Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Full text
Bank Terminów Republiki Litewskiej: 10 lat po uchwaleniu ustawy
ALVYDAS UMBRASAS
Lietuvių kalbos institutas
SŁOWA KLUCZOWE: Bank Terminów Republiki Litewskiej, zarządzanie terminologią, baza terminów, terminologia aktów prawnych
Przed 10 laty po raz pierwszy w historii litewskiej terminologii zarządzanie terminologią zostało uregulowane ustawą – pod koniec 2013 r. obchodzimy dziesięciolecie ustawy o Banku Terminów Republiki Litewskiej. Utworzony na podstawie tej ustawy Bank Terminów Republiki Litewskiej jest już dość dobrze znanym źródłem terminów dla zainteresowanej społeczności. Korzystają z niego autorzy litewskich aktów prawnych, tłumacze, redaktorzy i inne osoby, którym zależy na terminologii lub które mają związane z nią pytania. W artykule omówiono koncepcję Banku Terminów i jego podstawy prawne, a także przeanalizowano jego strukturę, zawartość, statystyki zapytań itp. Najwięcej uwagi poświęcono terminom zatwierdzonym.
Zacznijmy od spojrzenia w przeszłość. Pomysł stworzenia na Litwie elektronicznej bazy terminów z różnych dziedzin liczy mniej więcej tyle lat, ile ma niepodległa Litwa po odzyskaniu niepodległości, a może nawet nieco więcej. Jak twierdzi Valentinas Černiauskas, były kierownik Laboratorium Automatyzacji Badań Naukowych Instytutu Matematyki i Informatyki (Urnėžiūtė 2002: 21), już w czasach Sąjūdis o potrzebie elektronicznej terminologicznej bazy danych mówił ówczesny zastępca dyrektora Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Aleksandras Vanagas. Instytut Matematyki i Informatyki wraz z terminologami z Instytutu Języka Litewskiego zaczął poważniej rozważać kwestie związane z taką pracą w 1992 roku, a rzeczywiste działania podjęto w 1995 roku. W tym czasie rada Instytutu Języka Litewskiego rozpatrzyła wytyczne dotyczące tworzenia bazy terminów, a Instytut Matematyki i Informatyki, wspierany przez Państwową Komisję Języka Litewskiego, podjął się ich realizacji. Z różnych przyczyn – problemów technicznych i, jak się wydaje, nieracjonalnych decyzji – prace nad wybraną, dość złożoną strukturą bazy, ukierunkowaną na potrzeby akademickie i oferującą różne możliwości wyszukiwania
96
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
– przeciągały się. Chociaż z danych można było korzystać wcześniej w lokalnej sieci komputerowej Instytutu Matematyki i Informatyki, mniej więcej dziesięć lat temu wszyscy zainteresowani użytkownicy Internetu uzyskali możliwość dostępu do terminologicznej bazy danych tego instytutu, zwykle nazywanej Terminyno1. W bazie umieszczono wybrane najlepsze słowniki terminologiczne z różnych dziedzin, wydane w latach 1965–2003 (łącznie 27; ich wykaz znajduje się na stronie internetowej bazy).
Jeszcze przed Terminyno udostępnieniem w Internecie, w związku ze zbliżającym się przystąpieniem Litwy do Unii Europejskiej i wynikającymi z tego wyzwaniami terminologicznymi, z inicjatywy Państwowej Komisji Języka Litewskiego rozpoczęto opracowywanie koncepcji innego banku terminów – przeznaczonego na potrzeby administracji państwowej. Sejmowy Komitet do Spraw Europejskich zaproponował wdrożenie tej idei Komisji Języka w drodze ustawy. Projekt ustawy przygotowywała grupa robocza pod przewodnictwem Vytenisa Povilo Andriukaičio, przewodniczącego wspomnianego komitetu, w skład której weszli przedstawiciele Sejmu, Komisji Języka, Centrum Tłumaczeń, Dokumentacji i Informacji, Ministerstwa Sprawiedliwości, Departamentu Statystyki, Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego, Litewskiego Instytutu Historii oraz Instytutu Języka Litewskiego (decyzja Zarządu Sejmu Republiki Litewskiej z 18 czerwca 2003 r. nr 1576 „W sprawie powołania grupy roboczej do przygotowania projektu ustawy o Banku Terminów Republiki Litewskiej”). Po rozpatrzeniach i dyskusjach 23 grudnia 2003 r. przyjęto ustawę o Banku Terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, Nr 7-129), a wkrótce potem (2 lutego 2004 r.) uchwałą Państwowej Komisji Języka Litewskiego nr N-1 (90) zatwierdzono metodykę Banku Terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, Nr 26-842). Niezwłocznie w Departamencie Technologii Informacyjnych Kancelarii Sejmu rozpoczęto tworzenie systemu informacyjnego; prace zakończono pod koniec 2004 r. i przystąpiono do wprowadzania terminów do systemu. 26 stycznia 2005 r. w Sejmie zorganizowano prezentację systemu informacyjnego Banku Terminów (w tym czasie baza zawierała zaledwie około 100 artykułów terminologicznych).
Jak stwierdzono w metodyce, celem Banku Terminów jest zapewnienie konsekwentnego stosowania znormalizowanych terminów litewskich, zwłaszcza w aktach prawnych Republiki Litewskiej, oraz stworzenie wspólnego systemu informacyjnego różnych instytucji państwowych, do którego mogłyby się przyłączać i przekazywać dane różne osoby, a z którego mogliby swobodnie korzystać specjaliści z różnych dziedzin pracujący zarówno na Litwie, jak i za granicą.
1 Adres strony internetowej, z której należy pobrać niezbędne oprogramowanie umożliwiające dostęp do bazy danych, to www.terminynas.lt. Informacje o tworzeniu bazy i jej strukturze zob. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
Terminologija | 2013 | 20
97
Bank Terminów jest zatem tworzony przede wszystkim jako wspólny system informacyjny instytucji państwowych (więcej o jego koncepcji zob. Ivanauskienė 2005, 2008). Zgodnie z ustawą o Banku Terminów i aktami prawnymi wdrażającymi jej przepisy (wykaz zob. na końcu artykułu) ministerstwa, urzędy rządowe i inne instytucje państwowe są upoważnione do gromadzenia i opracowywania terminologii z nadzorowanych przez siebie dziedzin. W tym celu powołano w nich komisje terminologiczne. Początkowo komisje odpowiadały głównie za inwentaryzację i opracowywanie terminologii obowiązujących aktów prawnych oraz przekazywanie jej do Banku Terminów; później uwagę skoncentrowano na uzgadnianiu terminów z projektów przygotowywanych aktów prawnych z Komisją Języka oraz na włączaniu ich do Banku Terminów. Już w trakcie intensywnych prac nad tworzeniem Banku Terminów (w 2008 r.) uzupełniono akty prawne, upoważniając także państwowe instytuty badawcze do powoływania komisji terminologicznych, a uniwersytetom zalecono, by również je tworzyły (wprawdzie powstały komisje terminologiczne środowisk naukowych, jednak jak dotąd ich bezpośredni wkład w Bank Terminów jest niemal niewidoczny; być może przeszkodą były reformy strukturalne instytucji naukowych).
Z Banku Terminów w internecie można korzystać swobodnie i bezpłatnie (http://terminai.vlkk.lt) może z niego korzystać każdy niezarejestrowany użytkownik. Udostępniane są mu materiały ocenione pod względem językowym i merytorycznym. Działa również wewnętrzny system informacyjny, z którym zarejestrowani użytkownicy łączą się przez internet za pomocą haseł (pod innym adresem) i przekazują terminy do banku (przede wszystkim są to członkowie komisji terminologicznych instytucji). Sami wprowadzają terminy do systemu i tworzą własne zbiory artykułów terminologicznych, które początkowo są dostępne wyłącznie dla osoby, która je zestawiła (najczęściej są to członkowie komisji terminologicznej jednej instytucji, choć może to być także indywidualny dostawca terminów). Dzięki temu instytucje mogą tworzyć własne bazy danych terminologicznych.
Bardzo ważną kategorią danych artykułów terminologicznych i ich zbiorów w Banku Terminów jest status. Wskazuje on, na jakim etapie opracowywania znajduje się w danym momencie zbiór artykułów terminologicznych; od statusu zależy, kto ma dostęp do danych. Przekazywanie danych odbywa się poprzez zmianę statusu. Istnieje z góry ustalona lista możliwych statusów do wyboru oraz ich kolejność. Statusy końcowe wskazują na przydatność terminu (niewskazany, wskazany, zatwierdzony2). Niezarejestrowani użytkownicy w publicznym banku widzą wyłącznie te terminy, które mają następujące sta-
2 Należy zwrócić uwagę, że status zatwierdzony nadawany jest wyłącznie terminom o wysokiej jakości terminologicznej, stosowanym lub przeznaczonym do stosowania w aktach prawnych. Pozostałe terminy poprawne językowo i zgodne z zasadami terminologii otrzymują status wskazany.
98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
tusy końcowe. Gdy odbywa się ekspertyza lub dyskusja, terminy znajdują się już w banku, ale wszyscy użytkownicy widzą je dopiero po zatwierdzeniu.
Wszystkie terminy są klasyfikowane według dziedzin i poddziedzin (sporządzono hierarchiczną listę). Terminu, któremu nie przypisano żadnej dziedziny, nie można wprowadzić do banku. Wykaz dziedzin opracowano na podstawie struktury europejskiego tezaurusa Eurovoc, jednak nie trzymano się jej ściśle. Uwzględniono realia litewskie – do wykazu włączono dziedziny, za które odpowiadają instytucje państwowe posiadające komisje terminologiczne. Wykaz nie jest zamknięty i w razie potrzeby jest uzupełniany.
Najważniejsze elementy artykułu terminologicznego, oprócz samego terminu litewskiego, to dziedzina, definicja, odpowiedniki w innych językach, źródło i status. Można podać również inne dane, na przykład skrót lub formę krótką, zamieścić przykłady, ilustracje przedstawiające opisywany obiekt albo odsyłacze internetowe. O potrzebie zamieszczenia tych danych decyduje autor opracowania. Możliwe jest także powiązanie artykułów terminologicznych (np. terminów węższych i szerszych, antonimów lub terminów powiązanych w inny sposób).
Etapy omawiania i zatwierdzania danych Banku Terminów są podobne do utrwalonych już etapów oceny słowników terminologicznych. Różnica polega na tym, że przy tworzeniu Banku Terminów w większym stopniu wykorzystuje się możliwości opracowywania terminów oferowane przez technologie informacyjne – uwagi autorów artykułów terminologicznych, ekspertów, Podkomisji Terminologicznej lub administratora danych Banku Terminów (tj. sekretariatu Komisji Języka) są zapisywane w systemie Banku Terminów i zachowywane. Zarejestrowani użytkownicy mogą je przeglądać zgodnie z przyznanymi im uprawnieniami. W razie potrzeby w samym systemie można rozpocząć dyskusję. Ponadto omawianie w Podkomisji Terminologicznej opracowywanych artykułów terminologicznych przeznaczonych do zatwierdzenia jest bardziej szczegółowe niż omawianie słowników terminologicznych. Słowniki rozpatruje się jako całość, skupiając się głównie na niedociągnięciach wskazanych przez recenzentów, natomiast zbiory artykułów terminologicznych Banku Terminów przeznaczonych do zatwierdzenia omawia się artykuł po artykule, analizując każdy termin i jego definicję. Wskutek tego omawianie tych artykułów przebiega stosunkowo powoli – podczas jednego posiedzenia, trwającego zazwyczaj 3 godziny, omawia się tylko kilkadziesiąt (około 30–60) artykułów terminologicznych. Mimo stosunkowo niewielkich zasobów Podkomisja Terminologiczna organizuje co roku około 40 posiedzeń, z których większość poświęcona jest sprawom Banku Terminów.
Bank Terminów obejmuje nie tylko terminologię aktów prawnych. Obecnie liczba zgromadzonych w nim artykułów terminologicznych przekracza już 210 tysięcy. Dąży się do tego, by było to możliwie najbardziej uniwersalne źródło terminów. Większość jego zasobów stanowią dane ze słowników terminologicznych. Łącznie do Banku Terminów wprowadzono już 36
Terminologija | 2013 | 20
99
słowniki terminologiczne z różnych dziedzin (ich wykaz można znaleźć na stronie internetowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego www.vlkk.lt; ich dane uporządkowała i przystosowała do Banku Terminów nieistniejąca już obecnie Grupa Lingwistyki Komputerowej Sekcji Metodologii Informatyki Instytutu Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Wileńskiego). Większość z nich to słowniki objaśniająco-przekładowe. Obecnie zachęca się właśnie do opracowywania takich słowników. Unika się słowników terminów przekładowych, ponieważ bez definicji często trudno ocenić, czy termin jest odpowiedni. Do Banku Terminów dodaje się także terminy publikowane w zaleceniach Państwowej Komisji Języka Litewskiego – jest ich około 10 tysięcy. Są to głównie nazwy roślin. Planuje się również publikowanie w Banku Terminów terminów z litewskich norm terminologicznych ocenionych przez Komisję Języka.
Wraz ze wzrostem zasobów Banku Terminów rośnie liczba jego użytkowników. Źródło staje się coraz bardziej znane i coraz częściej się na nim opiera. W pierwszych latach istnienia Banku Terminów w systemie odnotowano zaledwie nieco ponad 32 tysiące zapytań użytkowników3. Później liczba zapytań szybko rosła z roku na rok. W 2012 r. odnotowano ich już około 700 tysięcy (zob. tabelę 1). Łączna liczba zapytań osiągnęła 3 miliony w lutym 2013 r. Dla ciekawości można też przyjrzeć się liczbie zapytań w 2012 r. w podziale na miesiące (zob. tabelę 2). Jak widać, najwięcej zapytań odnotowano jesienią. Zgodnie z oczekiwaniami korzystanie z Banku Terminów nieco zmniejsza się latem, ale pozostaje dość intensywne.
Analiza danych dotyczących zapytań do Banku Terminów w 2012 r. ujawnia kilka tendencji. Jeśli przyjrzeć się, w jakim języku szukano słów, widać, że na pierwszym miejscu jest język angielski (zob. tabelę 3). Liczba zapytań dotyczących tego języka nieznacznie przewyższa liczbę zapytań dotyczących słów litewskich – wynoszą one odpowiednio około 48% i 43% wszystkich zapytań. Widać też, że terminów w innych językach szuka się znacznie rzadziej. Języki francuski i niemiecki, często obecne w wielojęzycznych słownikach terminologicznych, zdecydowanie ustępują angielskiemu (odpowiednio około 3% i 2% zapytań), a rosyjski, którego wielu nadal się uczy, pod względem częstotliwości zapytań ustępuje łacinie o połowę (w tym języku można szukać nazw roślin i zwierząt, terminów anatomicznych itp.). Liczba zapytań dotyczących języka rosyjskiego nie sięga nawet 1%. W zasobach Banku Terminów inne języki występują rzadko, a słów w tych językach szuka się również bardzo rzadko. Nie powinno dziwić, że odpowiedników litewskich terminów szuka się częściej niż samych terminów litewskich – można przypuszczać, że z Banku Terminów często korzystają tłumacze lub inne osoby, którym
3 Dziękuję Vytautasowi Kirnie, pracownikowi Departamentu Technologii Informacyjnych i Telekomunikacji Kancelarii Sejmu, za przekazanie danych o zapytaniach.
100
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
potrzebują aktualnego tłumaczenia. Mimo że przeważają zapytania dotyczące słów angielskich, wśród dziesięciu najczęściej wyszukiwanych słów w 2012 r. znalazło się tylko jedno słowo angielskie input (zob. tabelę 4). Najczęściej wyszukiwano słowa informacija i duomenys (odpowiednio 909 i 707 razy).
Tabela 1. Liczba zapytań do Banku Terminów w poszczególnych latach
2005 r. | 32 487 | 2008 r. | 233 940 | 2011 r. | 601 803; 2006 r. | 59 386 | 2009 r. | 521 984 | 2012 r. | 699 791; 2007 r. | 143 287 | 2010 r. | 581 513
Tabela 2. Liczba zapytań do Banku Terminów w poszczególnych miesiącach 2012 r.
Styczeń | 55 739 | Maj | 62 747 | Wrzesień | 57 971; Luty | 59 877 | Czerwiec | 57 275 | Październik | 71 340; Marzec | 64 654 | Lipiec | 45 714 | Listopad | 73 270; Kwiecień | 54 926 | Sierpień | 42 500 | Grudzień | 53 778
Tabela 3. Liczba zapytań do Banku Terminów w 2012 r. według języków
Angielski | 337 670 | Łacina | 10 741 | Portugalski | 488; Litewski | 298 619 | Rosyjski | 5 283 | Polski | 66; Francuski | 23 172 | Hiszpański | 5 254 | Łotewski | 40; Niemiecki | 15 730 | Włoski | 2 728
Tabela 4. Najczęściej wyszukiwane słowa w Banku Terminów w 2012 r. (liczba zapytań)
informacja | 909 | urządzenie | 177 | input | 147; dane | 707 | przedsiębiorstwo | 156 | dana | 142; wiedza | 498 | pożyczka | 155; leasing | 226 | plik | 148
System wyszukiwania umożliwia wyszukiwanie nie tylko w polach terminów, ich synonimów czy odpowiedników, lecz także w innych częściach artykułu terminologicznego. Użytkownicy rzadko korzystają z tej możliwości – w 2012 r. w innych częściach artykułów terminologicznych (ich
Terminologija | 2013 | 20
101
obejmuje definicje, nazwy źródeł) wyszukiwano 7905 razy, co stanowi zaledwie około 1% wszystkich zapytań. System umożliwia również wyszukiwanie terminów według dziedziny (jej wybór może być wygodny na przykład wtedy, gdy uzyskuje się zbyt obszerny wynik wyszukiwania), jednak użytkownicy najczęściej chcą widzieć terminy ze wszystkich dziedzin. Dziedzinę wskazano tylko w 11 482 zapytaniach (mniej niż 2%). Jeśli wybiera się dziedzinę, najczęściej jest to švietimas ir mokslas. Wybór ten można zapewne wyjaśnić tym, że do tej dziedziny w Banku Terminów najczęściej dodawane są różne słowniki terminologiczne. W zapytaniach rzadko rozróżnia się również terminy według statusu (terminów zatwierdzonych szukano tylko 4814 razy, proponowanych – 1891, niezalecanych – 431; wszystkie te zapytania stanowią zaledwie 1%); najczęściej statusu się nie określa. Prawdopodobnie użytkownicy chcą albo widzieć jak najbardziej różnorodne dane, albo starają się poświęcać jak najmniej czasu na wybór parametrów. Warto dodać, że najczęściej (64% zapytań z 2012 r.) w polu wyszukiwania wpisuje się więcej niż 9 liter. Zapytania zawierające 8 i 9 liter stanowią łącznie 15%, a im mniej liter, tym rzadsze są zapytania. Co ciekawe, około 56% zapytań z analizowanego roku zawiera ustawienie, by nie wyświetlać liter ze znakami akcentu. Możliwą przyczyną jest to, że niektóre przeglądarki internetowe nie wyświetlają poprawnie liter ze znakami akcentu (system jest przystosowany do przeglądarki Internet Explorer; użytkownikom innych przeglądarek zaleca się zainstalowanie czcionki Palemono). Możliwe, że terminów bez znaków akcentu często chcą używać pracownicy instytucji Unii Europejskiej, ponieważ ze względu na rygorystyczne wymagania bezpieczeństwa trudno im instalować dodatkowe czcionki. Mogą być też inne przyczyny – słowa bez znaków akcentu łatwiej się czyta i wygodniej kopiuje. Ogólnie można przypuszczać, że rozpowszechnione przekonanie, iż litewskie terminy w słownikach terminologicznych powinny być opatrzone oznaczeniami akcentu, nie ma większego znaczenia dla wielu czytelników słowników, mimo że zwiększa wartość terminograficzną słownika.
Tabela 5. Liczba artykułów terminologicznych z zatwierdzonymi terminami przekazanych przez instytucje
Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej
2 907
Ministerstwo Finansów Republiki Litewskiej
1 235
Ministerstwo Środowiska Republiki Litewskiej
953
Państwowa Służba Kontroli Leków przy Ministerstwie Ochrony Zdrowia Republiki Litewskiej
454
Departament Policji przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej
342
Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej
316
102
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Ministerstwo Gospodarki Republiki Litewskiej
290
Państwowa Służba Żywności i Weterynarii Republiki Litewskiej
289
Ministerstwo Transportu i Komunikacji Republiki Litewskiej
259
Ministerstwo Energetyki Republiki Litewskiej
252
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej
248
Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej
244
Ministerstwo Ochrony Zdrowia Republiki Litewskiej
194
Sejm Republiki Litewskiej
141
Bank Litwy
110
Departament Statystyki przy Rządzie Republiki Litewskiej
106
Departament Ochrony Przeciwpożarowej i Ratownictwa przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
90
Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej
74
Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Litewskiej
73
Służba Regulacji Łączności Republiki Litewskiej
66
Ministerstwo Ochrony Socjalnej i Pracy Republiki Litewskiej
54
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej
53
Komisja Papierów Wartościowych Republiki Litewskiej
50
Komisja Nadzoru Ubezpieczeniowego Republiki Litewskiej
47
Państwowa Inspekcja Bezpieczeństwa Energetyki Jądrowej
41
Komisja Radia i Telewizji Litwy
40
Służba Dochodzeń Specjalnych Republiki Litewskiej
23
Służba Ochrony Granicy Państwowej przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej
21
Komitet Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego przy Ministerstwie Transportu i Komunikacji
18
Służba Głównego Archiwisty Litwy
17
Państwowa Inspekcja Ochrony Danych
17
Departament Mniejszości Narodowych i Emigracji przy Rządzie Republiki Litewskiej
15
Służba Dochodzeń w Sprawach Przestępstw Finansowych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
10
Kancelaria Premiera
6
Departament Kultury Fizycznej i Sportu przy Rządzie Republiki Litewskiej
1
Terminologija | 2013 | 20
103
Ponieważ pierwotnym i najważniejszym celem utworzenia Banku Terminów jest porządkowanie terminologii aktów prawnych, warto osobno przyjrzeć się statusowi aprobuotas (zatwierdzony) przypisanemu terminom (jak wspomniano, status ten nadawany jest wyłącznie terminom z aktów prawnych). We wrześniu 2013 r. w banku znajdowało się łącznie 9 056 artykułów terminologicznych dotyczących takich terminów. Liczba artykułów terminologicznych rozpatrzonych przez podkomisje terminologiczne jest w rzeczywistości większa, ponieważ części artykułów nie zwrócono do poprawy zgodnie z uwagami albo poprawiono je w niewystarczającym stopniu, dlatego postanowiono nie przedstawiać ich do zatwierdzenia. Terminy te zgłosiło 35 instytucji. Pierwszy zestaw artykułów terminologicznych przekazany Bankowi Terminów został rozpatrzony przez podkomisję terminologiczną niemal rok po przyjęciu ustawy o Banku Terminów (18 listopada 2004 r.). Pierwszym podmiotem zgłaszającym terminy była Państwowa Służba Żywności i Weterynarii. Część instytucji przekazała tylko jeden lub kilka zestawów artykułów terminologicznych, inne pracują znacznie intensywniej (zob. tabelę 5). Od samego początku tworzenia Banku Terminów najbardziej aktywnie działa komisja terminologiczna Ministerstwa Rolnictwa; liczba zatwierdzonych artykułów terminologicznych przez nią zgłoszonych szybko zbliża się do 3 000. Aktywnie działają również komisje terminologiczne Ministerstw Finansów i Środowiska (pierwsza zgłosiła około 1 200 terminów, druga – około 1 000). A zatem znaczna część zatwierdzonych terminów dotyczy rolnictwa, finansów i środowiska. Szeroki zakres tematyczny nadzorowany przez Ministerstwo Rolnictwa w Banku Terminów obejmuje rolnictwo, rybołówstwo i żywność; wchodzą w jego skład terminy z zakresu gospodarowania gruntami, reformy rolnej, ekonomiki rolnictwa, polityki rolnej, a także żywności, produkcji i handlu paszami, uprawy roli, produkcji roślinnej, hodowli zwierząt, drobiarstwa, rybołówstwa i innych dziedzin (a). Ministerstwo Finansów zgłasza terminy z zakresu audytu, budżetu, rachunkowości i sprawozdawczości finansowej, ubezpieczeń, finansów i polityki fiskalnej, podatków, zarządzania i kontroli pomocy finansowej, wyceny majątku, a także papierów wartościowych, instrumentów finansowych, instytucji wspólnego inwestowania itp. (b). Ministerstwo Środowiska zajmuje się terminami z zakresu ochrony środowiska, oceny oddziaływania na środowisko, zasobów naturalnych, gospodarki leśnej, terenów zieleni, geologii, hydrometeorologii, planowania przestrzennego, budownictwa itp. (c). Przykładowe zatwierdzone terminy zgłoszone przez te instytucje:
a) erozja genetyczna populacji roślin oleistych i włóknistych, organizacje sektora oliwkarstwa, aromatyzowana smoła, nawozy bakteryjne, linia genetyczna pszczół, zakład produkcji bioetanolu, część kwoty na skrobię ziemniaczaną, próbka wadliwa, soki owocowe odwodnione, wybieg dzienny, graniczny próg bodźca drażniącego, linia genealogiczna zwierząt gospodarskich, zwalczanie gryzoni, zanieczyszczenia zboża odpadami, świadectwo kontroli produktów ekologicznych wwożonych do Wspólnoty Europejskiej, masło serwatkowe, osiedlanie się młodego rolnika, ekspert oceniający właściwości organoleptyczne, kazeinian,
104
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
odpady przemysłu cukierniczego, kontrolna mieszana działka rolna, spółdzielnia, piwo bardzo lekkie, księga rejestru składu podatkowego, marmolada, inwazja mikroorganizmu, mieszanka grzybów leśnych, łąka naturalna, partia mrożonych produktów wołowych przywiezionych w ramach kontyngentu taryfowego, jagnię zastępcze, kojec porodowy, mączka z piór, posmak, przemysłowy syrop inulinowy, wspierana pilotażowa zintegrowana strategia, koń wyścigowy, wytłoki żytnie, unieszkodliwianie ubocznych produktów pochodzenia zwierzęcego, kombajn samojezdny, otoczki nasienne, zraz, recyrkulacja gnojowicy, komórki somatyczne, wino owocowe i (lub) jagodowe specjalnej technologii, wypiek orkiszowy, świeże mięso drobiowe, wprowadzanie świeżych owoców i warzyw do obrotu, potrójna odmiana mieszańcowa, pusta próbka paszy, zamknięty system akwakultury, czysta rasa hodowlana, program wsparcia wina, miano pałeczek jelitowych, udziałowiec spółki rolnej, zarybianie, użytkownik zasobów rybnych;
b) nadzór publiczny nad biegłymi rewidentami i firmami audytorskimi, rezerwa, transakcja reverse repo, banderola, oddział spółki, aktywa biologiczne, dyscyplina budżetowa, kodeks etyki zawodowych księgowych, częstość błędów w ponoszeniu zadeklarowanych wydatków kwalifikowalnych, duże ryzyko ubezpieczeniowe, dotacja dla przedsiębiorstwa, kryzys finansowy, naruszenie niemające wpływu finansowego, instrument inżynierii finansowej, agent fiskalny, funkcjonalna klasyfikacja wydatków budżetowych, długoterminowa antyinflacyjna polityka budżetowa, odprawa pracownicza, koszt nabycia lub wytworzenia, zobowiązania wobec inwestora, metoda wartości szczególnych aktywów, zarządzający funduszem kontrolującym, okres odsetkowy papieru wartościowego rządu Republiki Litewskiej, równoważne zabezpieczenie finansowe, masowa wycena majątku, okres użytkowania, pośredni decydujący wpływ na przedsiębiorstwo, użyczenie, wniosek o dofinansowanie projektu współfinansowanego ze środków funduszy Unii Europejskiej, premia opcyjna, jednostka zależna, jednostka dominująca, przekaz pieniężny, cena rynkowa towaru lub usługi, nadzór po audycie wewnętrznym, zależny zakład ubezpieczeń lub reasekuracji, wskaźnik strukturalnego salda sektora instytucji rządowych i samorządowych, podprojekt programu dotacji, polecenie zapłaty, wierzyciele zagraniczni, kantor wymiany walut, gwarancja państwa dla instytucji gwarancyjnej, w pełni zdecentralizowany system wdrażania programu PHARE i Instrumentu na rzecz Rozwoju Instytucji w Okresie Przejściowym;
c) zapora kamienna, zamknięcie geologicznego składowiska dwutlenku węgla, ekran przeciwfiltracyjny, środki naprawcze w zakresie środowiska, architekt z uprawnieniami, zrzut odpadów do morza, siedlisko roślinne, wprowadzanie substancji chemicznych i preparatów do obrotu, budynek wielorodzinny, duże zagrożenie związane z geologicznym składowaniem dwutlenku węgla, skiba gleby, ocena dawka (stężenie)–odpowiedź (zmiana), jeziorna pułapka na ryby, fotościeranie, kontrola bezpieczeństwa organizmu lub produktu genetycznie zmodyfikowanego, gatunek ściśle chroniony, prognoza hydrometeorologiczna,
Terminologija | 2013 | 20
105
indywidualne oczyszczanie ścieków, odpady obojętne, schemat rozwoju infrastruktury, przemysł wydobywczy, klif, administracja świadczenia usług w zakresie gospodarowania odpadami komunalnymi, ochrona wybrzeża, działalność kremacyjna, cięcia selekcyjne w lesie, pozostałości ładunków statkowych, merystem, nowe substancje chemiczne, negatywny wpływ na środowisko, konsument opakowań, schronienie, rodzina polimerów, wstępne badanie ekogeologiczne, reintrodukcja, monitoring sejsmiczny, sadzonka, gazy cieplarniane, otwór obserwacyjny, rynna dachowa, zainteresowana społeczność, projekt czystego rozwoju, ognisko zanieczyszczenia, taras, słoneczne promieniowanie ultrafioletowe, przestrzeń urbanistyczna, trawnik, miejsce nasadzeń.
Łączny wkład wszystkich pozostałych ministerstw to zaledwie nieco ponad 2 000 zatwierdzonych terminów. Wśród instytucji podległych ministerstwom odpowiedzialnie i wydajnie pracuje Państwowa Służba Kontroli Leków przy Ministerstwie Zdrowia. W Banku Terminów zatwierdzono już niemal pół tysiąca terminów farmaceutycznych. Są to głównie nazwy postaci farmaceutycznych, sposobów stosowania leków, urządzeń itp., np.: ampułka, aplikator, patyczek do uszu, pojemnik zabezpieczony przed otwarciem, kanister, płyn do płukania jamy ustnej, pasta do zębów, żel do zębów, zawór dozujący, postać farmaceutyczna, płukanka (tabletka do sporządzania roztworu), żel do kanału szyjki macicy, tampon nasączony, implantacja, matryca do implantacji, roztwór do wstrzykiwań w ampułkostrzykawce, jonoforeza, ustnik, koncentrat i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji, krem, kriogeniczne gazy medyczne, podanie do mostka, podanie do krążka międzykręgowego, szpatułka, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub roztworu do testu skórnego, proszek do sporządzania roztworu do pęcherza moczowego, granulat o przedłużonym uwalnianiu w saszetce, roztwór do jamy otrzewnej, kapsułka twarda odporna na działanie soku żołądkowego, aerozol transdermalny (roztwór), zamknięcie, stosować na zmienione chorobowo miejsce, podanie do tylnej przestrzeni nadtwardówkowej, podanie doustne, film policzkowy. Dość dużo terminów (ponad 300) zgłosił również Departament Policji przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Są to terminy związane z administracją działalności policyjnej, działalnością operacyjną, kryminalistyką, nadzorem nad bezpieczeństwem ruchu drogowego i innymi zagadnieniami związanymi z bezpieczeństwem publicznym, np.: metoda agenturalna, zabytkowy pojazd silnikowy, alarm przeciwwłamaniowy, badanie balistyczne, karta daktyloskopijna, częściowe przeszukanie osoby, maksymalna dopuszczalna masa pojazdu, ograniczenie ruchu, rozpoznanie elektroniczne, autostrada, osoba poszukiwana, narzędzie do włamania, pobocze, dawca krwi, autobus szkolny, funkcjonariusz policji do spraw nieletnich, nieprzerwane przemieszczanie się kolumny, zapobieganie sytuacjom związanym z przestępstwami i innymi naruszeniami prawa, oficjalne ostrzeżenie, zasadzka, mikrorelief śladu, cela aresztu policyjnego, szkolenie bojowe funkcjonariusza policji, tajne przesłuchanie operacyjne, wyspecjalizowana jednostka policji, pies służbowy, badanie poligraficzne.
106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Zaleca się, aby terminy zgłaszane do zatwierdzenia miały odpowiedniki w najważniejszych językach obcych. Instytucje same decydują, czy podać odpowiedniki. Spośród 9 056 artykułów terminologicznych 2 674 artykuły (około 30%) nie mają odpowiedników. Pozostałe artykuły terminologiczne zawierają odpowiedniki przynajmniej w jednym języku. Jak można się spodziewać, najczęściej podawane są odpowiedniki angielskie – występują one w 6 092 artykułach terminologicznych (około 67%). Odpowiedniki w językach niemieckim i francuskim podawane są znacznie rzadziej – odpowiednio w 2 938 (około 32%) i 2 471 (około 27%) artykułach. W 1 943 (około 21%) artykułach terminologicznych z zatwierdzonymi terminami podano rosyjskie odpowiedniki. Istnieje możliwość podawania przy terminach także odpowiedników w rzadziej używanych językach, jednak instytucje zgłaszające terminy zwykle tego nie robią. Tylko w pojedynczych artykułach można znaleźć odpowiedniki w językach hiszpańskim (33), włoskim (26), łacińskim (11), polskim (9) i łotewskim (7). Ponieważ, jak wspomniano, terminów często szuka się według odpowiedników angielskich, instytucje powinny poświęcać tym odpowiednikom więcej uwagi. Należy dążyć do tego, by artykuły terminologiczne bez odpowiedników zgłaszano jak najrzadziej. Właśnie dzięki odpowiednikom można powiązać terminologię aktów prawnych Unii Europejskiej i Litwy. Artykuły terminologiczne bez odpowiedników mogą być po prostu nie do znalezienia przez tłumaczy instytucji Unii Europejskiej.
Odrębną kwestią jest dobór odpowiedników i ich dokładność. Podkomisja Terminologiczna zazwyczaj nie ocenia jakości odpowiedników (oceniane są tylko terminy litewskie, choć zwraca się uwagę także na wątpliwe odpowiedniki) – za nie odpowiadają podmioty zgłaszające terminy. Odpowiedniki zatwierdzonych terminów często pochodzą z dokumentów Unii Europejskiej, korzysta się też ze słowników terminologicznych. Niekiedy widać, że ich zakres nie zawsze jest taki sam; na przykład zatwierdzone terminy z litewskiego aktu prawnego wprowadzenie do obrotu ciągników lub silników „pierwsze wprowadzenie do obrotu ciągników lub silników”, rozpoczęcie eksploatacji sprzętu rolniczego lub silnika „data pierwszego wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem sprzętu rolniczego lub silnika zamontowanego i dostosowanego przez producenta albo wskazaną przez niego osobę trzecią, za którą uznaje się datę ich rejestracji lub wprowadzenia do obrotu” (projekt zmiany rozporządzenia Ministra Rolnictwa Republiki Litewskiej „W sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 1 marca 2011 r. nr 3D–171 „W sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 29 grudnia 2004 r. nr 3D–685 „W sprawie zatwierdzenia zasad oceny zgodności ciągników rolniczych i leśnych, ich przyczep oraz maszyn zawieszanych””). Podane odpowiedniki tych terminów to odpowiednio: ang. placing on the market, niem. Inverkehrbringen, fr. mise sur le marché oraz ang. entry into service, niem. Inbetriebnahme, fr. mise en service. Jak widać, odpowiedniki są ogólniejsze, ponieważ zaczerpnięto je z dyrektywy, na podstawie której opracowywany jest
Terminologija | 2013 | 20
107
litewski akt prawny. W tłumaczeniu dyrektywy litewskie terminy również są krótkie: „wprowadzenie do obrotu – pierwsza dostawa ciągnika lub silnika na rynek”; „rozpoczęcie eksploatacji – pierwsze wykorzystanie ciągnika lub silnika zgodnie z przeznaczeniem w Unii. Za datę rozpoczęcia eksploatacji uznaje się datę rejestracji lub, w stosownych przypadkach, wprowadzenia do obrotu” (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/72/UE z dnia 14 września 2011 r. zmieniająca przepisy dyrektywy 2000/25/WE dotyczące ciągników wprowadzonych do obrotu w ramach systemu elastyczności). Podczas posiedzeń Podkomisji Terminologicznej, na których omawia się i porządkuje terminy Banku Terminów, podejmuje się starania, by w jak największym stopniu uzgodnić terminy z definicjami. Skutkiem takiego uzgadniania jest często doprecyzowanie (wydłużenie) terminów. Ogólnie rzecz biorąc, dążenie do zwięzłości w aktach prawnych przejawia się tendencją do definiowania jako terminów krótkich wariantów terminów lub nawet terminów pokrewnych zamiast nazw gatunkowych. Od samego początku tworzenia Banku Terminów podejmuje się starania, by eliminować takie zgłoszenia (choć zdarzają się przypadki, gdy nie udaje się doprecyzować terminów). Zagadnienia dotyczące rozumienia terminu użytego w akcie prawnym i jego definicji zasługują na odrębne badanie. Praktyka pokazuje, że terminy i ich definicje w aktach prawnych (a może niekiedy nieprecyzyjnie nazywa się je definicjami, gdyż są to raczej objaśnienia) nie zawsze mają taką postać jak terminy naukowe i ich definicje, tym bardziej że cele podawania definicji w nauce i w aktach prawnych nie są całkiem tożsame. W nauce zwykle dąży się do podania uogólnionej definicji, natomiast terminy w aktach prawnych często definiuje się z uwzględnieniem wyłącznie kontekstu konkretnego aktu prawnego. Zgłaszając uwagi, Podkomisja Terminologiczna dąży do tego, by zarówno termin użyty w akcie prawnym, jak i jego definicja były możliwie jasne również bez kontekstu, tak aby w razie potrzeby terminu można było użyć także w innym akcie prawnym.
W pierwszych kilku latach tworzenia Banku Terminów, gdy najwięcej uwagi poświęcano inwentaryzacji terminologii obowiązujących aktów prawnych, dość często trzeba było zamieszczać w artykułach terminologicznych uwagi, że termin użyty w danym akcie prawnym należy zastąpić innym, że został doprecyzowany i (lub) że jego definicja została doprecyzowana lub zredagowana. Takie uwagi zamieszcza się niekiedy również obecnie, gdy omawiane są terminy z już obowiązującego aktu prawnego. Uwagi dotyczące zmiany terminu i (lub) definicji znajdują się w jednej piątej artykułów terminologicznych z zatwierdzonymi terminami (ponad 1 800). Zdarza się jednak, że redaktorzy artykułów terminologicznych zmieniają w banku terminy lub definicje, ale nie dodają uwag, więc podana liczba może być nawet nieco większa. Przykłady zmian niektórych zinwentaryzowanych terminów z aktów prawnych przedstawiono w tabeli 6 (wiele z wymienionych definicji również zredagowano i doprecyzowano). Relacje między terminami występującymi w dokumentach a terminami zatwierdzonymi są różne. Widać starania o zastępowanie zapożyczeń rodzimymi formami (np. anosmia → brak powonienia, kriokonserwowana
108
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
sperma → zamrożone nasienie), poprawiano błędy językowe i inne usterki językowe (np. młody człowiek w wieku przedpoborowym → młody człowiek w wieku przed wezwaniem do poboru, teren ogrodu hobbystycznego → teren ogrodu działkowego), ulepszano terminy z uwzględnieniem semantyki składających się na nie wyrazów (np. podwójny dokument składowy → dwuczęściowy dokument składowy, uszkodzone ziarna → zepsute ziarna), niekiedy usuwano błędy logiczne (np. mleko o ultrawysokiej temperaturze → mleko poddane obróbce w ultrawysokiej temperaturze), stosowano określone modele tworzenia terminów (np. ruchliwość plemników → ruch plemników). Terminy zawsze poprawia się z uwzględnieniem treści podanej w definicji, dążąc do precyzji merytorycznej (np. cukier trzcinowy → cukier z trzciny cukrowej, mieszańcowy → odmiana mieszańcowa, pola nawadniania upraw → pole rozprowadzania płynnych nawozów organicznych); dość często dodaje się również wyrazy do terminu, aby zgodnie z definicją nie był zbyt szeroki (np. producent → producent cywilnych wyrobów pirotechnicznych). Są też takie poprawki, w których forma terminu zmienia się bardzo nieznacznie; na przykład, stosownie do treści, wprowadza się formę określoną lub, przeciwnie, rezygnuje z niej (podmiot podlegający audytowi → podmiot audytowany, bułgarskie kwaśne mleko → bułgarskie kwaśne mleko), a czasem dla płynności po prostu zmienia się szyk wyrazów (np. osoby nieposiadające miejsca zamieszkania → osoba nieposiadająca miejsca zamieszkania). Z ostatniego przykładu widać, że zmieniono również liczbę – jeśli to możliwe i nie chodzi o pojęcie zbiorowe, terminy stara się podawać w liczbie pojedynczej.
Tabela 6. Zatwierdzone terminy niezgodne z terminami występującymi w źródłach (przykłady)
Zatwierdzono
Występuje w źródle
Definicja
Źródło
podmiot audytowany
podmiot podlegający audytowi
Osoba prawna prawa publicznego, jej jednostka lub jednostki organizacyjne, podległa jej osoba prawna prawa publicznego i (lub) osoba prawna prawa publicznego przypisana do zakresu jej zarządzania, w których przeprowadza się audyt wewnętrzny.
Rozporządzenie Ministra Finansów Republiki Litewskiej z dnia 31 maja 2010 r. nr 1K-175 „W sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 2 maja 2003 r. nr 1K-117 „W sprawie zatwierdzenia wzorcowej metodyki audytu wewnętrznego, zasad etyki zawodowej audytorów wewnętrznych oraz ram analizy oceny potrzeb audytu wewnętrznego” (Žin., 2010, nr 64–3169)
Terminologija | 2013 | 20
109
Zatwierdzono
Występuje w źródle
Definicja
Źródło
bułgarskie mleko kwaśne
bułgarskie mleko kwaśne
Mleko kwaśne otrzymywane w wyniku fermentacji mleka czystymi kulturami paciorkowców kwasu mlekowego oraz bułgarskich pałeczek kwasu mlekowego (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 17 kwietnia 2003 r. nr 3D-165 „W sprawie zatwierdzenia metodyk analizy sensorycznej” (Žin., 2003, nr 60-2733)
producent cywilnych wyrobów pirotechnicznych
producent
Osoba prawna zarejestrowana w Republice Litewskiej lub oddział zagranicznej osoby prawnej posiadający licencję na produkcję cywilnych wyrobów pirotechnicznych, wydaną zgodnie z procedurą określoną w aktach prawnych Republiki Litewskiej.
Ustawa zmieniająca ustawę Republiki Litewskiej o kontroli obrotu cywilnymi wyrobami pirotechnicznymi (Žin., 2002, nr 62-2496; 2004, nr 53-1790)
cukier trzcinowy
cukier trzcinowy
Krystaliczny disacharyd otrzymywany przez ekstrakcję trzciny cukrowej.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 3 listopada 2004 r. nr 3D-597 „W sprawie zatwierdzenia zasad wprowadzania do obrotu surowców paszowych” (Žin., 2004, nr 163-5961)
dwudzielny kwit składowy
podwójny kwit składowy
Dokument potwierdzający prawo własności, składający się z dwóch części – kwitu składowego i kwitu zastawniczego – który uprawnia do rozporządzania towarami przechowywanymi w składzie.
Ustawa Republiki Litewskiej o licencjonowanych składach i dokumentach składowych (Žin., 2002, Nr 74-3139)
osoba nieposiadająca miejsca zamieszkania
osoby nieposiadające miejsca zamieszkania
Osoba, która nie posiada lokalu mieszkalnego lub która z przyczyn obiektywnych nie może w trybie określonym ustawą zadeklarować miejsca zamieszkania.
Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)
1 1 0
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Zatwierdzono
Występuje w źródle
Definicja
Źródło
odmiana mieszańcowa
mieszaniec międzyodmianowy
Pierwsze pokolenie zatwierdzone przez hodowcę, uzyskane przez skrzyżowanie roślin wyhodowanych z elitarnych nasion dwóch odmian obcopylnych.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 30 września 2005 r. nr 3D-464 „W sprawie zmiany rozporządzenia ministra rolnictwa z dnia 29 września 2000 r. nr 274 „W sprawie obowiązkowych wymagań jakościowych dla materiału siewnego zbóż” (Žin., 2005, Nr 118-4280)
młody człowiek w wieku przedpoborowym
młody człowiek przed wiekiem poborowym
Osoba podlegająca obowiązkowi służby wojskowej (mężczyzna) w wieku od 16 do 19 lat.
Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)
brak węchu
anosmia
Brak wrażliwości na bodźce zapachowe. Może być całkowity lub częściowy, stały lub przejściowy.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z 17 kwietnia 2003 r. nr 3D-165 „W sprawie zatwierdzenia metodyk analizy sensorycznej” (Žin., 2003, nr 60-2733)
teren działki ogrodowej
teren ogrodu działkowego
Teren utworzony zgodnie z projektem zagospodarowania gruntów lub innym dokumentem planowania przestrzennego, przeznaczony na mocy aktów prawnych dla spółdzielni ogrodniczej, podzielony na indywidualne działki ogrodowe i grunty wspólnego użytkowania.
Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)
pole do rozlewania płynnych nawozów organicznych
pola nawadniające w rolnictwie
Pole przeznaczone do rozlewania płynnych nawozów organicznych (gnojowicy, ścieków, płynnych odpadów organicznych, osadów płynnych). Rozlewanie odbywa się niezależnie od zapotrzebowania roślin na wilgoć, trzy lub więcej razy w sezonie nawożenia i (lub) w ilości przekraczającej 300 m³/ha (lub t/ha) rocznie.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej i ministra środowiska Republiki Litewskiej z 14 lipca 2005 r. nr D1-367/3D-342 „W sprawie zatwierdzenia wymagań dotyczących ochrony środowiska w zakresie gospodarowania obornikiem” (Žin., 2005, nr 92-3434)
Terminologija | 2013 | 20
111
Zatwierdzono
Występuje w źródle
Definicja
Źródło
ruchliwość plemników
ruchliwość plemników
Obliczony zgodnie z ustaloną metodyką stosunek liczby ruchliwych plemników do całkowitej liczby plemników w badanej objętości nasienia, wyrażony w punktach lub procentach.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 29 listopada 2005 r. nr 3D-550 „W sprawie technicznego regulaminu metod badania nasienia buhajów hodowlanych” (Žin., 2005, nr 142-5140)
ziarna zepsute
ziarna uszkodzone
Ziarna nienadające się do spożycia ani na paszę, ponieważ są zgniłe, porażone mączniakiem, bakteriami lub z innych przyczyn. Za ziarna zepsute uważa się również ziarna przegrzane lub uszkodzone wskutek suszenia w zbyt wysokiej temperaturze, a także ziarna porośnięte, które są całkowicie dojrzałe i których łuski mają barwę od szarobrązowej do czarnej, a przekrój ziarna ma barwę od żółtawoszarej do brunatnoczarnej.
Rozporządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 9 sierpnia 2004 r. nr 3D-471 „W sprawie zatwierdzenia zasad ustalania zanieczyszczeń ziarna” (Žin., 2004, nr 126-4542); rozporządzenie Komisji (UE) nr 1272/2009 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej
mleko poddane obróbce w bardzo wysokiej temperaturze
mleko o bardzo wysokiej temperaturze
Mleko spożywcze otrzymywane przez ogrzewanie mleka przez co najmniej 1 s w temperaturze nie niższej niż +135 °C.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne wymagania dotyczące higieny żywności pochodzenia zwierzęcego
zamrożone nasienie
kriokonserwowane nasienie
Nasienie rozcieńczone, konfekcjonowane, schłodzone i zamrożone w sposób zgodny z wymaganiami technologicznymi, przechowywane w ciekłym azocie.
Zarządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 29 listopada 2005 r. nr 3D-550 „W sprawie technicznego regulaminu metod badania nasienia buhajów hodowlanych” (Žin., 2005, nr 142-5140)
Kryteria precyzji i zwięzłości terminu bywają trudne do pogodzenia, pierwszeństwo przyznaje się jednak precyzji. Wszystkie zatwierdzone 9 056 ter-
112
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
minów przeanalizowano pod względem liczby słów4, z góry zakładając, że większość terminów jest złożona. Analiza wykazała (zob. tabelę 7), że terminy jednowyrazowe zajmują pod względem częstości czwarte miejsce – jest ich 925 (około 10%). Dominują – stanowią jedną trzecią – terminy dwuwyrazowe (2 927, około 32%); stosunkowo liczne – stanowią jedną czwartą – są również terminy trzywyrazowe (2 160, około 24%), natomiast terminów czterowyrazowych jest już wyraźnie mniej – 1 329 (około 15%). Dalej widoczna jest wyraźna tendencja: im więcej słów składa się na termin, tym mniej jest takich terminów. Liczba terminów pięciowyrazowych jest nadal stosunkowo znaczna (719, około 8%), a sześciowyrazowych jest już tylko 385 (około 4%). Terminów zawierających siedem lub więcej składników jest łącznie 611 (około 7%). Nie ma ścisłych kryteriów określających, ile słów powinny zawierać terminy, by można je było nazwać wielowyrazowymi. Autor artykułu określał jako wielowyrazowe terminy zawierające cztery lub więcej składników (Umbrasas 2010: 211); w innych pracach wielowyrazowymi nazywa się już terminy składające się z trzech składników (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Jeśli przyjmiemy to drugie stanowisko, ponad połowa zatwierdzonych terminów (5 204, około 57%) jest wielowyrazowa.
Tabela 7. Liczba zatwierdzonych terminów według liczby składających się na nie słów (górny wiersz)
2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1
Podane liczby wskazują, że w aktach prawnych najczęściej definiuje się pojęcia gatunkowe. Z drugiej strony tabela 7 zawiera dość zaskakujące dane – niektóre terminy są bardzo długie. Najdłuższy zatwierdzony termin składa się aż z 18 słów – program nieformalnego kształcenia zawodowego ustawicznego rolników, właścicieli lasów, członków lokalnych grup działania, innych mieszkańców wsi i ich doradców „Dokument, w którym kolejno przedstawiono zagadnienia teoretyczne i praktyczne niezbędne do zdobycia określonej wiedzy zawodowej przez rolników, właścicieli lasów, członków lokalnych grup działania, innych mieszkańców wsi i ich doradców” (zarządzenie ministra rolnictwa Republiki Litewskiej z dnia 2010 r., lis-
4 W odróżnieniu od tradycyjnej terminologii litewskiej wyrazy funkcyjne liczy się tu jako odrębne składniki. W czasach technologii komputerowych formalne kryterium rozróżnienia jest wygodniejsze i prawdopodobnie bardziej perspektywiczne. Warto dodać, że również w międzynarodowej normie terminologicznej nie uwzględnia się funkcji wyrazów w terminie – cecha terminu złożonego (ang. multiword term) ma charakter formalny: jest to „termin składający się z więcej niż jednego ciągu znaków” (LST ISO 1087-2:2005: 4).
Terminologija | 2013 | 20
113
… 26 grudnia zarządzenie nr 3D-1035 „W sprawie zmiany zarządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 26 lutego 2009 r. nr 3D–132 „W sprawie opracowania programów nieformalnego ustawicznego kształcenia zawodowego dla rolników, właścicieli lasów, członków lokalnych grup działania, innych mieszkańców wsi i ich doradców oraz uznania za nieważne zarządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 12 lipca 2001 r. nr 241” (Žin., 2010, Nr. 141–7220)). Zarówno pisownia (małą literą), jak i kontekst dokumentu (w którym termin występuje również w liczbie mnogiej) wskazują, że nie jest to nazwa programu, lecz określenie rodzaju. Zrozumiałe jest, że tak długi termin (trudno go nawet nazwać terminem) nie jest wygodny w użyciu, dlatego w dokumencie utworzono jego krótką wersję program kształcenia, jednak zgodnie z podaną definicją nie mógłby on być terminem, ponieważ byłby zbyt szeroki. W innych aktach prawnych zaaprobowano również więcej terminów pokrewnych: program kształcenia kierowców ciągników, program nieformalnego ustawicznego kształcenia zawodowego rolników, program kształcenia osób prowadzących działalność w zakresie rolnictwa i leśnictwa. W definicjach wszystkich podano określone szczegóły, na podstawie których pojęcia odróżnia się od samego programu kształcenia. Nawiasem mówiąc, takiego zaaprobowanego terminu nie ma, można go jednak znaleźć w słownikach terminologicznych. Podano tam najbardziej ogólne cechy: „Strukturalny i spójny opis elementów treści kształcenia teoretycznego i praktycznego, zapewniających określone wykształcenie i (lub) kwalifikacje bądź kompetencje. Program kształcenia może dotyczyć określonego kierunku kształcenia, specjalności, zawodu, przedmiotu, modułu itp. Zalecana struktura programu obejmuje opis celów kształcenia (w kształceniu zawodowym – pożądanych kompetencji), materiału i metod, charakterystykę szczególnych warunków kształcenia, wykaz podręczników i innych materiałów dydaktycznych, opis parametrów oceny osiągnięcia celów itp.” (AKSTŽ 2008).
Przykłady terminów składających się z dziesięciu lub większej liczby członów przedstawiono w tabeli 8. Przyczyną powstawania tych i innych podobnych terminów jest dążenie do precyzji, staranie, by jak najlepiej oddać treść pojęcia. Oczywiście takie terminy balansują już na granicy definicji, a czasem informacje zawarte w ich definicji są tylko nieco bardziej szczegółowe. Powstawaniu długich, opisowych terminów sprzyja specyfika pojęć występujących w aktach prawnych. Zgodnie z definicjami krótkie terminy są raczej niemożliwe.
Jak już wspomniano, w aktach prawnych często preferuje się używanie terminów ogólniejszych, w istocie jedynie krótkich wersji terminów (bez podawania nawet ich długiej wersji), choć na podstawie definicji mogłyby one być bardziej konkretne. Termin wybiera się jako umowny znak, który nie wskazuje bardziej szczegółowych cech; uwaga skupia się wyłącznie na definicji. Duże znaczenie ma tu kryterium wygody,
114
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
ale jak w takim razie z punktu widzenia terminologii oceniać relację między terminem a definicją? Najwyraźniej należy szukać kompromisu między wymogami precyzji i zwięzłości.
Tabela 8. Zaaprobowane terminy składające się z największej liczby członów (przykłady)
Termin (liczba wyrazów)
Definicja
Źródło
pojazd objęty obowiązkowym ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych
10
Pojazd, dla którego obowiązuje umowa obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych lub inna umowa ubezpieczenia spełniająca wymagania ustawy Republiki Litewskiej o obowiązkowym ubezpieczeniu odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Ustawa zmieniająca ustawę Republiki Litewskiej o obowiązkowym ubezpieczeniu odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych (Žin., 2007, Nr. 61-2340)
średnia cena detaliczna produktu rolnego lub spożywczego w sklepach na obszarach wiejskich
11
Średnia wartość ceny wybranego produktu rolnego lub spożywczego w danym okresie, uzyskiwana przez obliczenie średniej arytmetycznej średnich cen tych samych lub podobnych produktów rolnych lub spożywczych zarejestrowanych w reprezentatywnych sklepach na obszarach wiejskich.
Projekt zarządzenia Ministra Rolnictwa Republiki Litewskiej „W sprawie zmiany zarządzenia Ministra Rolnictwa z dnia 27 grudnia 2011 r. nr 3D-941 „W sprawie zatwierdzenia zasad badania cen detalicznych produktów rolnych i spożywczych na targowiskach oraz w sklepach na obszarach wiejskich”
beneficjent pomocy w ramach programu PHARE i (lub) Instrumentu Rozwoju Instytucjonalnego w Okresie Przejściowym
12
Ministerstwo, inna instytucja państwowa lub jednostka organizacyjna otrzymująca pomoc finansową w ramach programu PHARE i (lub) Instrumentu Rozwoju Instytucjonalnego w Okresie Przejściowym.
Projekt rozporządzenia ministra finansów Republiki Litewskiej „W sprawie zmiany rozporządzenia ministra finansów z dnia 6 lutego 2004 r. nr 1K-043 «W sprawie zatwierdzenia przewodnika koordynacyjnego Departamentu Zarządzania Programami Unii Europejskiej Ministerstwa Finansów Republiki Litewskiej dotyczącego programu PHARE i instrumentu przejściowego na rzecz rozwoju instytucjonalnego»”
Terminologija | 2013 | 20
115
Termin (liczba wyrazów)
Definicja
Źródło
nadawca dokumentów i (lub) powiadomień wysyłanych za pośrednictwem Krajowego Systemu Doręczania Dokumentów Elektronicznych i Powiadomień
13
Osoba prawna lub fizyczna wysyłająca dokumenty elektroniczne i (lub) powiadomienia za pośrednictwem Krajowego Systemu Doręczania Dokumentów Elektronicznych i Powiadomień.
Rozporządzenie ministra transportu Republiki Litewskiej z dnia 15 października 2010 r. nr 3-617 „W sprawie zatwierdzenia programu utworzenia systemu doręczania elektronicznych powiadomień i dokumentów elektronicznych osobom fizycznym i prawnym z wykorzystaniem publicznej sieci pocztowej oraz planu środków jego realizacji”
elementy infrastruktury zaopatrzenia w wodę pitną i gospodarowania ściekami niebezpieczne dla zdrowia ludzi i (lub) środowiska
14
Elementy infrastruktury zaopatrzenia w wodę i gospodarowania ściekami (np. przepompownia), które ze względu na zgromadzoną w nich energię i zachodzące procesy mogą stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi, środowiska lub mienia.
Projekt ustawy o zmianie i uzupełnieniu ustawy Republiki Litewskiej o zaopatrzeniu w wodę pitną i gospodarowaniu ściekami
samodzielne interwencyjne wycofanie z rynku lub odłożenie do zapasów produktów rybołówstwa przez organizacje producentów produktów rybołówstwa
15
Środek interwencyjny polegający na wycofaniu z rynku, stabilizacji lub konserwowaniu produktów wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r., które nie zostały sprzedane po cenie niższej od ceny wycofania z rynku ustalonej przez organizację producentów zgodnie z art. 24 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r.
Projekt rozporządzenia ministra rolnictwa Republiki Litewskiej „W sprawie zmiany rozporządzenia ministra rolnictwa z dnia 1 lutego 2005 r. nr 3D-52 «W sprawie zatwierdzenia zasad stosowania interwencyjnych środków regulacji rynku produktów rybołówstwa»”
ruchome dobra kultury lub inne obiekty kultury nielegalnie wywiezione z terytorium Republiki Litewskiej lub państwa obcego
16
Ruchome dobra kultury lub inne obiekty kultury wywiezione z naruszeniem przepisów regulujących ochronę ruchomych dóbr kultury lub innych obiektów kultury Republiki Litewskiej albo państwa obcego, lub niepowrócone do Republiki Litewskiej albo państwa obcego po upływie okresu legalnego czasowego wywozu ruchomych dóbr kultury lub innych obiektów kultury, lub wywiezione z naruszeniem innych wymogów określonych w przepisach prawa.
Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)
116
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
W słownikach terminologicznych bardzo długie terminy są rzadkością, nie można jednak powiedzieć, że ich tam nie ma. Długość terminów zatwierdzonych w aktach prawnych wyraźnie różni się jednak od długości terminów podawanych w słownikach terminologicznych. Gdybyśmy porównali grupy analizowanych terminów według proporcji liczby wyrazów z proporcjami grup terminów według liczby wyrazów w słownikach publikowanych w Termin yne, wspomnianym na początku artykułu, dostrzeglibyśmy wyraźną różnicę. Najdłuższe zatwierdzone terminy (składające się z pięciu lub więcej wyrazów) stanowią około 19%, podczas gdy w słownikach Terminyno5 takich terminów jest zaledwie około 1%; najdłuższy z nich składa się z 12 wyrazów, np.: maszyna z zamkniętym układem chłodzenia powietrzem i zewnętrznym, niezależnie napędzanym wentylatorem (11 wyrazów), maszyna z zamkniętym układem chłodzenia powietrzem i wentylatorem zewnętrznym na wale maszyny (12 wyrazów), jednofazowy silnik komutatorowy szeregowy z uzwojeniem kompensacyjnym zwartym (10 wyrazów) (ETŽ 1999). Jak wspomniano wcześniej, terminy zatwierdzone składające się z jednego wyrazu stanowią około 10%, podczas gdy hasła dotyczące terminów jednowyrazowych w wymienionych słownikach6 stanowią aż jedną trzecią — około 32%. Terminy dwuwyrazowe stanowią odpowiednio około 32% i 52%. Zatwierdzono stosunkowo dużo terminów trzy- i czterowyrazowych (około 24% i 15%), natomiast w słownikach Terminyno stanowią one tylko odpowiednio około 12% i 3%. Można przypuszczać, że jest to skutek precyzowania zatwierdzanych terminów; Bank Terminologiczny przyczynił się do wydłużenia terminologii aktów prawnych.
Bank Terminologiczny wpływa na terminologię aktów prawnych i niewątpliwie już wywarł na nią wpływ. Tworzenie takiego systemu stwarza możliwości uzgodnienia rozumienia poszczególnych pojęć oraz doboru dla nich terminów. W różnych aktach prawnych te same terminy (i pojęcia) mogą być objaśniane nieco odmiennie. Bank Terminologiczny pomaga to zauważyć. Wprowadzanie terminów do banku umożliwia specjalistom, w miarę możliwości, ujednolicenie rozumienia i definicji w drodze porozumienia albo — po wyjaśnieniu różnic między pojęciami — ich odrębne nazwanie. Jednocześnie rozstrzyga się kwestie potrzeby stosowania synonimów i ich doboru. Specjaliści z różnych instytucji uczestniczący w posiedzeniach Podkomisji Terminologicznej zapoznają się ze specyfiką pracy terminologicznej, otrzymują przydatne uwagi i stopniowo podnoszą jakość terminologiczną aktów prawnych. Pod tym względem można
5 W terminynach zebrano 298 824 artykuły terminologiczne z 27 słowników. Dane statystyczne obliczono, korzystając z możliwości wyszukiwania w systemie.
6 Należy zwrócić uwagę, że zarówno w tej bazie terminologicznej, jak i w Banku Terminologicznym Republiki Litewskiej znaczenia terminów ze słowników podawane są w osobnych hasłach (ma to znaczenie dla statystyki, zwłaszcza że terminy jednowyrazowe często mają więcej niż jedno znaczenie). Tylko wśród haseł dotyczących terminów zatwierdzonych przez Bank Terminologiczny zdarzają się takie, które obejmują więcej niż jedno znaczenie (czasem w ten sposób ukazuje się różnice między pojęciami występującymi w aktach prawnych).
Terminologija | 2013 | 20 117
można stwierdzić, że Bank Terminologiczny pośrednio przyczynia się do edukacji terminologicznej specjalistów i całego społeczeństwa.
W porównaniu ze zwykłym opracowywaniem terminologii, którego rezultatem są najczęściej słowniki terminologiczne, Bank Terminologiczny otwiera nowe możliwości: szybkie publikowanie nowych terminów oraz, w razie potrzeby, szybkie doskonalenie i poprawianie tych opublikowanych wcześniej. W porównaniu ze słownikami elektroniczne opracowywanie terminologii zapewnia także zupełnie nowe, znacznie większe możliwości wyszukiwania terminów. Normalizacja terminów w aktach prawnych wiąże się jednak z trudnościami innymi niż opracowywanie terminologii naukowej i wydawanie słowników. Autorzy słowników, opierając się na własnych badaniach lub niekiedy pod naciskiem językoznawców, mogą zmieniać wcześniej używane terminy, nazywać nowe pojęcia, proponować w słowniku neologizmy i mieć nadzieję, że zaakceptują je specjaliści z danej dziedziny. Nowe terminy czasem się przyjmują, a czasem pozostają martwymi propozycjami odnotowanymi jedynie w słownikach. Inaczej jest z terminami zawartymi w aktach prawnych, zwłaszcza aktach wyższego rzędu, takich jak ustawy. Po ich opublikowaniu terminy nieuchronnie wchodzą do oficjalnego obiegu, a następnie do kolejnych aktów prawnych, na przykład aktów wykonawczych do ustaw, i tak łańcuch ten się ciągnie. Terminy często są przepisywane z jednych dokumentów do innych, a zatrzymanie tego procesu jest trudne. Specjaliści często nie chcą zmieniać nawet terminów nieudanych, ale rozpowszechnionych, tym bardziej że zmiana terminów może czasem wiązać się ze znacznymi kosztami nie tylko dla instytucji przygotowujących dokumenty, lecz także dla przedsiębiorstw, które je wdrażają. Osobnym problemem są tłumaczenia aktów prawnych Unii Europejskiej, zawierające terminologię o różnej jakości, która jest następnie przejmowana do krajowych aktów prawnych. Zmiana terminologii w tych tłumaczeniach wymaga przeprowadzenia skomplikowanych procedur, dlatego instytucje niechętnie się tego podejmują. Niemal dziesięcioletnia praktyka tworzenia Banku Terminologicznego pokazuje, że specjaliści różnie przyjmują propozycje doskonalenia terminologii aktów prawnych: jedni odnoszą się do nich życzliwie, inni z góry sprzeciwiają się wszelkim zmianom. Mimo to zazwyczaj udaje się uzgodnić językowe i merytoryczne aspekty oceny terminu, choć czasem wymaga to kompromisów z obu stron.
Osoby korzystające z Banku Terminologicznego czasem błędnie wyobrażają sobie, że bank jest czymś w rodzaju jednego słownika terminologicznego. Tak nie jest. Bank to obszerna baza danych, do której trafiają różne materiały. Oczywiście, oprócz terminów zatwierdzonych lub publikowanych w zaleceniach Państwowej Komisji Języka Litewskiego, do banku włączane są wyłącznie słowniki terminologiczne ocenione przez wspomnianą komisję; jednak w tak dużym zasobie danych nieuniknione są rozbieżności. Zdarza się, że w różnych słownikach podaje się te same pojęcia, lecz definiuje się je, a czasem nawet nazywa, nieco odmiennie. Zdarza się też odwrotnie—
118
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
— niektóre terminy i ich definicje są w różnych słownikach całkowicie zgodne. Oczywiście w słownikach terminologicznych zdarzają się też błędy i pomyłki, a wielu potrzebnych terminów po prostu brakuje. Nie dlatego, że Komisja Języka nie umieściła ich w Banku Terminologicznym (jak niektórzy czasem sobie wyobrażają), lecz dlatego, że nie ma ich w słownikach ani innych źródłach włączanych do Banku Terminologicznego. Zatem użytkownik szukający jakiegoś terminu w Banku Terminologicznym nie zawsze otrzyma prostą odpowiedź — czasem będzie musiał wybrać jeden z kilku terminów i ocenić je, uwzględniając dziedzinę, źródło, czas publikacji itp. Mimo niedoskonałości Bank Terminologiczny jest najbardziej wiarygodnym, obszernym i stale rozrastającym się źródłem litewskich terminów z różnych dziedzin.
WNIOSKI
1. Dziesięć lat temu, po przyjęciu ustawy Republiki Litewskiej o banku terminologicznym, na potrzeby zarządzania terminologią utworzono państwowy system informacyjny i rozpoczęto tworzenie bazy danych terminologicznych, która jest źródłem zarówno terminologii aktów prawnych, jak i terminologii naukowej. Bank Terminologiczny Republiki Litewskiej działa przede wszystkim jako wspólny system instytucji państwowych, w których powołano komisje terminologiczne. Prace nad jego utworzeniem, na podstawie wspomnianej ustawy i aktów prawnych ją wdrażających, koordynuje Państwowa Komisja Języka Litewskiego.
2. Od początku 2005 r., kiedy zaczęto wprowadzać terminy do Banku Terminologicznego, zgromadzono w nim stopniowo już ponad 210 tysięcy artykułów terminologicznych. Większość z nich pochodzi z 36 słowników terminologicznych z różnych dziedzin, jednak stale przybywa terminów z aktów prawnych ocenionych pod względem językowym i merytorycznym — jest ich już ponad 9 000 (status zatwierdzony). Jedna trzecia zatwierdzonych terminów dotyczy rolnictwa, rybołówstwa i żywności, którymi zajmuje się przede wszystkim najaktywniej pracująca Komisja Terminologiczna Ministerstwa Rolnictwa. Zatwierdzone terminy zgłosiło 35 instytucji, jednak ich wkład ilościowy do Banku Terminologicznego jest bardzo nierównomierny.
3. Wraz ze wzrostem zasobów Banku Terminologicznego przybywa jego użytkowników i coraz częściej wyszukuje się w nim terminy. W 2012 r. odnotowano około 700 tysięcy zapytań, a łączna liczba zapytań od początku tworzenia banku przekroczyła już 3 miliony.
4. Dane dotyczące zapytań z 2012 r. pokazują, że najczęściej wyszukuje się terminy litewskie i angielskie, przy czym te drugie nawet częściej. Jest to sygnał dla przedstawicieli komisji terminologicznych instytucji, że należy poświęcić należytą uwagę angielskim odpowiednikom, tym bardziej że obecnie około 30% artykułów terminologicznych z zatwierdzonymi terminami nie ma żadnych odpowiedników
Terminologija | 2013 | 20
119
dlatego terminy te mogą być trudne do odnalezienia przez tłumaczy aktów prawnych Unii Europejskiej lub trudne do powiązania z odpowiednikami w innych językach.
5. Analiza zatwierdzonych terminów wykazała, że ponad połowa z nich (około 57%) składa się z trzech lub więcej wyrazów, a stosunkowo dużo — około 7% — nawet z siedmiu lub więcej wyrazów. Terminy jednowyrazowe stanowią zaledwie około 10%. Świadczy to o tym, że w aktach prawnych często definiuje się pojęcia szczegółowe. Widać też dążenie do możliwie największej precyzji terminów. Niestety długie terminy są niewygodne, dlatego w dokumentach często używa się ich skróconych wariantów.
6. Powstanie Banku Terminologicznego niewątpliwie przyczynia się do poprawy jakości terminologii aktów prawnych. Na pierwszym etapie — inwentaryzacji terminów aktów prawnych — uporządkowano znaczną część terminologii obowiązujących aktów prawnych: w około jednej piątej artykułów terminologicznych z zatwierdzonymi terminami zamieszczono uwagi, że termin i (lub) definicja zostały w Banku Terminologicznym zmienione, doprecyzowane, zredagowane itp. Wykorzystuje się to przy opracowywaniu nowych wersji wcześniejszych dokumentów. Obecnie, gdy najwięcej uwagi poświęca się analizie terminów w projektach aktów prawnych, propozycje terminologów są na ogół uwzględniane w aktach prawnych od razu.
7. Mimo występujących niejednolitości i innych niedociągnięć Bank Terminologiczny jest obecnie najbardziej uniwersalnym i wiarygodnym dużym źródłem terminów litewskich, swobodnie dostępnym w internecie, które może być przydatne naukowcom, redaktorom, tłumaczom i innym osobom pracującym z terminologią lub zainteresowanym nią.
AKTY PRAWNE7
Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).
Uchwała Państwowej Komisji Języka Litewskiego z dnia 2 lutego 2004 r. nr N-1 (90) „W sprawie zatwierdzenia metodyki Banku Terminów Republiki Litewskiej” (Žin., 2004, nr 26-842).
Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 12 lipca 2004 r. nr 881 „W sprawie udzielenia upoważnień do wdrażania ustawy o Banku Terminów Republiki Litewskiej” (Žin., 2004, nr 109-4089).
Uchwała Sejmu Republiki Litewskiej z dnia 14 czerwca 2005 r. nr X-245 „W sprawie sprawozdania z działalności Państwowej Komisji Języka Litewskiego za 2004 rok” (Žin., 2005, nr 78-2811).
Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 28 maja 2008 r. nr 537 „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 12 lipca 2004 r. nr 881 „W sprawie udzielenia upoważnień do wdrażania ustawy o Banku Terminów Republiki Litewskiej”” (Žin., 2008, nr 67-2530).
Statut Sejmu Republiki Litewskiej z dnia 17 września 2009 r. nr XI-415 „W sprawie uzupełnienia i zmiany artykułu 135 Statutu Sejmu” (Žin., 2009, nr 112-4751).
Uchwała Rządu Republiki Litewskiej z dnia 17 kwietnia 2013 r. nr 337 „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej z dnia 11 sierpnia 1994 r. nr 728 „W sprawie zatwierdzenia regulaminu pracy Rządu Republiki Litewskiej”” (Žin., 2013, nr 43-2112).
7 Podano chronologicznie.
120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
LITERATŪRA
AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.
Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.
Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.
ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.
Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.
Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.
LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).
Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.
The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.
From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total
Terminologija | 2013 | 20
121
number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.
The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.
The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.
Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.
Gauta 2013-10-02
Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
122
Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo