Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

La première revue scientifique médicale de Lituanie et la terminologie médicale lituanienne PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de langue lituanienne MOTS-CLÉS: revue scientifique médicale, terme médical lituanien, mot simple, dérivé Medicina ir gamta pour son centenaire REMARQUES INTRODUCTIVES Les débuts d’une revue scientifique médicale lituanienne1. La presse périodique médicale en lituanien (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) a été fortement influencée par la presse périodique médicale non lituanienne, publiée en latin, en polonais et en russe, et qui avait de profondes traditions en Lituanie (Stakulienė 2001: 220). La première publication médicale périodique lituanienne, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), parut dans la première décennie du XXe siècle. Au cours de la deuxième décennie commença à paraître la revue Medicina ir gamta (1913), ainsi que le supplément bimensuel du journal hebdomadaire Aušra, Gydytojas (1914–1915). On peut également citer Farmaceutų reikalai, publié de manière sporadique en 1911–1912 (Stakulienė 2001: 226). Dans un article de 1910, Kazys Grinius proposa de lancer une revue médicale lituanienne « professionnelle ». Selon lui, la revue pourrait accueillir « 1) des articles scientifiques sur la médecine, l’hygiène, la statistique médicale, la médecine vétérinaire, la pharmacie et les sciences naturelles; 2) une chronique de ces disciplines et de la vie des professionnels; 3) des informations; 4) des feuilletons » (Grinius 1910: 1). Toutefois, ce projet ne fut concrétisé que trois ans plus tard: en 1913 commença à paraître la revue lituanienne consacrée à la médecine, à la médecine vétérinaire, à la pharmacie et aux sciences naturelles, Medicina ir gamta. Son éditeur et rédacteur en chef était le docteur Stasys Matulaitis. La revue avait commencé à paraître en 1911 auprès de la Société des médecins, créée au sein de la Société scientifique lituanienne, et 1 Il faut préciser que, « dans la presse lituanienne du XXe siècle, toutes les publications périodiques étaient désignées par le terme de journaux. Ce n’est que plus tard, vers le début de la période d’indépendance, et définitivement dans les années 1920 et 1930, que le terme “revue” s’est imposé » (Stakulienė 2001: 227). Ainsi, l’article emploie le terme de revue. 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija à l’initiative des membres médecins de la section des pharmaciens2 Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis, et des pharmaciens Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika et Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302). Après la parution de deux numéros, la publication cessa faute de fonds (Aničas 1999: 302–303). Ainsi, de beaux objectifs restèrent irréalisés. Voici quelques mots sur la structure et le contenu des numéros de la revue. Dans la rubrique « De la rédaction » du premier numéro, il est écrit que « l’on commence à publier le premier journal en langue lituanienne consacré à la médecine, à la médecine vétérinaire, à la pharmacie et aux sciences naturelles » (MG 1913 1 1). La nécessité d’une revue réunissant ces disciplines est soulignée: « la partie la plus nombreuse de l’intelligentsia lituanienne s’occupe des branches scientifiques susmentionnées. En procédant séparément, nous ne parviendrons à rien. Mais réunis autour de notre journal, nous pourrons faire beaucoup de bien à nos disciplines scientifiques, à notre profession et à notre pays. Nous avons réuni dans un seul journal toutes les branches scientifiques mentionnées, dans une perspective purement pratique. Séparément, aucun de ces groupes ne pourrait encore avoir son propre journal, comme c’est le cas chez les autres peuples. C’est pourquoi, en avançant ensemble, nous atteindrons notre but » (MG 1913 1 1–2). Il est prévu de publier la revue tous les deux mois, sur une étendue d’un arc et demi, et d’y faire paraître: « 1) des articles originaux et traduits, 2) des feuilletons sur la vie sociale, 3) des comptes rendus, 4) une revue des médicaments et des conseils pratiques, 5) des critiques et une bibliographie, 6) de la correspondance et des lettres à la rédaction, 7) une chronique, 8) des postes vacants, 9) des annonces » (MG 1913 1 2). Le prix de la revue est également indiqué: « pour un an – 4 roubles, pour six mois – 2 roubles, le numéro – 75 kopecks » (MG 1913 1 2). Ainsi, le premier numéro de 25 pages de Medicinos ir gamtos (revue bimensuelle de médecine, de médecine vétérinaire, de pharmacie et de sciences naturelles) parut en 1913 (mai–juin) (voir fig.). Dans ce numéro, comme l’indique la rubrique « De la rédaction », « il y a surtout des articles de médecine, car nous ne disposions pas de matériel approprié provenant des autres disciplines scientifiques, bien que nous ayons sollicité et prié qu’on nous en fournisse » (MG 1913 1 2). Trois articles y sont insérés: « La propagation du trachome dans la Petite et la Grande Lituanie » (D-ras P. Avižonis); « Les adénoïdes ont-ils un rapport avec l’onanisme? » (D-ras Laumianskis); « De la section de gynécologie de l’hôpital Saint-Jacques de Vilnius. À propos de la question de l’arrêt des hémorragies utérines dues aux myomes. Communication présentée au congrès Pirogov à Saint-Pétersbourg » (D-ras 2 Dans le programme élaboré par la section, l’un des objectifs était de mettre de l’ordre dans l’ancienne terminologie et d’élaborer une terminologie nouvelle (pour les sciences naturelles – botanique, chimie, etc.) ainsi qu’une terminologie spécialisée (médicale et pharmaceutique) (voir Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija A. Damaševičius). La rubrique « Comptes rendus » publie deux textes de S. Matulaitis: « Traitement de l’épilepsie par le brome » et « Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli ». La rubrique « Feuilletons » contient le texte de J. Bagdanavičius3 intitulé « Cours pour les médecins à Berlin ». Dans la rubrique « Ci et là », on trouve le travail de J. Bagdanavičius « La tuberculose est-elle répandue dans les villages lituaniens? ». La rubrique « Bibliographie » présente des notices rédigées par le rédacteur de la revue, S. Matulaitis, sur de brefs ouvrages médicaux de vulgarisation (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). Dans la rubrique « Conseils pratiques », le docteur Jonas Basanavičius donne quelques conseils pratiques (« Pour faire baisser la température des tuberculeux <...> », « Trachome et acide iodique », « Contre les douleurs abdominales en cas de gastritis alcoholica »). Une correction des erreurs est publiée sur la dernière page. Dans la rubrique « De la rédaction » du deuxième et dernier numéro, on déplore le manque de textes (ce qui explique la parution tardive de ce numéro). La déception est exprimée en ces termes: « en commençant à publier le premier journal lituanien de médecine et de sciences naturelles, nous espérions susciter un intérêt plus grand. Mais, semble-t-il, nous nous sommes cruellement trompés. Nous avons tant bien que mal publié deux numéros, mais le troisième, si cette indifférence persiste, ne paraîtra probablement pas de sitôt » (MG 1913 1 1). Pour conclure, un appel est adressé à tous « ceux qui se soucient du soutien de Medicinos ir Gamtos: qu’ils contribuent selon leurs moyens, les uns par leurs écrits, les autres par de l’argent » (MG 1913 1 2). Ce numéro achève la publication de l’article en plusieurs parties du docteur A. Damaševičius, « De la section de gynécologie de l’hôpital Saint-Jacques de Vilnius. À propos de la question de l’arrêt des hémorragies de la matrice en boule dans les myomes. Communication présentée au congrès Pirogov à Saint-Pétersbourg ». Trois articles de D. Bukantas sont publiés: « À propos des ruptures des voies génitales lors de l’accouchement, et de la présentation transverse à l’accouchement », « À propos de cas de calculs vésicaux chez les enfants », « Pessaire fait maison pessarium ». S. Matulaitis publie un article important et significatif tant du point de vue de la discipline (médecine) que de celui de la langue et de la terminologie: « Terminologie lituanienne de l’anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la chimie » (il en sera question plus en détail ci-après). La rubrique « Ci et là » contient le texte du docteur J. Bagdanavičius « De la terminologie médicale ». Un feuilleton intitulé « Ci et là, à propos de l’exposition d’hygiène de Saint-Pétersbourg », signé du pseudonyme J. Z., est publié, ainsi qu’un texte de N. A. Kukovierovas, signé du pseudonyme A. D., dont le titre commence par « Re- 3 Pseudonyme du docteur Juozas Bagdonas. Terminologija | 2013 | 20 145 marque: « À propos de l’usage de l’anesthésie locale ». S. Matulaitis et J. Basanavičius présentent de nouveaux médicaments (« Sedobrol », « Follikulinas kaip pūrgatyvas », « Ristinas ir niežai », « Melubrinas »). La rubrique « Conseils pratiques » contient « Contre l’haemorrhagia ventriculi » de J. Basanavičius. La « Chronique » publie « La section de médecine et de sciences naturelles de la L. M. Dr. lors du congrès de cette année ». La terminologie médicale lituanienne: sources, problèmes et perspectives. La question du caractère lituanien des termes médicaux fut probablement soulevée pour la première fois par le docteur Mikalojus Kuprevičius en 1897. Varpas publia l’article « Noms lituaniens des maladies ». Il exhortait les médecins à employer des noms de maladies lituaniens plutôt que des emprunts; dans son article, il en proposa lui-même une soixantaine, en indiquant leurs équivalents latins ou grecs. Ce n’est que 16 ans plus tard, en 1913, que S. Matulaitis exprima de nouveau son inquiétude quant au caractère lituanien des termes médicaux, dans l’article « Terminologie lituanienne de l’anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la chimie », publié dans Medicina ir gamta. Il y exposait plusieurs problèmes alors importants de la terminologie médicale: la profusion des termes et, inversement, leur insuffisance; la variation des termes désignant une même notion; l’absence de normes; les questions d’uniformisation et d’approbation des termes; ainsi que la nécessité de faire appel à des spécialistes et à des linguistes pour le travail terminologique. L’auteur exhortait les médecins à recueillir des mots dans la langue vivante ou à créer des termes en s’appuyant sur les règles de grammaire de leur langue maternelle. S. Matulaitis soulignait qu’il était nécessaire de « disposer d’une terminologie fermement et définitivement établie pour l’anatomie, la physiologie, la pathologie, la chimie et les autres branches scientifiques dans la mesure où elles sont liées à la médecine » (Matulaitis 1913: 9). Il critiquait la « profusion de termes » dans les brochures médicales de vulgarisation de l’époque, où une même notion avait plusieurs dénominations. Selon l’auteur, cette situation était indésirable et nuisible, et rendait la lecture difficile. En raison de ce « mélange d’abondance terminologique », « les écrits scientifiques manqueront de sérieux ». C’est pourquoi S. Matulaitis proposait d’aménager dans la revue Medicinos ir gamtos une rubrique spéciale consacrée à la terminologie, où seraient publiés les termes recueillis dans les différentes branches terminologiques. L’auteur avait prévu des orientations pour poursuivre la création et l’uniformisation de la terminologie médicale lituanienne, qui restent d’actualité aujourd’hui: « D’autres, après avoir lu les termes proposés, soumettront ceux qu’ils jugent plus appropriés, qu’ils auront tirés de la langue du peuple ou fondés sur les règles de grammaire. Ainsi, après avoir finalement choisi le terme le plus approprié parmi tous, nous pourrons l’année suivante, lors du congrès des médecins et des naturalistes, achever définitivement ce travail en faisant appel à des spécialistes de la langue. Une fois les termes les plus appropriés définitivement adoptés, nous les publierons peut-être dans une brochure distincte, afin que tous les connaissent et utilisent une terminologie uniforme » (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. L’objet de l’article est constitué des termes médicaux lituaniens unimots employés dans la revue Medicinos ir gamtos. L’objectif est d’examiner l’expression des termes, c’est-à-dire les aspects de leur structure. Les termes unimots sont répartis entre les mots simples de la langue vivante ou des textes et les mots formés au moyen de procédés de dérivation propres à la langue; ces derniers sont décrits plus en détail selon leur mode de formation. Au besoin, les termes médicaux sont comparés aux termes actuels désignant les mêmes notions. Enfin, l’article aborde la question de la persistance, dans la langue actuelle de la science médicale lituanienne, des termes médicaux unimots lituaniens de la revue.4 1. TERMES UNIMOTS LITUANIENS TERMES DE MEDICINOS IR GAMTOS 1.1. Termes unimots (197 termes). Dans les articles, les termes unimots désignent des notions génériques relevant des sciences de l’anatomie, de la physiologie, de la clinique et de la pharmacologie. On peut distinguer les mots simples de la langue vivante ou des textes et les mots formés au moyen de procédés de dérivation propres à la langue. 1.1.1. Mots simples de la langue vivante ou des textes (51 termes). Parmi les mots simples de la langue vivante ou des textes figurent les mots primaires (non dérivés). Kazimieras Gaivenis affirmait que « les mots lituaniens courants sont le plus souvent terminologisés de deux façons: 1) en élargissant (en transférant) le sens lexical du mot et 2) en restreignant (en limitant) son sens lexical » (Gaivenis 2002: 52). Il a fait remarquer que la médecine était l’une des sciences qui ont terminologisé des mots de la langue populaire (Gaivenis 1983: 15). « Bien qu’une grande partie des termes médicaux soient latins et constituent encore aujourd’hui le noyau du vocabulaire médical, constamment enrichi et perfectionné » (Česnys 2002: 55), un nombre considérable de termes proviennent néanmoins de la langue populaire. Les mots empruntés à la langue vivante pour la terminologie médicale scientifique servent principalement à désigner des notions d’anatomie et de clinique, et dans une moindre mesure des notions de physiologie. Les sens lexicaux fondamentaux des mots de la langue vivante sont terminologisés comme termes d’anatomie: 5 akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, voir akis 1. « organe de la vue » LKŽe; ausys MG 1913 1 9, voir ausis 1. « organe de l’ouïe » LKŽe; bamba MG 1913 1 13, voir 1 bamba anat. « ombri- 4 Dans l’article, sont considérés comme termes lituaniens les termes médicaux d’origine proprement lituanienne. 5 Pour déterminer le caractère populaire des termes, on s’appuie sur les données du Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽe). Un terme est considéré comme populaire si le dictionnaire atteste ce mot ou ce sens dans la langue vivante (ce qu’indiquent les abréviations des localités dialectales). Terminologija | 2013 | 20 147 … nombril au milieu du ventre (umbilicus) » LKŽe; bouche MG 1913 1 8, voir bouche 1. « espace entre les lèvres et la gorge » LKŽe; dents MG 1913 2 18, voir dent 1. anat. « organe osseux dans la bouche ou le museau, servant à mâcher les aliments (Dens) » LKŽe; tête MG 1913 1 9, voir tête 1. « partie du corps » LKŽe; sang MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, voir sang « liquide rouge circulant dans l'organisme humain ou animal et nourrissant les tissus » LKŽe; lèvres MG 1913 1 9, voir lèvre 1. « l'un des deux bords de la bouche » LKŽe; nez MG 1913 1 9, voir 1 nez 1. « organe de l'odorat » LKŽe; peau MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, voir peau 1. « couche supérieure du corps humain ou animal, enveloppe » LKŽe; membrane MG 1913 2 7, voir membrane 1. anat. « fine couche de tissu qui relie ou recouvre certaines parties de l'organisme » LKŽe; main MG 1913 2 6, voir main 1. « membre supérieur humain, de l'épaule au bout des doigts; partie de ce membre comprise entre le poignet et le bout des doigts » LKŽe; estomac – « ventriculus » MG 1913 2 9 / estomac MG 1913 1 21, voir estomac 1. anat. « organe digestif de l'homme ou de l'animal, poche musculaire, estomac (ventriculus) » LKŽe; cerveau MG 1913 1 9, voir cerveau 1. anat. « partie centrale du système nerveux, constituée de fibres nerveuses et de cellules situées dans le crâne et le canal vertébral de l'homme et des animaux vertébrés » LKŽe; reins MG 1913 1 18, voir reins 1. « partie inférieure du dos, sous la taille, région lombaire (lumbus) » LKŽe; cœur MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, voir cœur 1. « organe central de la circulation sanguine, situé du côté gauche de la poitrine » LKŽe; visage MG 1913 1 9, voir visage 1. « partie antérieure de la tête humaine » LKŽe; viscères MG 1913 2 20, voir viscères 1. « organes internes (généralement digestifs) de l'homme ou de l'animal » LKŽe; intestins MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, voir intestin 1. anat. « partie du tube digestif en forme de conduit, commençant à l'estomac (intestinum) » LKŽe. Pour la terminologie anatomique, on a également puisé dans le vocabulaire vivant des mots de sens plus large, dont la signification a toutefois été restreinte, par exemple: gėda – vulva MG 1913 2 12, voir gėda 2. « organes génitaux externes » LKŽe, cf. pudendum femininum – organes génitaux externes de la femme MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, voir gumbas 6. « utérus » LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, voir kriauklė 6. anat. « partie externe de l'oreille » LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, voir kruoslas 2. « paupière » LKŽe, cf. palpebra – paupière MedŽ; makštis MG 1913 1 15, voir 1 makštis 6. anat. « partie de l'appareil génital féminin (vagina) » LKŽe; mentė – scapula MG 1913 2 11, voir 1 mentė 8. anat. « os plat et triangulaire de la partie supérieure du dos (scapula) » LKŽe; ropė – patella MG 1913 2 12, voir ropė 7., voir ro- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija souris 9. « rotule du genou » LKŽe, cf. patella – rotule MedŽ; estomac – « ven-triculus » MG 1913 2 9 / estomac MG 1913 1 17, voir estomac 3. « estomac, petit estomac » LKŽe, cf. ventriculus – 1. estomac MedŽ; péroné – fibula MG 1913 2 12, voir péroné 5. « os de la jambe » LKŽe, cf. fibula – péroné MedŽ; pénis – penis MG 1913 2 12, voir pénis 2. anat. « organe génital masculin (penis) » LKŽe; paupière (palpebra) MG 1913 2 13, voir paupière 2. « couverture de l'œil qui cligne » / paupière MG 1913 1 23, voir 1 paupière, voir 1 paupière 2. « couverture de l'œil qui cligne » LKŽe. D'après les données du dictionnaire, tous les mots mentionnés ci-dessus, à l'exception de gumbas, kriauklė, makštis, sont attestés dans la langue vivante avec des acceptions médicales. Dans l'article « Terminologie lithuanienne de l'anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la chimie », plusieurs mots de la langue vivante ont été proposés pour désigner un organe de l'appareil génital féminin: motė, močįa, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, voir 1 motė 6. anat. « utérus » LKŽe, cf. uterus – utérus MedŽ, mais le mot močia n'est pas attesté dans LKŽe au sens de « utérus ». Les articles de la revue contiennent des mots de la langue vivante employés pour désigner non seulement des notions anatomiques, mais aussi quelques notions cliniques. Il faut d'abord mentionner le terme clinique maladie MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / maladies MG 1913 2 15, voir 1 maladie 1. « trouble du fonctionnement de l'organisme, altération de la santé, mauvaise santé, incapacité » LKŽe, ainsi que le terme pharmacologique médicaments MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / médicament MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, voir 1 médicament « remède » LKŽe. Pour plusieurs termes cliniques, les sens lexicaux principaux des mots de la langue vivante ont été retenus: dicius (sur le front) – atheroma MG 1913 2 13, voir dicius « sorte de bosse (atheroma) » LKŽe, cf. atheroma – athérome, accumulation de graisses [lipides] MedŽ; sel MG 1913 1 18, cf. sel 1. « composé minéral salé (chlorure de sodium), utilisé pour conserver et assaisonner les aliments » LKŽe; tumeur MG 1913 1 13, voir tumeur 1. « tumeur dure en un point quelconque de l'organisme » LKŽe; pus MG 1913 2 5, voir pus « masse verdâtre jaunâtre qui se forme dans les plaies et les abcès » LKŽe; eau MG 1913 2 15, cf. eau 1. « liquide transparent et incolore, généralement sans goût ni odeur, composé d'hydrogène et d'oxygène (H2O) » LKŽe; furoncle MG 1913 1 3, cf. furoncle med. « tuméfaction purulente, abcès, clou, furoncle » LKŽe, et le sens restreint d'un seul mot: pierre nom. sg. MG 1913 2 7 / pierre MG 1913 2 8 / pierres gén. pl. MG 1913 2 7, voir pierre 8. « calcul formé dans l'organisme » LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 Dans son article, le docteur Bagdanavičius6 (plus précisément, dans une liste de mots) a donné deux mots de la langue vivante pour désigner une même notion clinique: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13; voir skreplys 1, « mucus expectoré des voies respiratoires » LKŽe. Le dictionnaire ne donne que gramas, qui n’a pas le sens de « crachats ». On mentionnera à part une paire d’adjectifs définis substantivés7 désignant des maladies féminines: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų gén. pl. MG 1913 1 14; voir baltieji 2. Voir baltosios med., « une telle maladie féminine (Fluor albus) » LKŽe; cf. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe ne répertorie pas raudonieji; seul raudonieji žiedai Ss « menstruations »; cf. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ. 1.1.2. Dérivés (146 termes). Plus de la moitié des termes médicaux lituaniens monolexicaux de la revue sont des dérivés9. Selon le procédé de formation, on distingue les dérivés suffixés, préfixés et formés par désinence, ainsi que les mots composés. 1.1.2.1. Dérivés suffixés (97 termes). C’est le groupe de dérivés le plus fourni. Les dérivés formés avec le suffixe -imas (-imai) prédominent; il s’agit surtout de noms d’action, dérivés en proportions presque égales de verbes sans préfixe: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13, et de verbes préfixés: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas « défécation » MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Le sens de quelques dérivés suffixés mentionnés s’est spécialisé, par exemple: linkimas? – ar- 6 Voir la note 3. 7 « Les adjectifs définis substantivés autonomes, qui désignent une appellation secondaire de l’objet et peuvent, dans certains cas, remplacer son appellation principale ou en être le synonyme, par exemple: geltonoji “une telle maladie, la jaunisse”, <...>, kruvinoji “la dysenterie”. <...>. Ces adjectifs substantivés se sont formés en transformant en nom de l’objet lui-même l’appellation d’une caractéristique propre à cet objet. Ils apparaissent généralement à côté d’appellations que l’on souhaite éviter dans la langue, par exemple pour désigner différentes maladies, <...>. <...>. Les adjectifs définis se substantivent en raison de la précision de leur sens. La caractéristique exprimée par un adjectif défini est associée à un objet particulier, ce qui rend inutile le nom même de cet objet » (LKG I 530). 8 Dans son livre de 1899, Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos (ainsi que dans sa deuxième édition, parue en 1906), le médecin A. Vileišis employait le terme raudonieji au sens de « menstruations ». 9 La description des dérivés s’appuie sur les travaux de Pranas Skardžius, Vincas Urbutis et Saulius Ambrazas, ainsi que sur LKG. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, cf. articulatio – articulation: 1. articulation MedŽ, priaugimas « excroissance » MG 1913 2 15, suaugimai « parties soudées? » MG 1913 2 3, sugaragžėjimas « cicatrice? » MG 1913 2 13. Les dérivés suffixaux suivants sont présentés selon leur fréquence: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – « ventriculus » MG 1913 2 9, raktelis10 – clavicula MG 1913 2 11, cf. clavicula – clavicule MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, cf. pessarium – pessaire – dispositif introduit dans le vagin pour maintenir l’utérus en position normale ou prévenir la conception MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, cf. ligamentum – ligament MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – « cellula » MG 1913 2 9, virkštelė (gouvernement de Suwałki) pupovina MG 1913 2 12, cf. funiculus umbilicalis – cordon ombilical MedŽ, funis – 2. voir funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – « fontanelle » MG 1913 2 11 (non attesté dans LKŽe; on y trouve maumonys « partie de la tête entre le front et le sommet du crâne, vertex »), cf. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, voir pavadėlis 2. anat. « cordon ombilical » (LKŽe), cf. funiculus umbilicalis – cordon ombilical MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės « une telle forme pharmaceutique » MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 « utérus » MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 Le mot raktelis n’est donné dans LKŽe qu’avec un sens botanique (nom de plante – primevère (Primula)). 11 Le mot motinėlė n’est pas attesté dans LKŽe avec un sens médical. Terminologija | 2013 | 20 151 Il existe de nombreux suffixes qui n’ont servi à former qu’un seul dérivé: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, voir gargãžis 1., voir gargãžė 1. « charbons brûlés dans le foyer de la forge et agglomérés en morceaux, scories », 2. voir gargãžė 2. « extrémité carbonisée d’une mèche ou morceau d’un tissu quelconque », 3. voir gargãžė 3. « objet brûlé, consumé » LKŽe, gargãžė 4. « objet très emmêlé, enroulé, enchevêtrement » LKŽe, cf. cicatrix – cicatrice MedŽ; –ėkšlis: putekšlis « éruption » MG 1913 2 13, voir 1 putekšlis 1. « bouton, pustule » LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. sg. – « oxygenium » MG 1913 2 9; –ylas: degylas « oxygène » MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai « ovaires » MG 1913 1 15; –inys: valinys – bande – avec laquelle on emmaillote les jeunes enfants, bandage MG 1913 2 13, voir valinys 2. « bande servant à envelopper et attacher un enfant emmailloté » LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – « celulla », « cellule » MG 1913 2 9; –(i)ukas: akmeniukas MG 1913 2 8; –lai: groblai – squelette MG 1913 2 11, voir groblai 1., voir grobai 1. « os humains ou animaux, charpente osseuse, squelette », LKŽe, comparer skeletum – squelette, charpente osseuse MedŽ; –lė: auglė14 pousse sur l’utérus des enfants, auglė – néoplasme MG 1913 2 13, comparer neoplasma – tumeur MedŽ; –lis (–liai): pakinkliai MG 1913 1 17; –smai: skausmai MG 1913 2 5; –snis (–snai): tvinksnai MG 1913 2 5; –tas: vartai MG 1913 2 13, voir vartai 6. anat. « orifice externe de l’utérus », LKŽe; 12 Le mot degýla n’est pas enregistré dans LKŽe; seul degilas (néol.) « oxygène » y figure. 13 LKŽe ne donne que l’adjectif 2 mėnesinis adj. 4. « qui paraît une fois par mois », comparer 1 mėnesinės fiziol. « saignement récurrent chaque mois de l’utérus d’une femme sexuellement mature, menstruations », LKŽe. 14 Le mot auglė n’a pas de sens médical dans LKŽe; voir auglė 1. « récolte »; 2. « mauvaise herbe ». 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė – je toussais sans répit, sans reprendre mon souffle MG 1913 2 13, voir atodvėstė « répit, pause, repos » LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, voir gimtys « organes génitaux (genitalia) » LKŽe, cf. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Outre le sens mentionné, le mot gimtys est également donné dans d’autres acceptions, non consignées dans LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (région de Šiauliai et de Žagarė) MG 1913 2 12, cf. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys « col de l’utérus? » (« Le col est-il déjà dilaté? » [pendant l’accouchement]) MG 1913 2 12; –urys: kumburys « coin de l’œil » MG 1913 2 13, voir 1 kumburys (kamburys?) « angle, coin, saillie » LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – « ventriculus » MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (cette variante n’est pas consignée dans LKŽe), voir pilvas 3. « estomac » LKŽe. 1.1.2.2. Dérivés préfixés (2 termes). Les termes dérivés par préfixation sont très rares dans la revue. Seuls deux termes préfixés ont été relevés, avec ant- et pa-: le terme anatomique antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, cf. epiglottis – antgerklis MedŽ, et le terme clinique pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, voir 1 pakūnė « abcès, furoncle » LKŽe, cf. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Dérivés suffixés (17 termes). Les dérivés suffixés sont nettement plus nombreux que les dérivés préfixés. On a relevé surtout des termes en –is: atókrytис – recidyv (le malade s’était rétabli, mais a rechuté) MG 1913 2 13, voir atokrytis 1. « rechute (d’une maladie) » LKŽe, degis – « oxygenium » MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, voir degis 2. (néol.) « oxygène » LKŽe, cf. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, et des dérivés en –as (–ai): lašai15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, et des dérivés en –a: džiova MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, voir sloga 1. « inflammation de la muqueuse nasale » LKŽe, ainsi que des dérivés en –ė: putės16 « vésicules » nom. pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15 Selon V. Urbutis, il n’existe pas d’opposition stricte entre les deux termes de la paire lašas – lašėti: ils peuvent être intervertis. Il s’agit d’une dérivation réciproque à orientation non exprimée (Urbutis 2009: 124). 16 Le mot putė au sens de « vésicule » n’est pas consigné dans LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 153 sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, voir sopė 1. « douleur, souffrance, élancement » LKŽe. On rencontre une seule formation pour chacune des autres finales: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Composés (30 termes). Le deuxième groupe le plus important de formations est constitué de composés. La plupart sont des termes d’ostéologie, c’est-à-dire des noms d’os. « Selon la catégorie grammaticale à laquelle appartient le mot de base du second constituant » (Keinys 2005: 134), on distingue deux groupes de composés: ceux dont les constituants sont des noms et ceux dont les constituants sont des verbes. Le groupe le plus important de formations est celui des composés de deux noms (25 termes). Les constituants de ces composés sont reliés entre eux avec ou sans voyelles de liaison. Ainsi, à cet égard, les composés considérés sont subdivisés en: a) composés avec des voyelles de liaison (19 termes): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, cf. femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, cf. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, cf. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, cf. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, cf. vomer – noragas (os de la cloison nasale) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – užeina plaštalunkis, trauko kojas (cydoporn) MG 1913 2 13 (absent de LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, cf. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. b) composés sans voyelles de liaison (6 termes): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Pr. Skardžius classe le mot angliarūgštė, « acide carbonique », dans le groupe des mots créés par les varpininkai ou empruntés à d’autres sources (Skardžius 1996: 595). 18 Évoquant les néologismes, leur formation et leur emploi, Pr. Skardžius a indiqué que Jonas Jablonskis utilisait dans ses écrits la formation ligonbutis (I 144), mais qu’avec le temps, convaincu qu’elle ne convenait pas, il s’est mis à employer à sa place ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). Dans sa thèse, Jonas Palionis considérait ligonbutį comme un néologisme de Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), mais il a ensuite changé d’avis: il a classé le mot ligonbutis, « hôpital » (cf. allemand Krankenhaus), parmi les néologismes de Frydrichas Kuršaitis (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija colonne vertébrale – columna vertebralis MG 1913 2 11, cf. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, cf. os coccygis – stuburgalis MedŽ, côte – costa MG 1913 2 11 / côte MG 1913 1 16. Le groupe suivant par ordre de fréquence des composés à éléments nominaux est celui des composés formés d’une préposition et d’un nom (2 termes). Toutefois, on peut dire qu’ils ne sont pas caractéristiques, car seuls deux termes construits de cette manière ont été relevés dans la revue: des composés formés des prépositions tarp, tarpu et d’un nom: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, voir tarpkojis 1. voir tarpukojis « endroit entre les jambes, entrejambe » LKŽe, cf. perineum – périnée MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Les composés à éléments verbaux sont également rares: seuls trois composés formés d’un nom et d’un verbe ont été relevés: rūgštdaris – « oxygenium » MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, voir rūgštdaris voir rūgštadaris voir rūgščiadaris « oxygène » LKŽe, rūgštgamis – « oxygenium » MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (non attesté dans LKŽe). 2. TERMES LITUANIENS MONOMORPHÉMATIQUES DE MÉDECINE ET DES SCIENCES NATURELLES ET TERMES ACTUELS DE LA MÉDECINE SCIENTIFIQUE LITUANIENNE Paru au début du siècle dernier, le premier périodique scientifique médical a laissé son empreinte dans la terminologie actuelle de la médecine scientifique lituanienne. Comme le montre la comparaison des termes lituaniens monomorphématiques de Medicina ir gamtos avec les termes de la langue actuelle de la médecine scientifique lituanienne19, plus de la moitié (52%) des termes médicaux employés alors par les médecins sont restés en usage. Du point de vue de leur forme et de leur sens, on pourrait les répartir en plusieurs groupes: 1) forme et sens inchangés: œil, cf. oculus – akis MedŽ, calcul, cf. calculus – akmuo MedŽ, cubitus – os ulnae, cf. ulna – alkūnkaulis MedŽ, os lacrymal – os lacrima, cf. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, oreille, cf. auris – ausis MedŽ, nombril, cf. umbilicus – bamba MedŽ, tibia – tibia, cf. tibia – blauzdikaulis MedŽ, bouche, cf. os – burna MedŽ, dent, cf. dens – dantis MedŽ, sel, cf. sal – druska MedŽ, dyspnée, cf. dyspnoea – dusulys MedŽ, tuberculose, cf. tuberculosis – džiova MedŽ, tête, cf. caput – galva MedŽ, traitement, cf. medicatio – gydymas MedŽ, médecin, cf. medicus – gydytojas MedŽ, accouchement, cf. partus – gimdymas MedŽ, naissance, cf. nascentia – gimimas MedŽ, audition, cf. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, vie, cf. vita – 19Comme source pour l’usage actuel, on a choisi le Dictionnaire des termes médicaux. Terminologija | 2013 | 20 155 vie MedŽ, extrait, cf. extractum – ištrauka MedŽ, fièvre, cf. febris – 1. karštis MedŽ, toux, cf. tussis – kosulys MedŽ, vaisseau sanguin, cf. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, sang, cf. sanguis – kraujas MedŽ, coquille – concha, cf. concha – kriauklė MedŽ, poitrine, cf. pectus – krūtinė MedŽ, surdité, cf. surditas – kurtumas MedŽ, gouttes, cf. gutta – lašas MedŽ, langue, cf. lingua – liežuvis MedŽ, maladie, cf. morbus – liga MedŽ, malade, cf. patiens – ligonis MedŽ, lèvres, cf. labium – lūpa MedŽ, vagin, cf. vagina – makštis MedŽ, omoplate – scapula, cf. scapula – mentė MedŽ, sommeil, cf. somnus – miegas MedŽ, décès²⁰, mortalité, cf. mortalitas – mirtingumas MedŽ, mort, cf. mors – mirtis MedŽ, tumeur, cf. blastoma – navikas MedŽ, gale (uscabies), cf. scabies – niežai MedŽ, démangeaison, cf. pruritus – niežėjimas MedŽ, nez, cf. nasus – nosis MedŽ, nasopharynx, cf. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, os nasal – os nasale, cf. os nasale – nosikaulis MedŽ, épilepsie, cf. epilepsia – nuomaris MedŽ, peau, cf. cutis – oda MedŽ, abdomen, cf. abdomen, venter – pilvas MedŽ, phalanges – falanga, cf. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, os sphénoïde – os sphenoideum, cf. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, membrane, cf. membrana – plėvė MedŽ, lavage, cf. lavatio – plovimas MedŽ, crises, cf. paroxysmus – priepuolis MedŽ, pus, cf. pus – pūliai MedŽ, vésicule, cf. bulla – pūslė MedŽ, main, cf. manus – 2. ranka MedŽ, articulation? – articulatio, cf. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, faiblesse, cf. hyposthenia – silpnumas MedŽ, douleurs, cf. dolor – skausmas MedŽ, estomac – « ventriculus », cf. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, expectorations (sputsum), cf. sputum – skrepliai MedŽ, rhume, cf. rhinitis – sloga MedŽ, cerveau, cf. medulla – 1. smegenys MedŽ, adhérences, cf. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, compressions, cf. compressio – suspaudimas MedŽ, santé, cf. sanitas – sveikata MedŽ, cœur, cf. cor – širdis MedŽ, côte – costa, cf. costa – šonkaulis MedŽ, pulsations, cf. pulsus – tvinksnis MedŽ, infection, cf. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, médicament, cf. medicamentum – vaistas MedŽ, eau, cf. aqua – vanduo MedŽ, pénis – penis, cf. penis – varpa MedŽ, hile, cf. hilus – vartai MedŽ, visage, cf. facies – 2. veidas MedŽ, viscères, cf. splanchna – viduriai MedŽ, paupière (palpebra), cf. palpebra – vokas MedŽ, plaie, cf. vulnus – žaizda MedŽ, intestins, cf. intestinum – žarna MedŽ; 20Le terme décès n’est attesté que dans des termes composés; voir thanatographia – thanatographie: 1. description de la mort; 2. étude de la mort; thanatologia – thanatologie, science de la mort MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) forme modifiée, mais sens inchangé: atokrytis – recidyv, cf. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, cf. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, cf. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, cf. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, cf. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, cf. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), cf. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, cf. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), cf. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, cf. palpebra – vokas MedŽ; 3) forme inchangée, mais sens modifié: gumbas (?) – uterus, cf. uterus – gimda MedŽ, tandis que gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, cf. humerus – žastikaulis, tandis que petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – « ventriculus » / pilvas (stomachus), voir pilvas 3. « estomac » LKŽ, cf. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, tandis que pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas « excroissance », cf. accretio – priaugimas MedŽ; 4) forme et sens modifiés: kulnikaulis – tallus, cf. talus – šokikaulis MedŽ, tandis que kulnakaulis – calcaneus MedŽ. CONCLUSIONS Dans la première revue scientifique médicale de Lituanie, publiée en 1913, Medicina ir gamta, les questions et les problèmes de la terminologie médicale lituanienne ont commencé à être soulevés; ils restent d’actualité aujourd’hui encore: l’abondance des termes et, à l’inverse, leur insuffisance, la variation des termes désignant une même notion et l’importance de leur uniformisation, la nécessité de faire appel à des spécialistes et à des linguistes pour les travaux terminologiques, le souci du caractère lituanien des termes médicaux, etc. Les médecins sont invités à recueillir des mots de la langue vivante ou à créer des termes en s’appuyant sur les règles grammaticales de leur langue maternelle. La revue contient 197 termes médicaux lituaniens formés d’un seul mot. Il convient d’abord de mentionner les mots simples issus de la langue vivante ou des écrits (51 termes), qui désignent des notions d’anatomie et, dans une moindre mesure, de clinique. Leurs principales acceptions lexicales ont le plus souvent été terminologisées, bien que des mots de sens plus large aient aussi été retenus pour la terminologie anatomique, leur sens ayant alors été restreint. La majeure partie des termes en un seul mot est constituée de dérivés (146 termes). Les dérivés suffixaux prédominent (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 termes). Terminologija | 2013 | 20 157 Les termes dérivés par préfixation sont très rares: seuls deux dérivés formés avec les préfixes ant- et pa- sont relevés. Les dérivés par suffixation, en comparaison des dérivés par préfixation, sont nettement plus nombreux (17 termes). Ce sont surtout des dérivés formés avec les suffixes -is, -as (-ai), -a et -ė. On ne trouve qu’un dérivé pour chacun des autres suffixes (-ys, -ius). Le deuxième groupe de formations, par ordre d’importance, est celui des composés (30 termes). Le groupe le plus important est constitué de composés formés de deux noms (25 termes). Les éléments de dix-neuf composés sont reliés par les voyelles de liaison -i-, -a-, -ia-, tandis que ceux de six composés sont reliés sans voyelle de liaison. Le groupe des composés dont les éléments sont des noms comprend également deux composés formés d’une préposition tarp, tarpu et d’un nom. Les composés comportant des éléments verbaux sont presque inexistants: on n’en compte que deux, formés d’un nom et d’un verbe. Plus de la moitié des termes médicaux lituaniens formés d’un seul mot se sont maintenus et sont toujours employés dans la langue actuelle des sciences médicales. La forme et le sens de la majeure partie d’entre eux n’ont pas changé. Au fil du temps, la forme ou le sens de certains termes a évolué. L’enthousiasme et le dévouement des médecins lituaniens qui ont écrit dans la revue Medicina ir gamta, leur souci de préserver la pureté et le caractère lituanien de leur langue professionnelle, ainsi que la mise en avant de la langue vivante comme principale source terminologique, pourraient constituer un bel exemple à suivre pour les terminologues médicaux d’aujourd’hui. SOURCES PRINCIPALES MG 1913 1 – Médecine et Nature (mai–juin), Vilnius. MG 1913 2 – Médecine et Nature (juillet–septembre), Vilnius. SOURCES COMPLÉMENTAIRES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius: Mokslas, 1980. Conseils aux femmes qui veulent être en bonne santé. Écrit d’après Zielčakas par le Dr A. V. à Tilsit, 1899. Conseils aux femmes qui veulent être en bonne santé. Écrit d’après Zielčakas par le Dr A. Vileišis. 2e édition, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija