Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

La prima rivista scientifica medica lituana e la terminologia medica lituana PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: rivista scientifica medica, termine medico lituano, parola semplice, derivato Alla rivista Medicina ir gamta per il suo centenario NOTE INTRODUTTIVE Gli inizi della rivista scientifica medica lituana1. La nascita della stampa medica periodica in lingua lituana (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) fu fortemente influenzata dalla stampa medica periodica non lituana, pubblicata in latino, polacco e russo e radicata da tempo in Lituania (Stakulienė 2001: 220). La prima pubblicazione medica periodica lituana, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), apparve nel primo decennio del XX secolo. Nel secondo decennio iniziò a essere pubblicata la rivista Medicina ir gamta (1913) e il supplemento quindicinale del settimanale Aušra, intitolato Gydytojas (1914–1915). A queste si affiancano Farmaceutų reikalai, pubblicata in modo discontinuo nel 1911–1912 (Stakulienė 2001: 226). In un articolo del 1910, Kazys Grinius propose di iniziare a pubblicare una rivista medica lituana «professionale». A suo avviso, la rivista «avrebbe potuto contenere: 1) articoli scientifici di medicina, igiene, statistica medica, veterinaria, farmacia e scienze naturali; 2) una cronaca di tali discipline e della vita del personale; 3) informazioni; 4) feuilleton» (Grinius 1910: 1). Tuttavia, l’idea fu realizzata solo tre anni dopo: nel 1913 iniziò la pubblicazione della rivista lituana di medicina, veterinaria, farmacia e scienze naturali Medicina ir gamta. Il suo editore e direttore era il dottor Stasys Matulaitis. La rivista era stata avviata nel 1911 presso l’associazione di medici istituita dalla Società scientifica lituana e 1 Va detto che «nella stampa lituana del XX secolo tutte le pubblicazioni periodiche venivano chiamate giornali. Solo più tardi, all’incirca dall’inizio del periodo dell’indipendenza e definitivamente negli anni Venti e Trenta del XX secolo, si affermò il termine “rivista”» (Stakulienė 2001: 227). Pertanto, nell’articolo si utilizza il termine rivista. 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Su iniziativa dei medici membri della sezione dei farmacisti2 Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis e dei farmacisti Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika, Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302). Dopo la pubblicazione di due numeri, l’edizione fu interrotta per mancanza di fondi (Aničas 1999: 302–303). Così, i nobili obiettivi rimasero irrealizzati. Di seguito si diranno alcune parole sulla struttura e sui contenuti dei numeri della rivista. Nella rubrica «Dalla redazione» del primo numero si legge che «si comincia a pubblicare il primo giornale in lingua lituana di medicina, veterinaria, farmacia e scienze naturali» (MG 1913 1 1). Si sottolinea la necessità di una rivista congiunta di questo tipo: «la parte più numerosa dell’intellighenzia lituana si occupa dei rami scientifici menzionati. Procedendo separatamente, non riusciremo a fare nulla. Ma riunendoci intorno al nostro giornale, potremo fare molto di utile per i nostri rami scientifici, per la nostra professione e per il nostro paese. Abbiamo riunito in un unico giornale tutti i rami scientifici menzionati, con un orientamento puramente pratico. Nessuno di questi gruppi, separatamente, sarebbe ancora in grado di avere un proprio giornale, come accade presso altri popoli. Perciò, procedendo insieme, raggiungeremo il nostro obiettivo» (MG 1913 1 1–2). Si prevede di pubblicare la rivista ogni due mesi, in fascicoli di un foglio e mezzo, e di includervi: «1) articoli originali e tradotti, 2) feuilleton sulla vita sociale, 3) relazioni, 4) rassegna dei medicinali e consigli pratici, 5) recensioni e bibliografia, 6) corrispondenza e lettere alla redazione, 7) cronaca, 8) posti vacanti, 9) annunci» (MG 1913 1 2). Si indica inoltre il prezzo della rivista: «4 rubli all’anno, 2 rubli per sei mesi, 75 copechi per un singolo numero» (MG 1913 1 2). Così, il primo numero di 25 pagine di Medicinos ir gamtos (rivista bimestrale di medicina, veterinaria, farmacia e scienze naturali) uscì nel 1913 (maggio–giugno; cfr. fig.). In questo numero, come si legge nella rubrica «Dalla redazione», «vi è soprattutto materiale di medicina, perché non disponevamo di materiale adeguato proveniente dagli altri rami scientifici, benché ci fossimo rivolti a loro chiedendo contributi» (MG 1913 1 2). Vi furono inseriti tre articoli: «La diffusione del tracoma nella Lituania Minore e nella Lituania Maggiore» (D-ras P. Avižonis); «Le adenoidi sono correlate all’onanismo?» (D-ras Laumianskis); «Dal reparto di ginecologia dell’ospedale di San Giacomo a Vilnius. Sulla questione dell’arresto dell’emorragia uterina in caso di miomi. Letto al congresso di Pirogov a San Pietroburgo» (D-ras 2 Nel programma elaborato dalla sezione, uno degli obiettivi era riordinare la terminologia esistente e crearne una nuova (per le scienze naturali – botanica, chimica ecc.) e una specialistica (per la medicina e la farmacia) (cfr. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija A. Damaševičius). Nella rubrica «Relazioni» sono pubblicati due scritti di S. Matulaitis: «Trattamento dell’epilessia con il bromo» e «Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli». Nella rubrica «Feuilleton» è inserito lo scritto di J. Bagdanavičius3 «Corsi per medici a Berlino». Nella rubrica «Questo e quello» troviamo il lavoro di J. Bagdanavičius «Quanti sono gli abitanti dei villaggi lituani affetti da tubercolosi». Nella rubrica «Bibliografia» sono presentate le annotazioni, redatte dal direttore della rivista S. Matulaitis, a brevi opuscoli divulgativi di medicina (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). Nella rubrica «Consigli pratici», il dottor Jonas Basanavičius offrì alcuni consigli pratici («Per abbassare la temperatura dei tisici <...>», «Tracoma e acido iodico», «Per il mal di pancia in caso di gastritis alcoholica»). Nell’ultima pagina fu pubblicata una correzione degli errori. Nella rubrica «Dalla redazione» del secondo e ultimo numero si lamenta la scarsità di contributi (per questa ragione il numero uscì in ritardo). Si esprime delusione: «quando abbiamo cominciato a pubblicare il primo giornale in lingua lituana di medicina e scienze naturali, speravamo di suscitare maggiore interesse. Ma, a quanto pare, ci siamo amaramente sbagliati. Siamo riusciti a pubblicare a fatica due numeri, ma il terzo, se continuerà questa mancanza di contributi, probabilmente non uscirà presto» (MG 1913 1 1). In conclusione ci si rivolge a tutti coloro «che hanno a cuore il sostegno di Medicinos ir Gamtos, affinché lo aiutino ciascuno come può: alcuni con contributi scritti, altri con denaro» (MG 1913 1 2). In questo numero si conclude la pubblicazione a puntate dell’articolo del dottor A. Damaševičius «Dal reparto di ginecologia dell’ospedale di San Giacomo a Vilnius. Sulla questione dell’arresto dell’emorragia dal nodulo uterino in caso di miomi. Letto al congresso di Pirogov a San Pietroburgo». Sono pubblicati tre articoli di D. Bukantas: «Sulle rotture del canale del parto e la posizione trasversa durante il parto», «A proposito di un caso di calcoli alla vescica nei bambini», «Un pessario fatto in casa pessarium». S. Matulaitis pubblicò l’importante articolo «Terminologia lituana di anatomia, fisiologia, patologia e chimica», rilevante sia per la materia (la medicina) sia per la lingua e la terminologia (se ne parlerà più ampiamente in seguito). Nella rubrica «Questo e quello» è inserito lo scritto del dottor J. Bagdanavičius «Dalla terminologia medica». L’autore che firmava con lo pseudonimo J. Z. pubblica il feuilleton «Questo e quello dalla mostra d’igiene di San Pietroburgo», mentre con lo pseudonimo A. D. è pubblicato il re- 3 Pseudonimo del dottor Juozas Bagdonas. Terminologija | 2013 | 20 145 soconto «Sull’uso dell’anestesia locale» di N. A. Kukovierov. S. Matulaitis e J. Basanavičius presentarono nuovi medicinali («Sedobrol», «Follikulinas kaip pūrgatyvas», «Ristinas ir niežai», «Melubrinas»). Nella rubrica «Consigli pratici» compare «Contro l’emorragia ventricolare» di J. Basanavičius. Nella «Cronaca» è pubblicato «La sezione di medicina e scienze naturali al congresso di quest’anno della L. M. Dr.». La terminologia medica lituana: fonti, problemi e prospettive. La questione della lituanità dei termini medici fu sollevata per la prima volta, probabilmente, dal dottor Mikalojus Kuprevičius nel 1897. Varpe pubblicò l’articolo «Nomi lituani delle malattie». Esortava i medici a usare nomi lituani delle malattie anziché prestiti e ne presentò personalmente circa 60 nell’articolo, affiancandoli ai corrispondenti latini o greci. La preoccupazione per la lituanità dei termini medici fu espressa nuovamente solo 16 anni dopo, da S. Matulaitis, nel 1913, in un articolo intitolato «Terminologia lituana di anatomia, fisiologia, patologia e chimica», pubblicato su Medicinoje ir gamtoje. L’articolo esponeva numerose questioni di terminologia medica allora attuali: l’eccesso di termini e, per contro, la loro carenza; la variazione dei termini usati per denominare lo stesso concetto; l’assenza di norme; l’unificazione e l’approvazione dei termini; la necessità di coinvolgere specialisti e linguisti nel lavoro terminologico. L’autore esortava i medici a raccogliere parole dalla lingua viva o a creare termini basandosi sulle regole grammaticali della lingua madre. S. Matulaitis sottolineava che era necessario «disporre di una terminologia stabilita in modo saldo e definitivo: per l’anatomia, la fisiologia, la patologia, la chimica e le altre discipline scientifiche, nella misura in cui sono connesse alla medicina» (Matulaitis 1913: 9). Criticava la «ricchezza di termini» presente nei libretti medici divulgativi dell’epoca, nei quali uno stesso concetto aveva più denominazioni. A suo giudizio, si trattava di una cosa indesiderabile e dannosa, che creava difficoltà anche al lettore. A causa di questo «miscuglio di abbondanza terminologica», «gli scritti scientifici non avranno serietà». Perciò S. Matulaitis proponeva di istituire sulla rivista Medicinos ir gamtos una rubrica terminologica speciale, in cui pubblicare i termini raccolti nei diversi ambiti della terminologia. L’autore aveva previsto le linee guida per il successivo lavoro di creazione e uniformazione della terminologia medica lituana, tuttora attuali: «Altri, dopo aver letto i termini proposti, ne presenteranno di più adatti, tratti dalla lingua parlata o basati sulle regole grammaticali. Una volta scelto definitivamente il più adatto fra tutti i termini, l’anno successivo, in occasione del congresso dei medici e dei naturalisti, potremo portare a termine il lavoro, facendoci assistere da esperti di lingua. Dopo aver adottato definitivamente i termini più adatti, li stamperemo magari in un opuscolo a parte, affinché tutti li conoscano e si avvalgano di una terminologia uniforme» (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. L’oggetto dell’articolo è costituito dai termini medici lituani monolessematici usati nella rivista Medicinos ir gamtos. L’obiettivo è esaminare l’espressione dei termini, vale a dire gli aspetti della loro struttura. I termini monolessematici sono suddivisi in parole semplici della lingua parlata o scritta e parole formate mediante le risorse derivazionali della lingua; queste ultime sono descritte più dettagliatamente in base al procedimento di formazione. Quando necessario, i termini medici sono confrontati con i termini attuali che denominano gli stessi concetti. Infine, si affronta la questione della sopravvivenza dei termini medici lituani monolessematici della rivista nell’attuale lingua della scienza medica lituana.4 1. TERMINI LITUANI MONOLESSEMATICI TERMINI DI MEDICINA E NATURA 1.1. Termini monolessematici (197 termini). Negli articoli, i termini monolessematici denominano concetti generici delle discipline anatomiche, fisiologiche, cliniche e farmacologiche. Si possono distinguere parole semplici della lingua parlata o scritta e parole formate mediante le risorse derivazionali della lingua. 1.1.1. Parole semplici della lingua parlata o scritta (51 termini). Tra le parole semplici della lingua parlata o scritta sono state incluse le parole primitive (non derivate). Kazimieras Gaivenis ha affermato che «le parole lituane già esistenti vengono di norma sottoposte a terminologizzazione in due modi: 1) ampliando (estendendo) il significato lessicale della parola e 2) restringendolo (limitandolo)» (Gaivenis 2002: 52). Ha osservato che la medicina è stata una delle discipline che hanno terminologizzato parole della lingua popolare (Gaivenis 1983: 15). «Sebbene una grande parte dei termini medici sia di origine latina e costituisca tuttora il nucleo del repertorio medico, continuamente integrato e perfezionato» (Česnys 2002: 55), numerosi termini sono stati comunque attinti dalla lingua popolare. Dalla lingua parlata sono state tratte parole soprattutto per denominare concetti anatomici e clinici e, in misura minore, fisiologici. Come termini anatomici sono state terminologizzate le accezioni lessicali fondamentali delle parole della lingua parlata5: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, cfr. akis 1. «organo della vista» LKŽe; ausys MG 1913 1 9, cfr. ausis 1. «organo dell’udito» LKŽe; bamba MG 1913 1 13, cfr. 1 bamba anat. «ombelico». 4 Nell’articolo sono considerati termini lituani i termini medici di origine autoctona, lituana. 5 Per stabilire il carattere popolare dei termini, ci si basa sui dati del Dizionario della lingua lituana (LKŽe). Un termine è considerato popolare se nel dizionario la parola o il suo significato è attestato nella lingua parlata (come indicano le abbreviazioni dei luoghi dialettali). Terminologija | 2013 | 20 147 ombelico al centro dell’addome (umbilicus)» LKŽe; bocca MG 1913 1 8, cfr. bocca 1. «cavità tra le labbra e la gola» LKŽe; denti MG 1913 2 18, cfr. dente 1. anat. «organo osseo nella bocca o nel muso per masticare il cibo (Dens)» LKŽe; testa MG 1913 1 9, cfr. testa 1. «parte del corpo» LKŽe; sangue MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, cfr. sangue «liquido di colore rosso che circola nell’organismo umano o animale e nutre i tessuti» LKŽe; labbra MG 1913 1 9, cfr. labbro 1. «uno dei due margini della bocca» LKŽe; naso MG 1913 1 9, cfr. 1 naso 1. «organo dell’olfatto» LKŽe; pelle MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, cfr. pelle 1. «strato esterno del corpo umano o animale, rivestimento» LKŽe; membrana MG 1913 2 7, cfr. membrana 1. anat. «sottile strato di tessuto che unisce o ricopre alcune parti dell’organismo» LKŽe; mano MG 1913 2 6, cfr. mano 1. «arto superiore umano dalla spalla alla punta delle dita; parte di questo arto dal polso alla punta delle dita» LKŽe; stomaco – «ventriculus» MG 1913 2 9 / stomaco MG 1913 1 21, cfr. stomaco 1. anat. «organo digestivo dell’uomo o dell’animale, sacco muscolare, stomaco» (ventriculus) LKŽe; cervello MG 1913 1 9, cfr. cervello 1. anat. «parte centrale del sistema nervoso, costituita da fibre e cellule nervose situate nel cranio e nel canale vertebrale dell’uomo e dei vertebrati» LKŽe; lombi MG 1913 1 18, cfr. lombi 1. «parte inferiore della schiena sotto la vita, regione lombare (lumbus)» LKŽe; cuore MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, cfr. cuore 1. «organo centrale della circolazione sanguigna, situato nella parte sinistra del torace» LKŽe; viso MG 1913 1 9, cfr. viso 1. «parte anteriore della testa umana» LKŽe; visceri MG 1913 2 20, cfr. visceri 1. «organi interni dell’uomo o dell’animale (di solito digestivi)» LKŽe; intestino MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, cfr. intestino 1. anat. «parte tubolare del tratto digerente, che inizia dallo stomaco (intestinum)» LKŽe. Per la terminologia anatomica si attinsero anche parole della lingua viva di significato più ampio, restringendone però il significato, per esempio: gėda – vulva MG 1913 2 12, cfr. gėda 2. «organi genitali esterni» LKŽe, cfr. pudendum femininum – organi genitali esterni femminili MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, cfr. gumbas 6. «utero» LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, cfr. kriauklė 6. anat. «parte esterna dell’orecchio» LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, cfr. kruoslas 2. «palpebra» LKŽe, cfr. palpebra – palpebra MedŽ; vagina MG 1913 1 15, cfr. 1 vagina 6. anat. «parte dell’apparato genitale femminile (vagina)» LKŽe; scapola – scapula MG 1913 2 11, cfr. 1 scapola 8. anat. «osso piatto triangolare nella parte superiore della schiena (scapula)» LKŽe; rapa – patella MG 1913 2 12, cfr. rapa 7., cfr. ro- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija topo 9. «rotula» LKŽe, cfr. patella – rotula MedŽ; ventricolo – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / ventricolo MG 1913 1 17, cfr. ventricolo 3. «stomaco, ventre» LKŽe, cfr. ventriculus – 1. stomaco MedŽ; perone – fibula MG 1913 2 12, cfr. perone 5. «osso della gamba» LKŽe, cfr. fibula – perone MedŽ; verga – penis MG 1913 2 12, cfr. verga 2. anat. «organo genitale maschile (penis)» LKŽe; palpebra (palpebra) MG 1913 2 13, cfr. palpebra 2. «rivestimento dell’occhio che si chiude ammiccando» / palpebra MG 1913 1 23, cfr. 1 palpebra, cfr. 1 palpebra 2. «rivestimento dell’occhio che si chiude ammiccando» LKŽe. Secondo i dati del dizionario, tutte le parole menzionate, tranne gumbas, kriauklė, makštis, sono attestate nella lingua viva con significati medici. Nell’articolo «Terminologia lituana di anatomia, fisiologia, patologia e chimica» furono proposte diverse parole della lingua viva per denominare un organo dell’apparato genitale femminile: motė, močįa, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, cfr. 1 motė 6. anat. «utero» LKŽe, cfr. uterus – utero MedŽ; soltanto la parola močia non è attestata in LKŽe con il significato di «utero». Negli articoli della rivista si sono trovate parole della lingua viva impiegate per designare non solo concetti anatomici, ma anche alcuni concetti clinici. Va menzionato innanzitutto il termine clinico liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15, cfr. 1 liga 1. «alterazione dell’attività dell’organismo, deterioramento della salute, malessere, infermità» LKŽe, e il termine farmacologico medicinali MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / medicinale MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, cfr. 1 medicinale «rimedio curativo» LKŽe. Per alcuni termini clinici sono stati adottati i significati lessicali principali delle parole della lingua viva: dicius (sulla fronte) – atheroma MG 1913 2 13, cfr. dicius «un tale bernoccolo (atheroma)» LKŽe, cfr. atheroma – ateroma, accumulo di grassi [lipoidi] MedŽ; sale MG 1913 1 18, cfr. sale 1. «composto minerale salato (cloruro di sodio), usato per conservare e insaporire gli alimenti» LKŽe; tumore MG 1913 1 13, cfr. tumore 1. «escrescenza dura in una parte qualsiasi dell’organismo» LKŽe; pus MG 1913 2 5, cfr. pus «massa giallo-verdastra che si forma nelle ferite e negli ascessi» LKŽe; acqua MG 1913 2 15, cfr. acqua 1. «liquido trasparente e incolore, di norma insapore e inodore, composto di idrogeno e ossigeno (H2O)» LKŽe; foruncolo MG 1913 1 3, cfr. foruncolo med. «gonfiore con pus, ascesso, tumefazione, foruncolo maligno» LKŽe; mentre il significato di una parola è stato ristretto: calcolo nom. sg. MG 1913 2 7 / calcolo MG 1913 2 8 / calcoli gen. pl. MG 1913 2 7, cfr. calcolo 8. «concrezione formatasi nell’organismo» LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 Il dottor Bagdanavičius6 nell’articolo (più precisamente, nell’elenco di parole) presentò due parole del linguaggio vivo per denominare la stessa nozione clinica: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; cfr. skreplys 1. «muco espettorato dagli organi respiratori» LKŽe. Nel dizionario è riportato solo gramas, che non ha il significato di «skrepliai». Va menzionata a parte la coppia di aggettivi pronominali sostantivati7 che indicano malattie femminili: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gen. pl. MG 1913 1 14; cfr. baltieji 2; cfr. baltosios med. «una malattia femminile di questo tipo (Fluor albus)» LKŽe; confronta fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe non registra raudonieji, ma solo raudonieji žiedai Ss «mestruazioni»; confronta haemorrhagia – emorragia, sanguinamento MedŽ. 1.1.2. Formazioni derivate (146 termini). Più della metà dei termini medici lituani monolessematici della rivista sono formazioni derivate9. In base al modo di formazione si distinguono derivati con suffissi, prefissi e desinenze, nonché composti. 1.1.2.1. Derivati con suffisso (97 termini). È il gruppo più numeroso di derivati. Predominano i derivati con il suffisso -imas (-imai), perlopiù nomi di azioni, formati in proporzioni pressoché uguali da verbi senza prefisso: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13 e da verbi con prefisso: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas «evacuazione» MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Il significato di alcuni derivati con il suffisso in questione si è specializzato, per esempio: linkimas? – ar- 6 Cfr. nota 3. 7 «Gli aggettivi pronominali sostantivati autonomi, che indicano una denominazione secondaria di un oggetto e che in certi casi possono sostituire la denominazione principale dell’oggetto e fungere da suo sinonimo, per esempio: geltonoji “una malattia di questo tipo, itterizia”, <...>, kruvinoji “dissenteria”. <...>. Questi aggettivi sostantivati si sono formati trasformando la denominazione di una caratteristica tipica di un determinato oggetto nella denominazione dell’oggetto stesso. Di norma compaiono accanto a denominazioni che si desidera evitare nel linguaggio, per esempio, per denominare diverse malattie, <...>. <...>. Gli aggettivi pronominali si sostantivano per la specificità del loro significato. La caratteristica espressa dall’aggettivo pronominale viene associata a un determinato oggetto, rendendo così superflua anche la denominazione stessa dell’oggetto» (LKG I 530). 8Il medico A. Vileišis nel libro del 1899 Consigli per le donne che desiderano essere sane (anche nella sua seconda edizione del 1906) usava il termine i rossi nel significato di «mestruazioni». 9 La descrizione dei derivati si basa sui lavori di Pranas Skardžius, Vincas Urbutis e Saulius Ambrazas, e su LKG. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, cfr. articulatio – articolazione: 1. articolazione MedŽ, priaugimas «crescita» MG 1913 2 15, suaugimai «parti fuse?» MG 1913 2 3, sugaragžėjimas «cicatrice?» MG 1913 2 13. Di seguito sono riportati i derivati con suffisso, ordinati secondo la loro frequenza: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – «ventriculus» MG 1913 2 9, raktelis10 – clavicula MG 1913 2 11, cfr. clavicula – clavicola MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, cfr. pessarium – pessario – dispositivo inserito nella vagina per sostenere l'utero nella posizione normale o per prevenire il concepimento MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, cfr. ligamentum – legamento MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – «cellula» MG 1913 2 9, virkštelė (governatorato di Suwałki) pupovina MG 1913 2 12, cfr. funiculus umbilicalis – cordone ombelicale MedŽ, funis – 2. vedi funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – «fontanella» MG 1913 2 11 (non attestato in LKŽe; è attestato maumonys «parte della testa tra la fronte e la sommità del capo, fontanella»), cfr. fonticulus – fontanella – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, vedi pavadėlis 2. anat. «cordone ombelicale» (LKŽe), cfr. funiculus umbilicalis – cordone ombelicale MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės «una tale forma farmaceutica» MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 «utero» MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 La parola raktelis è registrata in LKŽe soltanto con significato botanico (nome di una pianta: primula (Primula)). 11 La parola motinėlė non è attestata in LKŽe con significato medico. Terminologija | 2013 | 20 151 Sono numerosi i suffissi con cui è stata formata una sola derivazione: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, cfr. gargãžis 1., cfr. gargãžė 1. «carboni bruciati nella fucina e agglutinati in pezzi, scoria», 2. cfr. gargãžė 2. «estremità carbonizzata di uno stoppino o pezzo di tessuto», 3. cfr. gargãžė 3. «oggetto bruciato, consumato» LKŽe, gargãžė 4. «oggetto molto aggrovigliato e attorcigliato, groviglio» LKŽe, cfr. cicatrix – randas MedŽ; –ėkšlis: putekšlis «eruzione cutanea» MG 1913 2 13, cfr. 1 putekšlis 1. «brufolo, pustola» LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. sg. – «oxygenium» MG 1913 2 9; –ylas: degylas «ossigeno» MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai «ovaie» MG 1913 1 15; –inys: valinys – fascia – benda, con cui si avvolgono i bambini piccoli, benda MG 1913 2 13, cfr. valinys 2. «fascia per avvolgere e legare un bambino in fasce» LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – «celulla» «cellula» MG 1913 2 9; –(i)ukas: piccola pietra MG 1913 2 8; –lai: groblai – scheletro MG 1913 2 11, cfr. groblai 1., cfr. grobai 1. «ossa umane o animali, scheletro, groblai» LKŽe, cfr. skeletum – scheletro, griaučiai MedŽ; –lė: tumore14 cresce sull’utero dei bambini, auglė – neoplasma MG 1913 2 13, cfr. neoplasma – tumore MedŽ; –lis (–liai): finimenti MG 1913 1 17; –smai: dolori MG 1913 2 5; –snis (–snai): spasmi MG 1913 2 5; –tas: orifizi MG 1913 2 13, cfr. vartai 6. anatomia «orifizio uterino esterno» LKŽe; 12 La parola degýla non è registrata nel LKŽe; vi compare soltanto degilas (neol.) «ossigeno». 13 Nel LKŽe è riportato soltanto l’aggettivo 2 mėnesinis agg. 4. «che appare una volta al mese», cfr. 1 mėnesinės fiziol. «sanguinamento che si ripete ogni mese dall’utero di una donna sessualmente matura, mestruazioni» LKŽe. 14 La parola auglė non ha significato medico nel LKŽe, cfr. auglė 1. «raccolto»; 2. «erbaccia». 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė – tossivo senza tregua, senza riprendere fiato MG 1913 2 13, cfr. atodvėstė «sosta, pausa, riposo» LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, cfr. gimtys «organi sessuali (genitalia)» LKŽe, cfr. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Oltre al significato menzionato, la parola gimtys è riportata anche con altri significati, non registrati in LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (area di Šiauliai e Žagarė) MG 1913 2 12, cfr. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys «collo dell’utero?» («Il collo dell’utero si è già dilatato [durante il parto]?») MG 1913 2 12; –urys: kumburys «angolo dell’occhio» MG 1913 2 13, cfr. 1 kumburys (kamburys?) «angolo, spigolo, sporgenza» LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (variante non registrata in LKŽe), cfr. pilvas 3. «stomaco» LKŽe. 1.1.2.2. Derivati con prefissi (2 termini). Nel periodico i termini derivati con prefissi sono molto rari. Sono stati trovati soltanto due termini derivati con i prefissi ant- e pa-: il termine anatomico antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, cfr. epiglottis – antgerklis MedŽ, e il termine clinico pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, cfr. 1 pakūnė «ascesso, foruncolo» LKŽe, cfr. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Derivati con suffissi (17 termini). I derivati con suffissi sono considerevolmente più numerosi rispetto a quelli con prefissi. La maggior parte è stata individuata con il suffisso –is: atókrytис – recidyv (il paziente si era ristabilito, ma ha avuto una ricaduta) MG 1913 2 13, cfr. atokrytis 1. «ricaduta (di una malattia)» LKŽe, degis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, cfr. degis 2. (neol.) «ossigeno» LKŽe, cfr. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, cfr. sloga 1. «infiammazione della mucosa nasale» LKŽe, e derivati in –ė: putės16 «vesciche» nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15 Secondo V. Urbutis, tra i membri della coppia lašas – lašėti non sussiste un’opposizione rigorosa: i suoi membri possono essere scambiati di posto. Si tratta di una formazione reciproca sulla base di una direzionalità non espressa (Urbutis 2009: 124). 16 La parola putė nel significato di «vescica» non è registrata in LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 153 sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, cfr. sopė 1. «dolore, dolorabilità, fitta» LKŽe. Tra le altre desinenze si è riscontrato un solo derivato per ciascuna: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Composti (30 termini). Il secondo gruppo più numeroso di formazioni è costituito dai composti. La maggior parte di essi sono termini di osteologia, ossia denominazioni delle ossa. «In base alla parte del discorso a cui appartiene la parola base del secondo elemento» (Keinys 2005: 134), si distinguono due gruppi di composti: composti con elementi nominali e composti con elementi verbali. Il gruppo più numeroso di formazioni è costituito dai composti formati da due sostantivi (25 termini). Gli elementi di questi composti sono uniti tra loro con vocali di collegamento oppure senza. Pertanto, sotto questo profilo, i composti in questione si suddividono ulteriormente in: a) composti con vocali di collegamento (19 termini): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, cfr. femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, cfr. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, cfr. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, cfr. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, cfr. vomer – noragas (osso del setto nasale) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – si usa plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn) MG 1913 2 13 (non attestato in LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, cfr. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. b) composti senza vocali di collegamento (6 termini): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Pr. Skardžius annovera la parola angliarūgštė «acido carbonico» tra le parole create dai varpininkai o riprese da altre fonti (Skardžius 1996: 595). 18 Pr. Skardžius, scrivendo sui neologismi, sulla loro formazione e sul loro uso, osservò che Jonas Jablonskis nei suoi scritti usava il derivato ligonbutis (I 144), ma col tempo, convintosi della sua inadeguatezza, cominciò a usare al suo posto ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). Nella sua dissertazione Jonas Palionis considerava ligonbutį un neologismo di Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), ma in seguito cambiò opinione: classificò la parola ligonbutis «ospedale» (cfr. ted. Krankenhaus) tra i neologismi di Frydrichas Kuršaitis (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija colonna vertebrale – columna vertebralis MG 1913 2 11, cfr. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, cfr. os coccygis – stuburgalis MedŽ, costola – costa MG 1913 2 11 / šonkaulis MG 1913 1 16. Il gruppo successivo per frequenza di composti con elementi nominali è composti formati da preposizione e sostantivo (2 termini). Tuttavia, si può dire che non siano caratteristici, poiché nella rivista sono stati trovati soltanto due termini formati in questo modo: composti dalle preposizioni tarp, tarpu e da un sostantivo: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, vedi tarpkojis 1. vedi tarpukojis «spazio tra le gambe, inguine» LKŽe, cfr. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Anche i composti con elementi verbali sono rari: se ne sono trovati soltanto tre composti formati da sostantivo e verbo: rūgštdaris – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, vedi rūgštdaris vedi rūgštadaris vedi rūgščiadaris «ossigeno» LKŽe, rūgštgamis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (non registrato in LKŽe). 2. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽIAI MEDICINOS IR GAMTOS IR DABARTINIAI LIETUVIŲ MEDICINOS MOKSLO TERMINAI La prima rivista scientifica medica, apparsa all’inizio del secolo scorso, ha lasciato traccia anche nella terminologia scientifica medica lituana contemporanea. Come si vede confrontando i termini lituani monolematici di Medicinos ir gamtos con i termini attuali della lingua scientifica medica lituana19, è sopravvissuto oltre la metà (52%) dei termini medici allora usati dai medici. Per forma e significato si possono suddividere in alcuni gruppi: 1) forma e significato invariati: akis, cfr. oculus – akis MedŽ, akmuo, cfr. calculus – akmuo MedŽ, alkūnkaulis – os ulnae, cfr. ulna – alkūnkaulis MedŽ, ašarikaulis – os lacrima, cfr. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, ausys, cfr. auris – ausis MedŽ, bamba, cfr. umbilicus – bamba MedŽ, blauzdikaulis – tibia, cfr. tibia – blauzdikaulis MedŽ, burna, cfr. os – burna MedŽ, dantys, cfr. dens – dantis MedŽ, druska, cfr. sal – druska MedŽ, dusulys, cfr. dyspnoea – dusulys MedŽ, džiova, cfr. tuberculosis – džiova MedŽ, galva, cfr. caput – galva MedŽ, gydymas, cfr. medicatio – gydymas MedŽ, gydytojas, cfr. medicus – gydytojas MedŽ, gimdymas, cfr. partus – gimdymas MedŽ, giminai, cfr. nascentia – gimimas MedŽ, girdėjimas, cfr. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, gyvybė, cfr. vita – 19Come fonte per l’uso attuale è stato scelto il Dizionario dei termini medici. Terminologija | 2013 | 20 155 gyvybė MedŽ, estratto, cfr. extractum – ištrauka MedŽ, calore, cfr. febris – 1. karštis MedŽ, tosse, cfr. tussis – kosulys MedŽ, vasi sanguigni, cfr. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, sangue, cfr. sanguis – kraujas MedŽ, conchiglia – concha, cfr. concha – kriauklė MedŽ, torace, cfr. pectus – krūtinė MedŽ, sordità, cfr. surditas – kurtumas MedŽ, gocce, cfr. gutta – lašas MedŽ, lingua, cfr. lingua – liežuvis MedŽ, malattia, cfr. morbus – liga MedŽ, ligonis, cfr. patiens – ligonis MedŽ, labbra, cfr. labium – lūpa MedŽ, vagina, cfr. vagina – makštis MedŽ, scapola – scapula, cfr. scapula – mentė MedŽ, sonno, cfr. somnus – miegas MedŽ, decessi²⁰, mortalità, cfr. mortalitas – mirtingumas MedŽ, morte, cfr. mors – mirtis MedŽ, tumore, cfr. blastoma – navikas MedŽ, scabbia (uscabies), cfr. scabies – niežai MedŽ, prurito, cfr. pruritus – niežėjimas MedŽ, naso, cfr. nasus – nosis MedŽ, rinofaringe, cfr. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, osso nasale – os nasale, cfr. os nasale – nosikaulis MedŽ, epilessia, cfr. epilepsia – nuomaris MedŽ, pelle, cfr. cutis – oda MedŽ, addome, cfr. abdomen, venter – pilvas MedŽ, falangi – falanga, cfr. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, osso sfenoide – os sphenoideum, cfr. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, membrana, cfr. membrana – plėvė MedŽ, lavaggio, cfr. lavatio – plovimas MedŽ, attacchi, cfr. paroxysmus – priepuolis MedŽ, pus, cfr. pus – pūliai MedŽ, vescica, cfr. bulla – pūslė MedŽ, mano, cfr. manus – 2. ranka MedŽ, articolazione? – articulatio, cfr. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, debolezza, cfr. hyposthenia – silpnumas MedŽ, dolori, cfr. dolor – skausmas MedŽ, stomaco – «ventriculus», cfr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, espettorato (sputsum), cfr. sputum – skrepliai MedŽ, raffreddore, cfr. rhinitis – sloga MedŽ, cervello, cfr. medulla – 1. smegenys MedŽ, aderenze, cfr. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, compressioni, cfr. compressio – suspaudimas MedŽ, salute, cfr. sanitas – sveikata MedŽ, cuore, cfr. cor – širdis MedŽ, costola – costa, cfr. costa – šonkaulis MedŽ, pulsazioni, cfr. pulsus – tvinksnis MedŽ, contagio, cfr. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, medicinale, cfr. medicamentum – vaistas MedŽ, acqua, cfr. aqua – vanduo MedŽ, pene – penis, cfr. penis – varpa MedŽ, ilo, cfr. hilus – vartai MedŽ, volto, cfr. facies – 2. veidas MedŽ, visceri, cfr. splanchna – viduriai MedŽ, palpebra (palpebra), cfr. palpebra – vokas MedŽ, ferita, cfr. vulnus – žaizda MedŽ, intestino, cfr. intestinum – žarna MedŽ; 20Il termine mirimas è attestato soltanto in termini composti; vedi thanatographia – tanatografija: 1. descrizione del morire; 2. studio del morire; thanatologia – tanatologia, scienza del morire MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) forma modificata, ma significato invariato: atokrytis – recidyv, cfr. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, cfr. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, cfr. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, cfr. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, cfr. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, cfr. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), cfr. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, cfr. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), cfr. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, cfr. palpebra – vokas MedŽ; 3) forma invariata, ma significato modificato: gumbas (?) – uterus, cfr. uterus – gimda MedŽ, mentre gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, cfr. humerus – žastikaulis, mentre petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – «ventriculus» / pilvas (stomachus), vedi pilvas 3. «stomaco» LKŽ, cfr. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, mentre pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas «accrescimento», cfr. accretio – priaugimas MedŽ; 4) forma e significato modificati: kulnikaulis – tallus, cfr. talus – šokikaulis MedŽ, mentre kulnakaulis – calcaneus MedŽ. CONCLUSIONI Nel primo periodico scientifico medico lituano, pubblicato nel 1913, Medicina ir gamta furono sollevate per la prima volta questioni e problematiche della terminologia medica lituana, che restano attuali ancora oggi: l’eccesso di termini e, d’altra parte, la loro carenza; la variabilità dei termini usati per denominare lo stesso concetto e l’importanza della loro uniformazione; la necessità di coinvolgere specialisti e linguisti nel lavoro terminologico; la preoccupazione per il carattere lituano dei termini medici, ecc. I medici sono esortati a raccogliere parole dalla lingua viva o a creare termini sulla base delle regole grammaticali della lingua materna. Nel periodico sono stati individuati 197 termini medici monolessematici di origine lituana. Vanno menzionate innanzitutto le parole semplici della lingua viva o scritta (51 termini), che denominano concetti anatomici e, in misura minore, clinici. Per la maggior parte, i loro significati lessicali principali sono stati terminologizzati, sebbene per la terminologia anatomica siano state adottate anche parole di significato più ampio, il cui significato è stato però ristretto. La parte più consistente dei termini monolessematici è costituita da derivati (146 termini). Prevalgono i derivati suffissali (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 termini). Terminologija | 2013 | 20 157 I termini derivati con prefissi sono molto rari: soltanto due derivati con i prefissi ant- e pa-. I derivati mediante desinenza sono nettamente più numerosi di quelli prefissali (17 termini). La maggior parte è formata con le desinenze -is, -as (-ai), -a e -ė. Le altre desinenze (-ys, -ius) ricorrono ciascuna in un solo derivato. Il secondo gruppo più numeroso di formazioni è costituito dai composti (30 termini). Il gruppo più consistente è quello dei composti formati da due sostantivi (25 termini). Gli elementi di diciannove composti sono collegati tra loro dalle vocali di collegamento -i-, -a-, -ia-, mentre quelli di sei composti sono uniti senza di esse. Nel gruppo dei composti con elementi nominali rientrano due composti formati da una preposizione tarp, tarpu e un sostantivo. I composti con elementi verbali sono quasi assenti: due composti formati da un sostantivo e un verbo. Più della metà dei termini medici lituani monolessematici è sopravvissuta ed è tuttora in uso nel linguaggio attuale della medicina scientifica. La forma e il significato della maggior parte di essi sono rimasti invariati. Nel corso del tempo, per alcuni termini è cambiata la forma oppure il significato. L’entusiasmo e la dedizione dei medici lituani che scrissero sul periodico Medicina ir gamta, la loro cura per la purezza e il carattere lituano della lingua professionale e la valorizzazione della lingua viva come principale fonte terminologica potrebbero rappresentare un esempio prezioso e degno di essere seguito per gli odierni operatori della terminologia medica. FONTI PRINCIPALI MG 1913 1 – Medicina e Natura (maggio–giugno), Vilnius. MG 1913 2 – Medicina e Natura (luglio–settembre), Vilnius. FONTI SECONDARIE LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Dizionario dei termini medici, Vilnius: Mokslas, 1980. Consigli per le donne che desiderano essere sane. Scritto secondo Zielčakas dal Dr. A. V. A Tilžė, 1899. Consigli per le donne che desiderano essere sane. Scritto secondo Zielčakas dal dr. A. Vileišis. 2ª edizione, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija