Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Full text
Banca dei termini della Repubblica di Lituania: 10 anni dall’approvazione della legge
ALVYDAS UMBRASAS
Istituto della lingua lituana
PAROLE CHIAVE: Banca dei termini della Repubblica di Lituania, gestione della terminologia, banca dati terminologica, termini degli atti normativi
Dieci anni fa, per la prima volta nella storia della terminologia lituana, la gestione terminologica fu disciplinata per legge: alla fine del 2013 ricorre il decimo anniversario della Legge sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania. La Banca dei termini della Repubblica di Lituania, realizzata in base a questa legge, è ormai una fonte terminologica abbastanza nota al pubblico interessato. Se ne avvalgono i redattori degli atti normativi lituani, i traduttori, i revisori e altre persone interessate alla terminologia o che hanno quesiti al riguardo. L’articolo esamina la concezione della Banca dei termini, il quadro giuridico, la sua struttura, i contenuti, le statistiche delle interrogazioni e altri aspetti. L’attenzione si concentra soprattutto sui termini approvati.
Cominciamo con uno sguardo al passato. L’idea di creare in Lituania una banca dati elettronica di termini di vari settori risale a circa lo stesso periodo della restaurazione dell’indipendenza lituana, se non addirittura a qualche anno prima. Secondo Valentino Černiauskas, già direttore del Laboratorio di automazione della ricerca scientifica dell’Istituto di matematica e informatica (Urnėžiūtė 2002: 21), già ai tempi del movimento Sąjūdis Aleksandras Vanagas, allora vicedirettore dell’Istituto di lingua e letteratura lituana, parlò della necessità di una banca dati terminologica elettronica. L’Istituto di matematica e informatica e i terminologi dell’Istituto di lingua lituana iniziarono a esaminare più seriamente le questioni legate a questo lavoro nel 1992, mentre i lavori concreti presero avvio nel 1995. All’epoca il consiglio dell’Istituto di lingua lituana esaminò le linee guida per la creazione della banca dati e l’Istituto di matematica e informatica, con il sostegno della Commissione statale per la lingua lituana, ne avviò l’attuazione. Per varie ragioni — problemi tecnici e, a quanto pare, decisioni irrazionali, nonché la scelta di una struttura della banca dati piuttosto complessa, orientata alle esigenze accademiche e dotata di diverse possibilità di
96
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
ricerca — il lavoro si protrasse a lungo. Sebbene i dati fossero già accessibili in precedenza sulla rete locale dell’Istituto di matematica e informatica, circa dieci anni fa tutti gli utenti interessati di Internet poterono collegarsi alla banca dati terminologica dell’istituto, comunemente nota con il nome di Terminyno1. In questa banca dati furono inseriti i migliori dizionari terminologici selezionati di vari settori, pubblicati tra il 1965 e il 2003 (27 in tutto; l’elenco è disponibile sul sito web della banca dati).
Ancor prima della pubblicazione online di Terminyno, in vista dell’imminente adesione della Lituania all’Unione europea e delle relative sfide terminologiche, su iniziativa della Commissione statale per la lingua lituana si cominciò a elaborare una concezione diversa della banca dei termini, destinata alle esigenze amministrative dello Stato. Il Comitato per gli affari europei del Seimas propose di attuare per legge questa idea della Commissione linguistica. Il progetto fu preparato da un gruppo di lavoro presieduto da Vytenis Povilas Andriukaitis, presidente del suddetto comitato, composto da rappresentanti del Seimas, della Commissione linguistica, del Centro di traduzione, documentazione e informazione, del Ministero della giustizia, del Dipartimento di statistica, del Dipartimento lituano di standardizzazione, dell’Istituto di storia lituana e dell’Istituto di lingua lituana (decisione n. 1576 del 18 giugno 2003 dell’Ufficio del Seimas della Repubblica di Lituania, «Sulla costituzione di un gruppo di lavoro incaricato di preparare il progetto di legge sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania»). Dopo le valutazioni e le discussioni, il 23 dicembre 2003 fu approvata la Legge sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania (Žin., 2004, n. 7-129) e poco dopo, il 2 febbraio 2004, con la deliberazione n. N-1 (90) della Commissione statale per la lingua lituana, fu approvata la metodologia della Banca dei termini della Repubblica di Lituania (Žin., 2004, n. 26-842). Subito dopo, presso il Dipartimento delle tecnologie dell’informazione della Cancelleria del Seimas, si iniziò a sviluppare il sistema informativo; il lavoro fu completato alla fine del 2004 e si cominciarono a inserire i termini nel sistema. Il 26 gennaio 2005, al Seimas, fu organizzata una presentazione del sistema informativo della Banca dei termini (all’epoca la banca dati conteneva soltanto circa 100 schede terminologiche).
Come indicato nella metodologia, la Banca dei termini ha lo scopo di garantire un uso coerente dei termini lituani normalizzati, in particolare negli atti normativi della Repubblica di Lituania, e di creare un sistema informativo comune per le diverse istituzioni statali, al quale possano collegarsi e fornire dati varie persone e di cui possano avvalersi liberamente specialisti di diversi settori che operano non solo in Lituania, ma anche all’estero.
1 L’indirizzo del sito da cui scaricare il software necessario per collegarsi alla banca dati è www.terminynas.lt. Per informazioni sulla creazione e sulla struttura della banca dati, cfr. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
Terminologija | 2013 | 20
97
La Banca dei termini viene dunque creata innanzitutto come sistema informativo comune delle istituzioni statali (per la sua concezione, cfr. anche Ivanauskienė 2005, 2008). In conformità alla legge sulla Banca dei termini e agli atti normativi che la attuano (l’elenco è riportato alla fine dell’articolo), i ministeri, gli enti governativi e le altre istituzioni statali autorizzati raccolgono e gestiscono qui la terminologia dei settori di loro competenza. A tal fine sono state istituite commissioni terminologiche presso tali istituzioni. Inizialmente, le commissioni erano responsabili soprattutto dell’inventario e della revisione della terminologia degli atti normativi vigenti e del suo conferimento alla Banca dei termini; in seguito, l’attenzione si è concentrata sul coordinamento con la Commissione linguistica dei termini contenuti nei progetti di atti normativi in preparazione e sul loro inserimento nella Banca dei termini. Quando la creazione della Banca dei termini era già ben avviata (nel 2008), gli atti normativi sono stati integrati e anche gli istituti statali di ricerca scientifica sono stati autorizzati a istituire commissioni terminologiche; inoltre, si è raccomandato di istituirle anche alle università (sebbene siano effettivamente nate commissioni terminologiche di ricercatori, il loro contributo diretto alla Banca dei termini è per ora pressoché invisibile; forse sono state ostacolate dalle riforme strutturali degli istituti scientifici).
La Banca dei termini è accessibile gratuitamente e liberamente via Internet (http://terminai.vlkk.lt) può essere utilizzata da qualsiasi utente non registrato. Gli viene presentato materiale valutato sotto il profilo linguistico e specialistico. È inoltre attivo un sistema informativo interno, al quale gli utenti registrati che forniscono termini alla banca (in primo luogo i membri delle commissioni terminologiche delle istituzioni) si collegano via Internet con una password, usando un altro indirizzo. Essi inseriscono direttamente i termini nel sistema e creano raccolte di schede terminologiche che, inizialmente, non sono accessibili a nessuno tranne che al compilatore della raccolta (di solito i membri della commissione terminologica di una singola istituzione, ma può trattarsi anche di un singolo fornitore di termini). In questo modo le istituzioni hanno la possibilità di disporre di proprie banche dati terminologiche.
Nella Banca dei termini, una categoria di dati molto importante delle schede terminologiche e delle relative raccolte è lo stato. Esso indica in quale fase di elaborazione si trova in un determinato momento una raccolta di schede terminologiche; dallo stato dipende chi può accedere ai dati. Il trasferimento dei dati avviene modificandone lo stato. È stato predisposto in anticipo un elenco degli stati selezionabili e del loro ordine. Gli stati finali assegnati indicano l’ammissibilità del termine (da non usare, proponibile, approvato2). Gli utenti non registrati possono vedere nella banca pubblica soltanto i termini che hanno questi sta-
2 Va notato che lo stato approbato viene assegnato soltanto ai termini di qualità terminologica che sono utilizzati o proposti per l’uso negli atti normativi. Gli altri termini, corretti dal punto di vista linguistico e conformi ai principi della terminologia, ricevono lo stato proponibile.
98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
ti finali. Durante la perizia e le consultazioni, i termini sono già presenti nella banca, ma diventano visibili a tutti gli utenti soltanto dopo l’approvazione.
Tutti i termini sono classificati per settori e sottosettori (è stato predisposto un elenco gerarchico). Un termine non assegnato a un settore non può essere inserito nella banca. L’elenco dei settori è stato compilato sulla base della struttura del vocabolario europeo Eurovoc, ma non è stata seguita rigorosamente. L’elenco è stato adattato alla realtà lituana: vi sono stati inclusi i settori di competenza delle istituzioni statali in cui sono state istituite commissioni terminologiche. L’elenco non è definitivo e viene ampliato quando necessario.
Gli elementi più importanti di una scheda terminologica, oltre al termine lituano stesso, sono il settore, la definizione, gli equivalenti in altre lingue, la fonte e lo stato. È possibile fornire anche altri dati, per esempio indicare un’abbreviazione o una forma breve, aggiungere esempi, inserire immagini che illustrino l’oggetto descritto o collegamenti Internet. Spetta al redattore decidere se tali dati siano necessari. È inoltre possibile collegare tra loro le schede terminologiche (per esempio termini più specifici e più generali, antonimi o termini legati da altri rapporti).
Le fasi di esame e approvazione dei dati della Banca dei termini sono simili a quelle ormai consolidate per la valutazione dei dizionari terminologici. La differenza è che, nella creazione della Banca dei termini, si sfruttano maggiormente le possibilità offerte dalle tecnologie dell’informazione per la gestione della terminologia: le osservazioni dei redattori delle schede terminologiche, degli esperti, della Sottocommissione di terminologia o del gestore dei dati della Banca dei termini (ossia la segreteria della Commissione linguistica) vengono inserite nel sistema della Banca dei termini e conservate. Gli utenti registrati possono consultarle in base ai diritti loro concessi. Se necessario, il sistema stesso consente di avviare una discussione. Inoltre, rispetto alla valutazione dei dizionari terminologici, l’esame da parte della Sottocommissione di terminologia delle raccolte di schede terminologiche in preparazione per l’approvazione è più dettagliato. I dizionari terminologici vengono esaminati nel loro insieme, prestando soprattutto attenzione alle carenze rilevate dai revisori; le raccolte di schede terminologiche della Banca dei termini da approvare vengono invece esaminate scheda per scheda, analizzando ogni termine e la sua definizione. Per questo motivo l’esame di tali schede è relativamente lento: in una seduta, che dura di solito tre ore, si discutono soltanto alcune decine (circa 30–60) di schede terminologiche. Pur disponendo di risorse relativamente limitate, ogni anno la Sottocommissione di terminologia tiene circa 40 sedute, la maggior parte delle quali è dedicata alle questioni della Banca dei termini.
La Banca dei termini non contiene soltanto la terminologia degli atti normativi. Attualmente il numero delle schede terminologiche raccoltevi supera già le 210.000. Si mira a farne una fonte terminologica il più possibile universale. La parte più consistente è costituita dai dati dei dizionari terminologici. Complessivamente, nella Banca dei termini sono già stati caricati 36
Terminologija | 2013 | 20
99
Dizionari terminologici di vari settori (l’elenco è consultabile sul sito web della Commissione statale della lingua lituana, www.vlkk.lt; i loro dati sono stati strutturati e adattati alla Banca dei termini dal Gruppo di linguistica computazionale della Sezione di metodologie informatiche dell’Istituto di matematica e informatica dell’Università di Vilnius, ormai soppresso). La maggior parte sono dizionari esplicativi bilingui. Attualmente si incoraggia proprio la redazione di questo tipo di dizionari. Si tende a evitare i dizionari bilingui di termini privi di definizioni, poiché spesso è difficile valutare l’adeguatezza del termine. Nella Banca dei termini vengono inseriti anche i termini pubblicati nelle raccomandazioni della Commissione statale della lingua lituana: sono circa 10 mila. Si tratta per lo più di nomi di piante. Si prevede di pubblicare nella Banca dei termini anche i termini delle norme terminologiche lituane valutate dalla Commissione della lingua.
Con l’aumento dei dati della Banca dei termini cresce anche il numero dei suoi utenti. La risorsa è sempre più conosciuta e vi si fa riferimento sempre più spesso. Nei primi anni di attività della Banca dei termini, il sistema ha registrato poco più di 32 mila richieste degli utenti3. In seguito, il numero delle richieste è cresciuto rapidamente ogni anno. Nel 2012 ne sono state registrate circa 700 mila (cfr. Tabella 1). Il numero complessivo delle richieste ha raggiunto i 3 milioni nel febbraio 2013. Per curiosità, si può anche dare un’occhiata al numero di richieste del 2012 suddiviso per mese (cfr. Tabella 2). Come si vede, le richieste sono state più numerose in autunno. Come prevedibile, in estate l’utilizzo della Banca dei termini diminuisce un po’, ma rimane piuttosto intenso.
L’analisi dei dati relativi alle richieste rivolte alla Banca dei termini nel 2012 evidenzia alcune tendenze. Se si considera la lingua delle parole cercate, l’inglese risulta al primo posto (cfr. Tabella 3). Le richieste di questa lingua superano leggermente quelle delle parole lituane: rappresentano rispettivamente circa il 48% e il 43% delle richieste. Si osserva inoltre che i termini in altre lingue vengono cercati molto meno. Il francese e il tedesco, spesso presenti nei dizionari terminologici multilingui, sono nettamente distanziati dall’inglese (il francese e il tedesco rappresentano rispettivamente circa il 3% e il 2% delle richieste), mentre il russo, ancora studiato da molti, registra una frequenza di richieste dimezzata rispetto al latino (in questa lingua si possono cercare nomi di piante e animali, termini anatomici e simili). Le richieste in russo non raggiungono nemmeno l’1%. Le altre lingue sono rare nelle fonti della Banca dei termini e le relative parole vengono cercate anch’esse molto raramente. Non sorprende che si cerchino più spesso gli equivalenti dei termini lituani che i termini lituani stessi: è probabile che la Banca dei termini sia utilizzata di frequente da traduttori o da altre persone per le quali
3 Ringrazio Vytautas Kirna, dipendente del Dipartimento delle tecnologie dell’informazione e delle telecomunicazioni della Cancelleria del Seimas, per aver fornito i dati sulle richieste.
100
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
una traduzione pertinente. Nonostante prevalgano le richieste di parole inglesi, tra le dieci parole più cercate nel 2012 figura una sola parola inglese: input (cfr. Tabella 4). Le parole più cercate sono state informacija e duomenys (rispettivamente 909 e 707 volte).
Tabella 1. Numero di richieste alla Banca dei termini per anno
2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513
Tabella 2. Numero di richieste alla Banca dei termini nel 2012 per mese
Gennaio | 55 739 | Maggio | 62 747 | Settembre | 57 971; Febbraio | 59 877 | Giugno | 57 275 | Ottobre | 71 340; Marzo | 64 654 | Luglio | 45 714 | Novembre | 73 270; Aprile | 54 926 | Agosto | 42 500 | Dicembre | 53 778
Tabella 3. Numero di richieste alla Banca dei termini nel 2012 per lingua
Inglese | 337 670 | Latino | 10 741 | Portoghese | 488; Lituano | 298 619 | Russo | 5 283 | Polacco | 66; Francese | 23 172 | Spagnolo | 5 254 | Lettone | 40; Tedesco | 15 730 | Italiano | 2 728
Tabella 4. Parole più cercate nella Banca dei termini nel 2012 (numero di richieste)
informacija | 909 | įrenginys | 177 | input | 147; duomenys | 707 | įmonė | 156 | duomuo | 142; žinios | 498 | paskola | 155; lizingas | 226 | failas | 148
Il motore di ricerca consente di cercare non solo nei campi dei termini, dei loro sinonimi o equivalenti, ma anche in altre parti delle schede terminologiche. Gli utenti ricorrono raramente a questa possibilità: nel 2012, nelle altre parti delle schede terminologiche (esse
Terminologija | 2013 | 20
101
(comprende definizioni e titoli delle fonti) è stato cercato 7 905 volte, pari a solo circa l’1% di tutte le query. Il sistema consente inoltre di cercare i termini per settore (selezionarlo, per esempio, può essere utile quando i risultati della ricerca sono troppo numerosi), ma gli utenti preferiscono generalmente visualizzare i termini di tutti i settori. Il settore è stato specificato soltanto in 11 482 query (meno del 2%). Quando viene selezionato un settore, si tratta più spesso di istruzione e scienza. Questa scelta si può probabilmente spiegare con il fatto che nel settore in questione la Banca dei termini raccoglie soprattutto diversi dizionari terminologici. Anche nelle query i termini vengono raramente distinti in base allo status (sono stati cercati solo 4 814 volte i termini approvati, 1 891 quelli raccomandati e 431 quelli sconsigliati; tutte queste query rappresentano appena l’1%); nella maggior parte dei casi lo status non viene specificato. Probabilmente si desidera visualizzare dati il più possibile vari, oppure si cerca di impiegare meno tempo possibile nella selezione dei parametri. Per inciso, nella maggior parte dei casi (il 64% delle query del 2012) nel campo di ricerca vengono inserite più di 9 lettere. Le query di 8 e 9 lettere insieme costituiscono il 15%; per le query più brevi, la frequenza diminuisce ulteriormente al diminuire del numero di lettere. È interessante notare che circa il 56% delle query dell’anno esaminato era impostato per non visualizzare le lettere accentate. Una possibile ragione è che alcuni browser Internet visualizzano male le lettere accentate (il sistema è ottimizzato per il browser Internet Explorer; agli utenti di altri browser si consiglia di installare il carattere Palemono). È probabile che siano spesso i dipendenti delle istituzioni dell’Unione europea a preferire la visualizzazione dei termini non accentati, poiché i severi requisiti di sicurezza rendono loro difficile installare caratteri aggiuntivi. Possono esserci anche altre ragioni: le parole senza accenti sono più facili da leggere e più comode da copiare. In generale si può supporre che, per molti lettori di dizionari, la norma ormai consolidata secondo cui i termini lituani dei dizionari terminologici devono recare l’accento non sia particolarmente importante, benché ciò accresca il valore terminografico del dizionario.
Tabella 5. Numero di schede terminologiche approvate presentate dalle istituzioni
Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania
2 907
Ministero delle Finanze della Repubblica di Lituania
1 235
Ministero dell’Ambiente della Repubblica di Lituania
953
Servizio statale di controllo dei medicinali presso il Ministero della Salute della Repubblica di Lituania
454
Dipartimento di Polizia presso il Ministero dell’Interno della Repubblica di Lituania
342
Ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania
316
102
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Ministero dell'Economia della Repubblica di Lituania
290
Servizio statale per l'alimentazione e la veterinaria della Repubblica di Lituania
289
Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni della Repubblica di Lituania
259
Ministero dell'Energia della Repubblica di Lituania
252
Ministero dell'Interno della Repubblica di Lituania
248
Ministero della Difesa Nazionale della Repubblica di Lituania
244
Ministero della Salute della Repubblica di Lituania
194
Seimas della Repubblica di Lituania
141
Banca di Lituania
110
Dipartimento di Statistica presso il Governo della Repubblica di Lituania
106
Dipartimento per la Protezione Antincendio e il Soccorso presso il Ministero dell'Interno
90
Ministero della Cultura della Repubblica di Lituania
74
Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania
73
Servizio di regolamentazione delle comunicazioni della Repubblica di Lituania
66
Ministero della Previdenza Sociale e del Lavoro della Repubblica di Lituania
54
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania
53
Commissione per i valori mobiliari della Repubblica di Lituania
50
Commissione di vigilanza sulle assicurazioni della Repubblica di Lituania
47
Ispettorato statale per la sicurezza dell’energia atomica
41
Commissione lituana per la radiodiffusione e la televisione
40
Servizio speciale d’indagine della Repubblica di Lituania
23
Servizio di protezione delle frontiere dello Stato presso il Ministero dell’Interno della Repubblica di Lituania
21
Comitato per lo sviluppo della società dell’informazione presso il Ministero dei Trasporti
18
Servizio del capo archivista della Lituania
17
Ispettorato statale per la protezione dei dati
17
Dipartimento delle minoranze nazionali e dell’emigrazione presso il Governo della Repubblica di Lituania
15
Servizio investigativo per i reati finanziari presso il Ministero dell’Interno
10
Servizio del Primo ministro
6
Dipartimento per l’educazione fisica e lo sport presso il Governo della Repubblica di Lituania
1
Terminologija | 2013 | 20
103
Poiché l’obiettivo primario e più importante della creazione della Banca dei termini è la gestione della terminologia degli atti giuridici, è opportuno esaminare separatamente lo status approbato assegnato ai termini (come menzionato, questo status viene assegnato soltanto ai termini degli atti giuridici). Nel settembre 2013, nella banca erano presenti in totale 9 056 schede terminologiche di questo tipo. Il numero delle schede terminologiche esaminate dalla sottocommissione di terminologia è in realtà maggiore, poiché alcune non sono state restituite dopo la revisione richiesta in base alle osservazioni, oppure sono state corrette in misura insufficiente; si è quindi deciso di non sottoporle all’approvazione. Questi termini sono stati presentati da 35 istituzioni. La prima raccolta di schede terminologiche presentata alla Banca dei termini fu esaminata dalla sottocommissione di terminologia quasi un anno dopo l’adozione della legge sulla Banca dei termini (18 novembre 2004). La prima istituzione proponente fu il Servizio statale per gli alimenti e la veterinaria. Alcune istituzioni hanno presentato una sola raccolta di schede terminologiche o poche raccolte, altre ne hanno presentate molte di più (si veda la tabella 5). Fin dall’inizio della creazione della Banca dei termini, la commissione terminologica del Ministero dell’Agricoltura è stata la più attiva: il numero delle schede terminologiche approvate da essa presentate si avvicina rapidamente a 3 000. Sono attive anche le commissioni terminologiche dei ministeri delle Finanze e dell’Ambiente (la prima ha presentato circa 1 200 termini, la seconda circa 1 000). Pertanto, una parte consistente dei termini approvati riguarda l’agricoltura, la finanza e l’ambiente. La vasta area di competenza del Ministero dell’Agricoltura rappresentata nella Banca dei termini è l’agricoltura, la pesca e l’alimentazione; comprende termini relativi alla gestione fondiaria, alla riforma agraria, all’economia agricola, alla politica agricola, nonché agli alimenti, alla produzione e al commercio di mangimi, all’agronomia, alle colture, all’allevamento, all’avicoltura, alla pesca e ad altri ambiti (a). Il Ministero delle Finanze presenta termini relativi alla revisione contabile, al bilancio, alla contabilità e alla rendicontazione finanziaria, alle assicurazioni, alla politica finanziaria e fiscale, alle imposte, all’amministrazione e al controllo degli aiuti finanziari, alla valutazione dei beni, nonché ai titoli, agli strumenti finanziari, agli organismi di investimento collettivo e ad ambiti analoghi (b). Il Ministero dell’Ambiente si occupa di termini relativi alla tutela ambientale, alla valutazione dell’impatto ambientale, alle risorse naturali, alla silvicoltura, alle aree verdi, alla geologia, all’idrometeorologia, alla pianificazione territoriale, all’edilizia e ad ambiti analoghi (c). Tra i termini approvati presentati da queste istituzioni figurano, per esempio:
a) erosione genetica delle popolazioni di piante oleaginose e da fibra, organizzazioni di coltivatori di olivi, catrame aromatizzato, fertilizzanti batterici, linea genetica delle api, impresa di produzione di bioetanolo, quota di fecola di patate, campione difettoso, succhi di frutta disidratati, paddock, soglia limite dello stimolo, linea genealogica di animali da allevamento, controllo dei roditori, impurità di scarto nei cereali, certificato di ispezione dei prodotti biologici importati nella Comunità europea, burro di siero di latte, insediamento di giovani agricoltori, esperto valutatore delle proprietà organolettiche, caseinato,
104
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
rifiuti dell’industria dolciaria, appezzamento catastale misto di controllo, cooperativa, birra molto leggera, registro di magazzino autorizzato, marmellata, invasione di microrganismi, miscela di funghi forestali, prato naturale, partita di prodotti di carne bovina congelata importata in base a un contingente tariffario, agnello sostitutivo, box parto, farina di piume, retrogusto, sciroppo industriale d’inulina, strategia integrata pilota sovvenzionata, trottatore, residui di segale, smaltimento di sottoprodotti di origine animale, mietitrebbia semovente, palline di semi, marza, ricircolo del letame liquido, cellule somatiche, vino da frutta e/o bacche ottenuto con una tecnologia speciale, prodotto da forno di farro, pollame fresco, immissione sul mercato di frutta e verdura fresche, ibrido triplo, campione vuoto di mangime, sistema di acquacoltura a circuito chiuso, purezza varietale, programma di sostegno al vino, titolo di Escherichia coli, socio di una società agricola, acquacoltura, utilizzatore delle risorse ittiche;
b) vigilanza pubblica sui revisori legali e sulle società di revisione, accantonamento, operazione di pronti contro termine inversa, fascetta fiscale, filiale di una società, attività biologica, disciplina di bilancio, codice deontologico dei professionisti contabili, tasso di errore nella dichiarazione delle spese ammissibili sostenute, elevato rischio assicurativo, sovvenzione a un’impresa, crisi finanziaria, irregolarità priva di incidenza finanziaria, strumento di ingegneria finanziaria, agente fiscale, classificazione funzionale degli stanziamenti, politica di bilancio antinflazionistica a lungo termine, indennità di fine rapporto per il dipendente, costo di acquisto o di produzione, obblighi nei confronti dell’investitore, metodo del valore d’uso eccezionale, gestore di un fondo controllante, periodo cedolare di un titolo di Stato della Repubblica di Lituania, garanzia finanziaria equivalente, valutazione di massa dei beni, vita utile, influenza determinante indiretta su un’impresa, comodato, domanda di finanziamento di un progetto cofinanziato con fondi dell’Unione europea, premio di un’opzione, impresa controllata, impresa controllante, vaglia, prezzo di mercato di un bene o servizio, controllo successivo all’audit interno, impresa di assicurazione o riassicurazione captive, indicatore del saldo strutturale delle amministrazioni pubbliche, sottoprogetto di un programma di sovvenzioni, addebito diretto, creditori esteri, ufficio di cambio, garanzia dello Stato a favore di un’istituzione di garanzia, sistema di attuazione interamente decentrato del programma PHARE e dello strumento per lo sviluppo delle istituzioni nel periodo di transizione;
c) diga in pietrame, chiusura di un sito geologico di stoccaggio del diossido di carbonio, schermo antifiltrazione, misure di ripristino ambientale, architetto abilitato, scarico di rifiuti in mare, sito di crescita, immissione sul mercato di sostanze e preparati chimici, edificio plurifamiliare, grave rischio di stoccaggio geologico del diossido di carbonio, zolla di terreno, valutazione della dose (concentrazione) e della risposta (variazione), trappola per pesci lacustre, abrasione fotografica, controllo della sicurezza di un organismo o prodotto geneticamente modificato, specie rigorosamente protetta, previsione idrometeorologica,
Terminologija | 2013 | 20
105
gestione individuale delle acque reflue, rifiuti inerti, schema di sviluppo delle infrastrutture, industria mineraria, falesia, amministrazione della prestazione di servizi di gestione dei rifiuti urbani, gestione della costa, attività di cremazione, taglio selettivo libero del bosco, residui di carico delle navi, meristema, nuove sostanze chimiche, impatto ambientale negativo, utilizzatore di imballaggi, riparo, famiglia di polimeri, indagine ecogeologica preliminare, reintroduzione, monitoraggio sismico, piantina, gas a effetto serra, pozzo di monitoraggio, grondaia, pubblico interessato, progetto di sviluppo pulito, fonte di inquinamento, terrazza, radiazione solare ultravioletta, spazio urbano, prato, area verde.
Il contributo complessivo di tutti gli altri ministeri ammonta a poco più di 2 000 termini approvati. Tra gli enti subordinati ai ministeri, il Servizio statale per il controllo dei medicinali presso il Ministero della Salute lavora con impegno e produttività. Nella Banca dei termini sono già stati approvati quasi cinquecento termini farmaceutici. Si tratta principalmente di denominazioni di forme farmaceutiche, modalità di somministrazione dei medicinali, dispositivi e altro, per esempio: fiala, applicatore, bastoncino auricolare, contenitore con indicatore di apertura, bidone, collutorio, dentifricio, gel dentale, valvola dosatrice, forma farmaceutica, gargarismo (compressa per soluzione), gel per il canale cervicale, tampone impregnato, impianto, matrice impiantabile, soluzione iniettabile in cartuccia, ionoforesi, boccaglio, concentrato e solvente per soluzione iniettabile o per infusione, crema, gas medicali criogenici, somministrazione intrasternale, somministrazione intradiscale, spatola, polvere e solvente per soluzione iniettabile o per test cutaneo, polvere per soluzione vescicale, granuli a rilascio prolungato in bustina, soluzione per cavità peritoneale, capsula rigida gastroresistente, spray transdermico (soluzione), tappo, applicazione sulla zona lesa, somministrazione nello spazio episclerale posteriore, somministrazione orale, film buccale. Anche il Dipartimento di polizia presso il Ministero dell’Interno ha presentato un numero considerevole di termini (oltre 300). Si tratta di termini relativi all’amministrazione delle attività di polizia, alle attività operative, alla criminalistica, alla vigilanza sulla sicurezza stradale e ad altri ambiti connessi alla sicurezza pubblica, per esempio: metodo informativo, veicolo a motore d’epoca, allarme antifurto, esame balistico, scheda dattiloscopica, perquisizione personale parziale, massa massima autorizzata del veicolo, limitazione del traffico, intelligence elettronica, autostrada, persona ricercata, strumento da scasso, banchina stradale, donatore di sangue, autobus scolastico, agente di polizia minorile, transito non interrotto di un corteo, prevenzione delle situazioni di reato e di altre violazioni di legge, ammonimento ufficiale, imboscata, microrilievo dell’impronta, cella di sicurezza della polizia, addestramento operativo dell’agente di polizia, interrogatorio operativo segreto, unità specializzata di polizia, cane di servizio, esame con poligrafo.
106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Si raccomanda che i termini presentati per l’approvazione siano corredati dagli equivalenti nelle lingue straniere più rilevanti. Le istituzioni decidono autonomamente se indicare gli equivalenti. Dei 9 056 articoli terminologici, 2 674 non riportano equivalenti (circa il 30%). Gli altri articoli terminologici presentano equivalenti almeno in una lingua. Come prevedibile, gli equivalenti indicati più spesso sono quelli inglesi: compaiono in 6 092 articoli terminologici (circa il 67%). Gli equivalenti tedeschi e francesi sono indicati molto meno spesso: rispettivamente in 2 938 (circa il 32%) e 2 471 (circa il 27%). Gli articoli terminologici approvati con equivalenti russi sono 1 943 (circa il 21%). È possibile indicare per i termini anche equivalenti in lingue usate meno frequentemente, ma le istituzioni che propongono i termini di norma non lo fanno. Solo in qualche articolo si trovano equivalenti in spagnolo (33), italiano (26), latino (11), polacco (9) e lettone (7). Poiché, come si è detto, spesso si cercano i termini tramite i loro equivalenti inglesi, le istituzioni dovrebbero prestare maggiore attenzione a questi ultimi. È auspicabile che gli articoli terminologici privi di equivalenti siano presentati il meno possibile. È proprio attraverso gli equivalenti che è possibile collegare la terminologia degli atti legislativi dell’Unione europea e della Lituania. Gli articoli terminologici presentati senza equivalenti potrebbero semplicemente risultare introvabili per i traduttori delle istituzioni dell’Unione europea.
Una questione distinta riguarda la scelta degli equivalenti e la loro accuratezza. Di norma la sottocommissione di terminologia non valuta la qualità degli equivalenti (si valutano soltanto i termini lituani, anche se si presta attenzione agli equivalenti dubbi): la responsabilità ricade su chi propone i termini. Gli equivalenti dei termini approvati sono spesso tratti da documenti dell’Unione europea e si consultano anche i dizionari terminologici. Talvolta si nota che il loro ambito non coincide sempre; per esempio, i termini approvati da un atto legislativo lituano trattorių ar variklių pateikimas rinkai «immissione sul mercato di trattori o motori», žemės ūkio techninės priemonės ar variklio eksploatavimo pradžia «prima messa in servizio di una macchina agricola o di un motore» (progetto di modifica dell’ordinanza del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania «Modifica dell’ordinanza n. 3D–171 del 1º marzo 2011 del ministro dell’Agricoltura “Modifica dell’ordinanza n. 3D–685 del 29 dicembre 2004 del ministro dell’Agricoltura concernente l’approvazione delle norme per la valutazione della conformità dei trattori agricoli e forestali, dei loro rimorchi e delle macchine intercambiabili trainate”»). Gli equivalenti forniti sono rispettivamente: ingl. placing on the market, ted. Inverkehrbringen, franc. mise sur le marché e ingl. entry into service, ted. Inbetriebnahme, franc. mise en service. Come si vede, gli equivalenti sono più generici, perché sono tratti dalla direttiva in base alla quale viene redatto
Terminologija | 2013 | 20
107
l’atto legislativo lituano. Anche nella traduzione della direttiva i termini lituani sono brevi: «pateikimas rinkai – prima fornitura sul mercato di un trattore o di un motore»; «pradėjimas eksploatuoti – primo utilizzo previsto di un trattore o di un motore nell’Unione. La data di inizio dell’utilizzo è considerata la data di immatricolazione o, se del caso, di immissione sul mercato» (direttiva 2011/72/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 settembre 2011, che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguarda i trattori immessi sul mercato secondo il regime di flessibilità). Nel corso delle riunioni della sottocommissione di terminologia, quando si esaminano e si sistemano i termini della Banca dei termini, si cerca di armonizzare il più possibile i termini con le definizioni. Spesso questa armonizzazione comporta una precisazione (e un allungamento) dei termini. In generale, per brevità, negli atti legislativi si tende a definire come termini le forme abbreviate dei termini, o persino termini affini, anziché quelli specifici. Fin dall’inizio della creazione della Banca dei termini si cerca di eliminare questa prassi (sebbene talvolta non sia possibile precisare i termini). Le questioni concettuali relative ai termini degli atti legislativi e alle loro definizioni meritano uno studio a parte. La prassi dimostra che i termini degli atti legislativi e le loro definizioni (talvolta forse impropriamente chiamate definizioni, poiché si tratta piuttosto di spiegazioni) non hanno sempre la stessa forma dei termini e delle definizioni scientifici, anche perché lo scopo delle definizioni nella scienza e negli atti legislativi non è del tutto identico. Nella scienza si cerca di norma di fornire una definizione generalizzata, mentre i termini degli atti legislativi sono spesso definiti tenendo conto soltanto del contesto di uno specifico atto legislativo. Nel formulare le proprie osservazioni, la sottocommissione di terminologia mira a rendere il più possibile chiari sia il termine dell’atto legislativo sia la sua definizione anche al di fuori del contesto, affinché, se necessario, il termine possa essere usato anche in un altro atto legislativo.
Nei primi anni di creazione della Banca dei termini, quando l’attenzione era rivolta soprattutto all’inventario della terminologia degli atti legislativi in vigore, negli articoli terminologici si doveva spesso annotare che il termine usato nell’atto legislativo indicato andava sostituito con un altro, che era stato precisato e/o che la sua definizione era stata precisata o redatta nuovamente. Note di questo tipo vengono talvolta inserite anche oggi, quando si esaminano termini di atti legislativi già in vigore. Le note relative alla modifica del termine e/o della definizione compaiono in un quinto degli articoli terminologici approvati (oltre 1 800). Va detto che talvolta i redattori degli articoli terminologici modificano i termini o le definizioni nella banca senza inserire note; pertanto, il numero indicato potrebbe essere persino leggermente superiore. La tabella 6 presenta alcuni esempi di modifiche apportate a termini di atti legislativi inventariati (anche molte delle definizioni indicate sono state redatte nuovamente o precisate). I rapporti tra i termini presenti nei documenti e quelli approvati sono diversi. Si osservano tentativi di lituanizzazione (ad es., anosmija → kvapo nejutimas, kriokonservuota
108
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
sperma → užšaldyta sperma), sono stati corretti errori linguistici o altri difetti (ad es., ikišauktinio amžiaus jaunuolis → ikišaukiamojo amžiaus jaunuolis, mėgėjiško sodo teritorija → mėgėjų sodo teritorija), i termini sono stati migliorati tenendo conto della semantica delle parole che li compongono (ad es., dvigubas sandėliavimo liudijimas → dvidalis sandėliavimo liudijimas, pažeisti grūdai → sugedę grūdai), talvolta sono stati eliminati errori logici (ad es., ultrau aukštos temperatūros pienas → ultr aukšta temperatūra apdorotas pienas), e si è aderito a determinati modelli di formazione dei termini (ad es., spermatozoidų judrumas → spermatozoidų judris). I termini vengono sempre corretti tenendo conto del contenuto espresso nella definizione e mirando alla precisione tecnica (ad es., nendrių cukrus → cukranendrių cukrus, tarpveislinis hibridas → hibridinė veislė, žemdirbystės drėkinimo laukai → skystųjų organinių trąšų išlaistymo laukas); inoltre, al termine si aggiungono abbastanza spesso parole affinché, alla luce della definizione, non sia troppo ampio (ad es., gamintojas → civilinių pirotechnikos priemonių gamintojas). Vi sono anche correzioni in cui la forma del termine cambia pochissimo: per esempio, in base al contenuto si adotta la forma aggettivale determinata oppure, al contrario, la si elimina (audituojamasis subjektas → audituojamas subjektas, bulgariškas rūgpienis → bulgariškasis rūgpienis); talvolta, per maggiore scorrevolezza, si modifica semplicemente l’ordine delle parole (ad es., neturintys gyvenamosios vietos asmenys → gyvenamosios vietos neturintis asmuo). Quest’ultimo esempio mostra che è cambiato anche il numero: se possibile, quando non si tratta di un concetto collettivo, si cerca di presentare i termini al singolare.
Tabella 6. Termini approvati non coincidenti con quelli presenti nelle fonti (esempi)
Approvato
Presente nella fonte
Definizione
Fonte
soggetto sottoposto ad audit
soggetto sottoposto ad audit
Persona giuridica di diritto pubblico, sua divisione o sue divisioni, persona giuridica di diritto pubblico ad essa subordinata e/o assegnata al suo ambito di gestione, presso cui viene svolto l’audit interno.
Ordinanza n. 1K-175 del 31 maggio 2010 del ministro delle Finanze della Repubblica di Lituania «Modifica dell’ordinanza n. 1K-117 del 2 maggio 2003 del ministro delle Finanze “Approvazione della metodologia tipo di audit interno, delle norme deontologiche professionali dei revisori interni e dei criteri di valutazione delle esigenze di audit interno”» (Žin., 2010, n. 64–3169)
Terminologija | 2013 | 20
109
Approvata
È presente nella fonte
Definizione
Fonte
latte acido bulgaro
latte acido bulgaro
Latte acido ottenuto facendo fermentare il latte con colture pure di streptococchi lattici e di bacilli lattici bulgari (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).
Ordinanza n. 3D-165 del 17 aprile 2003 del Ministro dell'agricoltura della Repubblica di Lituania «Sull'approvazione dei metodi di analisi sensoriale» (Žin., 2003, n. 60-2733)
produttore di articoli pirotecnici civili
produttore
persona giuridica registrata nella Repubblica di Lituania o succursale di una persona giuridica straniera, titolare di una licenza rilasciata secondo la procedura stabilita dagli atti normativi della Repubblica di Lituania per la produzione di articoli pirotecnici civili.
Legge recante modifica della legge della Repubblica di Lituania sul controllo della circolazione degli articoli pirotecnici civili (Žin., 2002, n. 62-2496; 2004, n. 53-1790)
zucchero di canna
zucchero di canna
Disaccaride cristallino ottenuto mediante estrazione della canna da zucchero.
Ordinanza n. 3D-597 del 3 novembre 2004 del Ministro dell'agricoltura della Repubblica di Lituania «Sull'approvazione delle regole per l'immissione in circolazione delle materie prime per mangimi» (Žin., 2004, n. 163-5961)
titolo di deposito in due parti
titolo di deposito doppio
Documento attestante il diritto di proprietà, composto da due parti – il titolo di deposito e il titolo di pegno – che conferisce il diritto di disporre delle merci conservate nel magazzino.
Legge della Repubblica di Lituania sui magazzini autorizzati e sui documenti di deposito (Žin., 2002, n. 74-3139)
persona priva di residenza
persone prive di residenza
Persona che non dispone di un alloggio oppure che, per ragioni oggettive, non può dichiarare la propria residenza secondo le modalità previste dalla legge.
Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)
1 1 0
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Approvato
Presente nella fonte
Definizione
Fonte
varietà ibrida
ibrido intervarietale
Prima generazione certificata dal selezionatore, ottenuta incrociando piante coltivate da sementi di élite di due varietà a impollinazione incrociata.
Decreto del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania del 30 settembre 2005 n. 3D-464 «Modifica del decreto del ministro dell’Agricoltura del 29 settembre 2000 n. 274 «Requisiti obbligatori di qualità per le sementi di cereali»» (Žin., 2005, n. 118-4280)
giovane in età pre-militare
giovane in età pre-coscrizionale
Obbligato al servizio militare (uomo) di età compresa tra 16 e 19 anni.
Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)
assenza dell’olfatto
anosmia
Assenza di sensibilità agli stimoli olfattivi. Può essere totale o parziale, permanente o temporanea.
Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2003 m. balandžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-165 „Dėl juslinės analizės metodikų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 60-2733)
territorio di un giardino per hobby
territorio di un giardino amatoriale
Territorio costituito sulla base di un progetto di sistemazione fondiaria o di un altro documento di pianificazione territoriale, assegnato per legge a un’associazione di giardinieri, suddiviso in singoli appezzamenti da giardino e terreni a uso comune.
Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)
campo di spargimento di fertilizzanti organici liquidi
campi irrigui agricoli
Campo destinato allo spargimento di fertilizzanti organici liquidi (liquami, acque reflue, rifiuti organici liquidi, fanghi liquidi). Lo spargimento avviene indipendentemente dal fabbisogno idrico delle piante tre o più volte durante la stagione di concimazione e/o in quantità superiori a 300 m³/ha (o t/ha) all’anno.
Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro ir Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2005 m. liepos 14 d. įsakymas Nr. D1-367/3D-342 „Dėl Aplinkosaugos reikalavimų mėšlui tvarkyti patvirtinimo“ (Žin., 2005, Nr. 92-3434)
Terminologija | 2013 | 20
111
Approvato
Presente nella fonte
Definizione
Fonte
motilità degli spermatozoi
mobilità degli spermatozoi
Rapporto tra il numero di spermatozoi mobili e il numero totale di spermatozoi nel volume di sperma esaminato, calcolato secondo la metodologia stabilita ed espresso in punti o in percentuale.
Decreto del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania del 29 novembre 2005, n. 3D-550, «Regolamento tecnico sui metodi di esame dello sperma dei tori da riproduzione» (Žin., 2005, n. 142-5140)
cereali deteriorati
cereali danneggiati
Cereali non idonei all’alimentazione umana o animale perché marci, colpiti da muffe, batteri o per altri motivi. Sono considerati deteriorati anche i cereali surriscaldati o danneggiati da un’essiccazione eccessivamente calda, nonché i cereali con chicchi raggrinziti, completamente maturi, con glume di colore da grigio-bruno a nero e una sezione del chicco di colore da giallo-grigio a bruno-nero.
Decreto del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania del 9 agosto 2004, n. 3D-471, «Approvazione delle norme per la determinazione delle impurità nei cereali» (Žin., 2004, n. 126-4542); Regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione, recante modalità comuni dettagliate per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda l’acquisto e la vendita di prodotti agricoli nell’ambito dell’intervento pubblico
latte trattato a temperatura ultraelevata
latte a temperatura ultraelevata
Latte alimentare ottenuto riscaldando il latte per almeno 1 s a una temperatura non inferiore a +135 °C.
Regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale
sperma congelata
sperma crioconservata
Sperma diluita, confezionata, raffreddata e congelata in modo sistematico secondo i requisiti tecnologici, conservata in azoto liquido.
Ordinanza n. 3D-550 del 29 novembre 2005 del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania «Sul regolamento tecnico dei metodi di analisi dello sperma di tori da riproduzione» (Žin., 2005, n. 142-5140)
I criteri di precisione e concisione di un termine talvolta sono difficili da conciliare; la precisione ha comunque la priorità. Tutti i 9 056 ter-
112
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
mini approvati sono stati analizzati in base al numero di parole4, partendo già dall’ipotesi che la maggior parte dei termini siano composti. L’analisi ha mostrato (cfr. tabella 7) che i termini monorematici si collocano al quarto posto per frequenza: sono 925 (circa il 10%). Predominano — costituendo un terzo — i termini biremici (2 927, circa il 32%); inoltre, una quota relativamente elevata — un quarto — è costituita da termini triremici (2 160, circa il 24%), mentre i termini quadriremici sono già sensibilmente meno numerosi: 1 329 (circa il 15%). Si osserva poi una chiara tendenza: più parole compongono un termine, meno numerosi sono i termini di quel tipo. Il numero dei termini pentaremici è ancora relativamente consistente (719, circa l’8%), mentre quelli esaremici sono appena 385 (circa il 4%). In totale, i termini costituiti da sette o più elementi sono 611 (circa il 7%). Non esistono criteri rigorosi per stabilire quanti elementi debba avere un termine per essere definito pluriparola. L’autore dell’articolo ha definito pluriparola i termini costituiti da quattro o più elementi (Umbrasas 2010: 211); in altri studi sono detti pluriparola anche i termini costituiti da tre elementi (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Se adottiamo quest’ultima posizione, più della metà dei termini approvati (5 204, circa il 57%) sono pluriparola.
Tabella 7. Numero di termini approvati in base al numero di parole che li compongono (riga superiore)
2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1
I dati riportati mostrano che negli atti normativi vengono definite più spesso nozioni specifiche. D’altra parte, la tabella 7 presenta dati piuttosto inattesi: alcuni termini sono molto lunghi. Il termine approvato più lungo è costituito da ben 18 parole: programma di formazione professionale continua non formale per agricoltori, proprietari forestali, membri dei gruppi di azione locale, altri abitanti delle zone rurali e loro consulenti «Documento che espone sistematicamente gli argomenti teorici e pratici della formazione necessari per acquisire determinate conoscenze professionali agli agricoltori, ai proprietari forestali, ai membri dei gruppi di azione locale, agli altri abitanti delle zone rurali e ai loro consulenti» (Ordinanza del ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania del 2010, no-
4 A differenza della nostra terminologia tradizionale, in questo caso le parole funzionali vengono conteggiate come elementi distinti. Nell’era delle tecnologie informatiche, un criterio formale di distinzione è più pratico e, probabilmente, più promettente. Del resto, anche lo standard internazionale di terminologia non tiene conto della funzione delle parole nel termine: la caratteristica del termine composto (ingl. multiword term) è formale: «termine costituito da più di una stringa di caratteri» (LST ISO 1087-2:2005: 4).
Terminologija | 2013 | 20
113
decreto del 26 dicembre n. 3D-1035 «Modifica del decreto del Ministro dell’Agricoltura del 26 febbraio 2009 n. 3D–132 “Sull’elaborazione di programmi di formazione professionale continua non formale per agricoltori, proprietari forestali, membri di gruppi di azione locale, altri abitanti delle zone rurali e loro consulenti e sulla dichiarazione di cessazione di efficacia del decreto del Ministro dell’Agricoltura del 12 luglio 2001 n. 241”» (Žin., 2010, n. 141–7220)). Sia l’ortografia (con la lettera minuscola) sia il contesto del documento (in cui il termine è usato anche al plurale) indicano che non si tratta del nome di un programma, ma della denominazione di una categoria. È comprensibile che un termine così lungo (è persino difficile chiamarlo termine) sia scomodo da usare, perciò nel documento è stata adottata la forma abbreviata programma di formazione, che tuttavia, in base alla definizione fornita, non potrebbe essere adatta come termine, perché sarebbe troppo ampia. In altri atti normativi sono stati approvati anche altri termini correlati: programma di formazione per operatori di trattori, programma di formazione professionale continua non formale per agricoltori, programma di formazione per persone che svolgono attività agricole e forestali. In tutte le definizioni sono indicati determinati elementi specifici, in base ai quali i concetti si distinguono dal semplice programma di formazione. Per inciso, non esiste un termine di questo tipo approvato, ma lo si può trovare nei dizionari terminologici. Vi sono indicati gli aspetti più generali: «Descrizione strutturata e coerente degli elementi del contenuto dell’apprendimento teorico e pratico che garantiscono una determinata istruzione e/o qualifica o competenza. Può trattarsi di un programma di formazione relativo a un determinato indirizzo di studi, specializzazione, professione, materia di insegnamento, modulo ecc. La struttura raccomandata del programma comprende la descrizione degli obiettivi di apprendimento (nel caso della formazione professionale, delle competenze da acquisire), dei contenuti e dei metodi, la definizione delle condizioni specifiche di apprendimento, l’indicazione dei manuali e di altro materiale didattico, la descrizione dei parametri per valutare il raggiungimento degli obiettivi ecc.» (AKSTŽ 2008).
Esempi di termini composti da dieci o più elementi sono presentati nella tabella 8. La ragione della comparsa di questi e di altri termini analoghi è la ricerca della precisione, il tentativo di rendere nel modo più fedele possibile il contenuto del concetto. Naturalmente, termini del genere si collocano già al limite della definizione; talvolta le informazioni fornite nella loro definizione sono solo leggermente più dettagliate. La comparsa di termini lunghi, descrittivi, è determinata dalle peculiarità dei concetti degli atti normativi. In base alle definizioni, termini brevi sono difficilmente realizzabili.
Come già menzionato, negli atti normativi si tende spesso a usare termini più generali, in sostanza soltanto le forme brevi dei termini (senza neppure indicarne la forma estesa), benché, in base alle definizioni, potrebbero essere più specifici. Il termine viene scelto come segno convenzionale che non esprime caratteristiche più circoscritte, e l’attenzione si concentra soltanto sulla definizione. In questo caso è determinante il criterio della praticità,
114
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
ma allora, dal punto di vista della terminologia, come valutare il rapporto tra termine e definizione? Probabilmente occorre trovare un compromesso tra i requisiti di precisione e brevità.
Tabella 8. Termini approvati con il maggior numero di elementi (esempi)
Termine (numero di parole)
Definizione
Fonte
veicolo assicurato con l’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile dei proprietari di veicoli
10
Veicolo per il quale è in vigore un contratto di assicurazione obbligatoria della responsabilità civile dei proprietari di veicoli o un altro contratto assicurativo conforme ai requisiti della legge della Repubblica di Lituania sull’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile dei proprietari di veicoli.
Legge recante modifica della legge della Repubblica di Lituania sull’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile dei proprietari di veicoli (Žin., 2007, n. 61-2340)
prezzo medio al dettaglio di un prodotto agricolo o alimentare nei negozi delle zone rurali
11
Valore medio del prezzo di un prodotto agricolo o alimentare selezionato in un determinato periodo, ottenuto calcolando la media aritmetica dei prezzi medi registrati per gli stessi prodotti agricoli o alimentari, o per prodotti simili, in negozi rappresentativi delle zone rurali.
Progetto di decreto del Ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania «Modifica del decreto del Ministro dell’Agricoltura del 27 dicembre 2011 n. 3D-941 “Approvazione delle norme per l’indagine sui prezzi al dettaglio dei prodotti agricoli e alimentari nei mercati e nei negozi delle zone rurali”»
beneficiario di un sostegno nell’ambito del programma PHARE e/o dello Strumento di transizione per lo sviluppo istituzionale
12
Ministero, altra istituzione o ente statale che riceve un sostegno finanziario nell’ambito del programma PHARE e/o dello Strumento di transizione per lo sviluppo istituzionale.
Progetto di decreto del Ministro delle finanze della Repubblica di Lituania «Modifica del decreto del Ministro delle finanze del 6 febbraio 2004 n. 1K-043 “Approvazione del manuale di coordinamento del programma PHARE e dello strumento di transizione per lo sviluppo istituzionale del Dipartimento per la gestione dei programmi dell’Unione europea del Ministero delle finanze della Repubblica di Lituania”»
Terminologija | 2013 | 20
115
Termine (numero di parole)
Definizione
Fonte
mittente dei documenti e/o dei messaggi inviati tramite il sistema nazionale di consegna dei documenti e dei messaggi elettronici
13
Persona giuridica o fisica che invia documenti e/o messaggi elettronici tramite il sistema nazionale di consegna dei documenti e dei messaggi elettronici.
Decreto del Ministro dei trasporti e delle comunicazioni della Repubblica di Lituania del 15 ottobre 2010 n. 3-617 «Approvazione del programma per la creazione di un sistema di consegna di messaggi e documenti elettronici a persone fisiche e giuridiche mediante la rete postale pubblica e del piano delle misure per la sua attuazione»
elementi dell’infrastruttura di approvvigionamento di acqua potabile e di gestione delle acque reflue pericolosi per la salute umana e/o per l’ambiente
14
Elementi dell’infrastruttura di approvvigionamento idrico e di gestione delle acque reflue (ad es. una stazione di pompaggio) che, a causa dell’energia in essi accumulata e dei processi in corso, possono costituire un pericolo per la vita e la salute delle persone, per l’ambiente o per i beni.
Progetto di legge recante modifica e integrazione della legge della Repubblica di Lituania sull’approvvigionamento di acqua potabile e sulla gestione delle acque reflue
ritiro autonomo dal mercato o trasferimento in riserva dei prodotti della pesca da parte delle organizzazioni di produttori del settore della pesca
15
Misura d’intervento mediante la quale i prodotti indicati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio del 17 dicembre 1999, non venduti a un prezzo inferiore al prezzo di ritiro dal mercato stabilito dall’organizzazione di produttori ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio del 17 dicembre 1999, sono ritirati dal mercato, stabilizzati o conservati.
Progetto di decreto del Ministro dell’agricoltura della Repubblica di Lituania «Modifica del decreto del Ministro dell’agricoltura del 1º febbraio 2005 n. 3D-52 “Approvazione delle norme per l’applicazione delle misure d’intervento per la regolamentazione del mercato dei prodotti della pesca”»
beni culturali mobili o altri oggetti culturali esportati illegalmente dal territorio della Repubblica di Lituania o di uno Stato estero
16
Beni culturali mobili o altri oggetti culturali esportati in violazione degli atti normativi che disciplinano la protezione dei beni culturali mobili o di altri oggetti culturali della Repubblica di Lituania o di uno Stato estero, oppure non restituiti alla Repubblica di Lituania o allo Stato estero alla scadenza del periodo di esportazione temporanea legale, o esportati in violazione di altri requisiti stabiliti dagli atti normativi.
Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)
116
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Nei dizionari terminologici i termini molto lunghi sono piuttosto rari, ma non si può dire che non ve ne siano. La lunghezza dei termini approvati negli atti giuridici e quella dei termini riportati nei dizionari terminologici differiscono tuttavia chiaramente. Se confrontassimo la distribuzione dei gruppi di termini esaminati in base al numero di parole con quella dei gruppi di termini dei dizionari pubblicati nel Termin yne menzionato all’inizio dell’articolo, noteremmo una differenza evidente. I termini approvati più lunghi (composti da cinque o più parole) rappresentano circa il 19%, mentre nei dizionari del Terminyno5 tali termini sono appena l’1%; il più lungo è composto da 12 parole, per esempio: macchina con sistema di raffreddamento ad aria chiuso e ventilatore esterno ad azionamento indipendente (11 parole), macchina con sistema di raffreddamento ad aria chiuso e ventilatore esterno sull’albero della macchina (12 parole), motore collettore monofase a eccitazione serie con avvolgimento di compensazione cortocircuitato (10 parole) (ETŽ 1999). Come già detto, i termini approvati composti da una sola parola sono circa il 10%, mentre nei dizionari citati le voci relative a termini di una sola parola6 rappresentano addirittura un terzo, circa il 32%. I termini composti da due parole sono rispettivamente circa il 32% e il 52%. I termini composti da tre e quattro parole approvati sono relativamente numerosi (circa il 24% e il 15%), mentre nei dizionari del Terminyno sono rispettivamente solo il 12% e il 3%. È probabile che ciò sia una conseguenza della precisazione dei termini sottoposti ad approvazione; la Banca dei termini ha contribuito ad allungare la terminologia degli atti giuridici.
La Banca dei termini sta esercitando, e ha indubbiamente già esercitato, un’influenza sulla terminologia degli atti giuridici. La creazione di un sistema di questo tipo offre la possibilità di concordare l’interpretazione di determinati concetti e la scelta dei termini che li designano. In diversi atti giuridici gli stessi termini (e concetti) possono essere spiegati in modo leggermente diverso. La Banca dei termini aiuta a rilevarlo. Inserendo i termini nella banca, si creano le condizioni affinché gli specialisti possano uniformare il più possibile, mediante un accordo, le concezioni e le definizioni oppure, una volta chiarite le differenze tra i concetti, denominarli in modo distinto. Si affrontano inoltre le questioni relative alla necessità dei sinonimi e alla loro selezione. Gli specialisti di varie istituzioni che partecipano alle riunioni della sottocommissione di terminologia acquisiscono familiarità con le specificità del lavoro terminologico, ricevono osservazioni utili e migliorano gradualmente la qualità terminologica degli atti giuridici. Sotto questo aspetto è possibile
5 Nel Termin yne sono state raccolte 298 824 voci terminologiche provenienti da 27 dizionari. I dati statistici sono stati calcolati utilizzando le funzioni di ricerca del sistema.
6 Va osservato che, sia in questa banca terminologica sia nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania, i significati dei termini dei dizionari sono presentati in voci separate (ciò influisce sulle statistiche; in particolare, i termini composti da una sola parola hanno spesso più di un significato). Solo tra le voci dei termini approvati della Banca dei termini se ne trovano alcune che comprendono più di un significato (talvolta in questo modo si evidenziano le differenze tra i concetti presenti negli atti giuridici).
Terminologija | 2013 | 20 117
si può affermare che la Banca dei termini contribuisce indirettamente all’educazione terminologica degli specialisti e, più in generale, della società.
Rispetto alla gestione terminologica tradizionale, il cui risultato è di norma costituito da dizionari terminologici, la Banca dei termini offre altre possibilità: pubblicare rapidamente nuovi termini e, se necessario, perfezionare e correggere rapidamente quelli già pubblicati. Rispetto ai dizionari, la gestione elettronica della terminologia offre anche possibilità di ricerca del tutto nuove e molto più ampie. Tuttavia, la normalizzazione dei termini degli atti giuridici presenta difficoltà diverse da quelle della gestione della terminologia scientifica e della pubblicazione di dizionari. Gli autori dei dizionari, sulla base delle proprie ricerche o talvolta su sollecitazione dei linguisti, possono modificare i termini usati in precedenza, denominare nuovi concetti, proporre neologismi nel dizionario e confidare che gli specialisti del settore li accolgano. A volte i nuovi termini si affermano, altre volte restano proposte inutilizzate, registrate soltanto nei dizionari. Diverso è il caso dei termini degli atti giuridici, in particolare di quelli di livello superiore, come le leggi. Dopo la loro pubblicazione, i termini entrano inevitabilmente nell’uso ufficiale, e in seguito in altri atti giuridici, per esempio nei provvedimenti attuativi delle leggi, e così la catena continua. I termini vengono spesso copiati da un documento all’altro e interrompere questo flusso è difficile. Gli specialisti spesso non vogliono modificare nemmeno termini scadenti ma ormai diffusi, tanto più che la loro sostituzione può comportare costi considerevoli non solo per le istituzioni che redigono i documenti, ma anche per le imprese che li attuano. Un problema a parte è costituito dalle traduzioni degli atti giuridici dell’Unione europea, caratterizzate da una terminologia di qualità variabile, che viene ripresa anche negli atti giuridici nazionali. Per modificare la terminologia di queste traduzioni occorre seguire procedure complesse, perciò le istituzioni sono poco propense a farlo. Quasi dieci anni di esperienza nella creazione della Banca dei termini dimostrano che gli specialisti accolgono in modo diverso le proposte volte a migliorare la terminologia degli atti giuridici: alcuni le considerano con favore, altri sono già prevenuti contro qualsiasi modifica. Ciononostante, di norma è possibile conciliare gli aspetti linguistici e disciplinari della valutazione di un termine, anche se talvolta sono necessari compromessi da entrambe le parti.
Chi utilizza la Banca dei termini talvolta immagina erroneamente che la banca sia come un unico dizionario terminologico. Non è così. La banca è un grande database in cui confluiscono materiali di vario genere. Naturalmente, oltre ai termini approvati o pubblicati nelle raccomandazioni della Commissione statale per la lingua lituana, nella banca vengono inseriti soltanto dizionari terminologici valutati dalla suddetta commissione; tuttavia, in un insieme di dati così vasto le disomogeneità sono inevitabili. Può accadere che dizionari diversi presentino gli stessi concetti, ma li definiscano — e talvolta persino li denominino — in modo leggermente diverso. Accade anche il contrari-
118
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
o: alcuni termini e le relative definizioni coincidono perfettamente in dizionari diversi. Naturalmente, nei dizionari terminologici si trovano anche errori, refusi e molti termini necessari semplicemente mancano. Non mancano perché la Commissione per la lingua non li abbia inseriti nella Banca dei termini (come talvolta qualcuno immagina), ma perché non figurano nei dizionari o nelle altre fonti inserite nella Banca dei termini. Pertanto, quando cerca un termine nella Banca dei termini, l’utente non sempre ottiene una risposta semplice: a volte può essere necessario scegliere tra diversi termini e valutarli tenendo conto del settore, della fonte, della data di pubblicazione ecc. Pur non essendo priva di difetti, la Banca dei termini è la più affidabile e ampia fonte, in continua crescita, di termini lituani appartenenti a vari settori.
CONCLUSIONI
1. Dieci anni fa, con l’approvazione della legge della Repubblica di Lituania sulla Banca dei termini, per le esigenze della gestione terminologica è stato creato un sistema informativo statale ed è stata avviata la compilazione di una banca dati terminologica, che è fonte sia della terminologia giuridica sia di quella scientifica. La Banca dei termini della Repubblica di Lituania opera innanzitutto come sistema comune delle istituzioni statali dotate di commissioni terminologiche. Il lavoro per la sua creazione, sulla base della suddetta legge e dei relativi atti attuativi, è coordinato dalla Commissione statale della lingua lituana.
2. Dall’inizio del 2005, quando si è cominciato a inserire i termini nella Banca dei termini, a oggi vi sono stati gradualmente raccolti oltre 210 mila lemmi terminologici. La maggior parte proviene da dizionari terminologici di 36 diversi settori, ma aumentano costantemente i termini degli atti normativi valutati sotto il profilo linguistico e contenutistico: sono già oltre 9.000 (status approvato). Un terzo dei termini approvati appartiene ai settori dell’agricoltura, della pesca e dell’alimentazione, di cui si occupa principalmente la commissione terminologica del Ministero dell’Agricoltura, la più attiva. I termini approvati sono stati presentati da 35 istituzioni, ma il loro contributo quantitativo alla Banca dei termini è molto disomogeneo.
3. Con l’aumento dei dati della Banca dei termini crescono anche i suoi utenti, che vi cercano termini con frequenza sempre maggiore. Nel 2012 sono state registrate circa 700 mila interrogazioni e il numero complessivo di interrogazioni dall’inizio della creazione della banca ha già superato i 3 milioni.
4. I dati delle interrogazioni del 2012 mostrano che si cercano più spesso termini lituani e inglesi, questi ultimi persino più frequentemente. È un segnale per i rappresentanti delle commissioni terminologiche delle istituzioni: occorrerebbe prestare la dovuta attenzione agli equivalenti inglesi, tanto più che circa il 30% dei lemmi terminologici approvati attualmente
Terminologija | 2013 | 20
119
è privo di qualsiasi equivalente; di conseguenza, per i traduttori degli atti normativi dell’Unione europea quei termini possono essere difficili da reperire o da collegare agli equivalenti in altre lingue.
5. L’analisi dei termini approvati ha mostrato che più della metà (circa il 57%) è costituita da tre o più parole, mentre una quota relativamente consistente — circa il 7% — è composta persino da sette o più parole. I termini di una sola parola rappresentano soltanto circa il 10%. Ciò dimostra che negli atti normativi vengono spesso definite nozioni specifiche. Si rileva inoltre l’impegno a conseguire la massima precisione terminologica possibile. Purtroppo, i termini lunghi sono scomodi e nei documenti si ricorre spesso alle loro forme abbreviate.
6. La comparsa della Banca dei termini contribuisce indubbiamente a migliorare la qualità della terminologia degli atti normativi. Nella prima fase, quella dell’inventario dei termini degli atti normativi, è stata riordinata una parte considerevole della terminologia degli atti normativi vigenti: circa un quinto dei lemmi terminologici approvati contiene note secondo cui il termine e/o la definizione nella Banca dei termini sono stati sostituiti, precisati, modificati e così via. Se ne tiene conto nel predisporre nuove versioni di documenti precedenti. Ora che l’attenzione è concentrata soprattutto sull’esame della terminologia dei progetti di atti normativi, le proposte dei terminologi vengono di norma recepite subito negli atti.
7. Pur non mancando difformità o altri difetti, la Banca dei termini è attualmente la fonte online di termini lituani di ampiezza più universale e affidabile, liberamente accessibile, e può risultare utile a studiosi, redattori, traduttori e ad altre persone che lavorano con la terminologia o vi sono interessate.
ATTI GIURIDICI7
Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).
Delibera n. N-1 (90) del 2 febbraio 2004 della Commissione statale della lingua lituana «Sull’approvazione della metodologia della Banca dei termini della Repubblica di Lituania» (Žin., 2004, n. 26-842).
Delibera n. 881 del 12 luglio 2004 del Governo della Repubblica di Lituania «Sul conferimento di poteri per l’attuazione della legge sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania» (Žin., 2004, n. 109-4089).
Delibera n. X-245 del 14 giugno 2005 del Seimas della Repubblica di Lituania «Sulla relazione annuale 2004 della Commissione statale della lingua lituana» (Žin., 2005, n. 78-2811).
Delibera n. 537 del 28 maggio 2008 del Governo della Repubblica di Lituania «Modifica della delibera n. 881 del 12 luglio 2004 del Governo della Repubblica di Lituania “Sul conferimento di poteri per l’attuazione della legge sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania”» (Žin., 2008, n. 67-2530).
Statuto n. XI-415 del 17 settembre 2009 del Seimas della Repubblica di Lituania «Integrazione e modifica dell’articolo 135 dello Statuto del Seimas» (Žin., 2009, n. 112-4751).
Delibera n. 337 del 17 aprile 2013 del Governo della Repubblica di Lituania «Modifica della delibera n. 728 dell’11 agosto 1994 del Governo della Repubblica di Lituania “Sull’approvazione del regolamento interno del Governo della Repubblica di Lituania”» (Žin., 2013, n. 43-2112).
7 Presentati in ordine cronologico.
120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
LITERATŪRA
AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.
Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.
Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.
ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.
Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.
Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.
LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).
Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.
The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.
From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total
Terminologija | 2013 | 20
121
number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.
The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.
The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.
Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.
Gauta 2013-10-02
Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
122
Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo