Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Το πρώτο λιθουανικό επιστημονικό ιατρικό περιοδικό και η λιθουανική ιατρική ορολογία PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επιστημονικό ιατρικό περιοδικό, λιθουανικός ιατρικός όρος, απλή λέξη, παράγωγο Για τα 100 χρόνια του περιοδικού «Ιατρική και φύση» ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η απαρχή του λιθουανικού επιστημονικού ιατρικού περιοδικού1. Η μη λιθουανόγλωσση ιατρική περιοδική έκδοση, η οποία εκδιδόταν στα λατινικά, τα πολωνικά και τα ρωσικά και είχε βαθιές ρίζες στη Λιθουανία, επηρέασε σημαντικά την εμφάνιση της λιθουανόγλωσσης ιατρικής περιοδικής έκδοσης (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) (Stakulienė 2001: 220). Η πρώτη λιθουανόγλωσση περιοδική ιατρική έκδοση, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), εμφανίστηκε την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα. Τη δεύτερη δεκαετία άρχισε να εκδίδεται το περιοδικό Medicina ir gamta (1913) και το δεκαπενθήμερο ένθετο της εβδομαδιαίας εφημερίδας Aušra, το Gydytojas (1914–1915). Στα έντυπα αυτά προστίθεται το Farmaceutų reikalai, που εκδιδόταν αποσπασματικά το 1911–1912 (Stakulienė 2001: 226). Σε άρθρο του 1910, ο Kazys Grinius πρότεινε να αρχίσει η έκδοση ενός «επαγγελματικού» λιθουανικού ιατρικού περιοδικού. Κατά τη γνώμη του, το περιοδικό «θα μπορούσε να περιλαμβάνει: 1) επιστημονικά άρθρα ιατρικής, υγιεινής, ιατρικής στατιστικής, κτηνιατρικής, φαρμακευτικής και φυσικών επιστημών· 2) χρονικό των επιστημών αυτών και της ζωής του προσωπικού· 3) πληροφορίες· 4) φεγιετόν» (Grinius 1910: 1). Ωστόσο, η ιδέα αυτή υλοποιήθηκε μόλις τρία χρόνια αργότερα — το 1913 άρχισε να εκδίδεται το λιθουανικό περιοδικό ιατρικής, κτηνιατρικής, φαρμακευτικής και φυσικών επιστημών Medicina ir gamta. Εκδότης και διευθυντής του ήταν ο δρ Stasys Matulaitis. Η έκδοση του περιοδικού ξεκίνησε το 1911, στο πλαίσιο της Ένωσης Ιατρών που ιδρύθηκε από τη Λιθουανική Επιστημονική Εταιρεία και 1 Πρέπει να σημειωθεί ότι «στον λιθουανικό Τύπο του 20ού αιώνα όλα τα περιοδικά έντυπα χαρακτηρίζονταν εφημερίδες. Μόνο αργότερα, περίπου από την αρχή της περιόδου της ανεξαρτησίας και οριστικά κατά την τρίτη–τέταρτη δεκαετία του 20ού αιώνα, καθιερώθηκε ο όρος “περιοδικό”» (Stakulienė 2001: 227). Επομένως, στο άρθρο χρησιμοποιείται ο όρος περιοδικό. 1 4 2 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija με πρωτοβουλία των ιατρών μελών της φαρμακευτικής ενότητας Dominyko Bukonto, Bronislavos Gedminaitės, K. Griniaus, Juozo Jarašiaus, Antano Vileišio και των φαρμακοποιών Stasio Bytauto, Jono Kašinsko, Zenono Kuzavo, Elenos Lukaševičiūtės, Motiejaus Nasvyčio, Jeronimo Šliogerio, Mato Valeikos, Antano Žukausko (Aničas 1999: 302). Μετά την κυκλοφορία δύο τευχών, η έκδοση διακόπηκε λόγω έλλειψης πόρων (Aničas 1999: 302–303). Έτσι, οι ευγενείς στόχοι έμειναν ανεκπλήρωτοι.2 Στη συνέχεια, αξίζει να ειπωθούν λίγα λόγια για τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των τευχών του περιοδικού. Στη στήλη «Από τη Σύνταξη» του πρώτου τεύχους αναφέρεται ότι «αρχίζει να εκδίδεται η πρώτη εφημερίδα στα λιθουανικά για την ιατρική, την κτηνιατρική, τη φαρμακευτική και τις φυσικές επιστήμες» (MG 1913 1 1). Τονίζεται η αναγκαιότητα ενός τέτοιου συνδυαστικού περιοδικού: «το πολυπληθέστερο μέρος της λιθουανικής διανόησης ασχολείται με τους προαναφερθέντες επιστημονικούς κλάδους. Ενεργώντας μεμονωμένα, δεν μπορούμε να επιτύχουμε τίποτε. Συγκεντρωμένοι όμως γύρω από τη δική μας εφημερίδα, θα μπορέσουμε να προσφέρουμε πολλά χρήσιμα τόσο στους επιστημονικούς μας κλάδους και στο επάγγελμά μας όσο και στη χώρα μας. Συνενώσαμε σε μία εφημερίδα όλους τους προαναφερθέντες επιστημονικούς κλάδους με καθαρά πρακτικό προσανατολισμό. Καθεμία από αυτές τις ομάδες, μεμονωμένα, δεν θα μπορούσε ακόμη να έχει τη δική της εφημερίδα, όπως συμβαίνει σε άλλα έθνη. Γι’ αυτό, προχωρώντας μαζί, θα πετύχουμε τον στόχο μας» (MG 1913 1 1–2). Προβλεπόταν η έκδοση του περιοδικού, έκτασης ενάμισι τυπογραφικού φύλλου, κάθε δύο μήνες, με δημοσίευση: «1) πρωτότυπων και μεταφρασμένων άρθρων, 2) επιφυλλίδων από τη δημόσια ζωή, 3) περιλήψεων, 4) επισκόπησης φαρμάκων και πρακτικών συμβουλών, 5) κριτικής και βιβλιογραφίας, 6) αλληλογραφίας και επιστολών προς τη Σύνταξη, 7) χρονικού, 8) κενών θέσεων, 9) αγγελιών» (MG 1913 1 2). Αναφέρεται επίσης η τιμή του περιοδικού: «για ένα έτος – 4 ρούβλια, για έξι μήνες – 2 ρούβλια, μεμονωμένο τεύχος – 75 καπίκια» (MG 1913 1 2). Έτσι, το πρώτο τεύχος των 25 σελίδων του Medicinos ir gamtos (διμηνιαίου περιοδικού ιατρικής, κτηνιατρικής, φαρμακευτικής και φυσικών επιστημών) κυκλοφόρησε το 1913 (Μάιος–Ιούνιος) (βλ. εικ.). Στο τεύχος αυτό, όπως αναφέρεται στη στήλη «Από τη Σύνταξη», «το μεγαλύτερο μέρος αφορά την ιατρική, επειδή δεν είχαμε κατάλληλο υλικό από τους άλλους επιστημονικούς κλάδους, παρόλο που απευθυνθήκαμε σε άλλους και ζητήσαμε να μας συνδράμουν» (MG 1913 1 2). Περιλαμβάνονται τρία άρθρα: «Η εξάπλωση του τραχώματος στη Μικρή και τη Μεγάλη Λιθουανία» (D-ras P. Avižonis)· «Σχετίζονται τα αδενοειδή με τον αυνανισμό;» (D-ras Laumianskis)· «Από το γυναικολογικό τμήμα του νοσοκομείου του Αγίου Ιακώβου στο Βίλνιους. Σχετικά με το ζήτημα της αναστολής της αιμορραγίας από τη μήτρα σε περίπτωση ινομυωμάτων. Ανακοινώθηκε στο συνέδριο Pirogovo στην Αγία Πετρούπολη» (D-ras 2 Στο πρόγραμμα που κατάρτισε η Ενότητα, ένας από τους στόχους ήταν η αναδιοργάνωση της παλαιάς ορολογίας και η διαμόρφωση νέας (στις φυσικές επιστήμες – βοτανική, χημεία κ.ά.) και ειδικής ορολογίας (ιατρικής και φαρμακευτικής) (βλ. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). Terminologija | 2013 | 20 143 144 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija A. Damaševičius). Στη στήλη «Περιλήψεις» δημοσιεύονται δύο κείμενα του S. Matulaitis: «Θεραπεία της επιληψίας με βρώμιο» και «Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli». Στη στήλη «Επιφυλλίδες» περιλαμβάνεται κείμενο του J. Bagdanavičiaus3 με τίτλο «Μαθήματα για γιατρούς στο Βερολίνο». Στη στήλη «Διάφορα» θα βρούμε το έργο του J. Bagdanavičius «Υπάρχουν πολλοί πάσχοντες από φυματίωση στα χωριά της Λιθουανίας;». Στη στήλη «Βιβλιογραφία» παρατίθενται σύντομες βιβλιοπαρουσιάσεις, γραμμένες από τον συντάκτη του περιοδικού S. Matulaitis, για εκλαϊκευτικά ιατρικά βιβλιαράκια (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas· Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). Στη στήλη «Πρακτικές συμβουλές», ο γιατρός Jonas Basanavičius παρέχει αρκετές πρακτικές συμβουλές («Για τη μείωση της θερμοκρασίας των φθισικών <...>», «Τράχωμα και ιωδικό οξύ», «Για τον κοιλόπονο σε περίπτωση gastritis alcoholica»). Στην τελευταία σελίδα περιλαμβάνεται διόρθωση σφαλμάτων. Στη στήλη «Από τη Σύνταξη» του δεύτερου και τελευταίου τεύχους εκφράζεται λύπη για την έλλειψη κειμένων (εξαιτίας αυτού το τεύχος κυκλοφόρησε καθυστερημένα). Εκφράζεται απογοήτευση: «όταν αρχίσαμε να εκδίδουμε την πρώτη εφημερίδα στα λιθουανικά για την ιατρική και τις φυσικές επιστήμες, ελπίζαμε ότι θα βρίσκαμε μεγαλύτερο ενδιαφέρον. Φαίνεται όμως πως κάναμε οδυνηρό λάθος. Με τα χίλια ζόρια εκδώσαμε δύο τεύχη, αλλά το τρίτο, αν συνεχιστεί αυτή η απροθυμία, μάλλον δεν θα εμφανιστεί σύντομα» (MG 1913 1 1). Στο τέλος γίνεται έκκληση προς όλους «όσους ενδιαφέρονται για τη στήριξη του Medicinos ir Gamtos να το ενισχύσουν με ό,τι μπορούν, άλλοι με κείμενα και άλλοι με χρήματα» (MG 1913 1 2). Σε αυτό το τεύχος ολοκληρώνεται η δημοσίευση του συνεχιζόμενου άρθρου του γιατρού A. Damaševičius «Από το γυναικολογικό τμήμα του νοσοκομείου του Αγίου Ιακώβου στο Βίλνιους. Σχετικά με το ζήτημα της αναστολής της αιμορραγίας από τη μήτρα σε περίπτωση ινομυωμάτων. Ανακοινώθηκε στο συνέδριο Pirogovo στην Αγία Πετρούπολη». Δημοσιεύονται τρία άρθρα του D. Bukantas: «Σχετικά με τις ρήξεις της γεννητικής οδού και την εγκάρσια θέση κατά τον τοκετό», «Σχετικά με περιστατικά λίθων στην ουροδόχο κύστη σε παιδιά», «Σπιτικό pessarium». Ο S. Matulaitis δημοσίευσε ένα σημαντικό άρθρο τόσο από επιστημονική (ιατρική) όσο και από γλωσσική και ορολογική άποψη, με τίτλο «Λιθουανική ορολογία της ανατομίας, της φυσιολογίας, της παθολογίας και της χημείας» (θα γίνει εκτενέστερη αναφορά σε αυτό παρακάτω). Στη στήλη «Διάφορα» περιλαμβάνεται κείμενο του γιατρού J. Bagdanavičius με τίτλο «Από την ιατρική ορολογία». Ο συγγραφέας που υπογράφει με τα αρχικά J. Z. δημοσιεύει την επιφυλλίδα «Διάφορα από την έκθεση Υγιεινής στην Αγία Πετρούπολη», ενώ με τα αρχικά A. D. υπογράφεται η περίληψη του N. A. Kukovierov- 3 Το ψευδώνυμο του γιατρού Juozas Bagdonas. Terminologija | 2013 | 20 145 feratas «Σχετικά με τη χρήση της τοπικής αναισθησίας». Οι S. Matulaitis και J. Basanavičius παρουσίασαν νέα φάρμακα («Sedobrol», «Η Follikulinas ως καθαρτικό», «Ristinas και ψώρα», «Melubrinas»). Στη στήλη «Πρακτικές συμβουλές» περιλαμβάνεται το κείμενο του J. Basanavičius «Για haemorrhagia ventriculi». Στη «Χρονική ανασκόπηση» δημοσιεύεται το «Η ενότητα ιατρικής και φυσικών επιστημών της L. M. Dr. στο φετινό συνέδριο». Η λιθουανική ιατρική ορολογία: πηγές, προβλήματα και προοπτικές. Το ζήτημα του λιθουανικού χαρακτήρα των ιατρικών όρων έθεσε, πιθανότατα πρώτος, ο δρ. Mikalojus Kuprevičius το 1897. Varpe δημοσίευσε το άρθρο «Λιθουανικές ονομασίες ασθενειών». Προέτρεπε τους γιατρούς να χρησιμοποιούν όχι δανεισμένες, αλλά λιθουανικές ονομασίες ασθενειών· ο ίδιος παρουσίασε στο άρθρο περίπου 60, παραθέτοντας τις αντίστοιχες λατινικές ή ελληνικές ονομασίες. Την ανησυχία για τον λιθουανικό χαρακτήρα της ιατρικής ορολογίας εξέφρασε ξανά, έπειτα από 16 χρόνια, ο S. Matulaitis, το 1913, σε άρθρο με τίτλο «Λιθουανική ορολογία της ανατομίας, της φυσιολογίας, της παθολογίας και της χημείας», που δημοσιεύτηκε στο Medicinoje ir gamtoje. Σε αυτό εκτίθενται αρκετά επίκαιρα για την εποχή προβλήματα της ιατρικής ορολογίας: η πληθώρα και, από την άλλη, η έλλειψη όρων, η ποικιλία όρων για την ίδια έννοια, η απουσία προτύπων, ζητήματα ενοποίησης και έγκρισης των όρων, καθώς και η ανάγκη να συμμετέχουν ειδικοί και γλωσσολόγοι στο ορολογικό έργο. Ο συγγραφέας προέτρεπε τους γιατρούς να συλλέγουν λέξεις από τη ζωντανή γλώσσα ή να δημιουργούν όρους σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της μητρικής γλώσσας. Ο S. Matulaitis τόνιζε ότι είναι απαραίτητο «να υπάρχει οριστικά και σταθερά καθορισμένη ορολογία για την ανατομία, τη φυσιολογία, την παθολογία, τη χημεία και άλλους επιστημονικούς κλάδους, στον βαθμό που συνδέονται με την ιατρική» (Matulaitis 1913: 9). Επέκρινε την «πληθώρα όρων» στα εκλαϊκευτικά ιατρικά φυλλάδια της εποχής, όπου η ίδια έννοια είχε πολλές ονομασίες. Αυτό, σύμφωνα με τον συγγραφέα, ήταν ανεπιθύμητο και επιζήμιο, καθώς προκαλούσε σύγχυση ακόμη και στον αναγνώστη. Εξαιτίας αυτού του «μείγματος ορολογικής αφθονίας», «τα επιστημονικά συγγράμματα δεν θα έχουν σοβαρότητα». Γι’ αυτό ο S. Matulaitis πρότεινε να δημιουργηθεί ειδική ορολογική στήλη στο περιοδικό Medicinos ir gamtos, όπου θα δημοσιεύονταν οι συγκεντρωμένες ονομασίες των επιμέρους κλάδων της ορολογίας. Ο συγγραφέας είχε ήδη χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση του έργου δημιουργίας και ενοποίησης της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, οι οποίες παραμένουν επίκαιρες και σήμερα: «Άλλοι, αφού διαβάσουν τις προτεινόμενες ονομασίες, θα προτείνουν καταλληλότερες, είτε παρμένες από τη λαϊκή γλώσσα είτε βασισμένες στους γραμματικούς κανόνες. Αφού επιλέξουμε οριστικά την καταλληλότερη από όλες τις ορολογίες, τον επόμενο χρόνο, στο συνέδριο των γιατρών και των φυσιοδιφών, θα μπορέσουμε, ζητώντας τη βοήθεια ειδικών της γλώσσας, να ολοκληρώσουμε οριστικά αυτό το έργο. Αφού υιοθετήσουμε οριστικά τους καταλληλότερους όρους, ίσως τους τυπώσουμε σε ξεχωριστό φυλλάδιο, ώστε όλοι να τους γνωρίζουν και να χρησιμοποιούν ενιαία ορολογία» (Matulaitis 1913: 9). 146 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų. Αντικείμενο του άρθρου είναι οι λιθουανικοί μονολεκτικοί ιατρικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο περιοδικό Medicinos ir gamtos. Στόχος είναι να εξεταστεί η έκφραση των όρων, δηλαδή ζητήματα της δομής τους. Οι μονολεκτικοί όροι διακρίνονται σε απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας ή του γραπτού λόγου και σε λέξεις που σχηματίστηκαν με μέσα της εγχώριας λεξικής μορφοποίησης· οι τελευταίες περιγράφονται λεπτομερέστερα ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού τους. Όπου χρειάζεται, οι ιατρικοί όροι αντιπαραβάλλονται με σύγχρονους όρους που δηλώνουν τις ίδιες έννοιες. Τέλος, θίγεται το ζήτημα της επιβίωσης των λιθουανικών μονολεκτικών ιατρικών όρων του περιοδικού στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα των ιατρικών επιστημών.4 1. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ MEDICINOS IR GAMTOS 1.1. Μονολεκτικοί όροι (197 όροι). Στα άρθρα, οι μονολεκτικοί όροι δηλώνουν γενικές έννοιες των επιστημονικών κλάδων της ανατομίας, της φυσιολογίας, της κλινικής ιατρικής και της φαρμακολογίας. Μπορούν να διακριθούν οι απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας ή του γραπτού λόγου και οι λέξεις που σχηματίστηκαν με μέσα της εγχώριας λεξικής μορφοποίησης. 1.1.1. Απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας ή του γραπτού λόγου (51 όροι). Στις απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας ή του γραπτού λόγου κατατάσσονται οι πρωτογενείς (μη παράγωγες) λέξεις. Ο Kazimieras Gaivenis υποστήριξε ότι «οι έτοιμες λιθουανικές λέξεις ορολογικοποιούνται συνήθως με δύο τρόπους: 1) διευρύνοντας (μεταφέροντας) τη λεξική σημασία της λέξης και 2) περιορίζοντας (οριοθετώντας) τη λεξική σημασία της λέξης» (Gaivenis 2002: 52). Έχει επισημάνει ότι η ιατρική ήταν ένας από τους επιστημονικούς κλάδους που ορολογικοποίησαν λέξεις της λαϊκής γλώσσας (Gaivenis 1983: 15). «Παρόλο που μεγάλο μέρος των ιατρικών όρων είναι λατινικό και εξακολουθεί να αποτελεί τον πυρήνα του ιατρικού λεξιλογίου, ο οποίος εμπλουτίζεται και τελειοποιείται διαρκώς» (Česnys 2002: 55), αρκετοί όροι έχουν, ωστόσο, αντληθεί από τη λαϊκή γλώσσα. Οι περισσότερες λέξεις που προέρχονται από τη ζωντανή γλώσσα και εντάχθηκαν στην επιστημονική ιατρική ορολογία δηλώνουν έννοιες της ανατομίας και της κλινικής ιατρικής, ενώ κάποιες δηλώνουν έννοιες της φυσιολογίας. Ως ανατομικοί όροι ορολογικοποιήθηκαν οι βασικές λεξικές σημασίες λέξεων της ζωντανής γλώσσας5: akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, βλ. akis 1. «όργανο της όρασης» LKŽe· ausys MG 1913 1 9, βλ. ausis 1. «όργανο της ακοής» LKŽe· bamba MG 1913 1 13, βλ. 1 bamba anat. «ομφαλός» 4 Στο άρθρο, ως λιθουανικοί όροι θεωρούνται οι ιατρικοί όροι λιθουανικής προέλευσης. 5 Για τον προσδιορισμό του λαϊκού χαρακτήρα των όρων, χρησιμοποιούνται τα δεδομένα του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe). Ένας όρος θεωρείται λαϊκός εάν το λήμμα ή η σημασία του μαρτυρείται στο λεξικό από τη ζωντανή γλώσσα (όπως δείχνουν οι συντομογραφίες των τοπωνυμίων των διαλέκτων). Terminologija | 2013 | 20 147 «ομφαλός στην κοιλιά (umbilicus)» LKŽe; burna MG 1913 1 8, βλ. burna 1. «κενό μεταξύ των χειλιών και του φάρυγγα» LKŽe; dantys MG 1913 2 18, βλ. dantis 1. anat. «οστέινο όργανο στο στόμα ή στο ρύγχος για τη μάσηση της τροφής (Dens)» LKŽe; galva MG 1913 1 9, βλ. galva 1. «μέρος του σώματος» LKŽe; kraujas MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, βλ. kraujas «κόκκινο υγρό που κυκλοφορεί στον οργανισμό του ανθρώπου ή του ζώου και θρέφει τους ιστούς» LKŽe; lūpos MG 1913 1 9, βλ. lūpa 1. «ένα από τα δύο χείλη του στόματος» LKŽe; nosis MG 1913 1 9, βλ. 1 nosis 1. «όργανο της όσφρησης» LKŽe; oda MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, βλ. oda 1. «το ανώτερο στρώμα του σώματος του ανθρώπου ή του ζώου, περίβλημα» LKŽe; plėvė MG 1913 2 7, βλ. plėvė 1. anat. «λεπτό στρώμα ιστού που συνδέει ή καλύπτει ορισμένα μέρη του οργανισμού» LKŽe; ranka MG 1913 2 6, βλ. ranka 1. «το άνω άκρο του ανθρώπου από τον ώμο έως τις άκρες των δακτύλων· μέρος αυτού του άκρου από τον καρπό έως τις άκρες των δακτύλων» LKŽe; skrandis – «ventriculus» MG 1913 2 9 / skrandis MG 1913 1 21, βλ. skrandis 1. anat. «όργανο της πέψης του ανθρώπου ή του ζώου – μυϊκός σάκος, κοιλία (ventriculus)» LKŽe; smegenys MG 1913 1 9, βλ. smegenys 1. anat. «μέρος του κεντρικού νευρικού συστήματος, αποτελούμενο από νευρικές ίνες και κύτταρα, που βρίσκονται στο κρανίο και στον σπονδυλικό σωλήνα του ανθρώπου και των σπονδυλωτών ζώων» LKŽe; strენos MG 1913 1 18, βλ. strėnos 1. «το κάτω μέρος της πλάτης κάτω από τη μέση, μέση (lumbus)» LKŽe; širdis MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, βλ. širdis 1. «κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος, που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του θώρακα» LKŽe; veidas MG 1913 1 9, βλ. veidas 1. «το μπροστινό μέρος του ανθρώπινου κεφαλιού» LKŽe; viduriai MG 1913 2 20, βλ. viduriai 1. «τα εσωτερικά όργανα (συνήθως της πέψης) του ανθρώπου ή του ζώου» LKŽe; žarnos MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, βλ. žarna 1. anat. «σωληνοειδές τμήμα του πεπτικού σωλήνα που αρχίζει από το στομάχι (intestinum)» LKŽe. Για την ανατομική ορολογία αντλήθηκαν επίσης λέξεις της καθομιλουμένης με ευρύτερη σημασία, αλλά η σημασία τους περιορίστηκε, π.χ.: gėda – vulva MG 1913 2 12, βλ. gėda 2. «εξωτερικά γεννητικά όργανα» LKŽe, πρβλ. pudendum femininum – moters išoriniai lytiniai organai MedŽ; gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12 / gumbas MG 1913 2 3, βλ. gumbas 6. «μήτρα» LKŽe; kriauklė – concha MG 1913 2 11, βλ. kriauklė 6. anat. «το εξωτερικό μέρος του αυτιού» LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, βλ. kruoslas 2. «βλέφαρο» LKŽe, πρβλ. palpebra – vokas MedŽ; makštis MG 1913 1 15, βλ. 1 makštis 6. anat. «μέρος των γυναικείων γεννητικών οργάνων (vagina)» LKŽe; mentė – scapula MG 1913 2 11, βλ. 1 mentė 8. anat. «επίπεδο τριγωνικό οστό στο άνω μέρος της πλάτης (scapula)» LKŽe; ropė – patella MG 1913 2 12, βλ. ropė 7., βλ. ro- 148 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija pelė 9. «επιγονατίδα» LKŽe, πρβλ. patella – girnelė MedŽ; skilvys – «ven-triculus» MG 1913 2 9 / skilvys MG 1913 1 17, βλ. skilvys 3. «στομάχι, κοιλία» LKŽe, πρβλ. ventriculus – 1. skrandis MedŽ; šeiva – fibula MG 1913 2 12, βλ. šeiva 5. «οστό της κνήμης» LKŽe, πρβλ. fibula – šeivikaulis MedŽ; varpa – penis MG 1913 2 12, βλ. varpa 2. anat. «ανδρικό γεννητικό όργανο (penis)» LKŽe; vokas (palpebra) MG 1913 2 13, βλ. vokas 2. «κάλυμμα του ματιού που ανοιγοκλείνει» / voka MG 1913 1 23, βλ. 1 voka, βλ. 1 vokas 2. «κάλυμμα του ματιού που ανοιγοκλείνει» LKŽe. Σύμφωνα με τα λεξικογραφικά δεδομένα, όλες οι προαναφερθείσες λέξεις, εκτός από τις λέξεις gumbas, kriauklė, makštis, καταγράφονται στην καθομιλουμένη με ιατρικές σημασίες. Στο άρθρο «Λιθουανική ορολογία της ανατομίας, της φυσιολογίας, της παθολογίας και της χημείας» προτάθηκαν αρκετές λέξεις της καθομιλουμένης για την ονομασία οργάνου του γυναικείου αναπαραγωγικού συστήματος – motė, močįa, gumbas (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, βλ. 1 motė 6. anat. «μήτρα» LKŽe, πρβλ. uterus – gimda MedŽ, όμως η λέξη močia δεν καταγράφεται στο LKŽe με τη σημασία «μήτρα». Στα άρθρα του περιοδικού εντοπίστηκαν λέξεις της καθομιλουμένης για την ονομασία όχι μόνο ανατομικών εννοιών, αλλά και ορισμένων κλινικών εννοιών. Πρώτα πρέπει να αναφερθεί ο κλινικός όρος liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / ligos MG 1913 2 15, βλ. 1 liga 1. «διαταραχή της λειτουργίας του οργανισμού, κλονισμός της υγείας, ασθένεια, αναπηρία» LKŽe, καθώς και ο φαρμακολογικός όρος vaistai MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / vaistas MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, βλ. 1 vaistas «θεραπευτικό μέσο» LKŽe. Σε ορισμένους κλινικούς όρους αξιοποιήθηκαν οι βασικές λεξικές σημασίες λέξεων της καθομιλουμένης: dicius (στο μέτωπο) – atheroma MG 1913 2 13, βλ. dicius «τέτοιο εξόγκωμα (atheroma)» LKŽe, πρβλ. atheroma – ateroma, riebalų [lipoidų] sankaupa MedŽ; druska MG 1913 1 18, πρβλ. druska 1. «αλμυρή ανόργανη ένωση (χλωριούχο νάτριο), που χρησιμοποιείται στα τρόφιμα για να τα προστατεύει από την αλλοίωση και να τους προσδίδει γεύση» LKŽe; navikas MG 1913 1 13, βλ. navikas 1. «σκληρός όγκος σε κάποιο σημείο του οργανισμού» LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, βλ. pūliai «πρασινοκίτρινη μάζα που σχηματίζεται σε τραύματα και πληγές» LKŽe; vanduo MG 1913 2 15, πρβλ. vanduo 1. «διαυγές, άχρωμο υγρό, συνήθως άγευστο και άοσμο, ένωση υδρογόνου και οξυγόνου (H2O)» LKŽe; votis MG 1913 1 3, πρβλ. votis med. «πρήξιμο με πύον, πληγή, απόστημα, δοθιήνας» LKŽe, ενώ μία λέξη έχει σημασία περιορισμένη: akmens nom. sg. MG 1913 2 7 / akmuo MG 1913 2 8 / akmenų gen. pl. MG 1913 2 7, βλ. akmuo 8. «συγκεκριμένος λίθος που σχηματίζεται στον οργανισμό» LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 149 Ο γιατρός Bagdanavičius6 στο άρθρο (ακριβέστερα, στον κατάλογο λέξεων) παρέθεσε δύο λέξεις της ζωντανής γλώσσας για την ονομασία της ίδιας κλινικής έννοιας: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13· βλ. skreplys 1. «βλέννα που αποβάλλεται με βήχα από τα αναπνευστικά όργανα» LKŽe. Στο λεξικό παρατίθεται μόνο το gramas, που δεν έχει τη σημασία «πτύελα». Ξεχωριστά αξίζει να αναφερθεί ένα ζεύγος ουσιαστικοποιημένων επιθετικών τύπων με οριστική κατάληξη7, που δηλώνουν γυναικείες ασθένειες: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų γεν. πληθ. MG 1913 1 14· βλ. baltieji 2. βλ. baltosios med. «τέτοια γυναικεία ασθένεια (Fluor albus)» LKŽe, πρβλ. fluor albus – baltosios MedŽ· raudonieji8 – haemorragia MG 1913 2 12· στο LKŽe το raudonieji δεν καταγράφεται, μόνο το raudonieji žiedai Ss «έμμηνος ρύση», πρβλ. haemorrhagia – αιμορραγία, αιμορροΐα MedŽ. 1.1.2. Παράγωγα (146 όροι). Περισσότεροι από τους μισούς μονολεκτικούς λιθουανικούς ιατρικούς όρους του περιοδικού είναι παράγωγα9. Ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού διακρίνονται παράγωγα με επιθήματα, προθήματα και καταλήξεις, καθώς και σύνθετες λέξεις. 1.1.2.1. Παραγωγές με επιθήματα (97 όροι). Αυτή είναι η πολυπληθέστερη ομάδα παραγώγων. Κυριαρχούν οι σχηματισμοί με το επίθημα -imas (-imai), κυρίως ονομασίες ενεργειών, οι οποίες σχηματίζονται σχεδόν εξίσου από ρήματα χωρίς πρόθημα: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13 και από ρήματα με πρόθημα: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas «κένωση» MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Η σημασία ορισμένων από τα παραπάνω παράγωγα με επίθημα έχει εξειδικευτεί, π.χ.: linkimas? – ar- 6 Βλ. υποσημείωση 3. 7 «Τα αυτοτελή ουσιαστικοποιημένα επιθετικά με οριστική κατάληξη, που δηλώνουν δευτερεύουσα ονομασία ενός πράγματος, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αντικαταστήσει την κύρια ονομασία του πράγματος και να λειτουργήσει ως συνώνυμό της, π.χ.: geltonoji “τέτοια ασθένεια, ίκτερος”, <...>, kruvinoji “δυσεντερία”. <...>. Αυτά τα ουσιαστικοποιημένα επίθετα σχηματίζονται όταν η ονομασία ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος κάποιου πράγματος μετατρέπεται σε ονομασία του ίδιου του πράγματος. Συνήθως εμφανίζονται πλάι σε ονομασίες που επιδιώκεται να αποφευχθούν στη γλώσσα, για παράδειγμα, για την ονομασία διαφόρων ασθενειών, <...>. <...>. Τα επιθετικά με οριστική κατάληξη ουσιαστικοποιούνται λόγω της συγκεκριμένης σημασίας τους. Η ιδιότητα που εκφράζεται με επίθετο οριστικής κατάληξης συνδέεται με ένα συγκεκριμένο πράγμα, με αποτέλεσμα να καθίσταται περιττή και η ίδια η ονομασία του πράγματος» (LKG I 530). 8 Ο γιατρός A. Vileišis χρησιμοποίησε το 1899 στο βιβλίο Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς (καθώς και στη δεύτερη έκδοσή του, το 1906) τον όρο raudonieji με τη σημασία «έμμηνος ρύση». 9 Κατά την περιγραφή των παραγώγων, βασιστήκαμε στα έργα των Pranas Skardžius, Vincas Urbutis και Saulius Ambrazas, καθώς και στο LKG. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija ticulatio MG 1913 2 12, πρβλ. articulatio – άρθρωση: 1. άρθρωση MedŽ, priaugimas «πρόσφυση» MG 1913 2 15, suaugimai «συμφύσεις;» MG 1913 2 3, sugaragžėjimas «ουλή;» MG 1913 2 13. Παρακάτω παρατίθενται τα παράγωγα με επιθήματα, κατά τη συχνότητά τους: -elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – «ventriculus» MG 1913 2 9, raktelis10 – clavicula MG 1913 2 11, πρβλ. clavicula – κλείδα MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, πρβλ. pessarium – πεσσός – συσκευή που τοποθετείται στον κόλπο για να συγκρατεί τη μήτρα σε φυσιολογική θέση ή για αντισύλληψη MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, πρβλ. ligamentum – σύνδεσμος MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21; -umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8; -elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – «cellula» MG 1913 2 9, virkštelė (κυβερνείο Σουβάλκι) pupovina MG 1913 2 12, πρβλ. funiculus umbilicalis – ομφάλιος λώρος MedŽ, funis – 2. βλ. funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ; -ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4; -ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – «rodničok» MG 1913 2 11 (LKŽe δεν καταγράφεται, υπάρχει το maumonys «σημείο της κεφαλής μεταξύ μετώπου και κορυφής, βρεγματική χώρα»), πρβλ. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, βλ. pavadėlis 2. ανατ. «ομφάλιος λώρος» (LKŽe), πρβλ. funiculus umbilicalis – ομφάλιος λώρος MedŽ; -tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4; -elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės «τέτοια φαρμακευτική μορφή» MG 1913 2 22; -ėlė: motynėlė11 «μήτρα» MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4; -ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18; -slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13; -ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5. 10 Η λέξη raktelis στο LKŽe καταγράφεται μόνο με βοτανική σημασία (ονομασία φυτού – πρίμουλα (Primula)). 11 Η λέξη motinėlė δεν καταγράφεται στο LKŽe με ιατρική σημασία. Terminologija | 2013 | 20 151 Υπάρχουν πολλές καταλήξεις με τις οποίες σχηματίζεται μόνο ένα παράγωγο: –ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2; –ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, βλ. gargãžis 1., βλ. gargãžė 1. «κάρβουνα και σκωρία που έχουν καεί στο καμίνι και έχουν κολλήσει μεταξύ τους», 2. βλ. gargãžė 2. «καμένο άκρο φυτιλιού ή κομμάτι κάποιου υφάσματος», 3. βλ. gargãžė 3. «αντικείμενο καμένο, εξαντλημένο» LKŽe, gargãžė 4. «αντικείμενο πολύ μπερδεμένο, συνεστραμμένο, κουβάρι» LKŽe, πρβλ. cicatrix – randas MedŽ; –ėkšlis: putekšlis «εξάνθημα» MG 1913 2 13, βλ. 1 putekšlis 1. «σπυρί, φλύκταινα» LKŽe; –erė: koserė MG 1913 1 9; –da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5; –ykla: gydykla MG 1913 1 16; –yklai: vystyklai MG 1913 2 7; –yla: degýla12 instr. sg. – «oxygenium» MG 1913 2 9; –ylas: degylas «οξυγόνο» MG 1913 1 22; –inė: krūtinė MG 1913 1 9; –iniai: mėnesiniai13 MG 1913 1 12, MG 1913 2 2; –inynai: kiaušinynai «ωοθήκες» MG 1913 1 15; –inys: valinys – ταινία – με την οποία τυλίγουν τα μικρά παιδιά, επίδεσμος MG 1913 2 13, βλ. valinys 2. «ταινία για να τυλίγουν και να δένουν το φασκιωμένο παιδί» LKŽe; –ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21; –ytė: akytė – «celulla» «κύτταρο» MG 1913 2 9; –(i)ukas: μικρή πέτρα MG 1913 2 8; –lai: σκελετός – σκελετός MG 1913 2 11, βλ. groblai 1., βλ. grobai 1. «οστά ανθρώπου ή ζώου, σκελετός, groblai» LKŽe, πρβλ. skeletum – σκελετός, σκελετός MedŽ; –lė: όγκος14 αναπτύσσεται στη μήτρα των παιδιών, όγκος – νεόπλασμα MG 1913 2 13, πρβλ. νεόπλασμα – όγκος MedŽ; –lis (–liai): ιμάντες εξάρτυσης MG 1913 1 17; –smai: πόνοι MG 1913 2 5; –snis (–snai): σπασμοί MG 1913 2 5; –tas: πύλες MG 1913 2 13, βλ. vartai 6. ανατ. «εξωτερικό στόμιο της μήτρας» LKŽe; 12 Η λέξη degýla δεν καταγράφεται στο LKŽe, μόνο η degilas (νεολ.) «οξυγόνο». 13 Στο LKŽe παρατίθεται μόνο το επίθετο 2 mėnesinis επίθ. 4. «που εμφανίζεται μία φορά τον μήνα», πρβλ. 1 mėnesinės fiziol. «αιμορραγία από τη μήτρα σεξουαλικά ώριμης γυναίκας, που επαναλαμβάνεται κάθε μήνα· έμμηνος ρύση» LKŽe. 14 Η λέξη auglė δεν έχει ιατρική σημασία στο LKŽe, βλ. auglė 1. «σοδειά»· 2. «ζιζάνιο». 152 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija –tė: atodvėstė – έβηχα χωρίς διάλειμμα, χωρίς να ανακτήσω την αναπνοή μου MG 1913 2 13, βλ. atodvėstė «ανάπαυλα, διακοπή, ανάσα» LKŽe; –tis: mirtis MG 1913 2 7; –tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, βλ. gimtys «γεννητικά όργανα (genitalia)» LKŽe, πρβλ. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Εκτός από την προαναφερθείσα, η λέξη gimtys παρατίθεται επίσης με άλλες σημασίες που δεν καταγράφονται στο LKŽe: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (περιοχή Šiauliai, Žagarė) MG 1913 2 12, πρβλ. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys «τράχηλος της μήτρας;» («Έχει ήδη ανοίξει ο τράχηλος;» [κατά τον τοκετό]) MG 1913 2 12; –urys: kumburys «γωνία του ματιού» MG 1913 2 13, βλ. 1 kumburys (kamburys?) «γωνία, άκρη, προεξοχή» LKŽe; –uvis: liežuvis MG 1913 1 9; –vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – «ventriculus» MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (τέτοια παραλλαγή δεν καταγράφεται στο LKŽe), βλ. pilvas 3. «στομάχι» LKŽe. 1.1.2.2. Παράγωγα με προθήματα (2 όροι). Οι όροι που σχηματίζονται με προθήματα είναι πολύ σπάνιοι στο περιοδικό. Βρέθηκαν μόνο δύο όροι με τα προθήματα ant- και pa-: ο ανατομικός όρος antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, πρβλ. epiglottis – antgerklis MedŽ, και ο κλινικός όρος pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, βλ. 1 pakūnė «επώδυνο εξόγκωμα, δοθιήνας» LKŽe, πρβλ. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ. 1.1.2.3. Παράγωγα με επιθήματα (17 όροι). Τα παράγωγα με επιθήματα είναι πολύ περισσότερα σε σύγκριση με εκείνα με προθήματα. Κυρίως βρέθηκαν παράγωγα με το επίθημα –is: atókrytис – recidyv (ο ασθενής είχε αναρρώσει, αλλά υποτροπίασε) MG 1913 2 13, βλ. atokrytis 1. «υποτροπή (ασθένειας)» LKŽe, degis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, βλ. degis 2. (νεολ.) «οξυγόνο» LKŽe, πρβλ. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): σταγόνες15 MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, βλ. sloga 1. «φλεγμονή του ρινικού βλεννογόνου» LKŽe, και παράγωγα με –ė: putės16 «φουσκάλες» ονομαστική πληθυντικού MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 / 15 Κατά τη γνώμη του V. Urbutis, τα μέλη του ζεύγους lašas – lašėti δεν βρίσκονται σε αυστηρή αντίθεση — μπορούν να εναλλάσσονται μεταξύ τους. Πρόκειται για αμοιβαία παραγωγή χωρίς εκπεφρασμένη κατεύθυνση (Urbutis 2009: 124). 16 Η λέξη putė με τη σημασία «φουσκάλα» δεν καταγράφεται στο LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 153 sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, πρβ. sopė 1. «πόνος, άλγος, οδύνη» LKŽe. Από τις άλλες καταλήξεις απαντά ένας σχηματισμένος όρος για καθεμία: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12· -ius: prietorius MG 1913 1 18. 1.1.2.4. Σύνθετες λέξεις (30 όροι). Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα παραγώγων αποτελείται από σύνθετες λέξεις. Οι περισσότερες είναι όροι της οστεολογίας — ονομασίες οστών. «Ανάλογα με το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκει η βασική λέξη του δεύτερου συστατικού» (Keinys 2005: 134), διακρίνονται δύο ομάδες σύνθετων λέξεων: σύνθετες με ονοματικά συστατικά και σύνθετες με ρηματικά συστατικά. Η μεγαλύτερη ομάδα παραγώγων είναι οι σύνθετες λέξεις από δύο ουσιαστικά (25 όροι). Τα συστατικά αυτών των σύνθετων λέξεων συνδέονται μεταξύ τους με συνδετικά φωνήεντα ή χωρίς αυτά. Επομένως, ως προς αυτό το χαρακτηριστικό, οι εν λόγω σύνθετες λέξεις διακρίνονται περαιτέρω σε: α) σύνθετες λέξεις με συνδετικά φωνήεντα (19 όροι): -i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, πρβ. femur – 1. μηριαίο οστό MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, πρβ. os pubis – ηβικό οστό MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, πρβ. os ethmoidale – ηθμοειδές οστό MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, πρβ. os zygomaticum – ζυγωματικό οστό MedŽ; -a-: anglarūgštė17 MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, πρβ. vomer – ύνι (οστό του ρινικού διαφράγματος) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – εμφανίζεται η λέξη plaštalunkis, «σέρνει τα πόδια» (cydoporn) MG 1913 2 13 (δεν καταγράφεται στο LKŽe), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, πρβ. os sphenoidale – σφηνοειδές οστό MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13; -ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8. β) σύνθετες λέξεις χωρίς συνδετικά φωνήεντα (6 όροι): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis18 MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6, 17 Ο Pr. Skardžius κατατάσσει τη λέξη angliarūgštė, «ανθρακικό οξύ», στην ομάδα λέξεων που σχηματίστηκαν από τους varpininkai ή λήφθηκαν από άλλες πηγές (Skardžius 1996: 595). 18 Ο Pr. Skardžius, γράφοντας για τους νεολογισμούς, τον σχηματισμό και τη χρήση τους, αναφέρει ότι ο Jonas Jablonskis χρησιμοποιούσε στα γραπτά του τον σχηματισμένο όρο ligonbutis (I 144), αλλά με τον καιρό, αφού πείστηκε ότι ήταν ακατάλληλος, άρχισε να χρησιμοποιεί στη θέση του τη λέξη ligoninę (Skardžius 1996: 602–603). Στη διατριβή του ο Jonas Palionis θεωρούσε το ligonbutį νεολογισμό του Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), αργότερα όμως άλλαξε γνώμη και κατέταξε τη λέξη ligonbutis, «νοσοκομείο» (πρβ. γερμ. Krankenhaus), στους νεολογισμούς του Friedrich Kuršaitis (Palionis 1995: 219). 154 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija σπονδυλική στήλη – columna vertebralis MG 1913 2 11, πρβλ. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, πρβλ. os coccygis – stuburgalis MedŽ, πλευρό – costa MG 1913 2 11 / šonkaulis MG 1913 1 16. Η επόμενη πολυπληθέστερη ομάδα συνθέτων με ονοματικά συνθετικά στοιχεία είναι τα σύνθετα από πρόθεση και ουσιαστικό (2 όροι). Ωστόσο, μπορούμε να πούμε ότι δεν είναι χαρακτηριστικά, καθώς στο περιοδικό εντοπίστηκαν μόνο δύο όροι σχηματισμένοι με αυτόν τον τρόπο – σύνθετα από τις προθέσεις tarp, tarpu και ένα ουσιαστικό: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, βλ. tarpkojis 1. βλ. tarpukojis «ο τόπος ανάμεσα στα πόδια, το περίνεο» LKŽe, πρβλ. perineum – tarpvietė MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13. Σπάνια είναι και τα σύνθετα με ρηματικά συνθετικά στοιχεία – απαντούν μόνο τρία σύνθετα από ουσιαστικό και ρήμα: rūgštdaris – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, βλ. rūgštdaris βλ. rūgštadaris βλ. rūgščiadaris «οξυγόνο» LKŽe, rūgštgamis – «oxygenium» MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (δεν καταγράφεται στο LKŽe). 2. ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΟΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ Το πρώτο ιατρικό επιστημονικό περιοδικό, που εκδόθηκε στις αρχές του περασμένου αιώνα, άφησε το αποτύπωμά του και στη σύγχρονη λιθουανική ιατρική επιστημονική ορολογία. Όπως φαίνεται από τη σύγκριση των μονολεκτικών λιθουανικών όρων της Ιατρικής και των φυσικών επιστημών με τους όρους της σύγχρονης λιθουανικής ιατρικής επιστημονικής γλώσσας19, έχει διατηρηθεί περισσότερο από το ήμισυ (52%) των ιατρικών όρων που χρησιμοποιούσαν τότε οι γιατροί. Ως προς τη μορφή και τη σημασία, θα μπορούσαν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες: 1) αμετάβλητη μορφή και σημασία: μάτι, πρβλ. oculus – akis MedŽ, πέτρα, πρβλ. calculus – akmuo MedŽ, ωλένιο οστό – os ulnae, πρβλ. ulna – alkūnkaulis MedŽ, δακρυϊκό οστό – os lacrima, πρβλ. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, αυτί, πρβλ. auris – ausis MedŽ, ομφαλός, πρβλ. umbilicus – bamba MedŽ, κνήμη – tibia, πρβλ. tibia – blauzdikaulis MedŽ, στόμα, πρβλ. os – burna MedŽ, δόντια, πρβλ. dens – dantis MedŽ, αλάτι, πρβλ. sal – druska MedŽ, δύσπνοια, πρβλ. dyspnoea – dusulys MedŽ, φθίση, πρβλ. tuberculosis – džiova MedŽ, κεφάλι, πρβλ. caput – galva MedŽ, θεραπεία, πρβλ. medicatio – gydymas MedŽ, γιατρός, πρβλ. medicus – gydytojas MedŽ, τοκετός, πρβλ. partus – gimdymas MedŽ, γέννηση, πρβλ. nascentia – gimimas MedŽ, ακοή, πρβλ. auditus – 1. girdėjimas; klausa MedŽ, ζωή, πρβλ. vita – 19 Ως πηγή για τη σύγχρονη χρήση επιλέχθηκε το Λεξικό ιατρικών όρων. Terminologija | 2013 | 20 155 ζωή MedŽ, εκχύλισμα, πρβλ. extractum – ištrauka MedŽ, πυρετός, πρβλ. febris – 1. karštis MedŽ, βήχας, πρβλ. tussis – kosulys MedŽ, αιμοφόρα αγγεία, πρβλ. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, αίμα, πρβλ. sanguis – kraujas MedŽ, κοχύλι – concha, πρβλ. concha – kriauklė MedŽ, θώρακας, πρβλ. pectus – krūtinė MedŽ, κώφωση, πρβλ. surditas – kurtumas MedŽ, σταγόνες, πρβλ. gutta – lašas MedŽ, γλώσσα, πρβλ. lingua – liežuvis MedŽ, ασθένεια, πρβλ. morbus – liga MedŽ, ασθενής, πρβλ. patiens – ligonis MedŽ, χείλη, πρβλ. labium – lūpa MedŽ, κόλπος, πρβλ. vagina – makštis MedŽ, ωμοπλάτη – scapula, πρβλ. scapula – mentė MedŽ, ύπνος, πρβλ. somnus – miegas MedŽ, θάνατοι²⁰, θνησιμότητα, πρβλ. mortalitas – mirtingumas MedŽ, θάνατος, πρβλ. mors – mirtis MedŽ, όγκος, πρβλ. blastoma – navikas MedŽ, ψώρα (uscabies), πρβλ. scabies – niežai MedŽ, κνησμός, πρβλ. pruritus – niežėjimas MedŽ, μύτη, πρβλ. nasus – nosis MedŽ, ρινοφάρυγγας, πρβλ. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, ρινικό οστό – os nasale, πρβλ. os nasale – nosikaulis MedŽ, επιληψία, πρβλ. epilepsia – nuomaris MedŽ, δέρμα, πρβλ. cutis – oda MedŽ, κοιλιά, πρβλ. abdomen, venter – pilvas MedŽ, φάλαγγες των δακτύλων – falanga, πρβλ. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, σφηνοειδές οστό – os sphenoideum, πρβλ. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, μεμβράνη, πρβλ. membrana – plėvė MedŽ, πλύση, πρβλ. lavatio – plovimas MedŽ, παροξυσμοί, πρβλ. paroxysmus – priepuolis MedŽ, πύον, πρβλ. pus – pūliai MedŽ, φλύκταινα, πρβλ. bulla – pūslė MedŽ, χέρι, πρβλ. manus – 2. ranka MedŽ, άρθρωση? – articulatio, πρβλ. articulatio – 1. sąnarys MedŽ, αδυναμία, πρβλ. hyposthenia – silpnumas MedŽ, πόνοι, πρβλ. dolor – skausmas MedŽ, στόμαχος – «ventriculus», πρβλ. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, πτύελα (sputsum), πρβλ. sputum – skrepliai MedŽ, ρινίτιδα, πρβλ. rhinitis – sloga MedŽ, εγκέφαλος, πρβλ. medulla – 1. smegenys MedŽ, συμφύσεις, πρβλ. adhaesio – 1. suaaugimas, concretio – 1. suaaugimas MedŽ, συμπιέσεις, πρβλ. compressio – suspaudimas MedŽ, υγεία, πρβλ. sanitas – sveikata MedŽ, καρδιά, πρβλ. cor – širdis MedŽ, πλευρό – costa, πρβλ. costa – šonkaulis MedŽ, σφυγμοί, πρβλ. pulsus – tvinksnis MedŽ, μόλυνση, πρβλ. infectio – infekcija: 1. užsikrėtimas MedŽ, φάρμακο, πρβλ. medicamentum – vaistas MedŽ, νερό, πρβλ. aqua – vanduo MedŽ, πέος – penis, πρβλ. penis – varpa MedŽ, πύλες, πρβλ. hilus – vartai MedŽ, πρόσωπο, πρβλ. facies – 2. veidas MedŽ, σπλάχνα, πρβλ. splanchna – viduriai MedŽ, βλέφαρο (palpebra), πρβλ. palpebra – vokas MedŽ, τραύμα, πρβλ. vulnus – žaizda MedŽ, έντερα, πρβλ. intestinum – žarna MedŽ; 20 Ο όρος mirimas καταγράφεται μόνο σε σύνθετους όρους, βλ. thanatographia – tanatografija: 1. περιγραφή του θανάτου· 2. μελέτη του θανάτου· thanatologia – tanatologija, επιστήμη περί του θανάτου MedŽ. 156 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija 2) αλλαγμένη μορφή, αλλά αμετάβλητη σημασία: atokrytis – recidyv, πρβλ. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, πρβλ. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, πρβλ. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, πρβλ. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, πρβλ. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, πρβλ. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), πρβλ. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, πρβλ. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), πρβλ. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, πρβλ. palpebra – vokas MedŽ; 3) αμετάβλητη μορφή, αλλά αλλαγμένη σημασία: gumbas (?) – uterus, πρβλ. uterus – gimda MedŽ, ενώ gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, πρβλ. humerus – žastikaulis, ενώ petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – «ventriculus» / pilvas (stomachus), βλ. pilvas 3. «στομάχι» LKŽ, πρβλ. stomachus žr. ventriculus – 1. skrandis MedŽ, ενώ pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas «πρόσθετο», πρβλ. accretio – priaugimas MedŽ; 4) αλλαγμένη μορφή και σημασία: kulnikaulis – tallus, πρβλ. talus – šokikaulis MedŽ, ενώ kulnakaulis – calcaneus MedŽ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στο πρώτο επιστημονικό ιατρικό περιοδικό της Λιθουανίας, που εκδόθηκε το 1913, το Medicina ir gamta, άρχισαν να τίθενται ζητήματα και προβλήματα της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, τα οποία παραμένουν επίκαιρα μέχρι σήμερα: η πληθώρα όρων και, από την άλλη, η έλλειψή τους, η ποικιλία όρων για την ίδια έννοια και η σημασία της ενοποίησής τους, η ανάγκη συμμετοχής ειδικών και γλωσσολόγων στην ορολογική εργασία, η μέριμνα για τον λιθουανικό χαρακτήρα των ιατρικών όρων κ.ά. Οι γιατροί προτρέπονται να συλλέγουν λέξεις από τη ζωντανή γλώσσα ή να δημιουργούν όρους σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της μητρικής γλώσσας. Στο περιοδικό εντοπίστηκαν 197 μονολεκτικοί ιατρικοί όροι λιθουανικής προέλευσης. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν οι απλές λέξεις της ζωντανής γλώσσας ή των γραπτών κειμένων (51 όροι), οι οποίες ονομάζουν ανατομικές και, σε μικρότερο βαθμό, κλινικές έννοιες. Συνήθως έχουν ορολογικοποιηθεί οι βασικές λεξικές σημασίες τους, αν και στην ανατομική ορολογία χρησιμοποιήθηκαν και λέξεις με ευρύτερη σημασία, της οποίας όμως το περιεχόμενο περιορίστηκε. Το μεγαλύτερο μέρος των μονολεκτικών όρων αποτελείται από παράγωγα (146 όροι). Κυριαρχούν τα παράγωγα με επιθήματα (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 όροι). Terminologija | 2013 | 20 157 Οι όροι που σχηματίζονται με προθήματα είναι πολύ σπάνιοι — μόνο δύο παράγωγα με τα προθήματα ant- και pa-. Τα παράγωγα με καταλήξεις είναι σαφώς περισσότερα από εκείνα με προθήματα (17 όροι). Οι περισσότερες καταλήξεις που εμφανίζονται σε παράγωγα είναι οι -is, -as (-ai), -a και -ė. Άλλες καταλήξεις (-ys, -ius) απαντούν σε ένα παράγωγο η καθεμιά. Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα παραγώγων είναι οι σύνθετες λέξεις (30 όροι). Η μεγαλύτερη ομάδα σύνθετων λέξεων αποτελείται από σύνθετα με δύο ουσιαστικά (25 όροι). Τα συνθετικά δεκαεννέα σύνθετων λέξεων συνδέονται μεταξύ τους με τα συνδετικά φωνήεντα -i-, -a-, -ia-, ενώ τα συνθετικά έξι σύνθετων λέξεων συνδέονται χωρίς αυτά. Στην ομάδα των σύνθετων με ονοματικά συνθετικά περιλαμβάνονται δύο σύνθετα από τις προθέσεις tarp, tarpu και ένα ουσιαστικό. Τα σύνθετα με ρηματικά συνθετικά είναι σχεδόν ανύπαρκτα — δύο σύνθετα από ουσιαστικό και ρήμα. Περισσότεροι από τους μισούς λιθουανικούς μονολεκτικούς ιατρικούς όρους διατηρήθηκαν και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης. Η μορφή και η σημασία των περισσότερων από αυτούς δεν έχουν αλλάξει. Με ορισμένους όρους, με την πάροδο του χρόνου, άλλαξε είτε η μορφή είτε η σημασία. Ο ενθουσιασμός και η αφοσίωση των Λιθουανών γιατρών που έγραφαν στο περιοδικό Medicina ir gamta, η μέριμνά τους για την καθαρότητα και τον λιθουανικό χαρακτήρα της επαγγελματικής τους γλώσσας, καθώς και η ανάδειξη της ζωντανής γλώσσας ως κύριας πηγής ορολογίας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα πολύτιμο και επιδιωκόμενο πρότυπο για τους σημερινούς ειδικούς της ιατρικής ορολογίας. ΚΥΡΙΕΣ ΠΗΓΕΣ MG 1913 1 – Ιατρική και Φύση (Μάιος–Ιούνιος), Βίλνιους. MG 1913 2 – Ιατρική και Φύση (Ιούλιος–Σεπτέμβριος), Βίλνιους. ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Λεξικό ιατρικών όρων, Βίλνιους: Mokslas, 1980. Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς. Γράφτηκε κατά τον Zielčakas από τον Dr. A. V. στο Τίλζιτ, 1899. Συμβουλές για γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς. Γράφτηκε κατά τον Zielčakas από τον dr. A. Vileišis. 2η έκδοση, Βίλνιους, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 158 Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor), Terminologija | 2013 | 20 159 gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)). Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)). More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas. The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Gauta 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 160 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija