viso yra 251 taksono vardas, o L. Ivinskio – 159 taksonų vardai, neskaičiuojant sinonimų ir variantų4 (žr. lentelę). Nomenklatūrinių pavadinimų grupės J. I. Kraševskio sąraše įvardytų taksonų skaičius L. Ivinskio sąraše įvardytų taksonų skaičius Naminiai gyvūnai 21 5 Laukiniai gyvūnai 28 14 Vabzdžiai, ropliai 25 16 Paukščiai 53 35 Žuvys 19 17 Augalai 87 62 Iškasenos 18 10 L. Ivinskis ne tik atidžiai skaitė J. I. Kraševskio veikalą, persirašinėjo jo vartotus nomenklatūrinius pavadinimus, bet ir kai kuriuos jų taisė ar pridėjo savo sinonimų ar variantų. Tai pastebi ir O. Kažukauskaitė: „Prie kai kurių J. Kraszewskio pateiktų žodžių (iš tikrųjų – K. Sirvydo) parašė p. (powinno) ir savo variantą <...>“ (Kažukauskaitė 2012: 171). Tokių L. Ivinskio pataisymų su prierašu p. NPS yra nedaug, tik prie devynių nomenklatūrinių pavadinimų: 4 Šiame straipsnyje sinonimais laikomi skirtingų šaknų žodžiai, o variantais – tos pačios šaknies žodžiai, turintys rašybos, fonetikos ar morfologijos skirtybių. 165Terminologija | 2013 | 20 Kremblys. p Kremblis5. Grzyb NPS, plg. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, -a. m. Gŕības, -a. m. -bek, -bka. m. IŽ 88 (348)6; Użuołas. p Anżuołas NPS7, plg. Dąb, Uzuołas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànżuołas, -a. uòżuołas, àżuołas, -ła. w. (mēdis). Quercus IŽ 41 (160); Warnałesza p Warnalieża i Warnarieża. Tussilago Petasites8 NPS, plg. Łopuch, Warnełesza Kr 281. Šiuos variantus galima palyginti su kitame L. Ivinskio darbe Prigimtūmenė9 (toliau – Pr) pateiktais vardais – plg. Pàstriēłka. Warnarièża (Warnalièża). Petasites. Gaertn. Lepiężnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258, kaip matyti, tuos pačius vardus L. Ivinskis pateikė ir Prigimtūmenėje. Augalo vardą varnalėža jis paėmė iš žemaičių tarmės, plg. varnalėža 1. P, S.Dauk, LBŽ žr. varnalėša: DūnŽ, J. 3. P bot. „plačialapis šaukštis (Petasites officinalis)“ (LKŽe), tačiau šį žodį jis, kaip ir Jurgis Ambraziejus Pabrėža, vartojo ne lot. Arctium, o Petasites pavadinti. Pagal J. I. Kraševskio lenkišką atitikmenį (Łopuch) galima spręsti, kad pastarasis pateikė lot. Arctium lietuvišką vardą. Žodis varnarėža nefiksuotas LKŽ, tai gali būti paties L. Ivinskio darinys. Šiuo atveju L. Ivinskis keitė aukštaičių vartojamą vardą žemaitišku. Pasak O. Kažukauskaitės, „<...> J. Kraševskio knygoje dauguma lietuviškų žodžių pavyzdžių aukštaitiški ir yra, nes tai tie patys iš K. Bogušo studijos, paimti iš K. Sirvydo žodyno, bei kiti paties K. Sirvydo žodyno žodžiai“ (Kažukauskaitė 2012: 171); Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; plg. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, -rła. m. Ārłas, -a. w. Erēlis, -ia. w. Pāukśztis: Aquila. IŽ 252 (1005); Krajwasnukis, Krajwas paukśztis p Krejwāsnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, plg. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspauksztis Kr 278, Lietuvių kalbos žodyne užfiksuotas L. Ivinskio nurodytas sinonimas, 5 L. Ivinskio pateiktas sinonimas ar variantas, kurio nėra J. I. Kraševskio sąraše, išretintas straipsnio autorės. 6 Pirmas skaitmuo nurodo publikuoto Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodyno puslapį, o skliaustuose pateiktas skaitmuo – rankraščio puslapį. 7 Lenkiškas atitikmuo neparašytas. 8 L. Ivinskis lenkiško atitikmens nepateikė, o prirašė lotynišką augalo vardą. 9 Didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas – dviejų dalių mokslinis veikalas „Prigimtùmené turenti sawieje dalijkus źemies, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo“, parašytas apie 1870 metus. Pirmoje dalyje „Žemėmina“ yra pateiktas įvairių mineralogijos dalykų aprašas, o antroje „Žolėmina“ – sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir per 2520 genčių lietuviškų pavadinimų. Rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, o juodraštinis pirmos dalies variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės – LLTI BR (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110). 166 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis; Kania. Pestis. p Peslis. NPS, plg. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. pāukśztis. IŽ 103 (407). Lenkų–lietuvių kalbų žodyne duodami du sinonimai: pirmasis sūpis yra žemaitiškas vardas, o antrajame kliekis dvibalsis ie yra hipernormalizmas, tokių atvejų yra ir kituose jo darbuose. Atkreiptinas dėmesys, kad klykis ir peslys tarmėse ir įvairiuose senuosiuose šaltiniuose vartojami sinonimiškai, plg. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „vakarinis suopis (Buteo buteo)“, 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „rudasis peslys (Milvus milvus)“ (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „sakalinių šeimos paukštis (Buteo)“, 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „peslys (Milvus)“ (LKŽe); Pylé p Pilé v, Pielé.Kaczka NPS, plg. Kaczka, Untis (z niem.) lepiéj Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Àntis, -ties. m. IŽ 101 (399), NPS pateiktame variante pielė dvibalsis ie yra hipernormalizmas, dar plg. pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, plė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „antis“ (LKŽe), pastarasis žodis būdingas žemaičių tarmei, o aukštaičių tarmėje vartojamo šio paukščio vardo untis L. Ivinskis savo rankraštyje neįrašė; Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwirsis, wituris. Cirullis p Cirulis. Śkowronek NPS, plg. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiéwaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278; Źiłé p Źielé. Sikora NPS, plg. Sikora, Żiłe Kr 278; L. Ivinskio pateiktame paukščio varde dvibalsis ie yra hipernormalizmas. NPS prie kitų L. Ivinskio duodamų sinonimų ir variantų santrumpos p nėra, daugumą jų jis paėmė iš savo žemaičių tarmės, pvz.: Udas. Komór. Kujsis NPS, plg. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kǔjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), pateiktas sinonimas kuisis, kaip ir žodyne duodamas varmas yra žemaičių vartojami uodo vardai, plg. kuisis „uodas, mašalas“ DūnŽ ir varmas „uodas“ DūnŽ; Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, plg. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābałas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „vapsva (Vespa vulgaris)“ DūnŽ; Drebulé. Apuśzis. Osina NPS, plg. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpŭśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis žr. apušė DūnŽ, apušė „drebulė (Populus Tremula)“ DūnŽ; 167Terminologija | 2013 | 20 Putinas. Putelis. Kalina NPS, plg. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pǔtelis, -ia. w. krùmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis „putinas (Viburnum)“ DūnŽ; Giałeźis. Gelaźis. Gelźis. Żelazo NPS, plg. Żelazo, Giałezis Kr 283; gelžis „geležis“ DūnŽ. Prie aptartų nomenklatūrinių pavadinimų galima paminėti dar vieno paukščio vardą – Pāuksztwanāgis. Krogulec NPS, plg. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāuksztwanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), pakštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. „vanagas, kuris gaudo paukščius (Accipiter nisus)“: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis abiejuose savo rankraščiuose lenk. Krogulec lietuvišką atitikmenį pateikė tik paukštvanagis, o vanagą J. I. Kraševskis pateikė greičiausiai iš K. Sirvydo žodyno, kuriame vanagas kaip lietuviškas atitikmuo pateiktas ir prie krogulec, plg. SŽ 152 (64), ir prie jastrząb, plg. SŽ 116 (46). Kaip matyti iš LKŽ duomenų, žodis paukštvanagis praktiškai pateiktas iš žemaičių tarmės ploto, o raštų autoriai nurodomi tik du: L. Ivinskis ir Antanas Juška. Šeši L. Ivinskio prirašyti sinonimai vartojami platesniame nei žemaičių tarmės plote: Greże. Chrościel. Grizielie NPS, plg. Chróściel, Grieże Kr 277; griežėlė 1. J.Jabl, Kv, Tlž žr. griežlė 1 (LKŽe); Turkłelis, Turklelis, purplelis, Sinogarlica NPS, plg. Sinogarlica, Turkłelis Kr 278; purpllis sm. (2) K; SD337, N, E zool. „kurklelis (Streptopelia)“: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe); Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, plg. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘ìnas, rieszǔtiènas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „krūmas ar medis, ant kurio auga riešutai (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe); Atuorieciej. Jarka pszenica. Atuorićzé. v. Wasarojas NPS, plg. Jarka pszenica, Atuorieciej Kr 280; Jarka pszenica; wasarìnej kwiètej IŽ 94 (374); Ropinas. Ropé. rzepa NPS, plg. Rzepa, Ropinas Kr 282; Rzepa, -py. f. Ròpé, -pies. m. Żoliē darżowìné. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048); Dilginé. Dilgé. Urtica NPS10, plg. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielé, nōtnieré, dìlgé, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, žr. dilgėlė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Kaip rodo LKŽ duomenys, sinonimas dilgė vartojamas tik aukštaičių tarmėje, tad L. Ivinskis šiuo atveju pateikė 10 Pateiktas lotyniškas augalo vardas. 168 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio | nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis ne žemaičių tarmėje vartojamus vardus, kuriuos įdėjo į lenkų–lietuvių kalbų žodyną. Atskirai aptartini NPS pateikti sinonimai, kurie greičiausiai yra sudaryti paties L. Ivinskio: Bebrus. v Neŕis NPS, plg. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bābras, nēris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), LKŽ duomenys rodo, kad žodis neris yra iš L. Ivinskio raštų, plg. nerìs, -is (nrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. „bebras (Castor fiber)“: Nerio strajus I (LKŽe), tad galima manyti, kad šis gyvūno vardas yra L. Ivinskio naujadaras; Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, plg. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkśzl‘īs, -lia. w. pāukśztis IŽ 118 (465). Abiejuose L. Ivinskio rank raščiuose pateiktas lietuviškas vardas trakšlys greičiausiai yra L. Ivinskio naujadaras, plg. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. „juodasis strazdas (Turdus merula)“ (LKŽe); Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, plg. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282, L. Ivinskio pateiktas sudėtinis terminas tikriausiai yra jo sudarytas. L. Ivinskis NPS įrašė dviejų žuvų ir vieno medžio vardus, kurių J. I. Kraševskio sąraše nėra: Wijunas. Lampred NPS, plg. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. żǔwis: IŽ 148 (588); Plēkszné. Fladia13 NPS; Jeglis. Modrzew NPS, plg. Modrzew, -wiu. m. Jēglǔs, -glaus. w. mēdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597). Šiek tiek mažiau nei prie trečdalio perrašytų iš J. I. Kraševskio sąrašo nomenklatūrinių pavadinimų L. Ivinskis pateikė variantų, pataisydamas ar patikslindamas J. I. Kraševskio žodžius, pvz.: Jaućzias v. Jautis.Wół NPS, plg. Wół, Jauczias Kr 275; Żabinkśztis. v. Źebenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, plg. Łasica, Żabinkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbēnkśztis, -ties. m. ģìwolis: Mustela IŽ 130 (515); Sabalus. Kr. Sabałas NPS, plg. Sobol, Sabalus Kr 276; 11 Žr. O. Kažukauskaitės straipsnį apie A. Kašarausko rinkinį ir jame pateiktus išrašus iš L. Ivinskio žodyno (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 12 O. Kažukauskaitė nustatė, kad ši santrumpa netiksli – cituojamas ne Jumskio, o L. Ivinskio žodynas (Kažukauskaitė 2003: 19–31). 13 L. Ivinskis pateikė lotynišką, o ne lenkišką atitikmenį. 169Terminologija | 2013 | 20 Siernas v Szernas. Dzik NPS, plg. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254); Garnys. Czapla. Garnis NPS, plg. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gārnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143); Pimpe. Pempe. Czajka NPS, plg. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pèmpé (Vanella) IŽ 36 (143); Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, plg. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśziētras, -ra. w. żŭwis. Accipenser IŽ 97 (384); Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, plg. Lipień, Lipinis Kr 279; Wegiełe. Wiegielie NPS, plg. Mientus, Wegiełe Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègieliē, -es; kwāpé, -es. m. żŭwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584); Ciesnakas. Czesnakas NPS, plg. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Błodūstas, bładūstas, -a. Cziasnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153); Żybokle. Źiboklé. fijolek NPS, plg. Fijołek, Żybokle Kr 280; Klawas. klewas. klon NPS, plg. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klēwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), dar plg. klawas SŽ 137 (56); Usné Usnis oset NPS, plg. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niēs. m. żolie: (Carduus). IŽ 253 (1007); Sera. Siera. Siarka NPS, plg. Siarka, Sera Kr 282; Plenas. Plinas. stal NPS, plg. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174); Waras. Waris. miedz. NPS, plg. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wàŕīs, -ria. w. IŽ 146 (578). Palyginus NPS ir J. I. Kraševskio sąrašą, galima pastebėti, kad prie kelių pavadinimų L. Ivinskis nepateikė variantų, o tiesiog ištaisė juos, suprasdamas, kad J. I. Kraševskis parašė klaidingai, pvz.: Szimtakojis. Stonóg NPS, plg. Stonóg, Szimtakoje Kr 277; Utie, utielie. Wesz NPS, plg. Wesz, Utie, Utele Kr 277; Kerszulis. Grzywacz NPS, plg. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkìnis bałāndis, – karwēlis IŽ 88 (349); Łaksztingała. Słowik NPS, plg. Słowik, Łaksztyngała Kr 278; Rudoklé. Rydź NPS, plg. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rǔdmējsé, rudōké, -ies. m. grības. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025). Panagrinėjus L. Ivinskio rankraščio nomenklatūrinius pavadinimus galima pastebėti, kad L. Ivinskis ne tik atidžiai skaitė J. I. Kraševskio knygą ir persirašė joje teikiamus lietuviškus žodžius, bet ir, matyt, galvojo apie