Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Correcties in medische termen van Kazimieras Gaivenis PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Ter gelegenheid van de 80e geboortedag van Kazimieras Gaivenis „<...> om zijn sporen in de taalwetenschap en in de taalpraktijk, vooral de terminologie, te onderzoeken en te beschrijven, zou zelfs een omvangrijk boek niet volstaan.“ St. Keinys INLEIDENDE OPMERKINGEN Op 18 januari van dit jaar zou de bekende Litouwse taalkundige en terminoloog Kazimieras Gaivenis (1934–2003) 80 jaar zijn geworden. Gedurende 40 onvermoeibare en vruchtbare jaren op het gebied van taal en terminologie publiceerde K. Gaivenis in publicaties over de Litouwse taalkunde, afzonderlijke wetenschapsgebieden en algemene periodieken meer dan 400 artikelen over taalwetenschap en taalpraktijk, en over terminologische kwesties. Een aanzienlijk aantal artikelen ging over de correctheid, vorming, ontwikkeling enzovoort van termen uit de chemie, natuurkunde, wiskunde, krijgskunde, botanie, zoölogie, radio-elektronica, elektrotechniek, architectuur, landbouw, economie en andere gebieden. Het merendeel van deze publicaties heeft zijn relevantie niet verloren door de theoretische en praktische inzichten in terminologie. En hoeveel termen K. Gaivenis heeft verbeterd of gepreciseerd, valt moeilijk te tellen... Naast de vele genoemde wetenschapsgebieden besteedde K. Gaivenis ook enige aandacht aan de gebreken in de taal en terminologie van de medische wetenschap. In zijn eigen woorden: hij genas zieke, onwel zijnde medische woorden. Dit schriftelijke nalatenschap is weliswaar niet omvangrijk: vier gedrukte en zeven handgeschreven werken. Vier artikelen verschenen in periodieke publicaties: in Tarybinis mokytojas werd het artikel „Een ondeugdelijke term“ (1981) gepubliceerd; twee artikelen — „Onwel zijnde woorden van medici“ (1987) en „Gezonde en zieke woorden van medici“ (1990) — verschenen in de rubrieken „Taalcultuur“ en „Moedertaal“ van Sveikatos apsauga, en één 228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai antwoord op de vraag „Is de door artsen vaak gebruikte uitdrukking volledig herstel (volledig hersteld) correct?“ (1991), in het tijdschrift Gimtoji kalba, in de rubriek „Vragenrubriek“. Afzonderlijke vermelding verdienen de recensies van medische werken¹ die in opdracht van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK) in 1998–2000 zijn geschreven. K. Gaivenis schreef in drie jaar tijd recensies van zeven werken (Česnys G. e.a. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. e.a. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. e.a. Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. e.a. Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. e.a. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) en Vitkus A. e.a. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². Volgens de gegevens in de bibliografische index van K. Gaivenis schreef hij in 2001 een recensie van de norm „LST Oftalmologinė optika. Akinių lęšiai. Terminai ir apibrėžimai“, maar helaas kon het manuscript daarvan niet worden teruggevonden bij de VLKK. Dit artikel beoogt K. Gaivenis’ terminologische correcties in recensies van medische werken, de presentatie ervan en de meest kenmerkende groepen te presenteren en te bespreken. TERMINOLOGISCHE CORRECTIES IN RECENSIES VAN MEDISCHE WERKEN Zoals al vermeld, heeft K. Gaivenis zeven medische werken gerecenseerd. De recensies³ zijn niet lang – twee tot vier manuscriptpagina’s. Ze hebben uiteenlopende titels, maar de auteur gebruikte meestal de term reactie: „Reactie op de „Anatomijos vardynas“⁴“ (zie fig. 1), „Reactie op A. Lapytė, V. Mačiulis en J. Šurkaus’ „Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas““, „Reactie op G. Jonutienė’s „Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną““. De term recensie werd alleen gebruikt 1 Opgemerkt zij dat niet alle door K. Gaivenis gerecenseerde werken terminologische woordenboeken zijn: er is één terminologiebundel (Terminų rinkinys Nomina anatomica), twee nomenclaturen (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), en één werk bestaat uit termen (Žmogaus anatomijos terminai). Daarom wordt in het artikel de term werken gebruikt. 2 Mijn oprechte dank gaat uit naar dr. Vilija Ragaisienė, hoofd van de afdeling Programma’s van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, die kopieën van de manuscripten van zeven recensies van K. Gaivenis en drie gescande recensies heeft verzorgd; de eerste pagina’s daarvan zijn in dit artikel opgenomen (zie fig. 1, 2 en 3). 3 Hoewel K. Gaivenis de besproken werken met verschillende termen aanduidde (reactie, opmerkingen, recensie), noemt de auteur van dit artikel ze omwille van de uniformiteit allemaal met één benaming – recensies. 4 K. Gaivenis corrigeerde de ondertitel van de nomenclatuur Tarptautinė anatomijos terminologija. Zoals hij het verwoordde, is terminologie de wetenschap van termen, terwijl terminija het geheel van termen is; daarom zou de titel Tarptautinė anatomijos terminija beter passen als ondertitel van deze nomenclatuur. Terminologija | 2014 | 21 229 Afb. 1. Pagina 1 van het manuscript van K. Gaivenis’ recensie „Commentaar op het ‘Anatomisch nomenclatuurboek’” 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai een keer: „Recensie van de terminologische verzameling ‘Nomina anatomica’”, evenals de term opmerkingen: „Opmerkingen over de termen in het ‘Anatomisch nomenclatuurboek’”. Twee teksten hebben eenvoudigweg de titels „Te corrigeren termen uit de medische histologie en embryologie” en „Termen uit de medische histologie en embryologie”. In het vervolg van het artikel wordt besproken hoe K. Gaivenis terminologische correcties voorstelt, en ten slotte welke medische termen hij corrigeerde en welke vervangingen hij voorstelde. PRESENTATIE VAN TERMINOLOGISCHE CORRECTIES De recensies van K. Gaivenis zijn zeer beknopt: er staat vrijwel geen tekst in; de te corrigeren of twijfelachtige termen zijn meestal in een kolom opgesomd, bijvoorbeeld: aminozuren5 (=aminozuren) MHET 1999, periventrikel (=?) begrenzend gliaal membraan MHET 1999, endometrium (=endometrium) crypten MHET 1999, voeding via (=door middel van) een sonde VLMTŽ 1999, nucleïnezuren (=nucleïnezuren) MHET 1999, postpartumperiode (=periode na de bevalling) VLMTŽ 1999, epididymis (=epididymiden) NA 1998, unisegmentale (=unisegmentaire) spieren MHET 1999, ampula – ampul MHET 1999, ampulla ductus deferentis (=bult?) MHET 1999, cartilago cordis – hartkraakbeen (=?) MHET 1999, oppositio – tegenoverstelling (=tegenstelling) AV 2000, os cordis – hartbeen (=?) MHET 1999, preplacenta – vóórplacenta (=vóórplacentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subserosa) – onder het hartzakje (=onderste hartzakje?) MHET 1999, trabecula – balkje (=?) – orgaan voor de aanmaak van bloed en lymfe MHET 1999, tubulo-alveolus – buisvormig blaasje =? MHET 2000. K. Gaivenis presenteerde de terminologische correcties op de traditionele manier, d.w.z. naast de te corrigeren term noteerde hij tussen haakjes na het gelijkteken de correcte term die volgens hem gebruikt moest worden (zie fig. 2), bijvoorbeeld: chirurgische (=chirurgische) pincet VLMTŽ 1999, chirurgisch (=chirurgisch) mes VLMTŽ 1999, 5 De termen worden alfabetisch gerangschikt: eerst de Litouwse en daarna de Latijnse termen die worden gecorrigeerd. Aan het einde van de termen worden de afkorting van de bron (recensie) en het jaartal in Arabische cijfers vermeld. Terminologija | 2014 | 21 231 Afb. 2. Eerste pagina van het manuscript van K. Gaivenis’ recensie „Te corrigeren termen in de medische histologie en embryologie” 2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai celplasma-organellen (=organellen) en insluitsels MHET 2000, tweekoppige (=dubbelkoppige) groef NA 1998, bloeduitstorting via de (=door de) mond VLMTŽ 1999, tegenovergestelde spier van de pink (=antagonistische spier) AT 1999, kniekuil (=kuil van de knie) VLMTŽ 1999, afvoer van vloeistof via de (=door de) bloedvaten van het orgaan VLMTŽ 1999, postpartumpijnen (=pijnen na de bevalling) VLMTŽ 1999, vooramnion (=vooramnionis) MHET 1999, blaasledigende (=ledigende) spier AT 1999, ribonucleïnezuur (=ribonucleïnezuur) VLMTŽ 1999, puntkopigheid (=spitskopigheid) MHET 2000, staarttak van de nucleus caudatus (=staartkern) AT 1999, colon descendens – dalende (=neerdalende) dikke darm AT 1999, conus elasticus – elastische conus (=kegel) AT 1999, distributio in utero – verdeling (=spreiding) in de baarmoeder MHET 2000, epithelium ciliatum – trilhaarepitheel (=trilhaarepitheel) MHET 2000, microtubulus – microtubulus (=buisje) MHET 2000; na de voorgestelde correctie is er nog bijgeschreven: vgl. anat. ductus (gal-, zweet-), terwijl cellen in de cytologie buisjes zijn =?, otum fertilissatum – bevruchte eicel (–eicel) MHET 2000, parenchyma – weefsel dat de voor het orgaan kenmerkende functie vervult, parenchym (=parenchym) MHET 2000, placenta bidiscoidea – tweeschijvige (=tweedelige) placenta MHET 2000, primordia palatina et vestibulum – aanleg van het gehemelte en de mondvoorhof (=mondvoorhof) MHET 2000, stria vascularis – vaatrijke (=vasculaire) streep MHET 2000, stroma – weefsel dat de ondersteunende functie van het orgaan vervult, stroma (=stroma) MHET 2000, tractus rubrospinalis – rodekernhoudende (=rode kern) ruggenmergbaan AV 2000, typus anovulatorius – anovulatoir (=niet-ovulatoir) type MHET 2000. Meerdere keren heeft K. Gaivenis een vraagteken achter zijn voorgestelde term gezet; blijkbaar was hij er niet zeker van, bijvoorbeeld: Terminologija | 2014 | 21 2 3 3 corpus multivesiculare – meerblaasjesvormig (=meerdere blaasjes?) lichaam MHET 2000, ovoviviparitas – ovovivipariteit (=eierlevendbarendheid?) MHET 2000, spatium subpiale – ruimte tussen de onderliggende vliezen (=? tussen de onderliggende vliezen?) MHET 2000. Vaak worden door hem termen opgesomd die voor correctie in aanmerking komen, maar voorstellen voor de correctie ervan ontbreken – tussen haakjes (of zonder haakjes) wordt na het gelijkteken opnieuw een vraagteken geplaatst, bijvoorbeeld: handvat van het borstbeen (=?) NA 1998, doctor in de tandheelkundige wetenschappen (=?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis – terminale cisterna =? MHET 2000, corpus multitubulare – meerbuizig lichaam =? MHET 2000, glandula tubulosa – buisvormige klier =? MHET 2000, myotubus – spierbuis =? MHET 2000, pars supra-occipitalis – deel van het supra-occipitale bot (=?) MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii – suprastriata (=?) deel van de hemisfeer MHET 2000, perforatorium – perforator =? Een mens? Het achtervoegsel is ongeschikt! Doorboorder MHET 1999, sapatium subpiale – ruimte tussen de onderliggende vliezen (=?) MHET 1999, satelles – satelliet (algemene celtermen) =? MHET 2000, tubulo-acinus – buisvormige tros =? MHET 2000, vagina masculinus – prostatische baarmoeder =? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – pericapillaire macrofaagische vagina =? MHET 2000. Er zijn gevallen waarin alleen de termen uit de gerecenseerde bron worden gegeven, maar daarnaast geen correcties of opmerkingen staan, bijvoorbeeld: tweeogig NA 1998, abortio miskraam, miskraamproduct, abortus (2 betekenissen) MHET 2000, reservoir – reservoir MHET 2000, cisterna nucleolemmae – cisterna van het kernmembraan MHET 2000, cor triloculare – driekamerig hart MHET 1999, perforatorius – perforator (deel van een zaadcel) =? Handelende persoon! MHET 2000, reticulus prostatians – baarmoeder van de prostaatklier (deel van de mannelijke urinebuis) MHET 2000, tubulus renalis – nierbuisje MHET 2000. 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai S O O R T E N T E R M I N O L O G I S C H E C O R R E C T I E S Op basis van de manuscripten van zeven recensies van K. Gaivenis kunnen de volgende soorten terminologische correcties worden onderscheiden: 1. Termen met een onjuiste woordvorming In aantal springen bijzonder moeilijk te vormen bijvoeglijke naamwoorden eruit. In de recensies van de terminologische verzameling Nomina anatomica (voornamelijk) en van de anatomische nomenclatuur somde K. Gaivenis zulke bijvoeglijke naamwoorden op, maar stelde niet voor hoe ze verbeterd moesten worden; blijkbaar moet elk ervan afzonderlijk worden gecorrigeerd, bijvoorbeeld: fasciaal NA 1998, duodenale NA 1998, sternocostaal NA 1998, vaginaal NA 1998, blaasvormig NA 1998, tongbeenachtig NA 1998, duodenale aanhangsel NA 1998, voorvoegsel NA 1998, pre-chiasmatisch NA 1998, prelaminair NA 1998, roodkernig NA 1998, obturatorisch NA 1998, duodenum NA 1998, conjunctief NA 1998, plaatvormig NA 1998, interlaminair NA 1998, intra-articulair NA 1998, suprapleuraal NA 1998, suprageminaal NA 1998, fascia extraperitonealis – extraperitoneale fascia (vgl. ook extraperitoneaal ligament) AV 2000, fibrae pretectoolivares – pretecto-olivaire vezels AV 2000, nucleus suprageniculatus – suprageniculatumkern AV 2000. In de recensie van het woordenboek van termen uit de cytologie, histologie en embryologie deed hij voorstellen voor het corrigeren van de betreffende bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: multisegmentale (=multigespierde) spieren MHET 1999, biventriculair (=met twee ventrikels) MHET 1999, intra-embryonale coeloom – coeloma intra-embryonicum (=intra-embryonaal) MHET 1999, Terminologija | 2014 | 21 2 3 5 intra-epitheliale klier (=intraepitheliale klier) MHET 1999, intracellulair kanaaltje (=intracellulair kanaaltje) MHET 1999, intrafusale myocyt (=intrafusale myocyt) MHET 1999, monozygote / dizygote / multizygote zwangerschap (=een-eiige zwangerschap enz.) MHET 1999, cartilago epihyalis – supralinguale botkraakbeen (=bovenste kraakbeen van het tongbeen) MHET 1999, cor biatriale – twee-atriaal (=van twee atria) MHET 1999, defectus septi atrialis – defect van het interatriale septum (=defect van het atriumseptum) MHET 1999, musculus multipenatus – halfgeveerd (=half-pluimvormig) spier AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus – meergeveerd (=meergeveerd) spier AV 2000, sulans interatrialis – interatriale groeve (=groeve tussen de atria?) MHET 1999, maar foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. Zoals blijkt uit de gegeven voorbeelden, zijn bijvoeglijke naamwoorden met een complexe afleiding niet uniform gecorrigeerd: ze worden óf (meestal) vervangen door woordgroepen, óf het achtervoegsel -inis wordt verwijderd, óf het Litouwse element wordt vervangen door het Latijnse equivalent. Een andere omvangrijke groep termen die door K. Gaivenis zijn gecorrigeerd, bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden met voorvoegsels die van samenstellingen zijn afgeleid. Ook in dit geval werd op twee manieren te werk gegaan: in de recensies van sommige werken werden naast de termen de correcte vormen vermeld, in die van andere niet, bijvoorbeeld: vaatloos tussengebied – interzona avascularis (=tussengebied zonder bloedvaten) MHET 1999, parasternale knopen AT 1999, paratendineuze knopen AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: postnatale neurose (=neurose na de bevalling) PTŽ 2000, postnatale psychose (= psychose na de bevalling) PTŽ 2000, postnataal defect (=defect na de bevalling) MHET 1999, postnatale periode (=periode na de bevalling) MHET 1999, palmaire intercarpale klieren AT 1999, precarpale kern AT 1999, intermetacarpale aderen AT 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai retroduodenale zak AT 1999, retroperitoneale ruimte AT 1999, supra-pleurale plaat AT 1999. Het spreekt vanzelf dat, zoals de auteur in de recensie van Terminologie van de menselijke anatomie schreef, dergelijke termen, net als de hierboven besproken termen, eveneens op verschillende manieren moeten worden verbeterd: soms zou een bijvoeglijk naamwoord passend zijn, elders een genitief, en weer elders een tweedelige term, enzovoort. Volgens K. Gaivenis moet ook het bijvoeglijk naamwoord waanvormend op verschillende manieren worden verbeterd; daarmee zijn, merkt hij op, talrijke samengestelde termen gevormd in het Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen, bijvoorbeeld: waanvormende depressie PTŽ 2000, waanvormende manie PTŽ 2000, waanvormend gedrag PTŽ 2000, waanvormend beeld PTŽ 2000, waanvormende verdediging PTŽ 2000, waanvormende migratie PTŽ 2000, waanvormende stemming PTŽ 2000, waanvormende waarneming PTŽ 2000, kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“. 2. Onnauwkeurige termen In door K. Gaivenis gerecenseerde medische werken trof hij werkelijk heel wat onnauwkeurige termen aan die meestal samengestelde soortbegrippen aanduiden. Soms stelde de recensent voor een preciezer woord te gebruiken, bijvoorbeeld: stemband (=snaar) NA 1998, grote (=langwerpige?) spier NA 1998, groeve voor de pees van de lange buigspier van de grote teen (de grote teen kan noch lang, noch kort zijn) NA 1998, kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.: ampulla ductus deferentis – verwijding van de zaadleider (ampulla) AV 2000, ampulla tubae uterinae – verwijding van de eileider (ampulla) AV 2000, Terminologija | 2014 | 21 237 crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo), skelet van het been (=skelet?) NA 1998, membraneuze (=vliezige) ossificatie MHET 1999, vezels van het heuveltje van de corpora quadrigemina (=vierheuvelige heuvel) NA 1998, lamina perpendicularis – horizontale (=verticale) plaat NA 1998, rr. sternocleidomastoidei – takken van de hoofdrotatiespier (=draai- of rotatiespier) AV 2000, vestibulum oris – mondvoorhof (=voormond) AV 2000, elders schrapte hij het overbodige bestanddeel micro-, bijvoorbeeld: microvillus epitheel (=villus epitheel) MHET 1999, microtubulus (=tubulus) MHET 1999, micropapilla – microtepel (=tepel) MHET 1999, microvillus – microvillus (=villus) MHET 1999, ten derde corrigeerde hij de eerste (a) of voorvoegselvormende (b) bestanddelen van samengestelde termen, bijvoorbeeld: (a) tweelobbige (=tweelobbige) placenta MHET 1999, partusgebonden (=partusgebonden) zwangerschap MHET 1999, niet-partusgebonden (=niet-intra-uterien) zwangerschap MHET 1999, pars subtrigeminalis – onderste (trigeminale (=trigeminale) deel AV 2000, rr. caudae nuclei caudati – staarttakken van de nucleus caudatus (=nucleus caudatus) AV 2000, (b) perirenale (=renale) klier MHET 1999, pre-urethrale (=urethrale) kanaal MHET 1999, hij stelde voor de bestanddelen van termen met de voorvoegsels pa- en po- te preciseren. Woorden met het eerste voorvoegsel zouden „gelegen langs” moeten betekenen, en met het tweede „gelegen onder”, bijvoorbeeld: subdiafragmatische (=subdiafragmatische) ruimte NA 1998, paralinguale (=sublinguale) lymfeklier NA 1998, paratendineus (=subtendineus) zakje NA 1998, 238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai paste de woordvolgorde aan, bijvoorbeeld: implantatie op een ongewone plaats (=implantatie op een ongewone plaats) MHET 1999, vestigde de aandacht erop dat in het woordenboek met termen uit de menselijke anatomie naast twee verschillende Latijnse osteologische termen ginglymus en articulatio troch oidea dezelfde Litouwse equivalent is opgenomen: rolgewricht AT 1999. 3. In plaats van bijvoeglijke naamwoorden zijn genitieven van zelfstandige naamwoorden geschikter In de terminologieverzameling Nomina anatomica keurde K. Gaivenis soortaanduidende bepalingen af die werden uitgedrukt met een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis; hij gaf de voorkeur aan enkelvoudige of meervoudige genitieven van zelfstandige naamwoorden met een bezitsbetekenis, bijvoorbeeld: orbitaal gebied (=van de oogkas) NA 1998, orbitale wand (=van de oogkassen) NA 1998, oftalmische arterie (=van het oog) NA 1998, wenkbrauwboog (=van de wenkbrauwen) NA 1998, nagelriem (=van de nagel) NA 1998, traanpapil (=van de tranen) NA 1998, rechter longslagader (=van de longen) NA 1998, linker longslagader (=van de longen) NA 1998, frontaal gebied (=van het voorhoofd) NA 1998, vasculaire plexus (=van de bloedvaten) NA 1998, carotidale driehoek (=van de slaap) NA 1998, vrouwelijke (=van de vrouw) urinebuis NA 1998, zenuwuiteinden (=van de zenuwen) NA 1998, neusdeel (=van de neus) NA 1998, galader (=van de gal) NA 1998, aangezichtsbeeld (=van het gezicht) NA 1998, mannelijke (=van de man) urinebuis NA 1998. 4. De voorkeur moet uitgaan naar Nederlandse termen, niet naar Latijnse termen Het internationale karakter van de medische terminologie is een onbetwistbare eigenschap ervan; toch stelde K. Gaivenis bij het recenseren van medische werken voor om Nederlandse equivalenten van Latijnse termen te kiezen, bijvoorbeeld: dorsaal (=achterste) tussenschot NA 1998, endoneurium NA 1998, Terminologija | 2014 | 21 239 epineurium NA 1998, craniale pedikel MHET 1999, craniale veneuze plexus MHET 1999, laterale neustakken NA 1998, lateraal (=zijaanzicht) NA 1998, laterale bleke kern NA 1998, perineurium NA 1998. 5. Spelling van termen In het Woordenboek van cytologie, histologie en embryologie en het Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen corrigeerde K. Gaivenis spelfouten in termen, bijvoorbeeld: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis herinnerde eraan dat „taalkundigen al jarenlang het gebruik van zulke termen niet toestaan, en dat zelfs in terminologische woordenboeken alleen šizofrenija, išemija enzovoort wordt geschreven“; neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999. K. Gaivenis wees op een kenmerkend tekort van het Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen: de inconsistente aanpassing van eponieme termen (met familienamen). Vaak zijn ze correct geschreven (met hoofdletters), maar bijvoorbeeld: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. Vervolgens geeft de recensent een handvol termen van deze soort, die op verschillende plaatsen in het woordenboek niet op dezelfde manier worden geschreven, bijvoorbeeld: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. In het woordenboek varieert ook de aanpassing van familienamen enigszins, bijvoorbeeld: 240 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, maar Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, maar Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, Ardžilio Robertsono sindromas zie Argailio-Robertsono sindromas, maar Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000, Beseno-Korncveigo sindromas, maar Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000, Buaje-Dešatretto sindromas, maar Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000, Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, maar Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000, Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, maar Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000. Volgens K. Gaivenis zouden „zulke inconsistenties niet voorkomen als familienamen in hun oorspronkelijke vorm werden geschreven“. In de verzameling termen Nomina anatomica trof K. Gaivenis enkele anatomische termen aan die niet aan de taalnormen voldoen, bijvoorbeeld: weg (=kanaal) NA 1998, duim (=grote teen) NA 1998, substernale (=onder het borstbeen gelegen) NA 1998, gewricht (=gewricht) NA 1998. 6. Variatie in terminologie Een ander tekortkoming die K. Gaivenis opmerkte in de door hem gerecenseerde medische werken is het ontbreken van uniformiteit in termen van hetzelfde niveau. Zo gebruiken auteurs verschillende termen voor de botten van het bovenste en onderste lichaamsdeel en de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen, bijvoorbeeld: apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti, organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999. Er zijn termen aangetroffen die verschillen in de volgorde van de bestanddelen (bepaling met congruentie + bepaling zonder congruentie + bepaald woord en bepaling zonder— Terminologija | 2014 | 21 241 masis attributief + congruerend attribuut + het bepaalde woord), bijvoorbeeld, samentrekkende wenkbrauwspier, maar wenkbrauwdepressorspier AT 1999, in aantal (enkelvoud en meervoud), bijvoorbeeld, trabeculae corporis spongiosi – septa van de urethralezwellichamen AT 1999, maar cavernae corporis spongiosi – holten van het urethralezwellichaam AT 1999, naar de herkomst van de soortelijke bestanddelen (hybride en Litouwse), bijvoorbeeld, prenatale periode, postnatale periode, maar periodus neonatalis – de periode van de pasgeborenheid MHET 1999, in de adjectiefvormen (onbepaald en bepaald)6, bijvoorbeeld, de open MHET 2000 en de gesloten MHET 2000. 7. Fouten in de klemtoon van termen In de recensie van de nomenclatuur voor medische histologie en embryologie corrigeerde K. Gaivenis termen met een onjuiste klemtoon, bijvoorbeeld: tweede (=tweede) aortaboog MHET 2000, tweede (=tweede) meiotische deling MHET 2000, eerste (=eerste) meiotische deling MHET 2000, eerste (=eerste) aortaboog MHET 2000, derde (=derde) aortaboog MHET 2000, defectio – tekort, gebrek (=gebrek) MHET 2000. Afzonderlijke vermelding verdient het paar samengestelde termen deformitas localis – lokale deformatie =? MHET 2000 en dysmorphogenesis – ontwikkeling van de deformatie =? MHET 2000, waarvan de bestanddelen deformatie en deformatieve op de klinkers a en u van de derde en vierde lettergreep zijn onderstreept; daarom kan worden aangenomen dat K. Gaivenis twijfelde over de klemtoon van deze bestanddelen. K. Gaivenis noemt ook de voorkomende fouten in de klemtoon van termen in zijn recensie van het Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen; bovendien merkt hij op dat in dit woordenboek de klemtonen lukraak zijn aangebracht. Een van de tekortkomingen van de terminologische verzameling “Nomina anatomica” is dat de Litouwse anatomische termen geen klemtoontekens hebben. 8. Tekortkomingen in de definities (verklaringen) van termen K. Gaivenis merkte op dat in het Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen afzonderlijk opgenomen bijvoeglijke naamwoorden niet op dezelfde manier worden verklaard, bijvoorbeeld: neurasthenisch – verband houdend met neurasthenie (goed!), maar psychotisch – een stoornis in het psychisch functioneren van psychotische aard (slecht!), 6In de recensie Termen uit de medische histologie en embryologie worden de woorden in een kolom weergegeven: open en gesloten. De recensent heeft waarschijnlijk betwijfeld waarom het bijvoeglijk naamwoord gesloten niet in bepaalde vorm wordt geschreven, zoals de open. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai reactief – fysiologische of pathologische psychische veranderingen (reacties), veroorzaakt door psychisch traumatiserende factoren (slecht!), residueel – verschijnselen die na een doorgemaakte ziekte zijn overgebleven (slecht!). De recensent vestigde ook de aandacht op de bijvoeglijke naamwoorden neurotisch, palliatief, primordiaal, protraherend, psychogeen, timoplastisch enz. Andere vergelijkbare bijvoeglijke naamwoorden zijn volgens hem vertaalde leenwoorden, bijvoorbeeld primordiaal PTŽ 2000. Volgens K. Gaivenis wordt dit gebruik van het woord observeren door taalkundigen niet aanvaard: pre-insulttoestand – wordt geobserveerd bij patiënten met hypertensie en cerebrale atherosclerose PTŽ 2000. 9. Terminografische tekortkomingen Van dit soort correcties noemt K. Gaivenis fouten bij de presentatie van ondergeschikte en synonieme termen en bij de normatieve verwijzing zie in de Encyclopedisch woordenboek van psychiatrische termen. Hij merkt op dat ondergeschikte termen in het woordenboek in de lemmagroepen vaak niet alfabetisch worden weergegeven. De presentatie van synoniemen is niet systematisch, bijvoorbeeld: abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, terwijl het laatstgenoemde Litouwse woord niet als afzonderlijk lemma wordt opgenomen; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 – ook de laatstgenoemde term komt niet afzonderlijk voor (zie fig. 3). Hetzelfde gebeurt vaak met internationale synoniemen, bijvoorbeeld: alogizmas, syn. alogija PTŽ 2000, terwijl het laatstgenoemde woord niet afzonderlijk wordt opgenomen. In andere gevallen worden synoniemen van termen ook afzonderlijk opgenomen. Bovendien staan synoniemen soms aan het begin van een lemmagroep en soms aan het einde. In het betreffende woordenboek wordt vaak gebruikgemaakt van de normatieve verwijzing zie, maar de term waarnaar wordt verwezen, is niet altijd opgenomen; zo staat er bijvoorbeeld kruvinasis prakaitas zie hemathidrozė PTŽ 2000, terwijl alleen hematidrozė PTŽ 2000 en hemidrozė PTŽ 2000 zijn opgenomen; er staat voko virpėjimo simptomas zie Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, terwijl in het woordenboek alleen Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000 voorkomt, en geen fenomeno. Het woord kraujomaiša PTŽ 2000 verwijst naar het woord incestas PTŽ 2000. Daar is moeilijk mee in te stemmen, schreef K. Gaivenis. Terminologija | 2014 | 21 2 4 3 Afb. 3. Pagina 1 van het manuscript van K. Gaivenis’ recensie „Reactie op het manuscript van het encyclopedische woordenboek van psychiatrische termen van A. Lapytė, V. Mačiulis en J. Šurkus“ 2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 10. Taalfouten In „Reactie op het ‘Anatomisch nomenclatuurregister’” merkte K. Gaivenis op dat in het Anatomisch nomenclatuurregister hoofdletters niet volgens de regels worden geschreven en de door taalkundigen aanbevolen constructie „dat” met een infinitief wordt gebruikt (bijv. dat niet verward raakt, dat zich aanpast AV 2000). Bovendien worden op meer dan één pagina van het nomenclatuurregister de termen niet gebruikt, maar toegepast AV 2000; ook komen onjuist gebruikte locatieven voor (bijv. als gevolg van pathologische processen AV 2000). Bij het corrigeren van tekortkomingen in medische terminologie was K. Gaivenis consequent. Bij het lezen van de recensiehandschriften werden slechts enkele gevallen opgemerkt waarin hij dezelfde termen in verschillende recensies anders corrigeerde, bijvoorbeeld: vrouwelijke (=van vrouwen) geslachtsorganen MHET 1999, mannelijke (=van mannen) geslachtsorganen MHET 1999, vgl. uitwendige vrouwelijke (=van de vrouw) geslachtsorganen NA 1998, tegenoverstellende (=tegenovergestelde) spier van de duim NA 1998, vgl. tegenoverstellende (=tegenoverstellende) spier van de duim AT 1999. Samenvattend kan worden gezegd dat K. Gaivenis in zijn recensies taalnormen strijdige en onjuiste termen corrigeerde (vooral de voor de medische terminologie kenmerkende bijvoeglijke naamwoorden met een complexe, meertrapsafleiding), evenals onnauwkeurige en variërende medische termen en fouten in de spelling en klemtoon van termen en in definities. Bovendien vestigde hij de aandacht van de auteurs van de gerecenseerde medische werken op terminografische tekortkomingen (de presentatie van soorttermen en synonieme termen, en het gebruik van de normatieve verwijzing „zie”) en op taalfouten. Het staat dus buiten twijfel dat K. Gaivenis invloed heeft gehad op het ordenen en normeren van de terminologie binnen de medische wetenschap. Hij benaderde de medische sector even verantwoordelijk en kritisch als andere sectoren. Bij het normeren van medische termen ging hij uit van de beginselen van correctheid, duidelijkheid, zuiverheid, het Litouwse karakter, nauwkeurigheid, praktisch gebruiksgemak en andere. Op grond van het voorgaande kan worden gesteld dat K. Gaivenis ongetwijfeld heeft bijgedragen aan de vorming, ordening en verbetering van de hedendaagse Litouwse medische terminologie. ŠALTINIAI AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. Terminologija | 2014 | 21 245 LITERATŪRA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai