Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

İlk Litvanya tıp bilimleri dergisi ve Litvanca tıp terminolojisi PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanca Dili Enstitüsü TEMEL KAVRAMLAR: tıp bilimleri dergisi, Litvanca tıp terimi, basit sözcük, türemiş sözcük Medicina ir gamta dergisinin 100. yılına GİRİŞ NOTLARI Litvanca tıp bilimleri dergisinin1 başlangıcı. Litvanca tıp süreli yayınlarının (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) ortaya çıkışında, Latince, Lehçe ve Rusça yayımlanan ve Litvanya’da köklü geleneklere sahip Litvanca dışındaki tıp süreli yayınları büyük etki yaratmıştır (Stakulienė 2001: 220). İlk Litvanca süreli tıp yayını Sveikata (1909–1915, 1920–1928), 20. yüzyılın ilk on yılında yayımlanmaya başladı. İkinci on yılda Medicina ir gamta dergisi (1913) ve haftalık Aušra gazetesinin iki haftada bir çıkan eki Gydytojas (1914–1915) yayımlanmaya başladı. Bunlara, 1911–1912’de düzensiz aralıklarla yayımlanan Farmaceutų reikalai da eklenir (Stakulienė 2001: 226). 1910’da yayımlanan bir makalede Kazys Grinius, Litvanca bir “meslekî” tıp dergisinin çıkarılmasını önerdi. Ona göre dergide “şunlara yer verilebilirdi: 1) tıp, hijyen, tıp istatistiği, veterinerlik, eczacılık ve doğa bilimleri üzerine bilimsel makaleler; 2) bu bilim dallarına ve meslek mensuplarının yaşamına ilişkin kronik; 3) bilgilendirme yazıları; 4) tefrikalar” (Grinius 1910: 1). Ancak bu tasarı ancak üç yıl sonra hayata geçirildi: 1913’te Litvanca tıp, veterinerlik, eczacılık ve doğa bilimleri dergisi Medicina ir gamta yayımlanmaya başladı. Yayıncısı ve editörü doktor Stasys Matulaitis’ti. Dergi, 1911’de Litvanya Bilim Derneği bünyesinde kurulan Hekimler ve 1Belirtmek gerekir ki “20. yüzyıl Litvanca basınında tüm süreli yayınlar gazete olarak adlandırılıyordu. Ancak daha sonra, yaklaşık olarak bağımsızlık döneminin başlangıcından itibaren ve 20. yüzyılın üçüncü ve dördüncü on yıllarında kesin olarak, ‘dergi’ terimi yerleşti” (Stakulienė 2001: 227). Dolayısıyla makalede dergi terimi kullanılmaktadır. 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija eczacılar seksiyonu2 üyelerinden hekimler Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis; eczacılar Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika ve Antanas Žukauskas’ın (Aničas 1999: 302) girişimiyle. İki sayı yayımlandıktan sonra, maddi kaynak yetersizliği nedeniyle yayın durdu (Aničas 1999: 302–303). Böylece güzel hedefler gerçekleştirilemeden kaldı. Aşağıda, dergi sayılarının yapısı ve içeriği hakkında birkaç söz söylemek gerekir. İlk sayının “Yayın Kurulundan” bölümünde, “Litvanca yayımlanan ilk tıp, veterinerlik, eczacılık ve doğa bilimleri gazetesinin çıkarılmaya başlandığı” yazılır (MG 1913 1 1). Böyle ortak bir derginin gerekliliği vurgulanır: “Litvanyalı aydınların en kalabalık kesimi adı geçen bilim dallarıyla uğraşmaktadır. Tek başımıza ilerlersek hiçbir şey başaramayız. Fakat kendi gazetemizin çevresinde bir araya gelirsek hem bilim dallarımız hem mesleğimiz hem de ülkemiz için pek çok yararlı iş yapabiliriz. Sözü edilen bütün bilim dallarını tek bir gazetede, tamamen pratik bir bakış açısıyla birleştirdik. Başka halklarda olduğu gibi, bu gruplardan hiçbiri tek başına henüz kendi gazetesine sahip olamazdı. Bu yüzden birlikte ilerleyerek hedefimize ulaşacağız” (MG 1913 1 1–2). Derginin iki ayda bir, bir buçuk forma hacminde yayımlanması ve içinde şunların basılması planlanır: “1) özgün ve çeviri makaleler, 2) toplumsal yaşamdan felyetonlar, 3) özetler, 4) ilaçlara genel bakış ve uygulamaya yönelik öneriler, 5) eleştiri ve bibliyografya, 6) yazışmalar ve Yayın Kuruluna mektuplar, 7) Kronik, 8) boş iş pozisyonları, 9) ilanlar” (MG 1913 1 2). Derginin ücreti de belirtilir: “yıllık 4 ruble, altı aylık 2 ruble, tek sayı 75 kapik” (MG 1913 1 2). Böylece Medicinos ir gamtos (iki ayda bir yayımlanan tıp, veterinerlik, eczacılık ve doğa bilimleri dergisinin) 25 sayfalık ilk sayısı (Mayıs–Haziran) 1913’te yayımlandı (bkz. şekil). Bu sayıda, “Yayın Kurulundan” bölümünde yazıldığı üzere, “diğer bilim dallarından uygun malzeme bulamadığımız için, yardım etmeleri ricasıyla başvurmuş olmamıza rağmen, içerik ağırlıklı olarak tıptan oluşmaktadır” (MG 1913 1 2). Üç makale yer almıştır: “Küçük ve Büyük Litvanya’da trahomun yayılması” (D-ras P. Avižonis); “Adenoidlerin onanizmle ilişkisi var mı?” (D-ras Laumianskis); “Vilnius’taki Aziz Yakup Hastanesinin jinekoloji bölümünden. Miyomlarda rahimden kan akışının durdurulması meselesi üzerine. Petersburg’daki Pirogov kongresinde okunmuştur” (D-ras 2 Seksiyonun oluşturduğu programdaki görevlerden biri, eski terminolojiyi düzenlemek ve yeni terminoloji (doğa bilimleri—botanik, kimya vb.) ile özel terminolojiyi (tıp ve eczacılık) oluşturmaktı (bkz. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija A. Damaševičius). “Özetler” bölümünde S. Matulaitis’in iki yazısı yayımlanır: “Epilepsinin bromla tedavisi” ve “Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli”. “Felyetonlar” bölümünde J. Bagdanavičius’un3 “Berlin’de doktorlara yönelik kurslar” yazısı yer alır. “Şundan bundan” bölümünde J. Bagdanavičius’un “Litvanya köylerinde tüberküloz hastası çok mu?” çalışmasını buluruz. “Bibliyografya” bölümünde dergi editörü S. Matulaitis’in kaleme aldığı, popüler tıp kitapçıklarına ilişkin kısa tanıtım yazıları yer alır (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). “Uygulama önerileri” bölümünde doktor Jonas Basanavičius birkaç pratik öneri sunmuştur (“Verem hastalarının ateşini düşürmek için <...>”, “Trahom ve iyodhidrik asit”, “Gastritis alcoholica’da karın ağrısına karşı”). Son sayfada bir düzeltme listesi yer alır. İkinci ve son sayının “Yayın Kurulundan” bölümünde yazı yetersizliğinden duyulan üzüntü dile getirilir (bu nedenle bu sayı gecikmeli çıkmıştır). Hayal kırıklığı şöyle ifade edilir: “Litvanca yayımlanan ilk tıp-doğa bilimleri gazetesini çıkarmaya başlarken daha büyük bir ilgi göreceğimizi ummuştuk. Ama anlaşılan acı biçimde yanılmışız. İki sayıyı bir şekilde yayımladık, fakat böyle bir ilgisizlik sürerse üçüncünün çıkması, herhalde, epey zaman alacak” (MG 1913 1 1). Sonunda, “Medicinos ir Gamtos dergisinin yaşamasını önemseyen herkese, kim elinden ne gelirse—kimi yazılarıyla, kimi parasıyla—destek olması” çağrısı yapılır (MG 1913 1 2). Bu sayıda doktor A. Damaševičius’un “Vilnius’taki Aziz Yakup Hastanesinin jinekoloji bölümünden. Miyomlarda yumru biçimli rahimden kan akışının durdurulması meselesi üzerine. Petersburg’daki Pirogov kongresinde okunmuştur” başlıklı devam eden makalesi tamamlanır. D. Bukantas’ın üç makalesi yayımlanır: “Doğum kanalındaki yırtıklar ve doğum sırasında transvers pozisyon”, “Çocuklarda mesane taşlarına ilişkin vaka sunumu”, “Ev yapımı pessarium”. S. Matulaitis, hem konu (tıp) hem de dil ve terminoloji açısından önemli ve dikkate değer “Anatomi, fizyoloji, patoloji ve kimyanın Litvanca terminolojisi” başlıklı makalesini yayımlamıştır (bu makale hakkında ileride biraz daha ayrıntılı bilgi verilecektir). “Şundan bundan” bölümünde doktor J. Bagdanavičius’un “Tıp terminolojisinden” başlıklı yazısı yer alır. J. Z. takma adıyla imza atan yazarın “Petersburg Hijyen Sergisinden Şundan Bundan” felyetonu, A. D. takma adıyla ise N. A. Kukovierov’un ö- 3 Doktor Juozas Bagdon’un takma adı. Terminologija | 2013 | 20 145 zeti “Lokal anestezi kullanımı üzerine” yayımlanır. S. Matulaitis ve J. Basanavičius yeni ilaçları tanıtmıştır (“Sedobrol”, “Pürgatif olarak Follikulinas”, “Ristinas ve uyuz”, “Melubrinas”). “Uygulama önerileri” bölümünde J. Basanavičius’un “Nuo haemorrhagia ventriculi” yazısı yer alır. “Kronik” bölümünde “L. M. Dr. Tıp ve Doğa Bilimleri Seksiyonunun bu yılki kongresi” yayımlanır. Litvanca tıp terminolojisi: kaynaklar, sorunlar ve perspektifler. Tıp terimlerinin Litvancalığı meselesini ilk gündeme getirenlerden biri, 1897’de doktor Mikalojus Kuprevičius olmuştur. Varpas’ta yayımlanan “Litvanca hastalık adları” başlıklı makalesinde hekimleri ödünç alınmış adlar yerine Litvanca hastalık adları kullanmaya çağırmış, makalede kendisi de bunlardan yaklaşık 60 tanesini Latince veya Yunanca karşılıklarıyla birlikte sunmuştur. Tıp terimlerinin Litvancalığı konusundaki kaygısını ancak 16 yıl sonra, 1913’te S. Matulaitis dile getirmiştir. Medicina ir gamta dergisinde yayımlanan “Anatomi, fizyoloji, patoloji ve kimyanın Litvanca terminolojisi” başlıklı makalede, dönemin tıp terminolojisine ilişkin pek çok güncel sorun ele alınmıştır: terim fazlalığı ve, diğer yandan, terim eksikliği; aynı kavramı adlandıran terimlerin çeşitlilik göstermesi; normların bulunmayışı; terimleri birörnek hâle getirme ve onaylama meseleleri; terminoloji çalışmalarına uzmanların ve dilbilimcilerin katılmasının gerekliliği. Yazar, hekimleri yaşayan dilden sözcükler derlemeye veya ana dilin dil bilgisi kurallarına dayanarak terimler oluşturmaya çağırmıştır. S. Matulaitis, “Tıpla bağlantılı olduğu ölçüde anatomi, fizyoloji, patoloji, kimya ve diğer bilim dallarına ait terminolojinin kesin ve nihai biçimde belirlenmesi gerekir” diye vurgulamıştır (Matulaitis 1913: 9). Dönemin popüler tıp kitapçıklarındaki “terim bolluğunu”, aynı kavramın birden fazla adla anılmasını eleştirmiştir. Yazara göre bu, arzu edilmeyen ve zararlı bir durum olduğu gibi okurun kendisi için de kafa karıştırıcıdır. Böyle bir “terminoloji bolluğu karmaşası” yüzünden “bilimsel yazılar ciddiyet taşımayacaktır”. Bu nedenle S. Matulaitis, Medicina ir gamta dergisinde, terminoloji dallarına ait derlenmiş adların yayımlanacağı özel bir terminoloji bölümü açılmasını önermiştir. Yazar, Litvanca tıp terminolojisini geliştirme ve birörnekleştirme çalışmalarının bugün de geçerli olan sonraki aşamaları için yol gösterici ilkeler belirlemiştir: “Başkaları, sunulan adları okuduktan sonra kendi daha uygun bulduklarını, halk dilinden aldıklarını ya da dil bilgisi kurallarına dayandırdıklarını önerecekler. Bütün terimler arasından en uygun olanı nihai olarak seçebilmek için, gelecek yıl hekimler ve doğa bilimciler toplantısında dil uzmanlarını da yardıma çağırarak bu işi kesin biçimde tamamlayabileceğiz. En uygun terimleri nihai olarak kabul ettikten sonra, herkesin bunları bilmesi ve birörnek terminoloji kullanması için belki ayrı bir kitapçık olarak basacağız” (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. Makalenin konusu, Medicina ir gamta dergisinde kullanılan Litvanca4 tek sözcüklü tıp terimleridir. Terimlerin ifade biçiminin, yani yapısal özelliklerinin ele alınması amaçlanmaktadır. Tek sözcüklü terimler, yaşayan dilden veya yazılı kaynaklardan alınmış basit sözcükler ile ana dilin sözcük türetme araçlarıyla oluşturulmuş sözcükler olarak sınıflandırılır; ikinciler türetme yöntemine göre daha ayrıntılı biçimde incelenir. Gerektiğinde tıp terimleri, aynı kavramları adlandıran günümüz terimleriyle karşılaştırılır. Son olarak, dergideki Litvanca tek sözcüklü tıp terimlerinin günümüz Litvanca tıp bilim dili içinde varlığını sürdürüp sürdürmediği konusu ele alınır. 1. LİTVANCA TEK SÖZCÜKLÜ TIP VE DOĞA TERİMLERİ 1.1. Tek sözcüklü terimler (197 terim). Makalelerde tek sözcüklü terimler; anatomi, fizyoloji, klinik ve farmakoloji bilimlerinin üst kavramlarını adlandırmak için kullanılır. Yaşayan dilden veya yazılı kaynaklardan alınmış basit sözcükler ile ana dilin sözcük türetme araçlarıyla oluşturulmuş sözcükler ayırt edilebilir. 1.1.1. Yaşayan dilden veya yazılı kaynaklardan alınmış basit sözcükler (51 terim). Yaşayan dilden veya yazılı kaynaklardan alınmış basit sözcükler arasında türememiş sözcükler yer alır. Kazimieras Gaivenis, “hazır Litvanca sözcüklerin terimleştirilmesi çoğunlukla iki şekilde gerçekleşir: 1) sözcüğün sözlüksel anlamını genişleterek (aktararak) ve 2) sözcüğün sözlüksel anlamını daraltarak (sınırlayarak)” demiştir (Gaivenis 2002: 52). Tıbbın halk dilindeki sözcükleri terimleştiren bilim dallarından biri olduğunu da belirtmiştir (Gaivenis 1983: 15). “Tıp terimlerinin büyük bir bölümü Latince kökenli olup bugün de sürekli genişletilen ve geliştirilen tıp söz varlığının çekirdeğini oluşturmayı sürdürse de” (Česnys 2002: 55), terimlerin önemli bir kısmı halk dilinden alınmıştır. Bilimsel tıp terminolojisine yaşayan dilden en çok anatomi ve klinik, daha az da fizyoloji kavramlarını adlandırmak için sözcük alınmıştır. Anatomi terimleri olarak, yaşayan dildeki sözcüklerin temel sözlüksel anlamları terimleştirilmiştir5: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, bkz. akis 1. “görme organı” LKŽe; ausys MG 1913 1 9, bkz. ausis 1. “işitme organı” LKŽe; bamba MG 1913 1 13, bkz. 1 bamba anat. “göbek” 4 Makalede, Litvanca terimler olarak Litvanca kökenli tıp terimleri kabul edilmektedir. 5 Terimlerin halk diline ait olup olmadığını belirlerken Litvanca Sözlük’ün (LKŽe) verilerinden yararlanılmaktadır. Sözlükte sözcüğün kendisi veya anlamı yaşayan dilden örneklerle belgelenmişse (bunu ağızların konuşulduğu yerleri gösteren kısaltmalar belirtir), terim halk diline ait kabul edilir. Terminologija | 2013 | 20 147 karın ortasındaki çukur (umbilicus)» LKŽe; ağız MG 1913 1 8, bkz. ağız 1. «dudaklarla boğaz arasındaki boşluk» LKŽe; dişler MG 1913 2 18, bkz. diş 1. anat. «ağızda ya da hayvanın ağzında yiyecekleri çiğnemeye yarayan kemiksi organ (Dens)» LKŽe; baş MG 1913 1 9, bkz. baş 1. «vücudun bir bölümü» LKŽe; kan MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, bkz. kan «insan ya da hayvan organizmasında dolaşan ve dokuları besleyen kırmızı renkli sıvı» LKŽe; dudaklar MG 1913 1 9, bkz. dudak 1. «ağzın iki kenarından biri» LKŽe; burun MG 1913 1 9, bkz. 1 burun 1. «koku alma organı» LKŽe; deri MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, bkz. deri 1. «insan ya da hayvan vücudunun üst tabakası, örtüsü» LKŽe; zar MG 1913 2 7, bkz. zar 1. anat. «organizmanın bazı bölümlerini birleştiren ya da örten ince doku tabakası» LKŽe; el MG 1913 2 6, bkz. el 1. «omuzdan parmak uçlarına kadar insanın üst uzvu; bu uzvun bilekten parmak uçlarına kadar olan bölümü» LKŽe; mide – «ventriculus» MG 1913 2 9 / mide MG 1913 1 21, bkz. mide 1. anat. «insan ya da hayvanın sindirim organı – kaslı kese, mide, karıncık (ventriculus)» LKŽe; beyin MG 1913 1 9, bkz. beyin 1. anat. «insan ve omurgalı hayvanların kafatası ve omurilik kanalında bulunan sinir lifleri ve hücrelerinden oluşan merkezi sinir sistemi bölümü» LKŽe; bel bölgesi MG 1913 1 18, bkz. bel bölgesi 1. «belin altındaki sırtın alt kısmı, bel (lumbus)» LKŽe; kalp MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, bkz. kalp 1. «göğsün sol tarafında bulunan merkezi dolaşım organı» LKŽe; yüz MG 1913 1 9, bkz. yüz 1. «insan başının ön kısmı» LKŽe; iç organlar MG 1913 2 20, bkz. iç organlar 1. «insan ya da hayvanın iç (özellikle sindirim) organları» LKŽe; bağırsaklar MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, bkz. bağırsak 1. anat. «mideden başlayıp sindirim kanalının bir bölümünü oluşturan tüp biçimindeki yapı (intestinum)» LKŽe. Anatomi terminolojisinde yaşayan dilden daha geniş anlamlı sözcükler de kullanılmış, ancak anlamları daraltılmıştır; örneğin: gėda – vulva MG 1913 2 12, bkz. gėda 2. «dış genital organlar» LKŽe, krş. pudendum femininum – kadın dış genital organları MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, bkz. gumbas 6. «rahim» LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, bkz. kriauklė 6. anat. «kulağın dış kısmı» LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, bkz. kruoslas 2. «göz kapağı» LKŽe, krş. palpebra – göz kapağı MedŽ; makštis MG 1913 1 15, bkz. 1 makštis 6. anat. «kadın üreme organlarının bir bölümü (vagina)» LKŽe; mentė – scapula MG 1913 2 11, bkz. 1 mentė 8. anat. «sırtın üst kısmında bulunan yassı üçgen kemik (scapula)» LKŽe; ropė – patella MG 1913 2 12, bkz. ropė 7., bkz. ro- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija pelė 9. «diz kapağı» LKŽe, krş. patella – girnelė MedŽ; skilvys – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / skilvys MG 1913 1 17, bkz. skilvys 3. «mide, karıncık» LKŽe, krş. ventriculus – 1. mide MedŽ; šeiva – fibula MG 1913 2 12, bkz. šeiva 5. «baldır kemiği» LKŽe, krş. fibula – šeivikaulis MedŽ; varpa – penis MG 1913 2 12, bkz. varpa 2. anat. «erkek üreme organı (penis)» LKŽe; kapak (palpebra) MG 1913 2 13, bkz. vokas 2. «gözün kırpılan örtüsü» / voka MG 1913 1 23, bkz. 1 voka, bkz. 1 vokas 2. «gözün kırpılan örtüsü» LKŽe. Sözlük verilerine göre, gumbas, kriauklė, makštis sözcükleri dışında, anılan sözcüklerin tümü yaşayan dilde tıbbi anlamlarıyla kaydedilmiştir. “Anatomi, fizyoloji, patoloji ve kimya Litvanca terminolojisi” başlıklı makalede, kadın üreme sistemi organını adlandırmak için yaşayan dilden en az birkaç sözcük önerilmiştir – motė, močįa, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, bkz. 1 motė 6. anat. «rahim» LKŽe, krş. uterus – rahim MedŽ; ancak močia sözcüğü LKŽe’de “rahim” anlamıyla kaydedilmemiştir. Dergi makalelerinde yalnızca anatomi kavramlarını değil, klinik kavramlarını adlandırmak için de yaşayan dil sözcüklerine rastlanmıştır. Öncelikle klinik terimi liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15, bkz. 1 liga 1. «organizmanın işlevinin bozulması, sağlığın kötüleşmesi, hastalık, sakatlık» LKŽe ve farmakoloji terimi vaistai MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / vaistas MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, bkz. 1 vaistas «tedavi edici araç» LKŽe özellikle anılmalıdır. Bazı klinik terimlerinde yaşayan dil sözcüklerinin temel sözlüksel anlamları kullanılmıştır: dicius (alında) – atheroma MG 1913 2 13, bkz. dicius «bir tür şişlik (atheroma)» LKŽe, krş. atheroma – aterom, yağ [lipoid] birikimi MedŽ; tuz MG 1913 1 18, krş. tuz 1. «yiyecekleri bozulmaktan korumak ve tatlandırmak için kullanılan tuzlu mineral bileşik (sodyum klorür)» LKŽe; tümör MG 1913 1 13, bkz. tümör 1. «organizmanın herhangi bir yerindeki katı tümör» LKŽe; irin MG 1913 2 5, bkz. irin «yaralarda ve çıbanlarda oluşan yeşilimsi sarı kütle» LKŽe; su MG 1913 2 15, krş. su 1. «berrak, renksiz, genellikle tatsız ve kokusuz, hidrojen ve oksijen bileşiği olan sıvı (H2O)» LKŽe; çıban MG 1913 1 3, krş. votis med. «irinli şişlik, çıban, apse, kötü çıban» LKŽe; bir sözcüğün daraltılmış anlamı ise: taş nom. sg. MG 1913 2 7 / taş MG 1913 2 8 / taşların gen. pl. MG 1913 2 7, bkz. taş 8. «organizmadaki konkrement» LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 Doktor Bagdanavičius6 makalesinde (daha doğrusu, sözcük listesinde) aynı klinik kavramı adlandırmak için yaşayan dilden iki sözcük vermiştir: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; bk. skreplys 1. “solunum organlarından öksürükle çıkarılan balgam” LKŽe. Sözlükte yalnızca “balgam” anlamı taşımayan gramas yer almaktadır. Ayrıca, kadın hastalıklarını ifade eden, isimleşmiş iki belirli sıfat da anılmalıdır7: baltieji – fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14; bk. baltieji 2; bk. baltosios med. “böyle bir kadın hastalığı (Fluor albus)” LKŽe, krş. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe'de raudonieji kayıtlı değildir; yalnızca raudonieji žiedai Ss “âdet”, krş. haemorrhagia – hemoraji, kanama MedŽ. 1.1.2. Türemiş sözcükler (146 terim). Dergideki tek sözcüklü Litvanca tıp terimlerinin yarısından fazlası türemiş sözcüklerden oluşur9. Türetme biçimine göre sonekli, önekli ve çekim sonlu türevler ile birleşik sözcükler ayırt edilir. 1.1.2.1. Sonekli türevler (97 terim). Bu, türevlerin en kalabalık grubudur. -imas (-imai) sonekiyle türetilenler öne çıkar; bunlar çoğunlukla eylem adlarıdır ve neredeyse eşit sayıda öneksiz fiillerden türetilmiştir: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13 ve önekli fiillerden: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas “dışkılama” MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. İncelenen sonekli türevlerden birkaçının anlamı özelleşmiştir; örneğin: linkimas? – ar- 6 Bk. dipnot 3. 7 “Bağımsız olarak isimleşmiş belirli sıfatlar, nesnenin ikincil adını belirtir; bu ad bazı durumlarda nesnenin temel adının yerini alabilir ve onun eşanlamlısı olarak kullanılabilir; örneğin: geltonoji ‘böyle bir hastalık, sarılık’, <...>, kruvinoji ‘dizanteri’. <...>. Bu isimleşmiş sıfatlar, belirli bir nesnenin karakteristik özelliğinin adı nesnenin kendisinin adına dönüştürülerek oluşmuştur. Genellikle, dilde kaçınılmak istenen adların yanında ortaya çıkarlar; örneğin çeşitli hastalıkları <...> adlandırmak için. <...>. Belirli sıfatlar, anlamlarının somutluğu nedeniyle isimleşir. Belirli sıfatla ifade edilen nitelik belirli bir nesneyle ilişkilendirilir; bu nedenle nesnenin adının kendisi de gereksiz hâle gelir” (LKG I 530). 8 Doktor A. Vileišis, 1899 tarihli Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos adlı kitabında (ve 1906 tarihli ikinci baskısında da) raudonieji terimini “âdet” anlamında kullanmıştır. 9 Türemiş sözcüklerin incelenmesinde Pranas Skardžius, Vincas Urbutis ve Saulius Ambrazas'ın çalışmalarından ve LKG'den yararlanılmıştır. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, krş. articulatio – artikülasyon: 1. eklem MedŽ, priaugimas “eklentı” MG 1913 2 15, suaugimai “birleşmiş yerler?” MG 1913 2 3, sugaragžėjimas “yara izi?” MG 1913 2 13. Aşağıda eklerle türetilmiş sözcükler, kullanım sıklıklarına göre verilmiştir: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – “ventriculus” MG 1913 2 9, raktelis10 – clavicula MG 1913 2 11, krş. clavicula – köprücük kemiği MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, krş. pessarium – peser – rahmi normal konumunda tutmak veya gebeliği önlemek için vajinaya yerleştirilen araç MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, krş. ligamentum – bağ MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – “cellula” MG 1913 2 9, virkštelė (Suwałki guberniyası) pupovina MG 1913 2 12, krş. funiculus umbilicalis – göbek kordonu MedŽ, funis – 2. bkz. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – bıngıldak MG 1913 2 11 (LKŽe’de kayıtlı değil; maumonys “alın ile tepe arasında başın bir bölümü, başın tepesi” sözcüğü vardır), krş. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, bkz. pavadėlis 2. anat. “göbek kordonu” (LKŽe), krş. funiculus umbilicalis – göbek kordonu MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės “bu tür bir ilaç biçimi” MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 “rahim” MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 Kelime anahtar LKŽe’de yalnızca botanik anlamıyla (bir bitki adı – çuha çiçeği (Primula)) verilmiştir. 11 Kelime anaç LKŽe’de tıbbi anlamıyla kayıtlı değildir. Terminologija | 2013 | 20 151 Yalnızca bir türetme oluşturmak için kullanılan çok sayıda ek vardır: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, bkz. gargãžis 1., bkz. gargãžė 1. “demirci ocağında yanıp parçalara yapışmış kömür, cüruf”, 2. bkz. gargãžė 2. “yanmış fitil ucu ya da herhangi bir kumaş parçası”, 3. bkz. gargãžė 3. “yanıp tükenmiş nesne” LKŽe, gargãžė 4. “çok dolaşmış, kıvrılmış nesne, yumak” LKŽe, karşılaştırın cicatrix – yara izi MedŽ; –ėkšlis: putekšlis “döküntü” MG 1913 2 13, bkz. 1 putekšlis 1. “sivilce, kabarcık” LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. tekil – “oxygenium” MG 1913 2 9; –ylas: degylas “oksijen” MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai “yumurtalıklar” MG 1913 1 15; –inys: valinys – kundak – küçük çocukları sarmak için kullanılan, bandaj MG 1913 2 13, bkz. valinys 2. “kundaklanmış çocuğu sarmak ve bağlamak için kullanılan şerit” LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – “celulla”, “hücre” MG 1913 2 9; –(i)ukas: akmeniukas MG 1913 2 8; –lai: groblai – skelet MG 1913 2 11, bkz. groblai 1., bkz. grobai 1. „insan ya da hayvan kemikleri, iskelet, groblai“ LKŽe, krş. skeletum – iskelet MedŽ; –lė: auglė14 çocukların annesinin üzerinde tümör büyüyor, auglė – neoplazma MG 1913 2 13, krş. neoplasma – tümör MedŽ; –lis (–liai): pakinkliai MG 1913 1 17; –smai: skausmai MG 1913 2 5; –snis (–snai): tvinksnai MG 1913 2 5; –tas: vartai MG 1913 2 13, bkz. vartai 6. anat. „rahim ağzının dış açıklığı“ LKŽe; 12 LKŽ'de degýla sözcüğü kayıtlı değildir; yalnızca degilas (yeni türetme) “oksijen” kayıtlıdır. 13 LKŽe'de yalnızca 2 mėnesinis sıfatı, 4. „ayda bir yayımlanan“ anlamıyla verilmiştir; krş. 1 mėnesinės fiziol. „cinsel olgunluğa erişmiş bir kadının rahminden her ay tekrarlayan kanama, menstruasyon“ LKŽe. 14 auglė sözcüğünün LKŽe'de tıbbi anlamı yoktur; bkz. auglė 1. „hasat“; 2. „yabani ot“. 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė – soluk almadan öksürüyordum, MG 1913 2 13, bkz. atodvėstė “soluklanma, ara, dinlenme” LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, bkz. gimtys “cinsel organlar (genitalia)” LKŽe, krş. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Belirtilen anlamın yanı sıra, gimtys sözcüğü LKŽe'de kaydedilmemiş başka anlamlarla da verilmiştir: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (Šiauliai, Žagarė çevresi) MG 1913 2 12, krş. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys “rahim ağzı?” (“Doğum sırasında rahim ağzı açılmaya başladı mı?”) MG 1913 2 12; –urys: kumburys “göz köşesi” MG 1913 2 13, bkz. 1 kumburys (kamburys?) “köşe, açı, çıkıntı” LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – “ventriculus” MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (bu varyant LKŽe'de kaydedilmemiştir), bkz. pilvas 3. “mide” LKŽe. 1.1.2.2. Önekli türevler (2 terim). Öneklerle türetilmiş terimler dergide çok seyrektir. Yalnızca ant- ve pa- önekleriyle türetilmiş iki terim bulunmuştur: anatomi terimi antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, krş. epiglottis – antgerklis MedŽ, ve klinik terim pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, bkz. 1 pakūnė “ağrılı şişlik, çıban” LKŽe, krş. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Sonekli türevler (17 terim). Sonekli türevlerin sayısı, önekli türevlerle karşılaştırıldığında çok daha fazladır. En çok –is: atókrytис ekiyle türetilenler bulunmuştur – recidyv (hasta iyileşmişti ama yeniden hastalandı) MG 1913 2 13, bkz. atokrytis 1. “(hastalığın) nüksetmesi” LKŽe, degis – “oxygenium” MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, bkz. degis 2. (yeni kullanım) “oksijen” LKŽe, krş. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, bkz. sloga 1. “burun mukozası iltihabı” LKŽe, ve –ė ekiyle türetilenler: putės16 “kabarcıklar” nom. çoğ. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15V. Urbutis'in görüşüne göre, lašas – lašėti çiftinin üyeleri arasında kesin bir karşıtlık yoktur; üyeler yer değiştirebilir. Bu, yönü belirtilmemiş karşılıklı bir tabanlama ilişkisidir (Urbutis 2009: 124). 16 putė sözcüğü “kabarcık” anlamıyla LKŽe'de kaydedilmemiştir. Terminologija | 2013 | 20 153 sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, bkz. sopė 1. „acıma, ağrı, sızı“ LKŽe. Diğer eklerden her biriyle bir türetme görülmüştür: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Birleşik kelimeler (30 terim). Türetmelerin sayıca ikinci büyük grubunu birleşik kelimeler oluşturur. Bunların çoğu osteoloji terimleridir; kemik adlarıdır. „İkinci bileşenin taban sözcüğünün hangi sözcük türüne ait olduğuna göre“ (Keinys 2005: 134), isim bileşenli birleşik kelimeler ve fiil bileşenli birleşik kelimeler olmak üzere iki grup ayırt edilir. En büyük türetme grubunu iki isimden oluşan birleşik kelimeler oluşturur (25 terim). Bu birleşik kelimelerin bileşenleri birbirine bağlayıcı ünlülerle veya ünlüsüz bağlanır. Dolayısıyla bu bakımdan söz konusu birleşik kelimeler ayrıca şöyle sınıflandırılır: a) bağlayıcı ünlü içeren birleşik kelimeler (19 terim): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, krş. femur – 1. şlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, krş. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, krş. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, krş. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, krş. vomer – noragas (burun bölmesinin kemiği) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – plaštalunkis ortaya çıkar, bacakları çeker (cydoporn) MG 1913 2 13 (LKŽe'de kayıtlı değildir), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, krş. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. b) bağlayıcı ünlü içermeyen birleşik kelimeler (6 terim): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Pr. Skardžius, angliarūgštė “karbonik asit” sözcüğünü, varpininkai tarafından oluşturulan veya başka kaynaklardan alınan sözcükler grubuna dahil eder (Skardžius 1996: 595). 18 Pr. Skardžius, yeni türetmeler, bunların yapımı ve kullanımı hakkında yazarken, Jonas Jablonskis'in yazılarında ligonbutis türetmesini kullandığını belirtmiş (I 144), ancak zamanla bunun uygun olmadığına kanaat getirerek onun yerine ligoninę kullanmaya başlamıştır (Skardžius 1996: 602–603). Jonas Palionis doktora tezinde ligonbutį Jonas Šliūpas'ın yeni türetmesi saymıştır (Palionis 1952: 239), ancak daha sonra fikrini değiştirmiş; ligonbutis sözcüğünü “hastane” (krş. Alm. Krankenhaus) Frydrichas Kuršaitis'in yeni türetmeleri arasına almıştır (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija omurga – columna vertebralis MG 1913 2 11, krş. columna vertebralis – stuburas MedŽ, kuyruk sokumu kemiği – os coccigis MG 1913 2 11, krş. os coccygis – stuburgalis MedŽ, kaburga – costa MG 1913 2 11 / kaburga MG 1913 1 16. İsim kökleri içeren birleşik kelimelerin sayıca ikinci büyük grubu, edat ve isimden oluşan birleşik kelimelerdir (2 terim). Ancak bunların karakteristik olmadığı söylenebilir; çünkü dergide bu şekilde oluşturulmuş yalnızca iki terim bulunmuştur: tarp, tarpu edatlarıyla isimden oluşan birleşik kelimeler: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, bkz. tarpkojis 1. bkz. tarpukojis “bacaklar arası bölge, kasık” LKŽe, krş. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Fiil kökleri içeren birleşik kelimeler de seyrektir; yalnızca üç isim ve fiilden oluşan birleşik kelime görülmüştür: rūgštdaris – “oxygenium” MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, bkz. rūgštdaris bkz. rūgštadaris bkz. rūgščiadaris “oksijen” LKŽe, rūgštgamis – “oxygenium” MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (LKŽe'de kayıtlı değil). 2. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽIAI MEDICINOS IR GAMTOS IR DABARTINIAI LIETUVIŲ MEDICINOS MOKSLO TERMINAI Geçen yüzyılın başında yayımlanan ilk tıp bilimi dergisi, günümüz Litvanca tıp bilimi terminolojisinde de iz bırakmıştır. Litvanca tek sözcüklü Medicinos ir gamtos terimleri günümüz Litvanca tıp bilimi dili terimleriyle karşılaştırıldığında19, o dönemde hekimlerin kullandığı tıp terimlerinin yarısından fazlasının (%52) varlığını sürdürdüğü görülür. Biçim ve anlam bakımından bunlar birkaç gruba ayrılabilir: 1) biçimi ve anlamı değişmemiş olanlar: göz, krş. oculus – akis MedŽ, taş, krş. calculus – akmuo MedŽ, ulna kemiği – os ulnae, krş. ulna – alkūnkaulis MedŽ, gözyaşı kemiği – os lacrima, krş. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, kulak, krş. auris – ausis MedŽ, göbek, krş. umbilicus – bamba MedŽ, kaval kemiği – tibia, krş. tibia – blauzdikaulis MedŽ, ağız, krş. os – burna MedŽ, diş, krş. dens – dantis MedŽ, tuz, krş. sal – druska MedŽ, nefes darlığı, krş. dyspnoea – dusulys MedŽ, verem, krş. tuberculosis – džiova MedŽ, baş, krş. caput – galva MedŽ, tedavi, krş. medicatio – gydymas MedŽ, hekim, krş. medicus – gydytojas MedŽ, doğum, krş. partus – gimdymas MedŽ, giminai, krş. nascentia – gimimas MedŽ, işitme, krş. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, yaşam, krş. vita – 19Güncel kullanımın kaynağı olarak Tıp Terimleri Sözlüğü seçilmiştir. Terminologija | 2013 | 20 155 yaşam MedŽ, ekstrakt, krş. extractum – ištrauka MedŽ, ateş, krş. febris – 1. karštis MedŽ, öksürük, krş. tussis – kosulys MedŽ, kan damarları, krş. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, kan, krş. sanguis – kraujas MedŽ, kabuk – concha, krş. concha – kriauklė MedŽ, göğüs, krş. pectus – krūtinė MedŽ, sağırlık, krş. surditas – kurtumas MedŽ, damlalar, krş. gutta – lašas MedŽ, dil, krş. lingua – liežuvis MedŽ, hastalık, krş. morbus – liga MedŽ, hasta, krş. patiens – ligonis MedŽ, dudaklar, krş. labium – lūpa MedŽ, vajina, krş. vagina – makštis MedŽ, kürek kemiği – scapula, krş. scapula – mentė MedŽ, uyku, krş. somnus – miegas MedŽ, ölümler²⁰, ölüm oranı, krş. mortalitas – mirtingumas MedŽ, ölüm, krş. mors – mirtis MedŽ, tümör, krş. blastoma – navikas MedŽ, uyuz (uscabies), krş. scabies – niežai MedŽ, kaşıntı, krş. pruritus – niežėjimas MedŽ, burun, krş. nasus – nosis MedŽ, nazofarenks, krş. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, burun kemiği – os nasale, krş. os nasale – nosikaulis MedŽ, epilepsi, krş. epilepsia – nuomaris MedŽ, deri, krş. cutis – oda MedŽ, karın, krş. abdomen, venter – pilvas MedŽ, parmak kemikleri – falanga, krş. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, sfenoid kemik – os sphenoideum, krş. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, zar, krş. membrana – plėvė MedŽ, yıkama, krş. lavatio – plovimas MedŽ, nöbetler, krş. paroxysmus – priepuolis MedŽ, irin, krş. pus – pūliai MedŽ, kabarcık, krş. bulla – pūslė MedŽ, el, krş. manus – 2. ranka MedŽ, eklem? – articulatio, krş. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, güçsüzlük, krş. hyposthenia – silpnumas MedŽ, ağrılar, krş. dolor – skausmas MedŽ, mide – “ventriculus”, krş. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, balgam (sputsum), krş. sputum – skrepliai MedŽ, nezle, krş. rhinitis – sloga MedŽ, beyin, krş. medulla – 1. smegenys MedŽ, yapışıklıklar, krş. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, basınçlar, krş. compressio – suspaudimas MedŽ, sağlık, krş. sanitas – sveikata MedŽ, kalp, krş. cor – širdis MedŽ, kaburga – costa, krş. costa – šonkaulis MedŽ, nabız atışları, krş. pulsus – tvinksnis MedŽ, enfeksiyon, krş. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, ilaç, krş. medicamentum – vaistas MedŽ, su, krş. aqua – vanduo MedŽ, penis – penis, krş. penis – varpa MedŽ, hilus, krş. hilus – vartai MedŽ, yüz, krş. facies – 2. veidas MedŽ, iç organlar, krş. splanchna – viduriai MedŽ, göz kapağı (palpebra), krş. palpebra – vokas MedŽ, yara, krş. vulnus – žaizda MedŽ, bağırsaklar, krş. intestinum – žarna MedŽ; 20ölme terimi yalnızca birleşik terimlerde kayıtlıdır, bkz. thanatographia – tanatografi: 1. ölümün betimlenmesi; 2. ölüm incelemesi; thanatologia – tanatoloji, ölüm bilimi MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) biçimi değişmiş, ancak anlamı değişmemiş: atokrytis – recidyv, karşılaştırınız reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, karşılaştırınız fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, karşılaştırınız os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, karşılaştırınız fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, karşılaştırınız – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, karşılaştırınız somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), karşılaştırınız obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, karşılaştırınız lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), karşılaştırınız furunculus – šunvotė MedŽ, voka, karşılaştırınız palpebra – vokas MedŽ; 3) biçimi değişmemiş, ancak anlamı değişmiş: gumbas (?) – uterus, karşılaştırınız uterus – gimda MedŽ; oysa gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, karşılaştırınız humerus – žastikaulis; oysa petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), bkz. pilvas 3. „mide“ LKŽ; karşılaştırınız stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, o pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas „ek büyüme“, karşılaştırınız accretio – priaugimas MedŽ; 4) hem biçimi hem anlamı değişmiş: kulnikaulis – tallus, karşılaştırınız talus – šokikaulis MedŽ; oysa kulnakaulis – calcaneus MedŽ. SONUÇLAR 1913 yılında yayımlanmaya başlayan ilk Litvanya tıp bilimi dergisi Medicina ir gamta'da, Litvanca tıp terminolojisine ilişkin bugün de güncelliğini koruyan sorular ve sorunlar ele alınmaya başlanmıştır: terim fazlalığı ve buna karşılık terim eksikliği, aynı kavramı adlandıran terimlerin çeşitliliği ve bunları standartlaştırmanın önemi, terminoloji çalışmalarına uzmanların ve dilbilimcilerin katılmasının gerekliliği, tıp terimlerinin Litvanca olmasına duyulan kaygı vb. Hekimler, yaşayan dilden sözcükler derlemeye veya ana dillerinin dilbilgisi kurallarına dayanarak terimler oluşturmaya teşvik edilmektedir. Dergide Litvanca kökenli 197 tek sözcüklü tıp terimi tespit edilmiştir. Öncelikle, anatomi ve bir ölçüde klinik kavramları adlandıran, yaşayan dilden ya da yazılı kaynaklardan alınmış basit sözcükler (51 terim) anılmalıdır. Bunların çoğunda temel sözlüksel anlamlar terimleşmiştir; ancak anatomi terminolojisinde daha geniş anlamlı sözcükler de kullanılmış, anlamları daraltılmıştır. Didžiąją vienažodžių terminų dalį sudaro dariniai (146 terminai). Vyrauja priesagų (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) vediniai (97 terminai). Terminologija | 2013 | 20 157 Öneklerle türetilmiş terimler çok seyrektir; yalnızca ant- ve pa- önekleriyle türetilmiş iki terim vardır. Soneklerle türetilenler, öneklerle türetilenlere kıyasla çok daha fazladır (17 terim). En çok görülenler -is, -as (-ai), -a ve -ė sonekleriyle türetilenlerdir. Diğer soneklerle (-ys, -ius) türetilmiş terimlerin her birinden yalnızca bir tane vardır. Türetme yoluyla oluşanların sayıca ikinci büyük grubunu birleşik sözcükler oluşturur (30 terim). Birleşik sözcüklerin en büyük grubunu iki addan oluşanlar oluşturur (25 terim). On dokuz birleşik sözcüğün bileşenleri birbirine -i-, -a-, -ia- bağlayıcı ünlüleriyle, altısının bileşenleri ise bunlar olmadan bağlanır. Ad bileşenli birleşik sözcükler grubuna, tarp, tarpu edatlarıyla bir addan oluşan iki birleşik sözcük de girer. Fiil bileşenli birleşik sözcükler neredeyse hiç görülmez; ad ve fiilden oluşan iki birleşik sözcük vardır. Litvanca tek sözcüklü tıp terimlerinin yarıdan fazlası günümüze ulaşmış ve çağdaş tıp bilimi dilinde kullanılmaya devam etmektedir. Bunların büyük çoğunluğunun biçimi ve anlamı değişmemiştir. Bazı terimlerin ise zaman içinde ya biçimi ya da anlamı değişmiştir. Medicina ir gamta dergisinde yazan Litvanyalı hekimlerin coşkusu ve özverisi, mesleki dillerinin saflığını ve Litvancalığını gözetmeleri, yaşayan dili terminolojinin başlıca kaynağı olarak öne çıkarmaları, günümüz tıp terminolojisi çalışanları için güzel ve örnek alınmaya değer bir örnek olabilir. TEMEL KAYNAKLAR MG 1913 1 – Tıp ve Doğa (Mayıs–Haziran), Vilnius. MG 1913 2 – Tıp ve Doğa (Temmuz–Eylül), Vilnius. YARDIMCI KAYNAKLAR LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Tıp Terimleri Sözlüğü, Vilnius: Mokslas, 1980. Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler. Zielčakas'a göre Dr. A. V. tarafından yazılmıştır. Tilžė, 1899. Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler. Zielčakas'a göre Dr. A. Vileišis tarafından yazılmıştır. 2. baskı, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija