Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Susanne Lervad […] Istorinių tekstilės projektas 248 | and Terms of Costume – Textilnet.dk Istorinių tekstilės ir kostiumų terminų projektas […] Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Danijos nacionalinis tekstilės tyrimų centras "Termplus" pastaraisiais metais Danijoje dirbo su dideliu istorinių tekstilės ir kostiumų skaitmeninimo projektu. Projektas vadinasi textilnet.dk ir vyksta daugiausia Den Gamle By (atvirame muziejuje) Århuse ir Tekstilinių tyrimų centre glaudžiai bendradarbiaujant su visos šalies mokslininkų darbo grupe. Dauguma jų yra akademinio tinklo "Costume Danish National Research Foundation" tekstilės tyrimų centro (CTR) Kopenhagos universitete nariai. Šis mokslinių tyrimų Network (www.dragt.dk) and some of the members are working at the centras atlieka tarpdisciplininę daugelio unikalių Danijos tekstilės kolekcijų - ypač audinių nuo bronzos amžiaus iki šių dienų, palyginti su tekstilės atradimais iš Viduržemio jūros - analizę, ypač epigrafinių ir ikonografinių medžiagų. Viduržemio jūroje retai randame tekstilės objektų liekanas, išskyrus keletą Egipto vietovių. "Textilnet.dk" projekte mes dirbame su Danijos kultūros ir dizaino muziejų kolekcijomis nuo 1600 m. ir toliau, ypač dviejų tekstilės kuratorių "Erna Lorenzen" ir "Ellen Andersen" darbais. Mes planavome darbą su klasifikacijomis ir registracijos metodais. Šis pirmasis klasifikavimo modelis ir šios srities organizavimas užtikrino konceptualinį skirtingų muziejų kolekcijų skaitmeninimo būdą. CTR rengia terminologijos seminarus ir konferencijas, pavyzdžiui, bendradarbiaudama su TOTh terminologijos ir ontologijos tinklu Prancūzijoje, dėl tekstilės terminų žodinio ir neverbalinio vaizdavimo ir dvi konferencijas apie diakroninę terminologiją nuo bronzos amžiaus iki pirmojo tūkstantmečio. 249 Terminologija | 2014 | 21 Pirmoji knyga "Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC" (Cécile Michel and Marie-Louise Nosch (eds.), Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 9781-84217-975-8) yra mūsų centro bestselleris ir buvo išparduota kaip kieta knyga […] ir dabar yra prieinama tik kaip popierinis. Tai didžiulė sėkmė sunkiam knygai sudėtingoje temoje. Marie-Louise Nosch, tekstilės tyrimų centro direktorė, ir aš kartu parašėme šią tinklo seriją "TOTh proceedings 2011" apie žodines ir ne žodines tekstilės konfigūracijas […] diachroninį tyrimą. Kitos terminologijos veiklos sritys yra meistrų klasės, skirtos kandidatams į ES "Marie Curie" stipendijas, ir mes turime gerą paraiškų sėkmės rodiklį. Šiuo metu centre yra devyni išskirtiniai tarptautiniai "Marie Curie" stipendijai, o daugelis jų dirba su terminologija. Šie mokslininkai yra, pavyzdžiui, Matteo Vigo, Miguel Angel AndrésToledo ir Salvatore Gaspa, ir jie visi paskelbė straipsnius šiuo klausimu daugelyje CTR leidinių, ypač bestseleryje "Textile" Terminologijos iš 2010 m. Matteo Vigo parašė bestseleriui apie lino terminologiją "Linen in Hittite Inventory Texts" ir Miguel Angel Andrés-Toldeo parašė įnašą "Kažkokios nuomonės apie vedų, avestų ir indo-iranų tekstilės terminologiją" ir galiausiai Salvatore Gaspa neseniai parašė apie tekstilės kalbą: tekstilės (ne) žodinėje komunikacijoje Senovės Mesopotamija. Per ateinančius metus "CTR" dirbs su daugiau terminologijos aspektų. Daugiau apie konferenciją galite perskaityti ctr.hum.ku.dk puslapyje "Konferencijos". "Textile Terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C." (Textile terminologijos senovės Artimuosiuose Rytuose ir Viduržemio jūroje nuo 1 iki 1 tūkstantmečio prieš Kristų) - knygos tęsinys, kuris bus išleistas 2015 metais." Bet grįžkime prie "textilnet.dk". Pirmiausia darbo grupė iš Kultūros agentūros kostiumų tinklo šiek tiek laiko skyrė darbo struktūros kūrimui ir įvairių registracijos būdų rinkimui iš Danijos dizaino ir kultūros muziejų (pvz. Den Gamle By (atviros erdvės muziejus), Danijos dizaino muziejus ir Danijos nacionalinis muziejus). Šis projektas lėmė klasifikaciją, kuri sudarė pagrindą darbui su daugiau terminų bazių įrankyje "Termplus vadybininkas". 250 Susanne Lervad […] Istorinių tekstilės projektas | and Terms of Costume – Textilnet.dk Kategorijos: - medžiagos, - tekstilė, - gamybos metodai, - kostiumai ir jų skirtingos dalys, - dekoracijos sąvokos ir dekoracijos metodai, - dažų sąvokos ir dažymo metodai ir - stilius. Šis darbas yra dokumentuotas "Nordterm" dokumentuose iš 2009 m., paskelbti svetainėje FORVIR - blogs.cbs.dk/forvir […] viešajame sektoriuje modeliavimo žinių forume. Nuo 2004 m. "textilnet.dk" darbo grupė dirbo siekiant tikslo, kuris dabar įgyvendintas dėl dosnaus finansavimo ir 1,1 milijono DKK dotacijos iš Danijos kultūros agentūros. Du "Den Gamle By" (atviros erdvės muziejaus) darbuotojai peržiūri žodžius ir apibrėžimus iš gerai žinomų tekstilės tyrėjų kolekcijų indeksų. Viskas išdėstyta darbo grupės sukurtame formatu. Mes atkreipame dėmesį į kiekvieno termino kalbą, formuojame trumpą apibrėžimą ir teikiame išsamų paaiškinimą, taip pat prasmingas citatas. Be to, mes taip pat paminėjame periodą, nes terminai laikui bėgant keičia reikšmę. Kiekvienai sąvokai ir terminui, kurį reikia ieškoti, yra šaltinių skyrius. Duomenų bazėje naudojama "MediaWiki", kuri yra plačiai naudojama ir todėl bus žinoma būsimiems naudotojams - ir beveik svarbiausia šiame kontekste - bus atnaujinta. HOLBERG, DIARIES, OLD LETTERS AND OTHER TEXTS: Bet kodėl mes turėtume skaitmeninti tekstilės terminus? Argi nėra visiškai nereikšminga tai, ką Holbergas tikėjo savo tekstuose iš XVIII a., pavyzdžiui, laiške "harnieskensskiørter"? "Tove Mathiassen iš ""Den Gamle By"" (atviros erdvės muziejus) projektuoja: ""Ar tai reiškia, kad 1700-ųjų viduryje moterys buvo apsirengusios tam tikrais šarvais?" Jūs matote amazones su skydu ir kardu jo proto akyje. Bet ne, tai ne tai, ką Holbergo ironinis komentaras apie karščiausią mados yra viskas apie. Tai apie apatinius drabužius. Apie apatinius drabužius, kurie transformuoja kūną, kad nebūtų matomos moters kojos. 1700 m. viduryje tai buvo šiuolaikiška su plačiais petticoats, sugriežtinta su ovaliais žiedais, pavyzdžiui, lanksčia medžiaga: baleen. Ant apatinio kūno sijonai sudarė tam tikrą palapinę, o didingi šilko audiniai suknelėse buvo pakelti ir suformuoti švarku. 251 Terminologija | 2014 | 21 Darbas su "textilnet.dk" yra pagrįstas įsitikinimu, kad žodžiai yra paveldas, kuris turi būti išsaugotas palikuonims, kad ateities kartos taip pat galėtų linksminti Holbergo humoro jausmas arba suprasti senovinius tekstus apie savo šeimą ir viską, kas susiję su istoriniais kostiumais ir tekstilės terminais. Be to, ji priduria: […]... dalis mano kasdienio darbo kaip kuratorė yra atsakyti į klausimus. Dažnai sulaukiu klausimų apie įvairių tekstilės ir kostiumų terminų reikšmę iš genealogų, rašytojų ir kitų muziejų specialistų, literatūros istorikų ir visų potencialiai susidomėjusių. Digitalizavimas šiuo metu yra labai veiksmingas būdas dalintis žiniomis su daugeliu žmonių, o ne tik su tais, kurie tiesiogiai klausia. Skaitmeninimas gali atverti kelią žinių įtraukimui. KITIMAS Pagrindiniai žodžiai "textilnet.dk" yra išdėstyti pagal jų skirtingus variantus. Gali būti daug to paties termino ar to paties audinio terminų rašymo būdų. Terminų "basė" įrašų pavyzdys yra "tabby" arba "plain weave" (danų kalba: lærred). Ši nuoroda turės du įrašus, nes yra dvi skirtingos sąvokos - susijusios su rišimu ir su produktu. Taip pat bus diagrama ar kitas vaizdas, kad koncepcija būtų vaizduojama neverbaliai ir kad būtų parodyta, kaip dizainas yra sukurtas taip, kad būtų išvengta painiavos tarp kalbų ribų. Sunkiausia mūsų darbo dalis buvo įtraukti visas medžiagos variacijas. Keletas sąvokų yra susijusios su 8-10 variantais ir buvo sunku kontroliuoti tokią įvairovę, tačiau tai yra didelis tekstilės prekybos ir mainų rezultatas (pvz., Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred ir t. t.). Kitas variacijos pavyzdys yra pluoštas Abaka, kurio variantai textilnet.dk yra tokie: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamp ir banantrævler. Kiti variacijų pavyzdžiai atsižvelgia į istorinį vystymąsi kaip "giraftrusser", kuris tapo "gamacher" (pvz., "gaiter") ir "leggings". Čia yra trys skirtingi terminai, kurie apima maždaug tą pačią sąvoką, bet skirtingais laiko laikotarpiais. Buvo sunku nustatyti šaltinius ir nuorodų knygas, tačiau dabar kiekvienos įrašos pabaigoje pateikiame šaltinius ir išsamią nuorodą. 252 Susanne Lervad […] Istorinių tekstilės projektas | and Terms of Costume – Textilnet.dk Šiuo metu mes turime tik terminų wiki demonstraciją ar prototipą, bet tikimės finansavimo, kad netrukus sukurtume nuolatinį ir pilno masto terminų wiki. Nuotraukos ir žodžiai yra susiję Nuotraukos ir kitos neverbalinės komunikacijos priemonės padeda mums geriau suprasti dalykus, o "textilnet.dk" dirba su dviguba skaitmeninimu, pavyzdžiui, skenuojant tekstilės mėginių diapozitivus, kuriuos Danijos archyvuose ir muziejuose įrašė meno magistras Ingeborg Claus Cocken 1980-aisiais. Kai kurie nuotraukos buvo išleistos knygoje "Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750-1975", išleista "Borgen" 1987 m., tačiau daugelis nuotraukų anksčiau nebuvo išleistos. "Intextilnet.dk" renka daugybę skirtingų tekstilės terminų. Šiuo metu mes jau turime ryšių su tyrėjais iš daugelio šalių, tokių kaip Anglija, Prancūzija, Indija ir Norvegija. "Textilnet.dk" darbo grupė taip pat bendradarbiauja su Danijos kalbos taryba ir Kopenhagos universiteto Kalbų technologijų centru ir jų "DanNet" projektu, mokslinių tyrimų ir plėtros projektu, susijusiu su danų kalbos leksikos, semantinių žodžių tinklo ir puikios vizualinės pristatymo platformos kūrimu. (cst.hum.ku.dk). Daugiau informacijos: Skaitmeninimo procesas grindžiamas dviejų gerai žinomų ir labai svarbių Danijos tekstilės tyrėjų medžiaga: • Erna Lorenzen, kurios rankraščių failus skenuojame "textilnet.dk", buvo "Den Gamle By" (atviros erdvės muziejus) kuratorė nuo 1959 iki 1979 m. ir ji turėjo DPhil. 1975 m. "Žmonių drabužiai Aarhuse ir jo apylinkėse" disertacija. Jį galima nusipirkti parduotuvėje Den Gamle By (atvirame muziejuje). Skaitykite apie Erna Lorenzen: kvinf. DK-1597/BIO/336 origin/70. Ellen Andersen, kuri buvo Danijos nacionalinio muziejaus kuratorė ir išleido keletą knygų serijoje "Danijos kostiumai". Danijos mados. Skaitykite apie Ellen Andersen: www.KVINFO.pg/597/bio/336/origin,170. Kostymų tinklo interneto svetainės nuoroda: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 253 Terminologija | 2014 | 21 Daugiau informacijos apie textiLnet.dk skaitykite: http: www.dragt.dk/orddatabase http: www.kristeligt-dagblad.dk/artikel22666%3aDanmarkHvad-betyder-aal-i-stroemperne http: http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ www.dragt.dkassets/PDF-filer20Syddansk Universitet Lernov.pdf.PUB.2008 Nordterm Proceedings, Kopenhaga: Susana Vornevad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Verbal and non-verbal configurations of textiles […] a diachronic study in TOTh proceedings 2011, Annecy. Gauta 2014-07-05 Susanne Lervad Danijos nacionalinis tekstilės tyrimų centras "Termplus" Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhaga, Danija El. paštas: [email protected]