Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Correções de termos médicos de Kazimieras Gaivenis PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Por ocasião do 80.º aniversário de nascimento de Kazimieras Gaivenis „<...> para investigar e descrever as suas pegadas na ciência da nossa língua e na prática linguística, especialmente na terminologia, não bastaria um livro considerável.“ St. Keinys NOTAS INTRODUTÓRIAS No dia 18 de janeiro deste ano, o notável linguista e terminólogo lituano Kazimieras Gaivenis (1934–2003) teria completado 80 anos. Ao longo de 40 anos ininterruptos e produtivos de trabalho nos campos da língua e da terminologia, K. Gaivenis publicou mais de 400 artigos sobre questões de ciência e prática linguísticas e de terminologia em publicações de linguística lituana, de áreas científicas específicas e na imprensa geral. Muitos artigos trataram da correção, formação, evolução e outras questões relativas aos termos da química, física, matemática, arte militar, botânica, zoologia, radioeletrônica, eletrotécnica, arquitetura, agricultura, economia e outras áreas. A maioria dessas publicações continua atual pelas suas perspetivas teóricas e práticas sobre terminologia. E seria difícil até contar quantos termos K. Gaivenis corrigiu ou precisou... Além das muitas áreas científicas mencionadas, K. Gaivenis dedicou alguma atenção também aos problemas da linguagem e da terminologia da medicina. Nas suas próprias palavras, tratava das palavras doentes e enfermas dos médicos. É verdade que este legado escrito não é extenso — quatro trabalhos impressos e sete manuscritos. Quatro artigos foram publicados em periódicos: na revista Tarybinis mokytojas foi publicado o artigo «Termo inadequado» (1981); dois artigos — «Palavras enfermas dos médicos» (1987) e «Palavras saudáveis e doentes dos médicos» (1990) — foram publicados nas secções «Cultura da língua» e «Língua materna» da Saúde, bem como um 228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai resposta à pergunta “É correta a expressão plena recuperação (recuperou-se plenamente), frequentemente usada pelos médicos?” (1991), na seção «Cesta de perguntas» da revista Gimtoji kalba. Devem ser mencionadas separadamente as resenhas de trabalhos médicos¹ escritas em 1998–2000 a pedido da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK). Ao longo de três anos, K. Gaivenis escreveu resenhas de sete trabalhos (Česnys G. et al. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. et al. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. et al. Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. et al. Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. et al. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) e Vitkus A. et al. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². Segundo os dados da bibliografia de K. Gaivenis, em 2001 ele escreveu uma resenha da norma «LST Óptica oftálmica. Lentes de óculos. Termos e definições», mas, infelizmente, não foi possível encontrar o manuscrito na VLKK. Este artigo pretende apresentar e discutir as correções terminológicas feitas por K. Gaivenis nas resenhas de trabalhos médicos, a forma como foram apresentadas e os grupos mais característicos. CORREÇÕES TERMINOLÓGICAS EM RESENHAS DE TRABALHOS MÉDICOS Como já foi mencionado, K. Gaivenis resenhou sete trabalhos médicos. As resenhas³ são curtas — de duas a quatro páginas manuscritas. Seus títulos variam, mas o autor empregou com mais frequência o termo parecer: «Parecer sobre o “Anatomijos vardynas”⁴» (ver fig. 1), «Parecer sobre o “Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos” de A. Lapytė, V. Mačiulis e J. Šurkus», «Parecer sobre o “Dicionário didático alemão-lituano de termos médicos” de G. Jonutienė». O termo resenha foi usado apenas 1 Cumpre observar que nem todos os trabalhos resenhados por K. Gaivenis são dicionários de terminologia: há uma coletânea de termos (Terminų rinkinys Nomina anatomica), dois repertórios (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), e um deles é uma lista de termos (Žmogaus anatomijos terminai). Assim, neste artigo emprega-se o termo trabalhos. 2 Agradeço sinceramente à Dra. Vilija Ragaisienė, chefe da Divisão de Programas da Comissão Estatal da Língua Lituana, por ter providenciado cópias dos manuscritos das sete resenhas de K. Gaivenis e três resenhas digitalizadas, cujas primeiras páginas são reproduzidas neste artigo (ver figuras 1, 2 e 3). 3 Embora K. Gaivenis tenha chamado esses trabalhos de diferentes maneiras (parecer, observações, resenha), para manter a uniformidade, a autora deste artigo designa todos por um único nome: resenhas. 4 K. Gaivenis corrigiu o subtítulo do repertório Terminologia anatômica internacional. Em suas palavras, terminologia é a ciência que estuda os termos, enquanto terminia é o conjunto de termos; portanto, o título Terminologia anatômica internacional seria mais apropriado para o subtítulo desse repertório. Terminologija | 2014 | 21 229 Fig. 1. Página 1 do manuscrito da resenha de K. Gaivenis, «Comentário sobre o „Nomenclátor de Anatomia“» 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai certa vez: «Resenha da coletânea de termos „Nomina anatomica“», assim como comentários como título: «Comentários sobre os termos do „Nomenclátor de Anatomia“». Dois textos foram intitulados simplesmente «Termos de histologia médica e embriologia que devem ser corrigidos» e «Termos de histologia médica e embriologia». A seguir, o artigo discute como K. Gaivenis apresenta as correções terminológicas e, por fim, quais termos médicos corrigiu e quais substitutos propôs para uso. APRESENTAÇÃO DAS CORREÇÕES TERMINOLÓGICAS As resenhas de K. Gaivenis são muito concisas — quase não contêm texto; os termos que devem ser corrigidos ou são duvidosos são apresentados, geralmente em coluna, por exemplo: aminoácidos5 (=aminácidos) MHET 1999, membrana glial limitante perivascular (=?) MHET 1999, criptas do endométrio (=criptas endometriais) MHET 1999, alimentação por (=por meio de) sonda VLMTŽ 1999, ácidos nucleínicos (=ácidos nucleicos) MHET 1999, período pós-parto (=período após o parto) VLMTŽ 1999, pré-testículos (=pré-testículos) NA 1998, músculos monosegmentares (=músculos monosegmentados) MHET 1999, ampula – ampola MHET 1999, ampola do canal deferente (=protuberância?) MHET 1999, cartilago cordis – cartilagem do coração (=?) MHET 1999, oppositio – oposição (=contraposição) AV 2000, os cordis – osso do coração (=?) MHET 1999, preplacenta – pré-placenta (=pré-placentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subserosa) – subpericárdio (=pericárdio inferior?) MHET 1999, trabecula – viga (=?) – órgão de produção de sangue e linfa MHET 1999, tubulo-alveolus – vesícula tubular =? MHET 2000. K. Gaivenis apresentou tradicionalmente as correções terminológicas, isto é, ao lado do termo a corrigir, entre parênteses e após o sinal de igualdade, escrevia o termo correto que propunha utilizar (ver fig. 2), por exemplo: cirúrgica (=de cirurgião) pinça VLMTŽ 1999, cirúrgica (=de cirurgião) faca VLMTŽ 1999, 5 Os termos são apresentados em ordem alfabética — primeiro os termos lituanos e, depois, os termos latinos corrigidos. No final dos termos, indica-se a abreviatura da fonte (resenha) e o ano em algarismos arábicos. Terminologija | 2014 | 21 231 Fig. 2. Primeira página do manuscrito da recensão de K. Gaivenis, «Termos de histologia médica e embriologia que devem ser corrigidos» 2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai organelos citoplasmáticos (=organelos) e inclusões MHET 2000, sulco bicéfalo (=sulco de duas cabeças) NA 1998, hemorragia pela (=através da) boca VLMTŽ 1999, músculo opositor do dedo mínimo (=músculo de oposição) AT 1999, fossa poplítea (=fossa do joelho) VLMTŽ 1999, libertação de líquido pelos (=através dos) vasos sanguíneos do órgão VLMTŽ 1999, dores pós-parto (=dores após o parto) VLMTŽ 1999, pré-âmnio (=pré-âmnio) MHET 1999, músculo esvaziador da bexiga (=músculo que esvazia a bexiga) AT 1999, ácido ribonucleínico (=ácido ribonucleico) VLMTŽ 1999, braquicefalia (=cefalia pontiaguda) MHET 2000, ramos caudais do núcleo caudado= AT 1999, colon descendens – cólon descendente (=cólon que desce) AT 1999, conus elasticus – cone elástico (=cone) AT 1999, distributio in utero – distribuição (=disposição) no útero MHET 2000, epithelium ciliatum – epitélio ciliado (=epitélio ciliar) MHET 2000, microtubulus – microtúbulo (=canalículo) MHET 2000; após a correção proposta, acrescentou-se ainda: cf. anat. ductus (biliar, sudoríparo), enquanto na citologia as células são tubos =?, otum fertilissatum – ovo fecundado (–óvulo) MHET 2000, parenchyma – tecido que desempenha a função característica do órgão, parênquima (=parênquima) MHET 2000, placenta bidiscoidea – placenta bidiscóidea (=placenta de dois discos) MHET 2000, primordia palatina et vestibulum – primórdio do palato e do vestíbulo da boca (=vestíbulo oral) MHET 2000, stria vascularis – estria vascular (=estria dos vasos sanguíneos) MHET 2000, stroma – tecido que desempenha a função de sustentação do órgão, estroma (=estroma) MHET 2000, tractus rubrospinalis – trato rubroespinal (=trato do núcleo rubro) da medula espinal AV 2000, typus anovulatorius – tipo anovulatório (=não ovulatório) MHET 2000. Por várias vezes, K. Gaivenis acrescentou um ponto de interrogação ao termo que propunha, aparentemente por não estar seguro dele, por exemplo: Terminologija | 2014 | 21 2 3 3 corpus multivesiculare – corpo multivesicular (=multivesicular?) MHET 2000, ovoviviparitas – ovoviviparidade (=ovoviparidade?) MHET 2000, spatium subpiale – espaço da membrana subpial (=? subpial?) MHET 2000. Muitas vezes, ele enumera termos que precisam ser corrigidos, mas não apresenta propostas de correção: entre parênteses (ou sem eles), após o sinal de igualdade, volta a escrever um ponto de interrogação, por exemplo: manúbrio do esterno (=?) NA 1998, doutor em ciências odontológicas (=?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis – cisterna terminal =? MHET 2000, corpus multitubulare – corpo multitubular =? MHET 2000, glandula tubulosa – glândula tubular =? MHET 2000, myotubus – tubo muscular =? MHET 2000, pars supra-occipitalis – parte supraoccipital (=?) MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii – parte suprastriada do hemisfério (=?) MHET 2000, perforatorium – perfurador =? Pessoa? O sufixo não serve! Perfurador MHET 1999, sapatium subpiale – espaço da membrana subpial (=?) MHET 1999, satelles – satélite (termos gerais da célula) =? MHET 2000, tubulo-acinus – cacho tubular =? MHET 2000, vagina masculinus – útero prostático =? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – vagina macrofágica pericapilar =? MHET 2000. Há casos em que são apresentados apenas os termos da fonte revisada, sem quaisquer correções ou observações ao lado, por exemplo: multicavitário NA 1998, abortio aborto espontâneo, produto do aborto, aborto (2 sentidos) MHET 2000, cisterna – cisterna MHET 2000, cisterna nucleolemmae – cisterna da membrana nuclear MHET 2000, cor triloculare – coração tricameral MHET 1999, perforatorius – perfurador (partícula do espermatozoide) =? Um agente! MHET 2000, reticulus prostatians – útero da próstata (parte da uretra masculina) MHET 2000, tubulus renalis – túbulo renal MHET 2000. 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai TIPOS DE CORREÇÕES TERMINOLÓGICAS Com base nos manuscritos de sete resenhas de K. Gaivenis, podem distinguir-se os seguintes tipos de correções terminológicas: 1. Termos formados incorretamente Destacam-se pela sua abundância os adjetivos de formação complexa. Nas resenhas do conjunto terminológico Nomina anatomica (sobretudo) e do Anatomijos vardynas, K. Gaivenis enumerou os seguintes adjetivos, mas não propôs correções, aparentemente porque cada um deles deve ser corrigido individualmente, por exemplo: pafascijinis NA 1998, paleidovylikapirštinis NA 1998, paleikrūtinkaulinis NA 1998, paleimakštinis NA 1998, paleipūslinis NA 1998, paliežuvakaulinis NA 1998, priedovylikapirštinis NA 1998, priešjungtinis NA 1998, prieškrūžmeninis NA 1998, priešplokštelinis NA 1998, raudonbranduolinis NA 1998, užaklažarninis NA 1998, duodenal NA 1998, conjuntivo NA 1998, supraplaquetário NA 1998, intraplaquetário NA 1998, intra-articular NA 1998, suprapleural NA 1998, suprapulmonar NA 1998, fascia extraperitonealis – fáscia extraperitoneal (cf. também ligamento extraperitoneal) AV 2000, fibrae pretectoolivares – fibras pré-tecto-olivares AV 2000, nucleus suprageniculatus – núcleo suprageniculado AV 2000. Na recensão do Dicionário de termos de citologia, histologia e embriologia, apresentou sugestões para corrigir os adjetivos em questão, por exemplo: músculos multissegmentares (=multiganglionares) MHET 1999, bicameral (=de dois ventrículos) MHET 1999, celoma intraembrionária – celoma intra-embryonicum (=intraembrionária) MHET 1999, Terminologija | 2014 | 21 2 3 5 glândula intraepitelial (=glândula intraepitelial) MHET 1999, canalículo intracelular (=canalículo intracelular) MHET 1999, miócito intrafusal (=miócito intrafusal) MHET 1999, gravidez monovitelina / bivitelina / multivitelina (=de um embrião etc.) MHET 1999, cartilago epihyalis – cartilagem supra-hióidea (=cartilagem superior do osso hióide) MHET 1999, cor biatriale – bicameral (=de dois átrios) MHET 1999, defectus septi atrialis – defeito do septo interatrial (=defeito do septo atrial) MHET 1999, musculus multipenatus – semiplumoso (=semiplumoso) músculo AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus – multipenado (=multipenado) músculo AV 2000, sulans interatrialis – sulco interatrial (=sulco entre os átrios?) MHET 1999, mas foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. Como se vê pelos exemplos apresentados, os adjetivos de formação complexa foram corrigidos de modo desigual — ou (na maioria das vezes) são substituídos por sintagmas nominais, ou se elimina o sufixo -inis, ou o elemento lituano é substituído por seu equivalente latino. Outro grupo numeroso de termos corrigidos por K. Gaivenis é constituído por adjetivos prefixados formados a partir de substantivos compostos. Também neste caso se procedeu de duas maneiras: em algumas resenhas de trabalhos, os termos corretos são apresentados lado a lado; em outras, não são apresentados, por exemplo: região intermediária avascular – interzona avascular (=região intermediária sem vasos sanguíneos) MHET 1999, linfonodos paraesternais AT 1999, linfonodos paratraqueais AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: neurose pós-parto (=neurose após o parto) PTŽ 2000, psicose pós-parto (= psicose após o parto) PTŽ 2000, deficiência pós-parto (=deficiência após o parto) MHET 1999, período pós-parto (=período após o parto) MHET 1999, nodos interdiplevianas anteriores AT 1999, núcleo pré-escafoide AT 1999, veias intermetacárpicas AT 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai bolsa pós-duodenal AT 1999, espaço retroperitoneal AT 1999, lâmina suprapleural AT 1999. É compreensível, pois, como escreveu o autor na recensão de Termos de anatomia humana, termos como os discutidos acima também deveriam ser corrigidos de maneiras diferentes: num caso talvez fosse adequado um adjetivo, noutro o genitivo, e noutro ainda termos de duas palavras, etc. Segundo K. Gaivenis, o adjetivo kliediminis também deve ser corrigido de maneiras diferentes; segundo a sua observação, com ele foram formados numerosos termos compostos no Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos, por exemplo: depressão delirante PTŽ 2000, mania delirante PTŽ 2000, comportamento delirante PTŽ 2000, imagem delirante PTŽ 2000, defesa delirante PTŽ 2000, migração delirante PTŽ 2000, humor delirante PTŽ 2000, perceção delirante PTŽ 2000, kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“. 2. Termos imprecisos Nas obras médicas que resenhou, K. Gaivenis encontrou, de fato, muitos termos imprecisos, que geralmente designam conceitos específicos compostos. Em alguns casos, o revisor propunha o uso de uma palavra mais precisa, por exemplo: corda vocal (=cordão?) NA 1998, músculo da eminência (=alongado?) NA 1998, sulco do tendão do músculo flexor longo do hálux (o hálux não pode ser nem longo nem curto) NA 1998, kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.: ampulla ductus deferentis – dilatação do ducto deferente (ampola) AV 2000, ampulla tubae uterinae – dilatação da tuba uterina (ampola) AV 2000, Terminologija | 2014 | 21 237 crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo), esqueleto do membro inferior (=esqueleto?) NA 1998, ossificação membranosa (=ossificação membranácea) MHET 1999, fibras do colículo superior (=colículo quadrigêmeo) NA 1998, lamina perpendicularis – lâmina horizontal (=vertical) NA 1998, rr.sternocleidomastoidei – ramos do músculo rotador da cabeça (=girador ou torcedor) AV 2000, vestibulum oris – vestíbulo da boca (=entrada da boca) AV 2000, em outros casos, eliminava o elemento redundante micro-, por exemplo: epitélio microvilositário (=vilositário) epitelioCitas MHET 1999, microtúbulo (=túbulo) MHET 1999, micropapilla – micro papila (=mamilo) MHET 1999, microvillus – microvilo (=vilo) MHET 1999, em terceiro lugar, corrigiu os elementos componentes dos termos compostos com prefixos (a) ou prefixos (b), por exemplo: (a) placenta dupla (=placenta dupla) MHET 1999, gravidez de parto (=gravidez de parto) MHET 1999, gravidez não relacionada ao parto (=gravidez não relacionada ao parto) MHET 1999, pars subtrigeminalis – parte inferior (trigeminal (=trigeminal) AV 2000, rr. caudae nuclei caudati – ramos da cauda do núcleo caudado (=caudado) AV 2000, (b) glândula pré-renal (=renal) MHET 1999, ducto pré-uretral (=uretral) MHET 1999, sugeriu aperfeiçoar os elementos dos termos com os prefixos pa- e po-. As palavras com o primeiro prefixo deveriam significar «situado ao longo de», e as com o segundo, «situado sob», por exemplo: bolsa para diafragmática (=subdiafragmática) NA 1998, nódulo para-lingual (=sublingual) NA 1998, bolsa para-tendínea (=subtendínea) NA 1998, 238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai corrigia a ordem das palavras, por exemplo: implantação em lugar anômalo (=implantação em lugar anômalo) MHET 1999, chamou a atenção para o fato de que, no Repertório de termos de anatomia humana, ao lado de dois termos latinos diferentes de osteologia, ginglymus e articulatio troch oidea, é apresentado o mesmo equivalente lituano, ritininis sąnarys, AT 1999. 3. Em vez de adjetivos, seriam preferíveis genitivos de substantivos Na coletânea de termos Nomina anatomica, K. Gaivenis criticou os elementos classificatórios expressos pelo adjetivo com o sufixo -inis — propôs genitivos singulares ou plurais de substantivos com sentido de pertença, por exemplo: orbital (=da órbita) região NA 1998, orbital (=das órbitas) septo NA 1998, ocular (=do olho) artéria NA 1998, superciliar (=das sobrancelhas) arco NA 1998, subungueal (=da unha) pele NA 1998, lacrimal (=das lágrimas) papila NA 1998, direita pulmonar (=dos pulmões) artéria NA 1998, esquerda pulmonar (=dos pulmões) artéria NA 1998, frontal (=da testa) região NA 1998, vascular (=dos vasos sanguíneos) plexo NA 1998, carotídeo (=do sono) triângulo NA 1998, uretra feminina (=da mulher) NA 1998, terminações nervosas (=dos nervos) NA 1998, parte nasal (=do nariz) NA 1998, veia biliar (=da bílis) NA 1998, imagem facial (=do rosto) NA 1998, uretra masculina (=do homem) NA 1998. 4. Deve-se dar preferência aos termos lituanos, e não aos latinos O caráter internacional da terminologia médica é uma propriedade indiscutível, mas K. Gaivenis, ao avaliar trabalhos médicos, sugeria escolher equivalentes lituanos para os termos latinos, por exemplo: septo intercalar dorsal (=posterior) NA 1998, endoneuro NA 1998, Terminologija | 2014 | 21 239 epineuriumas NA 1998, kranialinė kojytė MHET 1999, kranialinis venų rezginys MHET 1999, lateralinės nosies šakos NA 1998, lateralinis (=šoninis) vaizdas NA 1998, lateralinis blyškusis branduolys NA 1998, perineuriumas NA 1998. 5. Ortografia dos termos No dicionário de citologia, histologia e embriologia e no Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos, K. Gaivenis corrigiu erros de ortografia dos termos, por exemplo: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis lembrou que «há muitos anos os linguistas não permitem o uso de termos desse tipo, e até nos dicionários de termos se escreve apenas šizofrenija, išemija etc.»; neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999. K. Gaivenis assinalou uma deficiência característica do Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos: a inconsistência na adaptação de termos epónimos (com sobrenomes). Em muitos casos, são grafados corretamente (com maiúsculas), mas, por exemplo: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. Em seguida, o autor da resenha apresenta uma série de termos dessa categoria, grafados de modo diferente em várias partes do dicionário, por exemplo: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. No dicionário também há alguma variação na adaptação dos sobrenomes, por exemplo: 240 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, mas Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, mas Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, Ardžilio Robertsono sindromas ver Argailio-Robertsono sindromas, mas Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000, Beseno-Korncveigo sindromas, mas Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000, Buaje-Dešatretto sindromas, mas Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000, Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, mas Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000, Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, mas Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000. Na opinião de K. Gaivenis, «essas inconsistências não existiriam se os sobrenomes fossem escritos na forma original». Na coleção de termos Nomina anatomica, K. Gaivenis encontrou vários termos anatómicos que não estão de acordo com as normas linguísticas, por exemplo: caminho (=trato) NA 1998, polegar (=dedo polegar) NA 1998, subesternal (=subesterno) NA 1998, articulação (=articulações) NA 1998. 6. Variação terminológica K. Gaivenis assinalou outra deficiência nos trabalhos médicos que resenhou: a falta de uniformidade dos termos pertencentes ao mesmo nível. Por exemplo, ao designar os ossos das partes superior e inferior do corpo e os órgãos genitais masculinos e femininos, os autores usam termos diferentes, como: apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti, organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999. Foram encontrados termos em questão que diferem pela ordem dos elementos (modificador concordante + modificador não concordante + palavra modificada, e modificador não concordante + modificador concordante + palavra modificada), Terminologija | 2014 | 21 241 por exemplo, músculo abaixador das sobrancelhas, mas abaixador das sobrancelhas músculo AT 1999; pelo número (singular e plural), por exemplo, trabeculae corporis spongiosi – trabéculas do corpo esponjoso da uretra AT 1999, mas cavernae corporis spongiosi – cavidades do corpo esponjoso da uretra AT 1999; pela origem dos elementos determinantes (híbridos e lituanos), por exemplo, período pré-natal, período pós-natal, mas periodus neonatalis – período neonatal MHET 1999; pelas formas dos adjetivos (forma simples e forma pronominal)6, por exemplo, aberto MHET 2000 e fechado MHET 2000. 7. Erros de acentuação dos termos Na resenha do repertório de termos de histologia médica e embriologia, K. Gaivenis corrigiu termos com acentuação incorreta, por exemplo: segundo (=segundo) arco aórtico MHET 2000, segunda (=segunda) divisão da meiose MHET 2000, primeira (=primeira) divisão da meiose MHET 2000, primeiro (=primeiro) arco aórtico MHET 2000, terceiro (=terceiro) arco aórtico MHET 2000, defectio – deficiência, defeito (=defeito) MHET 2000. Merece menção à parte o par de termos compostos deformitas localis – deformidade local =? MHET 2000 e dysmorphogenesis – desenvolvimento da deformidade =? MHET 2000, cujas vogais a e u na terceira e quarta sílabas dos elementos deformidade e deformidade estão sublinhadas; por isso, pode-se supor que K. Gaivenis tenha tido dúvidas quanto à acentuação dos elementos em questão. K. Gaivenis também menciona erros de acentuação terminológica encontrados na resenha do Dicionário enciclopédico de termos de psiquiatria e observa, além disso, que os termos nesse dicionário foram acentuados a torto e a direito. Uma das deficiências da coletânea de termos «Nomina anatomica» é a ausência de marcas de acento nos termos anatômicos lituanos. 8. Deficiências nas definições (explicações) dos termos K. Gaivenis observou que no Psichiatrijos terminų enciklopediniame žodyne os adjetivos apresentados isoladamente são explicados de forma inconsistente, por exemplo: neurasteninis – relacionado com a neurastenia (correto!), mas psichozinis – perturbação da atividade mental de grau psicótico (incorreto!), 6 Na recensão Medicininės histologijos ir embriologijos terminai, as palavras atviràsis e uždaras são apresentadas em coluna. Ao que parece, o revisor questionou por que o adjetivo uždaras não é escrito na forma pronominal, tal como atvirasis. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai reaktyvus – alterações fisiológicas ou patológicas da psique (reações), provocadas por fatores que traumatizam a psique (incorreto!), rezidinis – manifestações residuais de uma doença já contraída (incorreto!). O revisor também chamou a atenção para os adjetivos neurotinis, paliatyvusis, primordialinis, protrahinis, psichogeninis, timoplastinis e outros. Na sua opinião, outros adjetivos semelhantes são decalques, por exemplo, primordialinis PTŽ 2000. Segundo K. Gaivenis, os linguistas não reconhecem este uso da palavra stebėti: priešinsultinė būsena – stebima em pacientes com hipertensão e aterosclerose cerebral PTŽ 2000. 9. Deficiências terminográficas Entre este tipo de correções, K. Gaivenis menciona erros na apresentação de termos subordinados e sinónimos, bem como na remissão normativa «ver» do Dicionário enciclopédico de termos de psiquiatria. Observa que, no dicionário, os termos subordinados são frequentemente apresentados nas entradas sem respeitar a ordem alfabética. A apresentação dos sinónimos também é irregular, por exemplo: abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, mas a última palavra lituana não é apresentada em separado; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 — também não há uma entrada separada para o último termo (ver Fig. 3). O mesmo acontece frequentemente com sinónimos internacionais, por exemplo: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, mas a última palavra não é apresentada em separado. Noutros casos, os sinónimos dos termos também são apresentados em separado. Além disso, nalguns casos os sinónimos aparecem no início da entrada e, noutros, no fim. No dicionário em questão, recorre-se frequentemente à remissão normativa «ver», mas nem sempre o termo para o qual se remete está incluído. Por exemplo, escreve-se kruvinasis prakaitas ver hemathidrozė PTŽ 2000, mas só constam hematidrozė PTŽ 2000 e hemidrozė PTŽ 2000; escreve-se voko virpėjimo simptomas ver Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, mas o dicionário contém apenas Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, sem qualquer fenomeno. A palavra kraujomaiša PTŽ 2000 remete para a palavra incestas PTŽ 2000. K. Gaivenis escreveu que é difícil concordar com isso. Terminologija | 2014 | 21 2 4 3 Fig. 3. Primeira página do manuscrito da resenha de K. Gaivenis, «Comentário sobre o “Dicionário enciclopédico de termos psiquiátricos”, de A. Lapytė, V. Mačiulis e J. Šurkus» 2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 10. Erros linguísticos Em «Comentário sobre o “Repertório de anatomia”», K. Gaivenis observou que, no Repertório de anatomia, as letras maiúsculas não são usadas de acordo com as regras e se emprega a construção «kad» com infinitivo, recomendada pelos linguistas (por exemplo, kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). Além disso, em mais de uma página do repertório, os termos não são vartojami, mas naudojami AV 2000; também ocorrem usos incorretos do caso locativo (por exemplo, patologinių procesų pasekoje AV 2000). Ao corrigir as deficiências dos termos médicos, K. Gaivenis foi consistente. Ao ler os manuscritos das resenhas, foram encontrados apenas dois casos em que ele corrigiu de forma diferente os mesmos termos em resenhas distintas, por exemplo: órgãos genitais femininos (=femininos MHET 1999, órgãos genitais masculinos (=masculinos MHET 1999; cf. órgãos genitais externos femininos (=da mulher NA 1998, músculo opositor do polegar (=opositor NA 1998; cf. músculo opositor do polegar (=opositor AT 1999. Em síntese, pode-se dizer que K. Gaivenis corrigiu, nas resenhas, termos médicos que não correspondiam às normas linguísticas, termos incorretos (especialmente adjetivos de formação complexa, característicos da terminologia médica), imprecisos e variáveis, bem como erros de grafia e acentuação dos termos e de definição dos termos. Além disso, chamou a atenção dos autores dos trabalhos médicos resenhados para deficiências terminográficas (a apresentação de termos específicos e sinônimos, o uso da indicação normativa «ver») e para erros linguísticos. Assim, é indubitável que K. Gaivenis influenciou a organização e a normalização da terminologia da área das ciências médicas. Abordou a área médica com a mesma responsabilidade e exigência com que tratava as outras áreas. Normalizou os termos médicos com base nos princípios da correção, clareza, pureza, caráter lituano, precisão, conveniência prática, entre outros. Do que foi dito, pode-se concluir que K. Gaivenis contribuiu indubitavelmente para a criação, organização e aperfeiçoamento da terminologia médica lituana atual. ŠALTINIAI AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. Terminologija | 2014 | 21 245 LITERATŪRA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai