Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Full text
Termenbank van de Republiek Litouwen: 10 jaar na de aanneming van de wet
ALVYDAS UMBRASAS
Lietuvių kalbos institutas
KERNWOORDEN: Termenbank van de Republiek Litouwen, terminologiebeheer, terminologiedatabase, termen in rechtshandelingen
Tien jaar geleden werd het beheer van terminologie voor het eerst in de geschiedenis van de Litouwse terminologie bij wet geregeld – eind 2013 vieren we het tienjarig bestaan van de Wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen. De op basis van deze wet ontwikkelde Termenbank van de Republiek Litouwen is inmiddels een vrij bekende terminologiebron voor het geïnteresseerde publiek. De bank wordt gebruikt door opstellers van Litouwse rechtshandelingen, vertalers, redacteuren en anderen die zich met terminologie bezighouden of daar vragen over hebben. Dit artikel geeft een overzicht van de opzet van de Termenbank en het juridische kader, en behandelt de structuur, inhoud, statistieken over zoekopdrachten enzovoort. De nadruk ligt vooral op goedgekeurde termen.
Laten we beginnen met een blik op het verleden. Het idee om in Litouwen een elektronische terminologiedatabase voor uiteenlopende vakgebieden op te zetten, is ongeveer even oud als het herstelde onafhankelijke Litouwen, en misschien zelfs iets ouder. Volgens Valentinas Černiauskas, voormalig hoofd van het Laboratorium voor Automatisering van Wetenschappelijk Onderzoek van het Instituut voor Wiskunde en Informatica (Urnėžiūtė 2002: 21), sprak Aleksandras Vanagas, destijds adjunct-directeur van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur, al in de tijd van Sąjūdis over de noodzaak van een elektronische terminologiedatabase. Het Instituut voor Wiskunde en Informatica en de terminologen van het Instituut voor de Litouwse Taal begonnen in 1992 serieuzer over de praktische aspecten van dit werk na te denken; het daadwerkelijke werk begon in 1995. In die tijd besprak de raad van het Instituut voor de Litouwse Taal de richtlijnen voor het opzetten van een terminologiedatabase, en het Instituut voor Wiskunde en Informatica nam, met steun van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal, de uitvoering ervan op zich. Om uiteenlopende redenen – technische problemen en vermoedelijk ondoelmatige keuzes – duurde het werk lang; de gekozen vrij complexe databasestructuur, met uiteenlopende zoekmogelijkheden, was gericht op academische behoeften.
96
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Hoewel de gegevens al eerder beschikbaar waren op het lokale computernetwerk van het Instituut voor Wiskunde en Informatica, kregen ongeveer tien jaar geleden alle geïnteresseerde internetgebruikers toegang tot de terminologiedatabase van dit instituut, doorgaans bekend onder de naam Terminyno1. In deze database werden de geselecteerde beste terminologische woordenboeken uit uiteenlopende vakgebieden opgenomen die tussen 1965 en 2003 waren verschenen (in totaal 27; de lijst staat op de website van de database).
Nog voordat Terminyno op internet werd gepubliceerd, werd op initiatief van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal een concept ontwikkeld voor een ander soort terminologiebank, bestemd voor de bestuurlijke behoeften van de staat. Dit gebeurde met het oog op de naderende toetreding van Litouwen tot de Europese Unie en de daarmee samenhangende terminologische uitdagingen. De commissie voor Europese Zaken van de Seimas stelde voor dit idee van de Taalcommissie bij wet uit te voeren. Het wetsontwerp werd opgesteld door een werkgroep onder leiding van Vytenis Povilas Andriukaitis, voorzitter van de genoemde commissie. De werkgroep bestond uit vertegenwoordigers van de Seimas, de Taalcommissie, het Vertaal-, Documentatie- en Informatiecentrum, het ministerie van Justitie, het Departement voor de Statistiek, het Litouwse Departement voor Normalisatie, het Instituut voor Litouwse Geschiedenis en het Instituut voor de Litouwse Taal (besluit nr. 1576 van het bestuur van de Seimas van de Republiek Litouwen van 18 juni 2003, ‘Over de instelling van een werkgroep voor het opstellen van het wetsontwerp inzake de Termenbank van de Republiek Litouwen’). Na beraadslagingen en discussies werd op 23 december 2003 de Wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen aangenomen (Žin., 2004, nr. 7-129); kort daarop, op 2 februari 2004, keurde de Staatscommissie voor de Litouwse Taal bij besluit nr. N-1 (90) de methodiek van de Termenbank van de Republiek Litouwen goed (Žin., 2004, nr. 26-842). Meteen daarop werd bij de afdeling Informatietechnologie van de kanselarij van de Seimas begonnen met de ontwikkeling van een informatiesysteem. Het werk was eind 2004 voltooid en de invoer van termen in het systeem begon. Op 26 januari 2005 werd in de Seimas een presentatie van het informatiesysteem van de Termenbank georganiseerd (op dat moment bevatte de database slechts ongeveer 100 terminologieartikelen).
Zoals in de methodiek wordt vermeld, is het doel van de Termenbank het consequente gebruik van gestandaardiseerde Litouwse termen te waarborgen, met name in rechtshandelingen van de Republiek Litouwen, en een gemeenschappelijk informatiesysteem voor uiteenlopende overheidsinstellingen op te zetten. Diverse personen zouden toegang tot dat systeem moeten kunnen krijgen en er gegevens aan kunnen leveren; specialisten uit uiteenlopende vakgebieden, zowel in Litouwen als in het buitenland, zouden er vrij gebruik van moeten kunnen maken.
1 Het adres van de website waar de benodigde software kan worden gedownload om verbinding met de database te maken, is www.terminynas.lt. Zie Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005 voor informatie over de ontwikkeling en structuur van de database.
Terminologija | 2013 | 20
97
De terminendatabank wordt dus in de eerste plaats opgezet als een gemeenschappelijk informatiesysteem van overheidsinstellingen (zie voor het concept ervan ook Ivanauskienė 2005, 2008). Op grond van de wet op de terminendatabank en de uitvoeringsbesluiten daarvan (zie de lijst aan het einde van het artikel) zijn ministeries, regeringsinstellingen en andere overheidsinstellingen bevoegd om de terminologie van de domeinen waarvoor zij verantwoordelijk zijn hier te verzamelen en te beheren. Daartoe werden binnen die instellingen terminologiecommissies ingesteld. Aanvankelijk waren de commissies vooral verantwoordelijk voor het inventariseren, beheren en aanleveren aan de terminendatabank van de terminologie in geldende rechtshandelingen; later verschoof de aandacht naar het afstemmen van termen in ontwerpen van rechtshandelingen met de Taalcommissie en het opnemen ervan in de terminendatabank. Toen de ontwikkeling van de terminendatabank al op gang was gekomen (in 2008), werden de rechtshandelingen aangevuld en kregen ook overheidsinstellingen voor wetenschappelijk onderzoek de bevoegdheid om terminologiecommissies op te richten; universiteiten werd eveneens aanbevolen zulke commissies in te stellen (hoewel er inderdaad terminologiecommissies van wetenschappers ontstonden, is hun directe bijdrage aan de terminendatabank tot dusver nauwelijks zichtbaar; mogelijk werden zij gehinderd door structurele hervormingen van wetenschappelijke instellingen).
Iedereen kan de terminendatabank vrij en gratis op internet gebruiken (http://terminai.vlkk.lt) zonder zich te registreren. De gebruiker krijgt taalkundig en inhoudelijk beoordeeld materiaal aangeboden. Daarnaast is er een intern informatiesysteem waarop geregistreerde gebruikers, die termen aan de databank aanleveren (in de eerste plaats leden van terminologiecommissies van instellingen), via internet met een wachtwoord inloggen (op een ander adres). Zij voeren zelf termen in het systeem in en stellen verzamelingen van hun eigen terminologieartikelen samen, die aanvankelijk voor niemand anders toegankelijk zijn dan voor de samensteller (meestal leden van de terminologiecommissie van één instelling, maar het kan ook een individuele aanleveraar van termen zijn). Zo krijgen instellingen de mogelijkheid om hun eigen termendatabanken te hebben.
Een zeer belangrijke gegevenscategorie voor terminologieartikelen en hun verzamelingen in de terminendatabank is de status. Deze geeft aan in welke fase de samenstelling van een verzameling terminologieartikelen zich op een bepaald moment bevindt; de status bepaalt wie toegang heeft tot de gegevens. De gegevens worden overgedragen door de status te wijzigen. Er is een vooraf vastgestelde lijst van mogelijke statussen en de volgorde daarvan. De definitieve statussen geven aan of een term geschikt is (af te raden, aan te bevelen, goedgekeurd2). Niet-geregistreerde gebruikers zien in de openbare databank alleen termen met deze sta-
2 Er zij op gewezen dat de status goedgekeurd alleen wordt toegekend aan terminologisch kwalitatief goede termen die in rechtshandelingen worden gebruikt of voor gebruik daarin worden voorgesteld. Andere taalkundig correcte termen die voldoen aan de terminologische beginselen krijgen de status aan te bevelen.
98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
tushebbende termen. Tijdens de expertise en beraadslagingen staan de termen al in de databank, maar alle gebruikers kunnen ze pas na goedkeuring zien.
Alle termen worden ingedeeld naar domeinen en subdomeinen (er is een hiërarchische lijst opgesteld). Een term die niet aan een domein is toegewezen, kan niet in de databank worden ingevoerd. De lijst van domeinen werd opgesteld volgens de structuur van de Europese thesaurus Eurovoc, maar die structuur werd niet strikt gevolgd. De lijst werd aangepast aan de Litouwse realiteit: domeinen waarvoor terminologiecommissies zijn ingesteld binnen overheidsinstellingen, werden erin opgenomen. De lijst is niet uitputtend en wordt zo nodig aangevuld.
De belangrijkste elementen van een terminologieartikel zijn, naast de Litouwse term zelf, het domein, de definitie, equivalenten in andere talen, de bron en de status. Er kunnen ook andere gegevens worden verstrekt, bijvoorbeeld een afkorting of verkorte vorm, voorbeelden, afbeeldingen van het beschreven onderwerp of internetlinks. De samensteller beslist of deze gegevens nodig zijn. Het is ook mogelijk terminologieartikelen met elkaar te verbinden (bijvoorbeeld een engere en een bredere term, antoniemen of termen die op andere wijze met elkaar verband houden).
De fasen van beraadslaging en goedkeuring van gegevens in de terminendatabank zijn vergelijkbaar met de inmiddels gevestigde fasen voor de beoordeling van terminologische woordenboeken. Het enige verschil is dat bij de ontwikkeling van de terminendatabank beter gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die informatietechnologie biedt voor het beheer van terminologie: opmerkingen van samenstellers van terminologieartikelen, deskundigen, de subcommissie Terminologie of de gegevensbeheerder van de terminendatabank (dat wil zeggen het secretariaat van de Taalcommissie) worden in het systeem van de terminendatabank ingevoerd en bewaard. Geregistreerde gebruikers kunnen ze zien overeenkomstig de hun verleende rechten. Indien nodig kan binnen het systeem zelf een discussie worden gevoerd. Bovendien is de beraadslaging in de subcommissie Terminologie over terminologieartikelen die voor goedkeuring worden voorbereid, gedetailleerder dan de bespreking van terminologische woordenboeken. Woordenboeken worden als geheel besproken, waarbij vooral aandacht wordt besteed aan de tekortkomingen die recensenten hebben gesignaleerd; verzamelingen terminologieartikelen uit de terminendatabank die ter goedkeuring worden voorgelegd, worden daarentegen artikel voor artikel besproken, waarbij elke term en zijn definitie worden onderzocht. Daardoor verloopt de bespreking van deze terminologieartikelen betrekkelijk langzaam: tijdens een vergadering van doorgaans drie uur worden slechts enkele tientallen (ongeveer 30–60) terminologieartikelen behandeld. Ondanks de relatief beperkte capaciteit houdt de subcommissie Terminologie jaarlijks ongeveer 40 vergaderingen, waarvan het merendeel aan kwesties rond de terminendatabank is gewijd.
De terminendatabank bevat niet alleen terminologie uit rechtshandelingen. Het aantal terminologieartikelen dat er momenteel in is verzameld, bedraagt al meer dan 210 duizend. Het streven is om er een zo universeel mogelijke terminologiebron van te maken. Het grootste deel ervan bestaat uit gegevens uit terminologische woordenboeken. In totaal zijn er al 36 in de terminendatabank opgenomen
Terminologija | 2013 | 20
99
terminologische woordenboeken voor verschillende vakgebieden (een lijst is te vinden op de website van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, www.vlkk.lt; hun gegevens werden gestructureerd en aangepast aan de Terminologiebank door de inmiddels opgeheven Groep Computationele Linguïstiek van de Afdeling Informatica-methodologie van het Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Universiteit van Vilnius). De meeste daarvan zijn verklarende vertaalwoordenboeken. Tegenwoordig wordt juist de samenstelling van dergelijke woordenboeken gestimuleerd. Vertaalwoordenboeken met termen worden vermeden, omdat het zonder definities vaak moeilijk is de geschiktheid van een term te beoordelen. Ook worden in de Terminologiebank termen opgenomen die zijn gepubliceerd in aanbevelingen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal – dat zijn er ongeveer 10.000. Het gaat voornamelijk om plantennamen. Het is de bedoeling ook de termen op te nemen uit Litouwse terminologische normen die door de Taalcommissie zijn beoordeeld.
Naarmate de gegevens in de Terminologiebank toenemen, groeit ook het aantal gebruikers ervan. De bron wordt steeds bekender en wordt steeds vaker geraadpleegd. In de eerste jaren van het bestaan van de Terminologiebank werden in het systeem iets meer dan 32.000 gebruikersvragen geregistreerd3. Daarna steeg het aantal vragen elk jaar snel. In 2012 werden er al ongeveer 700.000 geregistreerd (zie tabel 1). Het totale aantal vragen bereikte in februari 2013 de 3 miljoen. Voor de aardigheid kunnen we ook het aantal vragen in 2012 per maand bekijken (zie tabel 2). Zoals te zien is, waren er in de herfst de meeste vragen. Zoals te verwachten valt, neemt het gebruik van de Terminologiebank in de zomer wat af, maar blijft het vrij intensief.
Uit een analyse van de vraaggegevens van de Terminologiebank over 2012 komen enkele tendensen naar voren. Wanneer we kijken naar de taal waarin woorden worden gezocht, blijkt het Engels bovenaan te staan (zie tabel 3). Het aantal zoekopdrachten in deze taal ligt iets hoger dan dat voor Litouwse woorden: respectievelijk ongeveer 48% en 43% van de zoekopdrachten. Ook blijkt dat er aanzienlijk minder naar termen in andere talen wordt gezocht. Het Frans en Duits, die vaak voorkomen in meertalige terminologische woordenboeken, leggen het ruimschoots af tegen het Engels (het aandeel van de eerste en de tweede taal bedraagt respectievelijk ongeveer 3% en 2% van de zoekopdrachten), terwijl het Russisch, dat velen nog steeds beheersen, qua zoekfrequentie half zoveel zoekopdrachten heeft als het Latijn (in die taal kan men zoeken naar namen van planten en dieren, anatomische termen enzovoort). Het aantal zoekopdrachten in het Russisch blijft onder de 1%. Andere talen komen in de bronnen van de Terminologiebank zelden voor; ook wordt er maar zeer zelden naar woorden in die talen gezocht. Het hoeft niet te verbazen dat er vaker naar Litouwse equivalenten van termen wordt gezocht dan naar Litouwse termen zelf – waarschijnlijk maken vertalers of andere personen voor wie
3 Mijn dank gaat uit naar Vytauras Kirna, medewerker van de afdeling Informatietechnologie en Telecommunicatie van de kanselarij van de Seimas, die de vraaggegevens heeft verstrekt.
100
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
een actuele vertaling nodig is. Ondanks het overwicht van zoekopdrachten naar Engelse woorden, staat er in de top tien van de meest gezochte woorden in 2012 slechts één Engels woord input (zie tabel 4). Er werd het vaakst gezocht naar de woorden informatie en gegevens (respectievelijk 909 en 707 keer).
Tabel 1. Aantal zoekopdrachten in de Terminologiebank per jaar
2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513
Tabel 2. Aantal zoekopdrachten in de Terminologiebank per maand in 2012
Januari | 55 739 | Mei | 62 747 | September | 57 971; Februari | 59 877 | Juni | 57 275 | Oktober | 71 340; Maart | 64 654 | Juli | 45 714 | November | 73 270; April | 54 926 | Augustus | 42 500 | December | 53 778
Tabel 3. Aantal zoekopdrachten in de Terminologiebank per taal in 2012
Engels | 337 670 | Latijn | 10 741 | Portugees | 488; Litouws | 298 619 | Russisch | 5 283 | Pools | 66; Frans | 23 172 | Spaans | 5 254 | Lets | 40; Duits | 15 730 | Italiaans | 2 728
Tabel 4. Meest gezochte woorden in de Terminologiebank in 2012 (aantal zoekopdrachten)
informatie | 909 | apparaat | 177 | input | 147; gegevens | 707 | bedrijf | 156 | data | 142; kennis | 498 | lening | 155; leasing | 226 | bestand | 148
Met het zoeksysteem kan niet alleen worden gezocht in de velden voor termen, hun synoniemen of equivalenten, maar ook in andere delen van het lemma van een term. Gebruikers maken weinig gebruik van deze mogelijkheid – in 2012 werden in andere delen van het lemma (die
Terminologija | 2013 | 20
101
(inclusief definities en brontitels) werd 7 905 keer gezocht; dat is slechts ongeveer 1% van alle zoekopdrachten. Het systeem maakt het ook mogelijk om termen op vakgebied te zoeken (het kan bijvoorbeeld handig zijn dit te selecteren wanneer een zoekopdracht te veel resultaten oplevert), maar gebruikers willen meestal termen uit alle vakgebieden zien. Een vakgebied werd slechts in 11 482 zoekopdrachten (minder dan 2%) opgegeven. Wanneer een vakgebied wordt geselecteerd, is dat meestal onderwijs en wetenschap. Deze keuze is vermoedelijk te verklaren doordat in de Terminologiebank vooral verschillende terminologische woordenboeken onder dit vakgebied worden opgenomen. Ook op basis van status worden termen zelden onderscheiden in zoekopdrachten (er werd slechts 4 814 keer gezocht naar goedgekeurde termen, 1 891 keer naar aanbevolen termen en 431 keer naar niet-aanbevolen termen; al deze zoekopdrachten samen vormen slechts 1%); meestal wordt geen status opgegeven. Waarschijnlijk wil men zo veel mogelijk verschillende gegevens zien, of probeert men zo weinig mogelijk tijd te besteden aan het selecteren van parameters. Overigens worden in het zoekveld meestal (bij 64% van de zoekopdrachten in 2012) meer dan 9 letters ingevoerd. Zoekopdrachten met 8 en 9 letters vormen samen 15%; naarmate er minder letters worden ingevoerd, komen zoekopdrachten minder vaak voor. Opmerkelijk is dat ongeveer 56% van de zoekopdrachten in het onderzochte jaar de instelling heeft om geen geaccentueerde letters weer te geven. Een mogelijke oorzaak is dat sommige webbrowsers geaccentueerde letters onjuist weergeven (het systeem is afgestemd op de Internet Explorer-browser; gebruikers van andere browsers wordt aangeraden het lettertype Palemonas te installeren). Waarschijnlijk willen medewerkers van instellingen van de Europese Unie vaak termen zonder accenttekens zien, omdat zij door strenge beveiligingseisen moeilijk extra lettertypen kunnen installeren. Er kunnen ook andere redenen zijn: woorden zonder accenttekens zijn makkelijker te lezen en gemakkelijker te kopiëren. In het algemeen kan worden aangenomen dat de gangbare opvatting dat Litouwse termen in terminologische woordenboeken van accenttekens moeten zijn voorzien, voor veel lezers van woordenboeken niet erg belangrijk is, hoewel dit de terminografische waarde van het woordenboek wel verhoogt.
Tabel 5. Aantal terminologische artikelen met goedgekeurde termen, aangeleverd door instellingen
Ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen
2 907
Ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen
1 235
Ministerie van Milieu van de Republiek Litouwen
953
Staatsdienst voor Geneesmiddelencontrole bij het Ministerie van Volksgezondheid van de Republiek Litouwen
454
Politiedepartement bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen
342
Ministerie van Justitie van de Republiek Litouwen
316
102
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Ministerie van Economische Zaken van de Republiek Litouwen
290
Staatsvoedsel- en Veterinaire Dienst van de Republiek Litouwen
289
Ministerie van Vervoer en Communicatie van de Republiek Litouwen
259
Ministerie van Energie van de Republiek Litouwen
252
Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen
248
Ministerie van Nationale Defensie van de Republiek Litouwen
244
Ministerie van Volksgezondheid van de Republiek Litouwen
194
Seimas van de Republiek Litouwen
141
Bank van Litouwen
110
Statistiekdienst bij de regering van de Republiek Litouwen
106
Brandweer- en Reddingsdienst bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken
90
Ministerie van Cultuur van de Republiek Litouwen
74
Ministerie van Onderwijs en Wetenschap van de Republiek Litouwen
73
Communicatiereguleringsautoriteit van de Republiek Litouwen
66
Ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid van de Republiek Litouwen
54
Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen
53
Commissie voor effecten van de Republiek Litouwen
50
Commissie voor verzekeringstoezicht van de Republiek Litouwen
47
Staatsinspectie voor nucleaire veiligheid
41
Commissie voor radio en televisie van Litouwen
40
Dienst voor speciale onderzoeken van de Republiek Litouwen
23
Grensbewakingsdienst van de Staat bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen
21
Comité voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij bij het Ministerie van Verkeer en Vervoer
18
Dienst van de hoofdaarchivaris van Litouwen
17
Staatsinspectie voor gegevensbescherming
17
Departement voor nationale minderheden en emigratie bij de regering van de Republiek Litouwen
15
Dienst voor onderzoek naar financiële misdrijven bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken
10
Dienst van de minister-president
6
Departement voor lichamelijke opvoeding en sport bij de regering van de Republiek Litouwen
1
Terminologija | 2013 | 20
103
Aangezien het primaire en belangrijkste doel van de ontwikkeling van de Termenbank het beheren van de terminologie in rechtsakten is, is het zinvol afzonderlijk stil te staan bij de status goedgekeurd hebbende termen (zoals gezegd wordt deze status alleen toegekend aan termen uit rechtsakten). In september 2013 waren er in de bank in totaal 9 056 terminologische artikelen met deze status. Het aantal terminologische artikelen dat door de terminologiesubcommissie is beoordeeld, is in feite groter, omdat een deel van de terminologische artikelen niet gecorrigeerd volgens de opmerkingen is teruggestuurd of onvoldoende is gecorrigeerd, en daarom is besloten ze niet ter goedkeuring voor te leggen. Deze termen zijn aangeleverd door 35 instellingen. De eerste verzameling terminologische artikelen die aan de Termenbank werd voorgelegd, werd door de terminologiesubcommissie bijna een jaar na de aanneming van de wet op de Termenbank beoordeeld (18 november 2004). De eerste termaanleverende instantie was de Staatsdienst voor Voedsel en Veterinaire Zaken. Sommige instellingen hebben slechts één of enkele verzamelingen terminologische artikelen aangeleverd, terwijl andere veel actiever zijn (zie tabel 5). Sinds het begin van de ontwikkeling van de Termenbank is de terminologiecommissie van het ministerie van Landbouw het actiefst; het aantal door haar aangeleverde, goedgekeurde terminologische artikelen nadert snel de 3 000. Ook de terminologiecommissies van de ministeries van Financiën en Milieu zijn actief (de eerste heeft ongeveer 1 200 termen aangeleverd, de tweede ongeveer 1 000). Een groot deel van de goedgekeurde termen komt dus uit de landbouw, de financiële sector en het milieu. In de Termenbank omvat het brede aandachtsgebied van het ministerie van Landbouw landbouw, visserij en voedsel; hiertoe behoren termen op het gebied van landbeheer, landhervorming, landbouweconomie, landbouwbeleid, voedsel- en diervoederproductie en -handel, akkerbouw, plantaardige productie, veeteelt, pluimveehouderij, visserij en andere gebieden (a). Het ministerie van Financiën levert termen op het gebied van audit, begroting, boekhouding en financiële verslaglegging, verzekeringen, financieel en fiscaal beleid, belastingen, beheer en controle van financiële steun, en waardering van activa, alsmede termen voor effecten, financiële instrumenten, instellingen voor collectieve belegging enzovoort (b). Het ministerie van Milieu houdt zich bezig met termen op het gebied van milieubescherming, milieueffectbeoordeling, natuurlijke hulpbronnen, bosbouw, groenvoorzieningen, geologie, hydrometeorologie, ruimtelijke ordening, bouw enzovoort (c). Voorbeelden van termen die door deze instellingen zijn aangeleverd en goedgekeurd:
a) genetische erosie van populaties van oliehoudende en vezelgewassen, organisaties voor de olijventeelt, gearomatiseerde teerolie, bacteriële meststoffen, genetische lijn van bijen, bio-ethanolproductiebedrijf, aandeel in het quotum voor aardappelzetmeel, defect monster, gedehydrateerd vruchtensap, dagverblijf voor vee, grenswaarde voor een irriterende stof, genealogische lijn van landbouwhuisdieren, bestrijding van knaagdieren, onzuiverheden in graan, inspectiecertificaat voor biologische producten die in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd, weiboter, vestiging van een jonge landbouwer, deskundig beoordelaar van sensorische eigenschappen, caseïnaat,
104
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
afval uit de zoetwarenindustrie, gemengd controleperceel, coöperatie, zeer licht bier, registerboek van een vergunde opslagplaats, marmelade, invasie van micro-organismen, mengsel van bospaddenstoelen, natuurlijk grasland, partij diepgevroren rundvleesproducten die op grond van een tariefcontingent zijn ingevoerd, vervangend ramlam, kraamhok, verenmeel, nasmaak, industriële inulinesiroop, ondersteunde proefstrategie voor geïntegreerde aanpak, draver, roggeslijm, verwijdering van dierlijke bijproducten, zelfrijdende maaidorser, zaadballetjes, entloot, recirculatie van drijfmest, somatische cellen, wijn van vruchten en/of bessen volgens een bijzondere productiemethode, speltgebak, vers pluimveevlees, afzet van verse groenten en fruit op de markt, drievoudige hybride, leeg voermonster, gesloten aquacultuursysteem, fokzuiverheid, wijnpromotieprogramma, titer van Escherichia coli, vennoot van een landbouwvennootschap, viskweek, gebruiker van visbestanden;
b) publiek toezicht op wettelijke auditors en auditkantoren, voorziening, omgekeerde terugkoopovereenkomst, banderol, filiaal van een vennootschap, biologisch actief, begrotingsdiscipline, ethische code voor professionele accountants, foutenpercentage bij het verrichten van gedeclareerde subsidiabele uitgaven, groot verzekeringsrisico, subsidie aan een onderneming, financiële crisis, onregelmatigheid zonder financiële impact, financieel instrument, fiscaal agent, functionele classificatie van begrotingskredieten, langetermijnbegrotingsbeleid ter bestrijding van inflatie, ontslagvergoeding aan een werknemer, verkrijgings- of vervaardigingsprijs, verplichtingen jegens een investeerder, methode van bijzondere waardering van activa, beheerder van een controlerend fonds, couponperiode van een overheidseffect van de Republiek Litouwen, gelijkwaardige financiële zekerheid, massale waardering van activa, gebruiksduur, indirecte beslissende invloed op een onderneming, bruikleen, aanvraag voor financiering van een uit de middelen van de Europese Unie medegefinancierd project, premie voor een optiecontract, dochteronderneming, moedermaatschappij, geldtransfer, marktprijs van een goed of dienst, follow-up na een interne audit, captive-verzekerings- of herverzekeringsonderneming, structurele indicator van het saldo van de overheidssector, deelproject van een subsidieprogramma, automatische incasso, buitenlandse crediteuren, wisselkantoor, staatsgarantie voor een garantieverstrekker, volledig gedecentraliseerd systeem voor de uitvoering van het PHARE-programma en het instrument voor pretoetredingssteun voor overgangsinstellingen;
c) stenen dam, sluiting van een geologische opslaglocatie voor kooldioxide, afdichtingsscherm, maatregelen voor milieuh herstel, erkend architect, lozing van afval in zee, groeiplaats, het op de markt brengen van chemische stoffen en preparaten, appartementsgebouw, groot risico van geologische opslag van kooldioxide, bodemschijf, beoordeling van dosis (concentratie) en respons (verandering), fuik voor meer vis, fotoabrasie, veiligheidscontrole van een genetisch gemodificeerd organisme of product, strikt beschermde soort, hydrometeorologische voorspelling,
Terminologija | 2013 | 20
105
individuele afvalwaterbehandeling, inert afval, schema voor infrastructuurontwikkeling, mijnbouw, klif, administratie van de dienstverlening voor het beheer van gemeentelijk afval, kustbeheer, crematieactiviteiten, selectieve kaalkap, ladingresten van schepen, meristeem, nieuwe chemische stoffen, negatieve gevolgen voor het milieu, verpakkingsgebruiker, schuilplaats, polymeerfamilie, verkennend ecogeologisch onderzoek, herintroductie, seismische monitoring, zaailing, broeikasgassen, observatieboorgat, dakgoot, betrokken publiek, project voor schone ontwikkeling, verontreinigingsbron, terras, ultraviolette zonnestraling, stedelijke ruimte, gazon, beplantingslocatie.
De gezamenlijke bijdrage van alle andere ministeries bedraagt slechts iets meer dan 2 000 goedgekeurde termen. Onder de instellingen die onder de ministeries ressorteren, werkt de Staatsdienst voor Geneesmiddelencontrole bij het ministerie van Volksgezondheid verantwoordelijk en productief. In de Termenbank zijn al bijna vijfhonderd farmaceutische termen goedgekeurd. Dit zijn vooral benamingen van farmaceutische vormen, toedieningswijzen van geneesmiddelen, hulpmiddelen enzovoort, bijvoorbeeld: ampul, applicator, oordruppelaar, verpakking die op een poging tot openen wijst, jerrycan, mondspoeling, tandpasta, tandgel, doseerklep, farmaceutische vorm, gorgeltablet, cervixkanaalgel, geïmpregneerde tampon, implantatie, implanteerbare matrix, oplossing voor injectie in een patroon, iontoforese, mondstuk, concentraat en oplosmiddel voor oplossing voor injectie of infusie, crème, cryogene medische gassen, intrasternaal toedienen, toedienen in een tussenwervelschijf, spatel, poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie of huidpriktest, poeder voor blaasirrigatie, granulaat met verlengde afgifte in een sachet, oplossing voor de buikholte, maagsapresistente harde capsule, transdermale spray (oplossing), sluitstuk, aanbrengen op de aangedane plek, toedienen in de posterieure episclerale ruimte, oraal toedienen, buccale film. Ook het politiedepartement bij het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft een vrij groot aantal termen (meer dan 300) aangeleverd. Het gaat om termen op het gebied van politiebeheer, operationele activiteiten, criminalistiek, toezicht op de verkeersveiligheid en andere terreinen die verband houden met de openbare veiligheid, bijvoorbeeld: agentenmethode, antiek motorvoertuig, beveiligingsalarmsysteem, ballistisch onderzoek, dactyloscopische kaart, gedeeltelijke fouillering van een persoon, maximaal toegestane massa van een voertuig, verkeersbeperking, elektronische verkenning, autosnelweg, gezochte persoon, inbraakinstrument, berm, kuapo-donor, schoolbus, politiefunctionaris belast met jeugdzaken, ongehinderde verplaatsing van een colonne, preventie van situaties van strafbare feiten en andere rechtsovertredingen, officiële waarschuwing, hinderlaag, microreliëf van een spoor, politiecel, gevechtstraining van een politiefunctionaris, heimelijk operationeel verhoor, gespecialiseerde politie-instelling, diensthond, polygraaftest.
106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Het wordt aanbevolen dat ter goedkeuring voorgelegde termen vergezeld gaan van equivalenten in de meest relevante vreemde talen. De instellingen beslissen zelf of zij equivalenten verstrekken. Van de 9 056 terminologische artikelen bevatten 2 674 artikelen (ongeveer 30%) geen equivalenten. De overige terminologische artikelen bevatten equivalenten in ten minste één taal. Zoals te verwachten valt, worden Engelse equivalenten het vaakst vermeld: ze komen voor in 6 092 terminologische artikelen (ongeveer 67%). Duitse en Franse equivalenten worden aanzienlijk minder vaak vermeld: respectievelijk in 2 938 (ongeveer 32%) en 2 471 (ongeveer 27%) artikelen. Er zijn 1 943 goedgekeurde terminologische artikelen met Russische equivalenten (ongeveer 21%). Er bestaat de mogelijkheid om bij termen ook equivalenten in minder vaak gebruikte talen te vermelden, maar de instellingen die termen aanleveren doen dat doorgaans niet. Slechts in enkele artikelen zijn Spaanse (33), Italiaanse (26), Latijnse (11), Poolse (9) en Letse (7) equivalenten te vinden. Aangezien, zoals eerder vermeld, vaak naar termen wordt gezocht aan de hand van Engelse equivalenten, zouden de instellingen aan deze equivalenten meer aandacht moeten besteden. Het streven is dat terminologische artikelen zonder equivalenten zo weinig mogelijk worden ingediend. Juist aan de hand van equivalenten kunnen de terminologie van de wetgeving van de Europese Unie en die van Litouwen met elkaar in verband worden gebracht. Terminologische artikelen die zonder equivalenten zijn ingediend, kunnen voor vertalers van de instellingen van de Europese Unie eenvoudigweg onvindbaar zijn.
Een afzonderlijke kwestie is de keuze van equivalenten en de nauwkeurigheid ervan. De subcommissie Terminologie beoordeelt de kwaliteit van equivalenten doorgaans niet (alleen de Litouwse termen worden beoordeeld, al wordt ook gewezen op twijfelachtige equivalenten); dat is de verantwoordelijkheid van degenen die de termen aanleveren. Equivalenten van goedgekeurde termen worden vaak ontleend aan documenten van de Europese Unie; ook terminologische woordenboeken worden geraadpleegd. Soms blijkt dat hun reikwijdte niet altijd overeenkomt. Zo zijn uit een Litouwse rechtshandeling goedgekeurde termen het op de markt brengen van tractoren of motoren, „het voor het eerst op de markt brengen van tractoren of motoren”, en de aanvang van het gebruik van landbouwmachines of motoren, „de datum waarop landbouwmachines of motoren die door de fabrikant of een door hem aangewezen derde zijn gemonteerd en afgesteld, voor het eerst overeenkomstig hun bestemming worden gebruikt; deze datum wordt geacht de datum van registratie of van het op de markt brengen te zijn” (ontwerp tot wijziging van het bevel van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen „Tot wijziging van het bevel nr. 3D–171 van de minister van Landbouw van 1 maart 2011 ‘Tot wijziging van het bevel nr. 3D–685 van de minister van Landbouw van 29 december 2004 “Tot goedkeuring van de regels voor de conformiteitsbeoordeling van tractoren, aanhangwagens en getrokken machines voor de land- en bosbouw”’”). De daarvoor opgegeven equivalenten zijn respectievelijk: Engels placing on the market, Duits Inverkehrbringen, Frans mise sur le marché en Engels entry into service, Duits Inbetriebnahme en Frans mise en service. Zoals te zien is, zijn de equivalenten algemener, omdat ze zijn overgenomen uit de richtlijn op basis waarvan de Litouwse rechtshandeling wordt opgesteld.
Terminologija | 2013 | 20
107
Litouwse rechtshandeling. Ook in de Litouwse vertaling van de richtlijn zijn de termen kort: „in de handel brengen – de eerste levering van een tractor of motor op de markt”; „in gebruik nemen – het voor het eerst overeenkomstig de bestemming gebruiken van een tractor of motor in de Unie. De datum van aanvang van het gebruik geldt als de datum van registratie of, indien van toepassing, de datum van het op de markt brengen” (Richtlijn 2011/72/EU van het Europees Parlement en de Raad van 14 september 2011 tot wijziging van Richtlijn 2000/25/EG wat betreft tractoren die volgens de flexibiliteitsregeling op de markt worden gebracht). Tijdens de vergaderingen van de subcommissie Terminologie, wanneer de termen in de Terminologiebank worden besproken en bewerkt, wordt ernaar gestreefd de termen zo veel mogelijk op de definities af te stemmen. Dit leidt vaak tot aanpassing (verlenging) van de termen. In rechtshandelingen is er, over het algemeen omwille van de beknoptheid, een tendens om korte vormen van termen of zelfs verwante termen in plaats van soorttermen als termen te definiëren. Sinds het begin van de ontwikkeling van de Terminologiebank wordt geprobeerd zulke indieningen te verhelpen (al zijn er gevallen waarin het niet lukt de termen te verbeteren). De vraag hoe termen en definities in rechtshandelingen moeten worden opgevat, verdient afzonderlijk onderzoek. De praktijk laat zien dat termen en definities in rechtshandelingen (soms is het misschien zelfs niet juist ze definities te noemen; het zijn eerder toelichtingen) niet altijd dezelfde vorm hebben als wetenschappelijke termen en definities, temeer daar het doel van het geven van definities in de wetenschap en in rechtshandelingen niet geheel hetzelfde is. In de wetenschap wordt doorgaans gestreefd naar een algemene definitie, terwijl termen in rechtshandelingen vaak uitsluitend in het licht van de context van de desbetreffende rechtshandeling worden gedefinieerd. Met haar opmerkingen streeft de subcommissie Terminologie ernaar dat zowel de term in de rechtshandeling als de bijbehorende definitie zo duidelijk mogelijk zijn, ook buiten hun context, zodat de term zo nodig ook in een andere rechtshandeling kan worden gebruikt.
In de eerste jaren van de ontwikkeling van de Terminologiebank, toen de inventarisatie van de terminologie in geldende rechtshandelingen de meeste aandacht kreeg, moest in terminologische artikelen vrij vaak worden opgemerkt dat de in de genoemde rechtshandeling gebruikte term door een andere moest worden vervangen, dat hij was aangepast en/of dat de definitie was aangepast of geredigeerd. Ook nu worden dergelijke opmerkingen soms gemaakt wanneer termen uit een reeds geldende rechtshandeling worden besproken. Opmerkingen over wijzigingen van de term en/of de definitie komen voor in een vijfde van de goedgekeurde terminologische artikelen (ruim 1 800). Het komt inderdaad voor dat opstellers van terminologische artikelen termen of definities in de bank wijzigen zonder opmerkingen toe te voegen; het opgegeven aantal zou dus zelfs iets hoger kunnen liggen. Tabel 6 geeft bijvoorbeeld enkele wijzigingen weer van termen uit geïnventariseerde rechtshandelingen (ook een groot aantal van de vermelde definities is geredigeerd en aangepast). De verhouding tussen de termen in de documenten en de goedgekeurde termen loopt uiteen. Er zijn pogingen tot vernederlandsing van het Litouws zichtbaar (bijv. anosmie → het niet kunnen ruiken, cryogeen geconserveerd
108
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
sperma → ingevroren sperma), werden taalfouten of andere taalkundige tekortkomingen gecorrigeerd (bijv. jongere dan de dienstplichtige leeftijd → jongere dan de leeftijd waarop de dienstplicht begint, terrein van een amateurtuin → terrein van een volkstuin), werden termen verbeterd met inachtneming van de semantiek van de samenstellende woorden (bijv. dubbel opslagbewijs → tweedelig opslagbewijs, beschadigd graan → bedorven graan), werden soms logische fouten weggewerkt (bijv. ultrahoge-temperatuurmelk → melk behandeld bij ultrahoge temperatuur), en werden bepaalde modellen voor de vorming van termen gevolgd (bijv. spermatozoïdenbeweeglijkheid → spermatozoïdenmotiliteit). Termen worden altijd gecorrigeerd op basis van de inhoud van de definitie, met het oog op vakinhoudelijke nauwkeurigheid (bijv. rietsuiker → rietsuiker, intervarietale hybride → hybride variëteit, irrigatievelden voor landbouw → veld voor het uitrijden van vloeibare organische meststoffen); ook worden vrij vaak woorden aan een term toegevoegd om te voorkomen dat deze volgens de definitie te ruim is (bijv. fabrikant → fabrikant van civiele pyrotechnische artikelen). Er zijn ook correcties waarbij de vorm van de term maar heel weinig verandert, bijvoorbeeld door op grond van de inhoud een bepaalde adjectiefvorm te gebruiken of juist die vorm achterwege te laten (geauditeerde entiteit → entiteit die wordt geauditeerd, Bulgaarse zure melk → Bulgaars zure melk); soms wordt voor een vlottere formulering eenvoudigweg de woordvolgorde gewijzigd (bijv. personen zonder woonplaats → persoon zonder woonplaats). Uit het laatste voorbeeld blijkt dat ook het getal is aangepast: waar mogelijk en wanneer het geen collectief begrip betreft, worden termen bij voorkeur in het enkelvoud gegeven.
Tabel 6. Goedgekeurde termen die afwijken van de termen in de bronnen (voorbeelden)
Goedgekeurd
Staat in de bron
Definitie
Bron
geauditeerde entiteit
geauditeerde entiteit
Een publiekrechtelijke rechtspersoon, een afdeling of afdelingen daarvan, een aan hem ondergeschikte en/of aan zijn beheersgebied toegewezen publiekrechtelijke rechtspersoon, waarvan de interne audit wordt uitgevoerd.
Bevel nr. 1K-175 van de minister van Financiën van de Republiek Litouwen van 31 mei 2010 „Tot wijziging van het bevel nr. 1K-117 van de minister van Financiën van 2 mei 2003 ‘Tot goedkeuring van de voorbeeldmethodologie voor interne audits, de beroepsethische regels voor interne auditors en de richtsnoeren voor de analyse ter beoordeling van de behoefte aan interne audits’” (Žin., 2010, nr. 64–3169)
Terminologija | 2013 | 20
109
Goedgekeurd
Staat in de bron
Definitie
Bron
Bulgaarse zure melk
Bulgaarse zure melk
Zure melk die wordt verkregen door melk te fermenteren met zuivere culturen van melkzuurstreptokokken en Bulgaarse melkzuurbacteriën (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).
Besluit nr. 3D-165 van 17 april 2003 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen „Betreffende de goedkeuring van methoden voor sensorische analyse“ (Žin., 2003, nr. 60-2733)
fabrikant van civiele pyrotechnische artikelen
fabrikant
Een in de Republiek Litouwen geregistreerde rechtspersoon of een filiaal van een buitenlandse rechtspersoon dat beschikt over een vergunning voor de vervaardiging van civiele pyrotechnische artikelen, afgegeven overeenkomstig de in de wetgeving van de Republiek Litouwen vastgestelde procedure.
Wet tot wijziging van de wet van de Republiek Litouwen inzake de controle op de handel in civiele pyrotechnische artikelen (Žin., 2002, nr. 62-2496; 2004, nr. 53-1790)
rietsuiker
rietsuiker
Kristallijne disacharide die wordt verkregen door suikerriet te extraheren.
Besluit nr. 3D-597 van 3 november 2004 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen „Betreffende de goedkeuring van de regels voor het in de handel brengen van voedermiddelen“ (Žin., 2004, nr. 163-5961)
tweedelig opslagbewijs
dubbel opslagbewijs
Een eigendomsbewijs dat bestaat uit twee delen – het opslagbewijs en het pandbewijs – en dat het recht verleent om te beschikken over de in het magazijn opgeslagen goederen.
Wet van de Republiek Litouwen inzake erkende magazijnen en opslagdocumenten (Žin., 2002, Nr. 74-3139)
persoon zonder woonadres
personen zonder woonadres
Een persoon die geen woonruimte heeft of die om objectieve redenen zijn woonadres niet volgens de bij wet vastgestelde procedure kan registreren.
Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)
1 1 0
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Goedgekeurd
Staat in de bron
Definitie
Bron
hybride variëteit
kruising tussen variëteiten
Een door de kweker bevestigde eerste generatie, verkregen door planten te kruisen die zijn opgekweekt uit elitezaad van twee kruisbestuivende variëteiten.
Besluit nr. 3D-464 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 30 september 2005 „Tot wijziging van besluit nr. 274 van de minister van Landbouw van 29 september 2000 ‘Betreffende de verplichte kwaliteitseisen voor graanzaden’” (Žin., 2005, Nr. 118-4280)
jongere onder de oproepingsleeftijd
jongere van vóór de dienstplichtige leeftijd
Dienstplichtige (man) van 16 tot en met 19 jaar.
Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)
reukverlies
anosmie
Het ontbreken van gevoeligheid voor geurprikkels. Kan volledig of gedeeltelijk, permanent of tijdelijk zijn.
Besluit nr. 3D-165 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 17 april 2003 „Betreffende de goedkeuring van methoden voor sensorische analyse“ (Staatsblad, 2003, nr. 60-2733)
gebied van een volkstuin
gebied van een volkstuin
Een overeenkomstig een landinrichtingsproject of een ander ruimtelijk planningsdocument gevormd gebied dat krachtens regelgeving aan een tuinbouwvereniging is toegewezen en is verdeeld in individuele tuinpercelen en gemeenschappelijk gebruikte grond.
Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)
veld voor het uitrijden van vloeibare organische meststoffen
landbouwkundige irrigatievelden
Veld bestemd voor het uitrijden van vloeibare organische meststoffen (drijfmest, afvalwater, vloeibaar organisch afval, vloeibaar slib). Het uitrijden vindt, ongeacht de vochtbehoefte van de planten, drie of meer keer per bemestingsseizoen plaats en/of bedraagt meer dan 300 m³/ha (of t/ha) per jaar.
Besluit nr. D1-367/3D-342 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen en de minister van Milieu van de Republiek Litouwen van 14 juli 2005 „Betreffende de goedkeuring van milieubeschermingseisen voor het beheer van mest“ (Staatsblad, 2005, nr. 92-3434)
Terminologija | 2013 | 20
111
Goedgekeurd
Komt voor in de bron
Definitie
Bron
spermatozoïdenmotiliteit
spermatozoïdenbeweeglijkheid
De volgens de vastgestelde methode berekende verhouding tussen het aantal beweeglijke spermatozoïden en het totale aantal spermatozoïden in het onderzochte spermavolume, uitgedrukt in punten of procenten.
Besluit nr. 3D-550 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 29 november 2005 „Betreffende het technisch reglement inzake methoden voor het onderzoek van sperma van fokstieren” (Žin., 2005, nr. 142-5140)
bedorven granen
beschadigde granen
Granen die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie of diervoeder omdat ze rot zijn, door meeldauw, bacteriën of andere oorzaken zijn aangetast. Als bedorven worden ook beschouwd granen die oververhit zijn geraakt of door drogen bij een te hoge temperatuur zijn beschadigd, evenals smutgranen die volledig rijp zijn en waarvan de kafjes een kleur hebben van grijsbruin tot zwart, terwijl de dwarsdoorsnede van de korrel geelgrijs tot roodbruinzwart is.
Besluit nr. 3D-471 van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 9 augustus 2004 „Betreffende de goedkeuring van de regels voor het vaststellen van onzuiverheden in granen” (Žin., 2004, nr. 126-4542); Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en verkoop van landbouwproducten in het kader van overheidsinterventie
melk die met ultrahoge temperatuur is behandeld
ultrahogetemperatuurmelk
Drinkmelk die wordt verkregen door melk gedurende ten minste 1 s te verhitten tot een temperatuur van ten minste +135 °C.
Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong
bevroren sperma
cryogepreserveerde sperma
Sperma dat overeenkomstig de technologische vereisten stapsgewijs is verdund, verpakt, gekoeld en ingevroren, en in vloeibare stikstof wordt bewaard.
Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. lapkričio 29 d. įsakymas Nr. 3D-550 „Dėl Veislinių bulių spermos tyrimo metodų techninio reglamento“ (Žin., 2005, Nr. 142-5140)
De criteria van nauwkeurigheid en beknoptheid van een term zijn soms moeilijk met elkaar te verenigen; toch krijgt nauwkeurigheid de voorkeur. Alle goedgekeurde 9 056 ter-
112
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
men zijn geanalyseerd op basis van het aantal woorden4, waarbij vooraf werd aangenomen dat de meeste termen samengesteld zijn. Uit de analyse bleek (zie tabel 7) dat termen van één woord qua frequentie op de vierde plaats staan: het zijn er 925 (ongeveer 10%). Termen van twee woorden voeren de boventoon – een derde van het totaal – (2 927, ongeveer 32%); ook zijn er relatief veel termen van drie woorden – een kwart – (2 160, ongeveer 24%), terwijl termen van vier woorden al duidelijk minder talrijk zijn: 1 329 (ongeveer 15%). Daarna is een duidelijke tendens zichtbaar: hoe meer woorden een term bevat, hoe minder van dergelijke termen er zijn. Het aantal termen van vijf woorden is nog relatief aanzienlijk (719, ongeveer 8%), terwijl er nog maar 385 termen van zes woorden zijn (ongeveer 4%). In totaal zijn er 611 termen met zeven of meer bestanddelen (ongeveer 7%). Er zijn geen strikte criteria voor hoeveel woorden een term moet bevatten ommeerwoordig te worden genoemd. De auteur van dit artikel heeft termen met vier of meer bestanddelen meerwoordig genoemd (Umbrasas 2010: 211); in andere werken worden ook termen met drie bestanddelen al meerwoordig genoemd (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Als we het laatste standpunt volgen, is meer dan de helft van de goedgekeurde termen (5 204, ongeveer 57%) meerwoordig.
Tabel 7. Aantal goedgekeurde termen naar het aantal woorden waaruit ze bestaan (bovenste rij)
2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1
De gepresenteerde cijfers laten zien dat in wetgeving vooral soortbegrippen worden gedefinieerd. Anderzijds bevat tabel 7 nogal onverwachte gegevens: sommige termen zijn erg lang. De langste goedgekeurde term bestaat uit maar liefst 18 woorden: een programma voor niet-formele voortgezette beroepsopleiding van landbouwers, boseigenaren, leden van lokale actiegroepen, andere plattelandsbewoners en hun adviseurs „Een document waarin de theoretische en praktische opleidingsonderdelen die nodig zijn om bepaalde beroepskennis te verwerven voor landbouwers, boseigenaren, leden van lokale actiegroepen, andere plattelandsbewoners en hun adviseurs, systematisch worden uiteengezet” (besluit van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen van 2010, maand van nov-
4 Anders dan in onze traditionele terminologie worden functiewoorden hier als afzonderlijke bestanddelen geteld. In het tijdperk van computertechnologieën is een formeel afbakeningscriterium handiger en vermoedelijk toekomstbestendiger. Overigens wordt in de internationale terminologienorm evenmin rekening gehouden met de functie van woorden in een term: het kenmerk van een samenstelling (Engels multiword term) is formeel; het is „een term die uit meer dan één tekenreeks bestaat” (LST ISO 1087-2:2005: 4).
Terminologija | 2013 | 20
113
het besluit van 26 maart, nr. 3D-1035, „Tot wijziging van het besluit van de minister van Landbouw van 26 februari 2009, nr. 3D–132, ‘Betreffende de erkenning als vervallen van het besluit van de minister van Landbouw van 12 juli 2001, nr. 241, inzake de opstelling van programma’s voor niet-formeel voortgezet beroepsonderwijs voor landbouwers, boseigenaren, leden van lokale actiegroepen, andere plattelandsbewoners en hun adviseurs’“ (Žin., 2010, nr. 141–7220)). Zowel de spelling (met een kleine letter) als de context van het document (waarin de term ook in het meervoud wordt gebruikt) tonen aan dat dit geen programmanaam is, maar een soort aanduidt. Het is begrijpelijk dat zo’n lange term (het is zelfs moeilijk hem een term te noemen) niet handig is in gebruik; daarom is in het document een korte variant gemaakt: onderwijsprogramma. Volgens de gegeven definitie zou deze variant echter niet als term kunnen dienen, omdat hij te ruim is. In andere rechtshandelingen zijn nog meer verwante termen goedgekeurd: opleidingsprogramma voor tractorbestuurders, programma voor niet-formeel voortgezet beroepsonderwijs voor landbouwers, opleidingsprogramma voor personen die actief zijn in de land- en bosbouw. In alle definities worden bepaalde specifieke kenmerken genoemd, waarmee de begrippen worden onderscheiden van louter een onderwijsprogramma. Overigens bestaat er geen goedgekeurde term voor dit algemene begrip, maar hij is wel te vinden in terminologische woordenboeken. Daar worden de meest algemene kenmerken genoemd: „Een structurele en samenhangende beschrijving van elementen van theoretische en praktische leerinhoud die een bepaalde opleiding en/of kwalificatie of competentie waarborgen. Er kan sprake zijn van een onderwijsprogramma voor een bepaalde leerrichting, specialisatie, beroep, leervak, module enz. Een aanbevolen programmstructuur omvat een beschrijving van de leerdoelen (bij beroepsonderwijs: de beoogde competenties), de inhoud en methoden, een omschrijving van specifieke leeromstandigheden, de vermelding van handboeken en ander leermateriaal, een beschrijving van de parameters voor de beoordeling van het behalen van de doelen enz.“ (AKSTŽ 2008).
Voorbeelden van termen met tien of meer bestanddelen worden gegeven in tabel 8. De reden voor het ontstaan van deze en andere vergelijkbare termen is het streven naar nauwkeurigheid en de poging de inhoud van het begrip zo goed mogelijk weer te geven. Dergelijke termen bevinden zich uiteraard al op de grens van een definitie; soms bevat hun definitie slechts iets meer informatie. Het ontstaan van lange, beschrijvende termen wordt bepaald door het specifieke karakter van begrippen in rechtshandelingen. Op basis van de definities zijn korte termen nauwelijks mogelijk.
Zoals reeds vermeld, wordt in rechtshandelingen vaak de voorkeur gegeven aan algemenere termen, in wezen alleen korte varianten van termen (zonder de lange variant zelfs te vermelden), hoewel ze op basis van de definities specifieker zouden kunnen zijn. De term wordt gekozen als een conventioneel teken dat geen fijnere kenmerken weergeeft; de aandacht wordt uitsluitend op de definitie gericht. Daarbij speelt het criterium van gebruiksgemak een grote rol,
114
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
maar hoe moet dan vanuit terminologisch oogpunt de verhouding tussen de term en de definitie worden beoordeeld? Waarschijnlijk moet een compromis worden gezocht tussen de eisen van nauwkeurigheid en beknoptheid.
Tabel 8. Goedgekeurde termen met het grootste aantal bestanddelen (voorbeelden)
Term (aantal woorden)
Definitie
Bron
voertuig dat is verzekerd tegen wettelijke aansprakelijkheid van motorrijtuigenbezitters
10
Een voertuig waarvoor een overeenkomst inzake de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigenbezitters van kracht is, of een andere verzekeringsovereenkomst die voldoet aan de eisen van de Wet op de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigenbezitters van de Republiek Litouwen.
Wet tot wijziging van de Wet op de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigenbezitters van de Republiek Litouwen (Žin., 2007, nr. 61-2340)
gemiddelde winkelprijs van een landbouw- of voedingsproduct in winkels in plattelandsgebieden
11
De gemiddelde waarde van de prijs van een gekozen landbouw- of voedingsproduct gedurende een bepaalde periode, berekend als het rekenkundig gemiddelde van de gemiddelde prijzen van dezelfde of vergelijkbare landbouw- of voedingsproducten die zijn geregistreerd in representatieve winkels in plattelandsgebieden.
Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen „Tot wijziging van het besluit van de minister van Landbouw van 27 december 2011, nr. 3D-941, ‘Betreffende de goedkeuring van de regels voor het onderzoek naar de detailhandelsprijzen van landbouw- en voedingsproducten op markten en in winkels in plattelandsgebieden’“
ontvanger van steun in het kader van het PHARE-programma en/of de Faciliteit voor de ontwikkeling van instellingen in de overgangsperiode
12
Een ministerie, een andere overheidsinstantie of instelling die financiële steun ontvangt in het kader van het PHARE-programma en/of de Faciliteit voor de ontwikkeling van instellingen in de overgangsperiode.
Ontwerpbesluit van de minister van Financiën van de Republiek Litouwen „Tot wijziging van het besluit nr. 1K-043 van de minister van Financiën van 6 februari 2004 ‘Tot goedkeuring van de coördinatieleider voor het PHARE-programma en het instrument voor pretoetredingsbeleid van de afdeling voor het beheer van programma’s van de Europese Unie van het ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen’“
Terminologija | 2013 | 20
115
Term (aantal woorden)
Definitie
Bron
Afzender van documenten en/of berichten die via het nationale systeem voor de bezorging van elektronische documenten en berichten worden verzonden
13
Een rechtspersoon of natuurlijke persoon die elektronische documenten en/of berichten via het nationale systeem voor de bezorging van elektronische documenten en berichten verzendt.
Besluit nr. 3-617 van de minister van Vervoer en Communicatie van de Republiek Litouwen van 15 oktober 2010 „Tot goedkeuring van het programma voor de oprichting van een systeem voor de bezorging van elektronische berichten en elektronische documenten aan natuurlijke personen en rechtspersonen via het openbare postnetwerk, en van het plan van maatregelen voor de uitvoering ervan“
Elementen van de infrastructuur voor de drinkwatervoorziening en afvalwaterbehandeling die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezondheid en/of het milieu
14
Elementen van de infrastructuur voor watervoorziening en afvalwaterbehandeling (bijv. een pompstation) die door de daarin opgeslagen energie en de processen die er plaatsvinden gevaar kunnen opleveren voor het leven en de gezondheid van mensen, het milieu of goederen.
Ontwerpwet tot wijziging en aanvulling van de wet van de Republiek Litouwen inzake drinkwatervoorziening en afvalwaterbehandeling
Zelfstandige interventionele onttrekking aan de markt of opslag van visserijproducten door producentenorganisaties voor visserijproducten
15
Interventiemaatregel waarbij de in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 genoemde producten niet worden verkocht tegen een lagere prijs dan de door de producentenorganisatie overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 vastgestelde prijs voor onttrekking aan de markt, maar wel aan de markt worden onttrokken of worden gestabiliseerd dan wel geconserveerd.
Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw van de Republiek Litouwen „Tot wijziging van besluit nr. 3D-52 van de minister van Landbouw van 1 februari 2005 ‘Tot goedkeuring van de regels voor de toepassing van interventiemaatregelen voor de regulering van de markt voor visserijproducten’“
Roerende cultuurgoederen of andere culturele objecten die illegaal uit het grondgebied van de Republiek Litouwen of een buitenlandse staat zijn uitgevoerd
16
Roerende cultuurgoederen of andere culturele objecten die zijn uitgevoerd in strijd met de wettelijke voorschriften inzake de bescherming van roerende cultuurgoederen of andere culturele objecten van de Republiek Litouwen of een buitenlandse staat, of die na afloop van de periode voor de rechtmatige tijdelijke uitvoer van roerende cultuurgoederen of andere culturele objecten niet naar de Republiek Litouwen of de buitenlandse staat zijn teruggebracht, dan wel zijn uitgevoerd in strijd met andere bij wet vastgestelde eisen.
Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)
116
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
In terminologische woordenboeken zijn zeer lange termen uiterst zeldzaam, maar het is niet zo dat zulke termen er helemaal niet in voorkomen. Toch verschilt de lengte van goedgekeurde termen uit wet- en regelgeving duidelijk van die van termen in terminologische woordenboeken. Als we de onderzochte termgroepen naar verhouding van het aantal woorden zouden vergelijken met de termgroepen naar verhouding van het aantal woorden in de woordenboeken die aan het begin van het artikel in het Termin yne worden gepubliceerd, zouden we een duidelijk verschil zien. De langste goedgekeurde termen (van vijf of meer woorden) vormen ongeveer 19%, terwijl zulke termen in de woordenboeken van het Terminyno5 slechts ongeveer 1% uitmaken; de langste daarvan bestaat uit 12 woorden, bijvoorbeeld: machine met een gesloten luchtkoelsysteem en een afzonderlijk aangedreven externe ventilator (11 woorden), machine met een gesloten luchtkoelsysteem en een ventilator aan de buitenkant op de machineas (12 woorden), eenfasige collectormotor met seriebekrachtiging en kortgesloten compensatiewikkeling (10 woorden) (ETŽ 1999). Zoals eerder gezegd, bestaat ongeveer 10% van de goedgekeurde termen uit één woord, terwijl de lemma’s met eenwoordige termen in de genoemde woordenboeken zelfs een derde vormen – ongeveer 32%. Termen van twee woorden maken respectievelijk ongeveer 32% en 52% uit. Er zijn relatief veel goedgekeurde termen van drie en vier woorden (ongeveer 24% en 15%), terwijl ze in de woordenboeken van het Terminyno slechts ongeveer 12% en 3% uitmaken. Waarschijnlijk is dit het gevolg van de precisering van termen die voor goedkeuring worden voorgelegd; de Termenbank heeft bijgedragen aan de verlenging van de terminologie in wet- en regelgeving.6
De Termenbank heeft onmiskenbaar invloed op de terminologie in wet- en regelgeving, en heeft dat al gehad. De ontwikkeling van zo’n systeem biedt mogelijkheden om overeenstemming te bereiken over de interpretatie van bepaalde begrippen en over de keuze van termen daarvoor. In verschillende rechtsinstrumenten kunnen dezelfde termen (en begrippen) enigszins verschillend worden toegelicht. De Termenbank helpt dit op te merken. Door termen in de bank op te nemen, ontstaan mogelijkheden om met instemming van deskundigen de opvattingen en definities zo veel mogelijk op elkaar af te stemmen, of, nadat verschillen tussen begrippen zijn opgehelderd, deze met verschillende termen aan te duiden. Ook worden zo vraagstukken rond de noodzaak van synoniemen en de selectie ervan aangepakt. Deskundigen van diverse instellingen die de vergaderingen van de Terminologiesubcommissie bijwonen, maken kennis met de specifieke werkwijze van terminologisch werk, krijgen nuttige opmerkingen en verbeteren geleidelijk de terminologische kwaliteit van wet- en regelgeving. In dit opzicht kan men
5 In het Termin yne zijn uit 27 woordenboeken 298 824 lemma’s verzameld. De statistische gegevens zijn berekend met behulp van de zoekmogelijkheden van het systeem.
6 Er zij op gewezen dat zowel in deze terminologiedatabase als in de Termenbank van de Republiek Litouwen de betekenissen van woordenboektermen in afzonderlijke lemma’s worden gegeven (dit is van belang voor de statistieken; vooral eenwoordige termen hebben vaak meer dan één betekenis). Alleen onder de goedgekeurde termenlemma’s van de Termenbank komen er voor die meer dan één betekenis omvatten (soms worden daarmee verschillen tussen begrippen in rechtsinstrumenten weergegeven).
Terminologija | 2013 | 20 117
stellen dat de Termenbank indirect bijdraagt aan de terminologische scholing van deskundigen en de samenleving in het algemeen.
Vergeleken met de gebruikelijke terminologiewerkzaamheden, waarvan het resultaat doorgaans terminologische woordenboeken zijn, biedt de Termenbank andere mogelijkheden: nieuwe termen snel publiceren en, indien nodig, eerder gepubliceerde termen snel verbeteren en corrigeren. Vergeleken met woordenboeken biedt elektronisch terminologiebeheer bovendien geheel nieuwe en veel ruimere mogelijkheden om termen te zoeken. Het normaliseren van de terminologie in wet- en regelgeving brengt echter andere moeilijkheden met zich mee dan het beheren van wetenschappelijke terminologie en het uitgeven van woordenboeken. Woordenboekauteurs kunnen op basis van hun onderzoek, of soms onder druk van taalkundigen, eerder gebruikte termen veranderen, nieuwe begrippen benoemen en neologismen in het woordenboek voorstellen, in de hoop dat vakspecialisten deze zullen overnemen. Nieuwe termen raken soms ingeburgerd, maar soms blijven het dode voorstellen die alleen in woordenboeken zijn vastgelegd. Met termen in rechtsinstrumenten, vooral die van een hoger niveau zoals wetten, ligt dat anders. Na publicatie komen deze termen onvermijdelijk in het officiële taalgebruik terecht en vervolgens in andere rechtsinstrumenten, bijvoorbeeld uitvoeringsbesluiten, waarna de keten zich voortzet. Termen worden vaak van het ene document naar het andere overgenomen en het is moeilijk die stroom te stoppen. Deskundigen willen vaak zelfs slechte maar ingeburgerde termen niet veranderen, temeer omdat een terminologiewijziging soms aanzienlijke kosten kan meebrengen, niet alleen voor de instellingen die de documenten opstellen, maar ook voor de bedrijven die ze uitvoeren. Een afzonderlijk probleem vormen de vertalingen van rechtsinstrumenten van de Europese Unie, met terminologie van wisselende kwaliteit die ook in nationale wet- en regelgeving wordt overgenomen. Om de terminologie van deze vertalingen te veranderen, zijn ingewikkelde procedures nodig en daarom ondernemen instellingen dit niet graag. Bijna tien jaar ervaring met de ontwikkeling van de Termenbank laat zien dat deskundigen voorstellen om de terminologie in wet- en regelgeving te verbeteren verschillend ontvangen: sommigen staan er welwillend tegenover, anderen zijn bij voorbaat tegen elke verandering gekant. Toch lukt het doorgaans de taalkundige en vakinhoudelijke aspecten van de beoordeling van een term met elkaar te verzoenen; soms zijn compromissen van beide partijen nodig.
Mensen die de Termenbank gebruiken, denken soms ten onrechte dat de bank één enkel terminologisch woordenboek is. Dat is niet zo. De bank is een grote database waarin allerlei materiaal terechtkomt. Uiteraard worden naast goedgekeurde termen en termen die in aanbevelingen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal zijn gepubliceerd, alleen terminologische woordenboeken in de bank opgenomen die door die commissie zijn beoordeeld. Maar in zo’n omvangrijke gegevensverzameling zijn verschillen onvermijdelijk. Het komt voor dat verschillende woordenboeken hetzelfde begrip opnemen, maar het iets anders definiëren en soms zelfs iets anders benoemen. Soms is het omgekeer-
118
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
de: sommige termen en hun definities zijn in verschillende woordenboeken precies hetzelfde. Uiteraard komen in terminologische woordenboeken ook fouten en vergissingen voor, en veel benodigde termen ontbreken er simpelweg. Niet omdat de Taalcommissie ze niet in de Termenbank heeft opgenomen (zoals sommigen soms denken), maar omdat ze niet voorkomen in woordenboeken of andere bronnen die in de Termenbank worden opgenomen. Daarom krijgt een gebruiker die een term opzoekt in de Termenbank niet altijd een eenvoudig antwoord: soms moet men een term uit meerdere mogelijkheden kiezen en die beoordelen op basis van het vakgebied, de bron, de publicatiedatum enzovoort. Ondanks zijn tekortkomingen is de Termenbank de betrouwbaarste grote en voortdurend groeiende bron van Litouwse termen uit uiteenlopende vakgebieden.
CONCLUSIES
1. Na de aanneming van de wet van de Republiek Litouwen inzake de terminologiebank, 10 jaar geleden, werd voor de behoeften van het terminologiebeheer een staatsinformatiesysteem opgezet en werd begonnen met het vullen van een terminologiedatabank, die zowel een bron voor rechtsterminologie als voor wetenschappelijke terminologie is. De terminologiebank van de Republiek Litouwen functioneert in de eerste plaats als een gemeenschappelijk systeem voor overheidsinstellingen waar terminologiecommissies zijn opgericht. De werkzaamheden voor de ontwikkeling ervan worden, op basis van de genoemde wet en de uitvoeringsbesluiten daarvan, gecoördineerd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal.
2. Sinds begin 2005, toen men termen begon in te voeren in de Terminologiebank, zijn daarin tot op heden geleidelijk al meer dan 210 duizend terminologische artikelen verzameld. De meeste daarvan zijn afkomstig uit 36 terminologiewoordenboeken van uiteenlopende vakgebieden, maar het aantal terminologische artikelen uit wet- en regelgeving dat taalkundig en inhoudelijk is beoordeeld, neemt voortdurend toe – inmiddels zijn het er meer dan 9.000 (status goedgekeurd). Een derde van de goedgekeurde termen betreft de landbouw, de visserij en de voedingsmiddelenbranche, waarvoor de terminologiecommissie van het ministerie van Landbouw, de actiefste commissie, zich het meest inzet. 35 instellingen hebben goedgekeurde termen ingediend, maar hun kwantitatieve bijdrage aan de Terminologiebank loopt sterk uiteen.
3. Naarmate de gegevens in de Terminologiebank toenemen, groeit ook het aantal gebruikers en wordt er steeds vaker naar termen gezocht. In 2012 werden ongeveer 700 duizend zoekopdrachten geregistreerd; het totale aantal zoekopdrachten sinds het begin van de ontwikkeling van de bank heeft inmiddels de 3 miljoen overschreden.
4. De gegevens over zoekopdrachten uit 2012 laten zien dat er het vaakst naar Litouwse en Engelse termen wordt gezocht, waarbij de Engelse termen zelfs vaker worden opgezocht. Dit is een signaal aan de vertegenwoordigers van de terminologiecommissies van de instellingen dat er de nodige aandacht moet worden besteed aan Engelse equivalenten, temeer daar ongeveer 30% van de goedgekeurde terminologische artikelen momenteel
Terminologija | 2013 | 20
119
helemaal geen equivalenten bevatten. Daardoor kunnen die termen voor vertalers van wet- en regelgeving van de Europese Unie moeilijk te vinden zijn of moeilijk te koppelen zijn aan equivalenten in andere talen.
5. Uit analyse van de goedgekeurde termen bleek dat meer dan de helft daarvan (ongeveer 57%) uit drie of meer woorden bestaat en een vrij aanzienlijk deel – ongeveer 7% – zelfs uit zeven of meer woorden. Eenwoordige termen vormen slechts ongeveer 10%. Dit laat zien dat in wet- en regelgeving vaak soortbegrippen worden gedefinieerd. Tegelijkertijd blijkt dat ernaar wordt gestreefd de termen zo nauwkeurig mogelijk te maken. Lange termen zijn helaas onhandig, waardoor in documenten vaak korte varianten ervan worden gebruikt.
6. De totstandkoming van de Terminologiebank draagt onmiskenbaar bij aan de verbetering van de kwaliteit van de terminologie in wet- en regelgeving. In de eerste fase – de inventarisatie van termen in wet- en regelgeving – werd een aanzienlijk deel van de terminologie in geldende wet- en regelgeving bijgewerkt: in ongeveer een vijfde van de goedgekeurde terminologische artikelen staat vermeld dat de term en/of de definitie in de Terminologiebank is gewijzigd, verduidelijkt, geredigeerd enzovoort. Dit wordt benut bij het opstellen van nieuwe versies van oudere documenten. Nu de meeste aandacht uitgaat naar de bespreking van termen in ontwerpen van wet- en regelgeving, worden voorstellen van terminologen doorgaans meteen in de regelgeving verwerkt.
7. Hoewel er soms verschillen en andere tekortkomingen voorkomen, is de Terminologiebank momenteel de meest veelzijdige en betrouwbaarste grote, vrij online toegankelijke bron van Litouwse termen. Zij kan nuttig zijn voor wetenschappers, redacteuren, vertalers en anderen die met terminologie werken of daarin geïnteresseerd zijn.
WETTELIJKE BESLUITEN7
Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).
Besluit nr. N-1 (90) van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 2 februari 2004 „Over de goedkeuring van de methodiek van de terminologiebank van de Republiek Litouwen” (Žin., 2004, nr. 26-842).
Besluit nr. 881 van de regering van de Republiek Litouwen van 12 juli 2004 „Over de verlening van bevoegdheden ter uitvoering van de wet op de terminologiebank van de Republiek Litouwen” (Žin., 2004, nr. 109-4089).
Besluit nr. X-245 van de Seimas van de Republiek Litouwen van 14 juni 2005 „Over het activiteitenverslag over 2004 van de Staatscommissie voor de Litouwse taal” (Žin., 2005, nr. 78-2811).
Besluit nr. 537 van de regering van de Republiek Litouwen van 28 mei 2008 „Over de wijziging van Besluit nr. 881 van de regering van de Republiek Litouwen van 12 juli 2004 „Over de goedkeuring van het reglement van orde van de regering van de Republiek Litouwen”” (Žin., 2008, nr. 67-2530).
Statuut nr. XI-415 van de Seimas van de Republiek Litouwen van 17 september 2009 „Over de aanvulling en wijziging van artikel 135 van het Statuut van de Seimas” (Žin., 2009, nr. 112-4751).
Besluit nr. 337 van de regering van de Republiek Litouwen van 17 april 2013 „Over de wijziging van Besluit nr. 728 van de regering van de Republiek Litouwen van 11 augustus 1994 „Over de goedkeuring van het reglement van orde van de regering van de Republiek Litouwen”” (Žin., 2013, nr. 43-2112).
7 Chronologisch gerangschikt.
120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
LITERATŪRA
AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.
Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.
Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.
ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.
Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.
Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.
LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).
Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.
The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.
From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total
Terminologija | 2013 | 20
121
number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.
The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.
The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.
Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.
Gauta 2013-10-02
Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
122
Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo