Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários de terminologia lituana mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana 2013 Dicionário explicativo inglês-lituano de direito e negócios / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Centro de Registos, 2013.– 613, [1] p. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-9955-30-118-9 (encadernado). O dicionário explicativo de tradução contém cerca de 2600 verbetes terminológicos. Além dos principais termos jurídicos e comerciais, inclui também termos das áreas fiscal, bancária, comercial e de outros domínios estreitamente relacionados. Juntamente com o termo inglês (com indicação da classe gramatical e da pronúncia), apresenta-se o equivalente lituano e uma explicação em inglês. Após a explicação, são incluídos termos específicos ou combinações de palavras com o termo principal, bem como numerosos verbos e advérbios. Para alguns termos, indicam-se as diferenças entre o uso britânico e o americano. A organização é alfabética, por agrupamentos. O dicionário foi elaborado com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. No final, inclui-se um índice de termos lituanos. Os termos lituanos não têm marcação de acento. Dicionário de termos de economia inglês-lituano e lituano-inglês / Valentina Zemkauskienė; [termos revistos por Vida Burbienė, leitora do Departamento de Línguas Estrangeiras da Faculdade de Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tiragem: [100] exemplares. – ISBN 978-9955-880-95-0. O dicionário, composto por duas partes, apresenta os principais termos de finanças, contabilidade, banca, investimentos, seguros, economia empresarial, gestão e economia em geral. A publicação destina-se a estudantes e especialistas de economia, negócios e outras áreas das ciências sociais, bem como a tradutores de textos económicos. No final, foram incluídos dois apêndices. Na lista «Abreviaturas de inglês comercial usadas com maior frequência», encontram-se abreviaturas e siglas de diversos cargos, nomes de organizações internacionais, unidades de medida e termos. O breve «Glossário de termos económicos britânicos e americanos» apresenta termos em inglês e os seus equivalentes em lituano. A organização é alfabética, por agrupamentos. Na parte inglês-lituano, indica-se a pronúncia das palavras-entrada. Os termos lituanos não têm marcação de acento. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicionário inglês-lituano de tecnologia militar: mais de 42 000 termos e palavras / Eugenijus Kisinas; [editora da versão inglesa Genovaitė Laugalienė, editora da versão lituana Jolanta Budreikienė]; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, 2013. – 393, [1] p. – Tiragem: 120 exemplares. – ISBN 978-609-8074-09-3 (enc.). O dicionário bilingue apresenta mais de 9 400 termos de tecnologia militar e da sua utilização, provenientes de dicionários militares publicados anteriormente (Dicionário explicativo de termos da NATO, Dicionário enciclopédico de meios de proteção contra a destruição, Dicionário enciclopédico de artilharia, Dicionário enciclopédico de assuntos militares, Dicionário inglês-lituano de assuntos militares e Dicionário lituano-inglês de assuntos militares), e quase 33 000 termos e palavras relativos à tecnologia militar e a outras tecnologias e áreas, usados sobretudo na literatura militar. O dicionário destina-se a tradutores e professores de inglês, cadetes e alunos de instituições de ensino militar, bem como a oficiais, suboficiais e sargentos do sistema de defesa nacional. A estrutura é alfabética, com entradas aninhadas. Os termos lituanos estão acentuados. Não há índice de termos lituanos. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário inglês-lituano de termos de gestão de projetos / Associação Lituana de Gestão de Projetos, Universidade ISM de Gestão e Economia; [organizadores Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Associação Lituana de Gestão de Projetos], 2013. – 76 p. – Tiragem: [1 000] exemplares. – ISBN 978-609-95524-0-8. O dicionário bilingue apresenta termos ingleses e lituanos compilados a partir de normas de gestão de projetos, literatura científica, manuais e bancos de terminologia, bem como da linguagem coloquial de gestores de projetos e investigadores. A estrutura é alfabética, com entradas aninhadas. Os termos lituanos estão acentuados. No final, inclui-se um índice de termos lituanos e uma lista de abreviaturas inglesas com explicações em inglês e lituano. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe». Dicionário inglês-lituano de psicologia = English–Lithuanian dictionary of psychology: cerca de 17 000 palavras / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Universidade de Vilnius; [consultora de terminologia Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2013. – 283, [1] p. – Tiragem: 300 exemplares. – ISBN 978-609-459-226-3. O dicionário bilingue apresenta os termos mais frequentemente usados em várias áreas da psicologia e os equivalentes lituanos de outras palavras inglesas características do discurso psicológico. A estrutura é alfabética. Não há índices. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. O glossário apresenta cerca de 1 500 termos de contabilidade, auditoria, controlo, direito e outras áreas relacionadas com a contabilidade, necessários à gestão de empresas. Os termos são explicados com base na legislação e na prática da República da Lituânia. A publicação destina-se a contabilistas, auditores, analistas, gestores e também a estudantes de contabilidade, auditoria e gestão. A estrutura é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Inclui abreviaturas e explica a origem de alguns termos. Há termos imprecisos e definições que precisam de revisão. Manual de conceitos bancários: análise financeira da atividade bancária / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Colégio de Ciências Sociais. – Klaipėda: Editora e Tipografia S. Jokužis, 2013. – 349, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-9986-31-394-6. Termos dos Evangelhos / Thomas M. Bruscha; tradução do inglês por Darius Kundrotas. – Vilnius: atividade individual de D. Kundrotas, 2013. – 52 p. – Tiragem: 500 exemplares. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glossário inglês-lituano de termos económicos / Dalia Gulbinskienė; Universidade Lituana de Ciências da Educação. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM); 12 cm. Título retirado do rótulo do disco. – Tiragem: [100] exemplares. – ISBN 978-9955-20-845-7. Dicionário de termos da Constituição da República da Lituânia para estrangeiros a quem foi concedido asilo na República da Lituânia = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Fundo Europeu para os Refugiados, Centro de Acolhimento de Refugiados]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Tiragem: [50] exemplares. – ISBN 978-609-8077-30-8. O glossário bilingue apresenta termos e expressões usados na Constituição da República da Lituânia e os seus equivalentes em inglês, russo e dari. A publicação é composta por duas partes. A primeira parte é uma lista de palavras lituanas (apresentam-se substantivos e adjetivos no singular e no plural, e verbos na terceira pessoa do presente, do passado e do futuro) e dos seus equivalentes. A segunda parte apresenta algumas frases de 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai artigos específicos da Constituição e suas traduções para inglês, russo e dinamarquês. Não há prefácio, explicação da estrutura nem índices. Glossário parlamentar = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [mais de 1000 conceitos em lituano, inglês, francês e alemão] / [Seimas da República da Lituânia]. – Vilnius: Chancelaria do Seimas da República da Lituânia, 2013. – 243, [1] p. – Tiragem de 500 exemplares. – ISBN 978-609-95533-3-7. O glossário de tradução foi preparado pela Chancelaria do Seimas para assinalar o início da Presidência lituana do Conselho da União Europeia. A publicação apresenta termos e combinações de palavras extraídos dos tratados fundadores da União Europeia, dos respetivos protocolos, do Regimento do Parlamento Europeu, do Estatuto do Seimas da República da Lituânia, dos regulamentos da Chancelaria do Seimas e de outros documentos. A indicação do género dos substantivos acompanha os termos em francês e alemão. Os termos lituanos não estão acentuados. A organização é alfabética. No final incluem-se glossários de tradução inglês–lituano, francês–lituano e alemão–lituano, intitulados «Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», embora não contenham definições. O apêndice apresenta os nomes dos parlamentos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia em lituano, inglês, francês e alemão. Dicionário russo-lituano e lituano-russo de criminalística / Janina Juškevičiūtė; [editor-consultor da versão russa Romualdas Sosnovskis; os termos lituanos foram acentuados pela editora do dicionário, Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Centro de Registos, 2013. – 783, [1] p. – Tiragem de 1200 exemplares. – ISBN 978-9955-30-129-5 (encadernado). O dicionário de tradução apresenta cerca de 12 000 termos e combinações de palavras das áreas da criminalística, do direito, da medicina, da anatomia e de outros domínios, bem como palavras e expressões específicas da língua coloquial e do calão. Destina-se a especialistas em criminalística, agentes da polícia, procuradores, agentes da guarda de fronteiras e estudantes de cursos especializados em criminalística. A publicação divide-se em duas partes: dicionários russo-lituano e lituano-russo. Ambas as partes têm organização alfabética por entradas. Os lemas lituanos estão acentuados. O dicionário apresenta deficiências terminográficas. Dicionário de termos das profissões do trabalho social / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Colégio de Kaunas, Faculdade de Medicina. – Kaunas: [Centro Editorial do Colégio de Kaunas], 2013. – Tiragem de 100 exemplares. – ISBN 978-9955-27-409-4. O dicionário apresenta os principais termos lituanos do trabalho social, os seus equivalentes ingleses e definições em lituano. Alguns termos são explicados com maior pormenor. Após o prefácio Terminologija | 2014 | 21 259 Inclui-se uma lista alfabética dos termos definidos no dicionário. Os verbetes contêm referências à bibliografia. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. No final do dicionário incluem-se recensões temáticas da publicação. O dicionário apresenta deficiências terminográficas. Onde tudo é muito mais: dicionário de artes visuais do teatro lituano / organizado por Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centro de Publicações Científicas e Enciclopédicas; Museu do Teatro, da Música e do Cinema da Lituânia, 2013. – 355, [1] p. – Tiragem de 1000 exemplares. – ISBN 978-5-420-01725-8. O dicionário de caráter enciclopédico divide-se em duas partes: termos de artes visuais teatrais e biografias artísticas de pintores. A secção de terminologia explica os nomes dos tipos de cenografia e dos seus elementos, dos meios e técnicas artísticos, dos estilos e das correntes de todas as áreas do teatro. A origem dos termos é explicada. Os termos não estão acentuados. A secção biográfica apresenta informações sobre investigadores de cenografia e artistas de várias áreas que trabalharam neste domínio. A publicação assinala a primeira exposição de cenografia, realizada em 1933. O dicionário é amplamente ilustrado. A organização é alfabética. Termos de anatomia, histologia e embriologia veterinárias = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [em latim e lituano: manual / autores dos termos lituanos Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Academia de Veterinária da Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia. Departamento de Anatomia e Fisiologia. – Kaunas: Edições da Universidade de Ciências da Saúde da Lituânia, 2013. – 202, [1] p. – Inclui também: Introdução / L. Daugnora, p. 3–4. – Tiragem de 350 exemplares. – ISBN 978-9955-15-305-4. O dicionário foi elaborado com base nas nomenclaturas internacionais Nomina anatomica veterinaria (5.ª edição revista, 2012), Nomina histologica (2.ª edição revista, 1994) e Nomina embryologica (2.ª edição, 2006). Apresenta termos latinos e os seus equivalentes lituanos. A publicação destina-se a estudantes de medicina veterinária e médicos veterinários. A introdução contém uma breve análise das fontes dos termos de anatomia, histologia e embriologia veterinárias. No início do dicionário inclui-se um resumo da gramática latina. A publicação divide-se em três secções, subdivididas por áreas. Nas subseções, os termos estão organizados alfabeticamente. A maioria dos termos lituanos está acentuada. Recebido em 2014-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai