Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Pierwsze litewskie czasopismo nauk medycznych i litewska terminologia medyczna PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: czasopismo nauk medycznych, litewski termin medyczny, wyraz prosty, derywat Na stulecie czasopisma „Medicina ir gamta” UWAGI WSTĘPNE Początki litewskiego czasopisma nauk medycznych1. Na powstanie litewskiej prasy medycznej (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) duży wpływ miała obcojęzyczna prasa medyczna, wydawana po łacinie, polsku i rosyjsku, mająca na Litwie głębokie tradycje (Stakulienė 2001: 220). Pierwsze litewskie periodyczne wydawnictwo medyczne Sveikata (1909–1915, 1920–1928) ukazało się w pierwszej dekadzie XX wieku. W drugiej dekadzie zaczęto wydawać czasopismo Medicina ir gamta (1913) oraz dwutygodniowy dodatek do tygodnika Aušra, Gydytojas (1914–1915). Do tych wydawnictw dołączają wydawane fragmentarycznie w latach 1911–1912 Farmaceutų reikalai (Stakulienė 2001: 226). W artykule z 1910 r. Kazys Grinius zaproponował rozpoczęcie wydawania „profesjonalnego” litewskiego czasopisma medycznego. Jego zdaniem na łamach czasopisma „mogłyby się znaleźć: 1) artykuły naukowe z zakresu medycyny, higieny, statystyki medycznej, weterynarii, farmacji i nauk przyrodniczych; 2) kronika tych dziedzin nauki oraz życia personelu; 3) informacje; 4) felietony” (Grinius 1910: 1). Jednak dopiero po trzech latach pomysł ten został zrealizowany — w 1913 r. zaczęto wydawać litewskie czasopismo poświęcone medycynie, weterynarii, farmacji i naukom przyrodniczym Medicina ir gamta. Jego wydawcą i redaktorem był doktor Stasys Matulaitis. Czasopismo zaczęto wydawać w 1911 r. przy założonym przez Litewskie Towarzystwo Naukowe Związku Lekarzy i 1 Należy powiedzieć, że „w litewskiej prasie XX wieku wszystkie periodyczne wydawnictwa określano mianem gazet. Dopiero później, mniej więcej od początku okresu niepodległości, a ostatecznie w trzeciej i czwartej dekadzie XX wieku, upowszechnił się termin „czasopismo” (Stakulienė 2001: 227). Zatem w artykule używany jest termin czasopisma. 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Z inicjatywy członków sekcji farmaceutów2 – lekarzy Dominyka Bukontasa, Bronislavy Gedminaitė, K. Griniusa, Juoza Jarašiusa, Antanasa Vileišisa oraz farmaceutów Stasysa Bytautasa, Jonasa Kašinskasa, Zenonasa Kuzavasa, Eleny Lukaševičiūtė, Motiejusa Nasvytisa, Jeronimasa Šliogerisa, Matasa Valeiki i Antanasa Žukauskasa (Aničas 1999: 302). Po ukazaniu się dwóch numerów wydawanie przerwano z powodu braku funduszy (Aničas 1999: 302–303). Tak więc piękne cele pozostały niezrealizowane. Poniżej warto powiedzieć kilka słów o strukturze i treści numerów czasopisma. W rubryce „Od Redakcji” pierwszego numeru napisano, że „zaczyna[m]y wydawać pierwsz[e] czasopismo w języku litewskim poświęcone medycynie, weterynarii, farmacji i naukom przyrodniczym” (MG 1913 1 1). Podkreślono potrzebę wydawania takiego łączonego czasopisma: „najliczniejsza część litewskiej inteligencji zajmuje się wymienionymi dziedzinami nauki. Działając osobno, niczego nie zdołamy osiągnąć. Lecz skupieni wokół własnego czasopisma, będziemy mogli wiele pożytecznego uczynić zarówno dla naszych dziedzin nauki, jak i dla naszego zawodu oraz naszego kraju. Połączyliśmy w jednym czasopiśmie wszystkie wymienione dziedziny nauki, kierując się względami czysto praktycznymi. Żadna z tych grup działająca osobno nie zdołałaby jeszcze wydawać własnego czasopisma, jak to się dzieje u innych narodów. Dlatego wspólnie osiągniemy nasz cel” (MG 1913 1 1–2). Planowano wydawać czasopismo o objętości półtora arkusza co dwa miesiące i publikować w nim: „1) artykuły oryginalne i tłumaczone, 2) felietony z życia społecznego, 3) referaty, 4) przegląd leków i porady praktyczne, 5) krytykę i bibliografię, 6) korespondencję i listy do Redakcji, 7) Kronikę, 8) wolne posady, 9) ogłoszenia” (MG 1913 1 2). Podano również cenę czasopisma: „rocznie – 4 ruble, za pół roku – 2 ruble, pojedynczy numer – 75 kopiejek” (MG 1913 1 2). Tak więc Medicinos ir gamtos (dwumiesięcznika poświęconego medycynie, weterynarii, farmacji i naukom przyrodniczym), pierwszy 25-stronicowy numer (maj–czerwiec) ukazał się w 1913 r. (zob. ilustr.). W tym numerze, jak napisano w rubryce „Od Redakcji”, „najwięcej jest tekstów z dziedziny medycyny, ponieważ nie mieliśmy odpowiednich materiałów z innych dziedzin nauki, choć zwracaliśmy się z prośbą o ich dostarczenie” (MG 1913 1 2). Zamieszczono trzy artykuły: „Rozprzestrzenianie się jaglicy w Małej i Wielkiej Litwie” (D-ras P. Avižonis); „Czy adenoidy mają związek z onanizmem?” (D-ras Laumianskis); „Z oddziału ginekologicznego szpitala św. Jakuba w Wilnie. W kwestii powstrzymania krwotoku z macicy przy mięśniakach. Odczytane na zjeździe Pirogowa w Petersburgu” (D-ras 2 W programie opracowanym przez sekcję jednym z zadań było uporządkowanie dawnej terminologii oraz stworzenie nowej (z zakresu nauk przyrodniczych – botaniki, chemii itd.) i specjalistycznej (medycznej i farmaceutycznej) (zob. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija A. Damaševičius). W rubryce „Referaty” opublikowano dwa teksty S. Matulaičio: „Leczenie padaczki bromem” oraz „Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli”. W rubryce „Felietony” zamieszczono tekst J. Bagdanavičiusa3 „Kursy dla lekarzy w Berlinie”. W rubryce „To i owo” znajdziemy pracę J. Bagdanavičiusa „Czy wielu mieszkańców litewskich wsi choruje na gruźlicę”. W rubryce „Bibliografia” zamieszczono krótkie adnotacje do popularnych broszur medycznych napisane przez redaktora czasopisma S. Matulaitisa (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). W rubryce „Porady praktyczne” doktor Jonas Basanavičius podał kilka porad praktycznych („Aby obniżyć temperaturę u chorych na gruźlicę <...>”, „Jaglica i kwas jodowy”, „Na ból brzucha przy gastritis alcoholica”). Na ostatniej stronie zamieszczono erratę. W rubryce „Od Redakcji” drugiego, ostatniego numeru ubolewano nad brakiem tekstów (z tego powodu numer ten ukazał się z opóźnieniem). Wyrażono rozczarowanie: „zaczynając wydawać pierwsze czasopismo medyczno-przyrodnicze w języku litewskim, spodziewaliśmy się większego zainteresowania. Lecz, jak się zdaje, bardzo się pomyliliśmy. Dwa numery wydaliśmy jakoś, ale trzeci, jeśli nadal będzie taki brak odzewu, zapewne nie ukaże się prędko” (MG 1913 1 1). Na zakończenie zwrócono się do wszystkich, „którym zależy na Medicinos ir Gamtos, by wspierali je, każdy jak może – jedni tekstami, inni pieniędzmi” (MG 1913 1 2). W tym numerze zakończono druk ciągłego artykułu doktora A. Damaševičiusa „Z oddziału ginekologicznego szpitala św. Jakuba w Wilnie. W kwestii powstrzymania krwotoku z macicy guzkowatej przy mięśniakach. Odczytane na zjeździe Pirogowa w Petersburgu”. Opublikowano trzy artykuły D. Bukontasa: „O pęknięciach dróg rodnych i położeniu poprzecznym podczas porodu”, „Przyczynek do kazuistyki kamieni pęcherza moczowego u dzieci”, „Domowe pessarium”. S. Matulaitis opublikował ważny i znaczący zarówno pod względem merytorycznym (medycznym), jak i językowym oraz terminologicznym artykuł „Litewska terminologia anatomii, fizjologii, patologii i chemii” (o nim nieco szerzej będzie mowa dalej). W rubryce „To i owo” zamieszczono tekst doktora J. Bagdanavičiusa „Z terminologii medycznej”. Autor podpisany inicjałami J. Z. opublikował felieton „To i owo z wystawy higienicznej w Petersburgu”, a autor podpisany inicjałami A. D. – recenzję N. A. Kukovierowa. 3 Daktaro Juozo Bagdono slapyvardis. Terminologija | 2013 | 20 145 ferat „O stosowaniu znieczulenia miejscowego”. S. Matulaitis i J. Basanavičius przedstawili nowe leki („Sedobrol”, „Follikulinas kaip pūrgatyvas”, „Ristinas ir niežai”, „Melubrinas”). W rubryce „Porady praktyczne” – tekst J. Basanavičiusa „Na haemorrhagia ventriculi”. W „Kronice” opublikowano „Sekcja medyczno-przyrodnicza L. M. Dr. na tegorocznym zjeździe”. Litewska terminologia medyczna: źródła, problemy i perspektywy. Kwestia litewskości terminów medycznych została bodaj jako pierwszy podniesiona przez doktora Mikalojusa Kuprevičiusa w 1897 r. Varpe opublikował on artykuł „Litewskie nazwy chorób”. Zachęcał lekarzy, by używali nie zapożyczonych, lecz litewskich nazw chorób; sam podał w artykule około 60 takich nazw, dopisując ich łacińskie lub greckie odpowiedniki. Zaniepokojenie litewskością terminów medycznych ponownie, dopiero po 16 latach, wyraził S. Matulaitis w artykule „Litewska terminologia anatomii, fizjologii, patologii i chemii”, opublikowanym w 1913 r. w czasopiśmie Medicinoje ir gamtoje. Przedstawiono w nim wiele aktualnych wówczas problemów terminologii medycznej: nadmiar terminów, a z drugiej strony ich niedostatek; różnorodność terminów nazywających to samo pojęcie; brak norm; kwestie ujednolicania i zatwierdzania terminów; konieczność zaangażowania specjalistów i językoznawców w prace terminologiczne. Autor zachęcał lekarzy do zbierania słów z żywego języka lub tworzenia terminów zgodnie z zasadami gramatyki języka ojczystego. S. Matulaitis podkreślał, że konieczne jest „posiadanie terminologii anatomii, fizjologii, patologii, chemii i innych dziedzin nauki, o ile są one związane z medycyną, ustalonej w sposób trwały i ostateczny” (Matulaitis 1913: 9). Krytykował „zasób terminów” w ówczesnych popularnonaukowych broszurach medycznych, w których to samo pojęcie miało kilka nazw. Według autora było to zjawisko niepożądane i szkodliwe, kłopotliwe również dla samego czytelnika. Z powodu takiej „mieszaniny obfitości terminologicznej” „pisma naukowe nie będą poważne”. Dlatego S. Matulaitis proponował wprowadzić w czasopiśmie Medicinoje ir gamtoje specjalną rubrykę terminologiczną, w której publikowano by zebrane nazwy z poszczególnych dziedzin terminologii. Autor nakreślił wytyczne dotyczące dalszych prac nad tworzeniem i ujednolicaniem litewskiej terminologii medycznej, aktualne również dziś: „Inni, po przeczytaniu podanych nazw, przedstawią własne, lepsze, zaczerpnięte z języka ludu albo oparte na zasadach gramatyki. Aby ostatecznie wybrać spośród wszystkich terminów najodpowiedniejszy, w przyszłym roku podczas zjazdu lekarzy i przyrodników będziemy mogli, korzystając z pomocy znawców języka, doprowadzić tę pracę do końca. Po przyjęciu ostatecznie najodpowiedniejszych terminów wydrukujemy je być może w osobnej broszurze, aby wszyscy je znali i posługiwali się jednolitą terminologią” (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. Przedmiot artykułu stanowią litewskie Medicinos ir gamtos terminy medyczne 4jednowyrazowe używane w czasopiśmie. Celem jest omówienie ich postaci, czyli zagadnień dotyczących budowy. Terminy jednowyrazowe dzieli się na proste wyrazy żywego języka lub tekstów oraz wyrazy utworzone za pomocą środków słowotwórczych języka litewskiego; te ostatnie opisuje się bardziej szczegółowo według sposobu ich utworzenia. W razie potrzeby terminy medyczne zestawia się ze współczesnymi terminami nazywającymi te same pojęcia. Na koniec poruszona zostaje kwestia tego, czy litewskie jednowyrazowe terminy medyczne z czasopisma przetrwały we współczesnym litewskim języku nauk medycznych. 1. LITEWSKIE TERMINY JEDNOWYRAZOWE TERMINY MEDYCZNE I PRZYRODNICZE 1.1. Terminy jednowyrazowe (197 terminów). W artykułach terminy jednowyrazowe nazywają pojęcia nadrzędne z dziedzin anatomii, fizjologii, kliniki i farmakologii. Można wyróżnić proste wyrazy żywego języka lub tekstów oraz wyrazy utworzone za pomocą środków słowotwórczych języka litewskiego. 1.1.1. Proste wyrazy żywego języka lub tekstów (51 terminów). Do prostych wyrazów żywego języka lub tekstów zaliczono wyrazy pierwotne (niewywiedzione). Kazimieras Gaivenis twierdził, że „gotowe wyrazy litewskie najczęściej terminologizuje się na dwa sposoby: 1) rozszerzając (przenosząc) znaczenie leksykalne wyrazu oraz 2) zawężając (ograniczając) znaczenie leksykalne wyrazu” (Gaivenis 2002: 52). Zauważył, że medycyna była jedną z dziedzin nauki, które terminologizowały wyrazy języka ludowego (Gaivenis 1983: 15). „Chociaż znaczna część terminów medycznych jest łacińska i nadal stanowi stale uzupełniany oraz doskonalony rdzeń słownictwa medycznego” (Česnys 2002: 55), to jednak wiele terminów zaczerpnięto z języka ludowego. Do naukowej terminologii medycznej z żywego języka najwięcej wyrazów przejęto na określenie pojęć anatomicznych i klinicznych, a nieco mniej — fizjologicznych. Jako terminy anatomiczne zterminologizowano podstawowe 5znaczenia leksykalne wyrazów żywego języka: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, por. akis 1. „narząd wzroku” LKŽe; ausys MG 1913 1 9, por. ausis 1. „narząd słuchu” LKŽe; bamba MG 1913 1 13, por. 1 bamba anat. „duo- 4 W artykule za terminy litewskie uznaje się terminy medyczne rodzimego, litewskiego pochodzenia. 5 Przy określaniu ludowego charakteru terminów opiera się na danych Słownika języka litewskiego (LKŽe). Termin uznaje się za ludowy, jeśli w słowniku dany wyraz lub jego znaczenie poświadczono w żywym języku (wskazują na to skróty nazw miejscowości gwarowych). Terminologija | 2013 | 20 147 pępek pośrodku brzucha (umbilicus)“ LKŽe; usta MG 1913 1 8, zob. usta 1. „przestrzeń między wargami a gardłem“ LKŽe; zęby MG 1913 2 18, zob. ząb 1. anat. „kostny narząd w jamie ustnej lub pysku, służący do przeżuwania pokarmu (Dens)“ LKŽe; głowa MG 1913 1 9, zob. głowa 1. „część ciała“ LKŽe; krew MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, zob. krew „czerwona ciecz krążąca w organizmie człowieka lub zwierzęcia i odżywiająca tkanki“ LKŽe; wargi MG 1913 1 9, zob. warga 1. „jeden z dwóch brzegów ust“ LKŽe; nos MG 1913 1 9, zob. 1 nos 1. „narząd węchu“ LKŽe; skóra MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, zob. skóra 1. „zewnętrzna warstwa ciała człowieka lub zwierzęcia, powłoka“ LKŽe; błona MG 1913 2 7, zob. błona 1. anat. „cienka warstwa tkanki łącząca lub pokrywająca niektóre części organizmu“ LKŽe; ręka MG 1913 2 6, zob. ręka 1. „kończyna górna człowieka od barku do końców palców; część tej kończyny od nadgarstka do końców palców“ LKŽe; żołądek – „ventriculus“ MG 1913 2 9 / żołądek MG 1913 1 21, zob. żołądek 1. anat. „narząd trawienny człowieka lub zwierzęcia – worek mięśniowy, żołądek (ventriculus)“ LKŽe; mózg MG 1913 1 9, zob. mózg 1. anat. „część ośrodkowego układu nerwowego, którą tworzą włókna i komórki nerwowe znajdujące się w czaszce i kanale kręgowym człowieka i zwierząt kręgowych“ LKŽe; lędźwie MG 1913 1 18, zob. lędźwie 1. „dolna część pleców poniżej pasa, lędźwie (lumbus)“ LKŽe; serce MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, zob. serce 1. „centralny narząd układu krążenia, położony po lewej stronie klatki piersiowej“ LKŽe; twarz MG 1913 1 9, zob. twarz 1. „przednia część głowy człowieka“ LKŽe; wnętrzności MG 1913 2 20, zob. wnętrzności 1. „narządy wewnętrzne człowieka lub zwierzęcia (zwykle trawienne)“ LKŽe; jelita MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, zob. jelito 1. anat. „część przewodu pokarmowego w kształcie rurki, zaczynająca się od żołądka (intestinum)“ LKŽe. Do terminologii anatomicznej zaczęto również włączać wyrazy języka potocznego o szerszym znaczeniu, lecz zawężano ich znaczenie, np.: gėda – vulva MG 1913 2 12, zob. gėda 2. „zewnętrzne narządy płciowe“ LKŽe, por. pudendum femininum – zewnętrzne narządy płciowe kobiety MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, zob. gumbas 6. „macica“ LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, zob. kriauklė 6. anat. „zewnętrzna część ucha“ LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, zob. kruoslas 2. „powieka“ LKŽe, por. palpebra – powieka MedŽ; makštis MG 1913 1 15, zob. 1 makštis 6. anat. „część żeńskich narządów płciowych (vagina)“ LKŽe; łopatka – scapula MG 1913 2 11, zob. 1 mentė 8. anat. „płaska, trójkątna kość w górnej części pleców (scapula)“ LKŽe; rzepa – patella MG 1913 2 12, zob. ropė 7., zob. ro- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija mysz 9. „rzepka kolana“ LKŽe, por. patella – rzepka MedŽ; żołądek – „ven-triculus“ MG 1913 2 9 / żołądek MG 1913 1 17, zob. żołądek 3. „żołądek, brzuszek“ LKŽe, por. ventriculus – 1. żołądek MedŽ; kość strzałkowa – fibula MG 1913 2 12, zob. šeiva 5. „kość podudzia“ LKŽe, por. fibula – kość strzałkowa MedŽ; członek – penis MG 1913 2 12, zob. varpa 2. anat. „męski narząd płciowy (penis)“ LKŽe; powieka (palpebra) MG 1913 2 13, zob. vokas 2. „ruchoma osłona oka“ / voka MG 1913 1 23, zob. 1 voka, zob. 1 vokas 2. „ruchoma osłona oka“ LKŽe. Według danych słownikowych wszystkie wymienione wyrazy, z wyjątkiem wyrazów gumbas, kriauklė, makštis, są poświadczone w języku potocznym w znaczeniach medycznych. W artykule „Litewska terminologia anatomii, fizjologii, patologii i chemii“ zaproponowano kilka wyrazów języka potocznego na określenie organu układu rozrodczego kobiety – motė, močįa, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, zob. 1 motė 6. anat. „macica“ LKŽe, por. uterus – macica MedŽ, przy czym wyraz močia nie jest poświadczony w LKŽe w znaczeniu „macica“. W artykułach czasopisma znaleziono wyrazy języka potocznego używane do nazywania nie tylko pojęć anatomicznych, lecz także niektórych pojęć klinicznych. Na uwagę zasługuje przede wszystkim termin kliniczny liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15, zob. 1 liga 1. „zaburzenie funkcjonowania organizmu, pogorszenie stanu zdrowia, choroba, niedołężność“ LKŽe, oraz termin farmakologiczny leki MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / lek MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, zob. 1 vaistas „środek leczniczy“ LKŽe. W przypadku kilku terminów klinicznych wykorzystano podstawowe znaczenia leksykalne wyrazów języka potocznego: dicius (na czole) – atheroma MG 1913 2 13, zob. dicius „taki guz (atheroma)“ LKŽe, por. atheroma – ateroma, nagromadzenie tłuszczów [lipoidów] MedŽ; sól MG 1913 1 18, por. sól 1. „słony związek mineralny (chlorek sodu), stosowany do konserwowania i przyprawiania żywności“ LKŽe; nowotwór MG 1913 1 13, zob. nowotwór 1. „twardy guz w jakimś miejscu organizmu“ LKŽe; ropa MG 1913 2 5, zob. ropa „zielonkawożółta masa pojawiająca się w ranach i wrzodach“ LKŽe; woda MG 1913 2 15, por. woda 1. „przezroczysta, bezbarwna ciecz, zwykle pozbawiona smaku i zapachu, związek wodoru i tlenu (H2O)“ LKŽe; czyrak MG 1913 1 3, por. votis med. „obrzęk z ropą, wrzód, ropień, czyrak“ LKŽe, a zawężone znaczenie jednego wyrazu: kamienia nom. sg. MG 1913 2 7 / kamień MG 1913 2 8 / kamieni gen. pl. MG 1913 2 7, zob. kamień 8. „konkrement powstały w organizmie“ LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 Doktor Bagdanavičius6 w artykule (ściślej – w wykazie słów) podał dwa wyrazy języka żywego na określenie tego samego pojęcia klinicznego: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13, zob. skreplys 1. „śluz odkrztuszany z narządów oddechowych” LKŽe. W słowniku podano tylko gramas, które nie ma znaczenia „plwocina”. Osobno warto wymienić parę przymiotników zaimkowych, które uległy substantywizacji7 i oznaczają choroby kobiece: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14, zob. baltieji 2. zob. baltosios med. „taka choroba kobieca (Fluor albus)” LKŽe, por. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – haemorragia MG 1913 2 12, w LKŽe raudonieji nieodnotowane, odnotowano tylko raudonieji žiedai Ss „miesiączka”, por. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ. 1.1.2. Derywaty (146 terminów). Ponad połowę litewskich jednowyrazowych terminów medycznych w czasopiśmie stanowią derywaty9. Ze względu na sposób słowotwórczy wyróżnia się derywaty sufiksalne, prefiksalne i paradygmatyczne oraz złożenia. 1.1.2.1. Derywaty sufiksalne (97 terminów). Jest to najliczniejsza grupa derywatów. Dominują derywaty z sufiksem -imas (-imai), przede wszystkim nazwy czynności, tworzone niemal w równym stopniu od czasowników bezprefiksalnych: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13 oraz od czasowników prefiksalnych: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas „wypróżnianie się” MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Znaczenie kilku omawianych derywatów sufiksalnych uległo konkretyzacji, np.: linkimas? – czy- 6 Zob. przypis 3. 7 „Samodzielne przymiotniki zaimkowe, które uległy substantywizacji i oznaczają wtórną nazwę przedmiotu, mogącą w pewnych przypadkach zastąpić podstawową nazwę przedmiotu i pełnić funkcję jej synonimu, na przykład: geltonoji «taka choroba, żółtaczka», <...>, kruvinoji «czerwonka». <...>. Te przymiotniki, które uległy substantywizacji, powstały przez przekształcenie nazwy cechy charakterystycznej danego przedmiotu w nazwę samego przedmiotu. Zazwyczaj pojawiają się obok nazw, których chce się uniknąć w języku, na przykład nazw różnych chorób, <...>. <...>. Przymiotniki zaimkowe ulegają substantywizacji ze względu na konkretność znaczenia. Cecha wyrażona przymiotnikiem zaimkowym wiąże się z określonym przedmiotem, przez co sama nazwa przedmiotu staje się zbędna” (LKG I 530). 8 Lekarz A. Vileišis w książce z 1899 r. Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (a także w jej drugim wydaniu z 1906 r.) używał terminu raudonieji w znaczeniu „miesiączka”. 9 W opisie derywatów oparto się na pracach Pranasa Skardžiusa, Vincasa Urbutisa i Sauliusa Ambrazasa oraz na LKG. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, por. articulatio – artykulacja: 1. staw MedŽ, przyrost „przyrostek” MG 1913 2 15, zrosty „zrośnięte miejsca?” MG 1913 2 3, bliznowacenie „blizna?” MG 1913 2 13. Poniżej przedstawiono derywaty sufiksalne według ich liczebności: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – „ventriculus” MG 1913 2 9, raktelis10 – clavicula MG 1913 2 11, por. clavicula – obojczyk MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, por. pessarium – pessar – urządzenie wkładane do pochwy w celu utrzymania macicy w prawidłowym położeniu lub zapobieżenia ciąży MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, por. ligamentum – więzadło MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – „cellula” MG 1913 2 9, virkštelė (gub. suwalska) pupovina MG 1913 2 12, por. funiculus umbilicalis – pępowina MedŽ, funis – 2. zob. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – ciemiączko MG 1913 2 11 (LKŽe nie odnotowuje, występuje maumonys „miejsce na głowie między czołem a ciemieniem, ciemiączko”), por. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, zob. pavadėlis 2. anat. „pępowina” (LKŽe), por. funiculus umbilicalis – pępowina MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės „taka postać leku” MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 „macica” MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 Słowo raktelis w LKŽe podano jedynie w znaczeniu botanicznym (nazwa rośliny – pierwiosnek (Primula)). 11 Słowo motinėlė nie zostało odnotowane w LKŽe w znaczeniu medycznym. Terminologija | 2013 | 20 151 Liczne są przyrostki, za pomocą których utworzono tylko po jednym derywacie: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, por. gargãžis 1., por. gargãžė 1. „wypalone w palenisku kuźni i sklejone w kawałki węgle, żużel”, 2. por. gargãžė 2. „zwęglony koniec knota lub kawałek jakiejś tkaniny”, 3. por. gargãžė 3. „przepalony, zużyty przedmiot” LKŽe, gargãžė 4. „przedmiot bardzo splątany, skręcony, kłębek” LKŽe, por. cicatrix – blizna MedŽ; –ėkšlis: putekšlis „wysypka” MG 1913 2 13, por. 1 putekšlis 1. „pryszcz, krosta” LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. sg. – „oxygenium” MG 1913 2 9; –ylas: degylas „tlen” MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai „jajniki” MG 1913 1 15; –inys: valinys – opaska – taśma, którą owija się małe dzieci, bandaż MG 1913 2 13, por. valinys 2. „taśma do owijania i wiązania spowitego dziecka” LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – „celulla” „komórka” MG 1913 2 9; –(i)ukas: akmeniukas MG 1913 2 8; –lai: groblai – szkielet MG 1913 2 11, por. groblai 1., por. grobai 1. „kości człowieka lub zwierzęcia, szkielet, groblai” LKŽe, por. skeletum – szkielet, groblai MedŽ; –lė: auglė14 rośnie na macicy dzieci, auglė – neoplasma MG 1913 2 13, por. neoplasma – nowotwór MedŽ; –lis (–liai): pakinkliai MG 1913 1 17; –smai: skausmai MG 1913 2 5; –snis (–snai): tvinksnai MG 1913 2 5; –tas: vartai MG 1913 2 13, por. vartai 6. anat. „zewnętrzne ujście macicy” LKŽe; 12 W LKŽe słowo degýla nie jest odnotowane, jedynie degilas (neol.) „tlen”. 13 W LKŽe podano jedynie przymiotnik 2 mėnesinis adj. 4. „ukazujący się raz w miesiącu”, por. 1 mėnesinės fiziol. „krwawienie z macicy kobiety dojrzałej płciowo, powtarzające się co miesiąc, menstruacja” LKŽe. 14 Słowo auglė nie ma w LKŽe znaczenia medycznego, por. auglė 1. „plon”; 2. „chwast”. 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė – kaszlałem bez atodvėstės, nie łapiąc tchu MG 1913 2 13, zob. atodvėstė „wytchnienie, przerwa, odpoczynek” LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, zob. gimtys „narządy płciowe (genitalia)” LKŽe, por. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Oprócz wspomnianego znaczenia wyraz gimtys podano również w innych znaczeniach, których LKŽe nie odnotowuje: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (okolice Szawli i Żagarė) MG 1913 2 12, por. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys „szyjka macicy?” („Czy gimtys już się otworzyły (przy porodzie)?”) MG 1913 2 12; –urys: kumburys „kącik oka” MG 1913 2 13, zob. 1 kumburys (kamburys?) „kąt, narożnik, występ” LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – „ventriculus” MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (takiego wariantu nie odnotowuje LKŽe), zob. pilvas 3. „żołądek” LKŽe. 1.1.2.2. Derywaty prefiksalne (2 terminy). Terminy utworzone za pomocą przedrostków są w czasopiśmie bardzo rzadkie. Znaleziono tylko dwa terminy utworzone z przedrostkami ant- oraz pa- – termin anatomiczny antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, por. epiglottis – antgerklis MedŽ, oraz termin kliniczny pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, zob. 1 pakūnė „czyrak, karbunkuł” LKŽe, por. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Derywaty sufiksalne (17 terminów). Derywatów sufiksalnych jest znacznie więcej niż prefiksalnych. Najwięcej znaleziono formacji z sufiksem –is: atókrytис – recidyv (chory wyzdrowiał, ale znów nastąpił nawrót) MG 1913 2 13, zob. atokrytis 1. „nawrót (choroby)” LKŽe, degis – „oxygenium” MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, zob. degis 2. (neol.) „tlen” LKŽe, por. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, zob. sloga 1. „zapalenie błony śluzowej nosa” LKŽe, oraz derywatów z sufiksem –ė: putės16 „pęcherze” nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15 Zdaniem V. Urbutysa między członami pary lašas – lašėti nie zachodzi ścisła opozycja – ich człony można zamieniać miejscami. Jest to nieukierunkowana, wzajemna motywacja (Urbutis 2009: 124). 16 Wyrazu putė w znaczeniu „pęcherze” nie odnotowuje LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 153 sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, zob. sopė 1. „ból, cierpienie, bolesność” LKŽe. Inne końcówki wystąpiły po jednym derywacie: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Złożenia (30 terminów). Drugą pod względem liczebności grupę derywatów stanowią złożenia. Większość z nich to terminy osteologiczne – nazwy kości. „Ze względu na to, do jakiej części mowy należy wyraz podstawowy drugiego członu” (Keinys 2005: 134), wyróżnia się dwie grupy złożeń: złożenia z członami rzeczownikowymi oraz złożenia z członami czasownikowymi. Najliczniejszą grupę derywatów stanowią złożenia z dwóch rzeczowników (25 terminów). Człony tych złożeń łączą się ze sobą za pomocą samogłosek łączących lub bez nich. Zatem pod tym względem omawiane złożenia dzieli się ponadto na: a) złożenia z samogłoskami łączącymi (19 terminów): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, por. femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, por. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, por. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, por. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, por. vomer – noragas (kość przegrody nosowej) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – užeina plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn) MG 1913 2 13 (LKŽe nie odnotowuje), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, por. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. b) złożenia bez samogłosek łączących (6 terminów): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Pr. Skardžius zalicza wyraz angliarūgštė „kwas węglowy” do grupy wyrazów utworzonych przez varpininkai lub zaczerpniętych z innych źródeł (Skardžius 1996: 595). 18 Pr. Skardžius, pisząc o neologizmach, ich tworzeniu i użyciu, wspomniał, że Jonas Jablonskis w swoich pismach używał derywatu ligonbutis (I 144), lecz z czasem, przekonawszy się o jego nieprzydatności, zaczął używać zamiast niego wyrazu ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). Jonas Palionis w swojej rozprawie doktorskiej uznał ligonbutį za neologizm Jonasa Šliūpasa (Palionis 1952: 239), później jednak zmienił zdanie – wyraz ligonbutis „szpital” (por. niem. Krankenhaus) zaliczył do neologizmów Fryderyka Kuršaitisa (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija kręgosłup – columna vertebralis MG 1913 2 11, por. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, por. os coccygis – stuburgalis MedŽ, żebro – costa MG 1913 2 11 / żebro MG 1913 1 16. Kolejną pod względem liczebności grupą złożeń z członami rzeczownikowymi są złożenia przyimkowo-rzeczownikowe (2 terminy). Można jednak powiedzieć, że nie są one typowe, ponieważ w czasopiśmie znaleziono tylko dwa terminy utworzone w ten sposób – złożenia przyimków tarp, tarpu i rzeczownika: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, zob. tarpkojis 1. zob. tarpukojis „miejsce między nogami, krocze” LKŽe, por. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Złożenia z członami czasownikowymi również są rzadkie – odnotowano tylko trzy złożenia rzeczownikowo-czasownikowe: rūgštdaris – „oxygenium” MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, zob. rūgštdaris zob. rūgštadaris zob. rūgščiadaris „tlen” LKŽe, rūgštgamis – „oxygenium” MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (nieodnotowane w LKŽe). 2. LITEWSKIE JEDNOWYRAZOWE TERMINY MEDYCZNE I PRZYRODNICZE ORAZ WSPÓŁCZESNE LITEWSKIE TERMINY NAUK MEDYCZNYCH Pierwsze czasopismo nauk medycznych, które ukazało się na początku ubiegłego stulecia, odcisnęło ślad także na współczesnej litewskiej terminologii nauk medycznych. Jak widać z porównania litewskich jednowyrazowych terminów Medicinos ir gamtos ze współczesnymi terminami litewskiego języka nauk medycznych19, zachowało się ponad połowę (52%) terminów medycznych używanych wówczas przez lekarzy. Pod względem formy i znaczenia można je podzielić na kilka grup: 1) niezmieniona forma i znaczenie: oko, por. oculus – akis MedŽ, kamień, por. calculus – akmuo MedŽ, kość łokciowa – os ulnae, por. ulna – alkūnkaulis MedŽ, kość łzowa – os lacrima, por. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, ucho, por. auris – ausis MedŽ, pępek, por. umbilicus – bamba MedŽ, kość piszczelowa – tibia, por. tibia – blauzdikaulis MedŽ, usta, por. os – burna MedŽ, zęby, por. dens – dantis MedŽ, sól, por. sal – druska MedŽ, duszność, por. dyspnoea – dusulys MedŽ, gruźlica, por. tuberculosis – džiova MedŽ, głowa, por. caput – galva MedŽ, leczenie, por. medicatio – gydymas MedŽ, lekarz, por. medicus – gydytojas MedŽ, poród, por. partus – gimdymas MedŽ, gimimai, por. nascentia – gimimas MedŽ, słuch, por. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, życie, por. vita – 19 Jako źródło współczesnego użycia wybrano Słownik terminów medycznych. Terminologija | 2013 | 20 155 życie MedŽ, wyciąg, por. extractum – ištrauka MedŽ, gorączka, por. febris – 1. karštis MedŽ, kaszel, por. tussis – kosulys MedŽ, naczynia krwionośne, por. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, krew, por. sanguis – kraujas MedŽ, muszla – concha, por. concha – kriauklė MedŽ, klatka piersiowa, por. pectus – krūtinė MedŽ, głuchota, por. surditas – kurtumas MedŽ, krople, por. gutta – lašas MedŽ, język, por. lingua – liežuvis MedŽ, choroba, por. morbus – liga MedŽ, chory, por. patiens – ligonis MedŽ, usta, por. labium – lūpa MedŽ, pochwa, por. vagina – makštis MedŽ, łopatka – scapula, por. scapula – mentė MedŽ, sen, por. somnus – miegas MedŽ, zgony²⁰, śmiertelność, por. mortalitas – mirtingumas MedŽ, śmierć, por. mors – mirtis MedŽ, guz, por. blastoma – navikas MedŽ, świerzb (uscabies), por. scabies – niežai MedŽ, świąd, por. pruritus – niežėjimas MedŽ, nos, por. nasus – nosis MedŽ, nosogardziel, por. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, kość nosowa – os nasale, por. os nasale – nosikaulis MedŽ, padaczka, por. epilepsia – nuomaris MedŽ, skóra, por. cutis – oda MedŽ, brzuch, por. abdomen, venter – pilvas MedŽ, kości palców – falanga, por. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, kość klinowa – os sphenoideum, por. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, błona, por. membrana – plėvė MedŽ, płukanie, por. lavatio – plovimas MedŽ, napady, por. paroxysmus – priepuolis MedŽ, ropa, por. pus – pūliai MedŽ, pęcherz, por. bulla – pūslė MedŽ, ręka, por. manus – 2. ranka MedŽ, staw? – articulatio, por. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, osłabienie, por. hyposthenia – silpnumas MedŽ, bóle, por. dolor – skausmas MedŽ, żołądek – „ventriculus”, por. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, plwocina (sputsum), por. sputum – skrepliai MedŽ, katar, por. rhinitis – sloga MedŽ, mózg, por. medulla – 1. smegenys MedŽ, zrosty, por. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, uciski, por. compressio – suspaudimas MedŽ, zdrowie, por. sanitas – sveikata MedŽ, serce, por. cor – širdis MedŽ, żebro – costa, por. costa – šonkaulis MedŽ, tętno, por. pulsus – tvinksnis MedŽ, zakażenie, por. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, lek, por. medicamentum – vaistas MedŽ, woda, por. aqua – vanduo MedŽ, prącie – penis, por. penis – varpa MedŽ, wnęka, por. hilus – vartai MedŽ, twarz, por. facies – 2. veidas MedŽ, wnętrzności, por. splanchna – viduriai MedŽ, powieka (palpebra), por. palpebra – vokas MedŽ, rana, por. vulnus – žaizda MedŽ, jelita, por. intestinum – žarna MedŽ; 20 Termin mirimas odnotowano wyłącznie w terminach złożonych, zob. thanatographia – tanatografija: 1. mirimo aprašymas; 2. mirimo tyrimas; thanatologia – tanatologija, mokslas apie mirimą MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) zmieniona forma, lecz niezmienione znaczenie: odchylenie – nawrót, por. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, białaczka – fluor albus, por. fluor albus – baltosios MedŽ, kość biodrowa – os ilei, por. os ilium – klubakaulis MedŽ, ciemiączko – rodničok, por. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, miesiączki, por. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, senność, por. somnolentia – mieguistumas MedŽ, zaparcie, por. obstipatio – prietvaras MedŽ, lędźwie, por. lumbus – strėnos MedŽ, czyrak (furunculus), por. furunculus – šunvotė MedŽ, powieka, por. palpebra – vokas MedŽ; 3) niezmieniona forma, lecz zmienione znaczenie: guz (?) – uterus, por. uterus – gimda MedŽ, natomiast gumbas – phyma MedŽ, kość ramienna – os humeri, por. humerus – žastikaulis, natomiast petikaulis – os acromiale MedŽ, brzuch – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), zob. pilvas 3. „żołądek” LKŽ, por. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, natomiast pilvas – abdomen, venter MedŽ, przyrost „przyrostek”, por. accretio – priaugimas MedŽ; 4) zmieniona forma i znaczenie: kość piętowa – tallus, por. talus – šokikaulis MedŽ, natomiast kulnakaulis – calcaneus MedŽ. WNIOSKI W pierwszym litewskim czasopiśmie naukowym z dziedziny medycyny, wydawanym od 1913 r., Medicina ir gamta zaczęto poruszać kwestie i problemy litewskiej terminologii medycznej, które pozostają aktualne także dziś – nadmiar terminów, a z drugiej strony ich niedostatek, różnorodność terminów określających to samo pojęcie i znaczenie ich ujednolicania, konieczność zaangażowania specjalistów i językoznawców w prace terminologiczne, troska o litewski charakter terminów medycznych itp. Lekarzy zachęcano do zbierania słów z żywego języka lub tworzenia terminów zgodnie z zasadami gramatyki języka ojczystego. W czasopiśmie znaleziono 197 jednowyrazowych terminów medycznych pochodzenia litewskiego. Przede wszystkim należy wymienić wyrazy potoczne lub występujące w tekstach pisanych (51 terminów), nazywające pojęcia anatomiczne oraz w niewielkim stopniu kliniczne. Najczęściej zterminologizowano ich podstawowe znaczenia leksykalne, choć w terminologii anatomicznej wykorzystano również wyrazy o szerszym znaczeniu, które jednak zostało zawężone. Większość terminów jednowyrazowych stanowią derywaty (146 terminów). Przeważają derywaty sufiksalne (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas (97 terminów). Terminologija | 2013 | 20 157 Terminy utworzone za pomocą przedrostków są bardzo rzadkie – znaleziono tylko dwa derywaty z przedrostkami ant- i pa-. Derywatów tworzonych za pomocą końcówek jest znacznie więcej niż przedrostkowych (17 terminów). Najwięcej jest derywatów z końcówkami -is, -as (-ai), -a i -ė. Pozostałe końcówki (-ys, -ius) występują w pojedynczych derywatach. Drugą pod względem liczebności grupę derywatów stanowią złożenia (30 terminów). Najliczniejszą grupą złożeń są złożenia z dwóch rzeczowników (25 terminów). Człony dziewiętnastu złożeń łączą się za pomocą samogłosek łączących -i-, -a-, -ia-, a człony sześciu złożeń łączą się bez nich. Do grupy złożeń z członami rzeczownikowymi zaliczają się dwa złożenia z przyimków tarp, tarpu i rzeczownika. Złożenia z członami czasownikowymi są niemal nieobecne – stwierdzono dwa złożenia utworzone z rzeczownika i czasownika. Ponad połowa litewskich jednowyrazowych terminów medycznych przetrwała i nadal jest używana we współczesnym języku nauk medycznych. Forma i znaczenie większości z nich pozostały niezmienione. Z czasem w przypadku niektórych terminów zmieniła się albo forma, albo znaczenie. Entuzjazm i poświęcenie litewskich lekarzy piszących do czasopisma Medicina ir gamta, ich troska o czystość i litewski charakter języka zawodowego oraz uznanie żywego języka za podstawowe źródło terminologii mogłyby być pięknym i godnym naśladowania przykładem dla współczesnych twórców terminologii medycznej. GŁÓWNE ŹRÓDŁA MG 1913 1 – Medycyna i Przyroda (maj–czerwiec), Wilno. MG 1913 2 – Medycyna i Przyroda (lipiec–wrzesień), Wilno. ŹRÓDŁA POMOCNICZE LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Słownik terminów medycznych, Wilno: Mokslas, 1980. Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe. Według Zielczaka napisał dr A. V. w Tylży, 1899. Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe. Według Zielczaka napisał dr A. Vileišis. Wydanie 2., Wilno, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija