Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Correcciones de términos médicos de Kazimieras Gaivenis PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ 80.º aniversario del nacimiento de Kazimieras Gaivenis «<...> no bastaría un libro considerable para investigar y describir sus huellas en la ciencia de nuestra lengua y en la práctica lingüística, especialmente en la terminología.» St. Keinys OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El 18 de enero de este año habría cumplido 80 años el destacado lingüista y terminólogo lituano Kazimieras Gaivenis (1934–2003). Durante 40 años de labor ininterrumpida y fructífera en los campos de la lengua y la terminología, K. Gaivenis publicó más de 400 artículos sobre cuestiones de ciencia y práctica lingüísticas y de terminología en publicaciones de lingüística lituana, de distintas disciplinas científicas y de carácter general. Numerosos artículos abordaron la corrección, formación y evolución de términos, entre otras cuestiones, en química, física, matemáticas, arte militar, botánica, zoología, radioelectrónica, electrotecnia, arquitectura, agricultura, economía y otros campos. La mayor parte de estas publicaciones no ha perdido vigencia por sus perspectivas teóricas y prácticas sobre la terminología. Y sería difícil incluso contar cuántos términos corrigió o precisó K. Gaivenis... Además de muchas de las disciplinas científicas mencionadas, K. Gaivenis también prestó cierta atención a los problemas del lenguaje y la terminología médicos. En sus propias palabras, curaba las palabras enfermizas y maltrechas de los médicos. Es cierto que este legado escrito no es abundante: cuatro trabajos impresos y siete manuscritos. Cuatro artículos se publicaron en publicaciones periódicas: en Tarybiniame mokytojuje apareció el artículo «Un término inadecuado» (1981); otros dos artículos —«Las palabras maltrechas de los médicos» (1987) y «Palabras sanas y enfermizas de los médicos» (1990)— aparecieron en las secciones de «Cultura lingüística» y «Lengua materna» de Sveikatos apsaugos, y uno 228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai respuesta a la pregunta «¿Es correcta la expresión pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko), que los médicos utilizan con frecuencia?» (1991), en la sección «Cesta de preguntas» de la revista Gimtosios kalbos. Cabe mencionar por separado las reseñas de trabajos médicos¹ redactadas entre 1998 y 2000 por encargo de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK). En el transcurso de tres años, K. Gaivenis escribió reseñas² de siete trabajos: Česnys G. et al., Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998); Baltrušaitis K. et al., Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999); Jonutienė G., Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999); Stropus P. et al., Žmogaus anatomijos terminai (1999); Gedrimas V. et al., Anatomijos vardynas (2000); Lapytė A. et al., Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000); y Vitkus A. et al., Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000). Según los datos de la bibliografía de K. Gaivenis, en 2001 escribió una reseña del estándar «LST Óptica oftálmica. Lentes para gafas. Términos y definiciones»; sin embargo, lamentablemente, la VLKK no pudo localizar el manuscrito. Este artículo se propone presentar y analizar las correcciones terminológicas de K. Gaivenis en las reseñas de trabajos médicos, su presentación y sus grupos más característicos. CORRECCIONES TERMINOLÓGICAS EN LAS RESEÑAS DE TRABAJOS MÉDICOS Como ya se ha mencionado, K. Gaivenis reseñó siete trabajos médicos. Las reseñas³ no son extensas: ocupan de dos a cuatro páginas manuscritas. Sus títulos varían, pero el autor utilizó con mayor frecuencia el término atsiliepimo: «Atsiliepimas apie „Anatomijos vardyną“⁴» (véase la fig. 1), «Atsiliepimas apie A. Lapytės, V. Mačiulio ir J. Šurkaus „Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną“», «Atsiliepimas apie G. Jonutienės „Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną“». El término recenzija se utilizó solo 1 Cabe señalar que no todos los trabajos reseñados por K. Gaivenis son diccionarios terminológicos: hay una recopilación de términos (Terminų rinkinys Nomina anatomica), dos nomenclaturas (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), y uno de ellos es una lista de términos (Žmogaus anatomijos terminai). Por tanto, en este artículo se emplea el término «trabajos». 2 Agradezco sinceramente a la Dra. Vilija Ragaisienė, jefa de la División de Programas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, que facilitó copias de los manuscritos de siete reseñas de K. Gaivenis y tres reseñas digitalizadas, cuyas primeras páginas se reproducen en este artículo (véanse las figuras 1, 2 y 3). 3 Aunque K. Gaivenis denominó los trabajos en cuestión con distintos términos (atsiliepimas, pastabos, recenzija), la autora de este artículo, por coherencia, los denomina a todos con un único término: recenzijos. 4 K. Gaivenis corrigió el subtítulo de la nomenclatura Tarptautinė anatomijos terminologija. En sus palabras, terminologija es la ciencia que estudia los términos, mientras que terminija es el conjunto de términos; por ello, el título Tarptautinė anatomijos terminija sería más adecuado para el subtítulo de esta nomenclatura. Terminologija | 2014 | 21 229 Fig. 1. Primera página del manuscrito de la reseña de K. Gaivenis «Reseña sobre el «Vocabulario anatómico» 230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai una vez: «Reseña de la colección de términos «Nomina anatomica»», así como el término de observaciones: «Observaciones sobre los términos del «Vocabulario anatómico»». Dos escritos llevan simplemente los títulos «Términos de histología y embriología médicas que deben corregirse» y «Términos de histología y embriología médicas». A continuación, el artículo analiza cómo K. Gaivenis presenta las correcciones terminológicas y, finalmente, qué términos médicos corrigió y qué sustitutos propuso para su uso. PRESENTACIÓN DE LAS CORRECCIONES TERMINOLÓGICAS Las reseñas de K. Gaivenis son muy concisas: casi no contienen texto; incluyen términos que deben corregirse o que son dudosos, generalmente dispuestos en una columna, por ejemplo: aminoácidos5 (=aminoácidos) MHET 1999, membrana glial limitante periventricular (=?) MHET 1999, criptas del endometrio (=endometrio) MHET 1999, alimentación por (=mediante) sonda VLMTŽ 1999, ácidos nucleinínicos (=ácidos nucleicos) MHET 1999, periodo posparto (=periodo posterior al parto) VLMTŽ 1999, pretestículos (=pretestículos) NA 1998, músculos unisegmentarios (=músculos de un segmento) MHET 1999, ampula – ampolla MHET 1999, ampolla del conducto deferente (=¿bulto?) MHET 1999, cartilago cordis – cartílago del corazón (=?) MHET 1999, oppositio – oposición (=enfrentamiento) AV 2000, os cordis – hueso del corazón (=?) MHET 1999, preplacenta – preplacenta (=priešplacentis) MHET 1999, tela subpericardialis (subserosa) – subpericardio (=¿pericardio inferior?) MHET 1999, trabecula – viga (=?) – órgano productor de sangre y linfa MHET 1999, tubulo-alveolus – vesícula tubular =? MHET 2000. K. Gaivenis presentó las correcciones terminológicas de forma tradicional, es decir, junto al término que debía corregirse, entre paréntesis y después del signo de igualdad, escribía el término correcto que proponía utilizar (véase la fig. 2), por ejemplo: quirúrgica (=del cirujano) pinza VLMTŽ 1999, quirúrgico (=del cirujano) cuchillo VLMTŽ 1999, 5 Los términos se presentan en orden alfabético: primero los lituanos y, a continuación, los términos latinos que deben corregirse. Al final de los términos se indica la abreviatura de la fuente (reseña) y el año en cifras arábigas. Terminologija | 2014 | 21 231 Figura 2. Primera página del manuscrito de la reseña de K. Gaivenis, «Términos de histología médica y embriología que deben corregirse» 2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai orgánulos del citoplasma (=orgánulos) e inclusiones MHET 2000, surco bicéfalo (=surco de dos cabezas) NA 1998, hemorragia por la (=a través de la) boca VLMTŽ 1999, músculo oponente del meñique (=músculo antagonista del meñique) AT 1999, fosa poplítea (=fosa de la corva) VLMTŽ 1999, liberación de líquido a través de los vasos sanguíneos del órgano= (a través de) VLMTŽ 1999, dolores posparto (=dolores después del parto) VLMTŽ 1999, preamnio (=preamnión) MHET 1999, músculo vaciador de la vejiga (=que vacía la vejiga) AT 1999, ácido ribonucleico (=ácido ribonucleico) VLMTŽ 1999, braquicefalia (=braquicefalia) MHET 2000, ramas caudales del núcleo caudado= (caudado) AT 1999, colon descendens – colon descendens (=colon descendens) AT 1999, conus elasticus – cono elástico (=cono) AT 1999, distributio in utero – distribución (=disposición) en el útero MHET 2000, epithelium ciliatum – epitelio ciliado (=epitelio ciliado) MHET 2000, microtubulus – microtúbulo (=canalículo) MHET 2000; después de la corrección propuesta se añadió: cf. anat. ductus (biliar, sudoríparo), mientras que en citología las células son túbulos =?, otum fertilissatum – huevo fecundado (–óvulo) MHET 2000, parenchyma – tejido que cumple la función propia del órgano, parénquima (=parénquima) MHET 2000, placenta bidiscoidea – placenta bidiscóidea (=placenta de dos discos) MHET 2000, primordia palatina et vestibulum – primordio del paladar y del vestíbulo bucal (=del vestíbulo oral) MHET 2000, stria vascularis – estría vascular (=estría de los vasos sanguíneos) MHET 2000, stroma – tejido que cumple la función de sostén del órgano, estroma (=estroma) MHET 2000, tractus rubrospinalis – tracto rubroespinal (=tracto rubroespinal) de la médula espinal AV 2000, typus anovulatorius – tipo anovulatorio (=tipo no ovulatorio) MHET 2000. En varias ocasiones, K. Gaivenis escribió un signo de interrogación junto al término que proponía, pues, al parecer, no estaba seguro de él; por ejemplo: Terminologija | 2014 | 21 2 3 3 corpus multivesiculare – cuerpo multivesicular (=¿multivesícula?) MHET 2000, ovoviviparitas – ovoviviparidad (=¿oviviparidad?) MHET 2000, spatium subpiale – espacio de la membrana subpial (= ¿subpial?) MHET 2000. A menudo enumera términos que deben corregirse, pero no ofrece propuestas para corregirlos: entre paréntesis (o sin ellos), después del signo de igualdad, vuelve a escribir un signo de interrogación, por ejemplo: manubrio del esternón (=¿?) NA 1998, doctor en ciencias odontológicas (=¿?) VLMTŽ 1999, cisterna terminalis – cisterna terminal =? MHET 2000, corpus multitubulare – cuerpo multitubular =? MHET 2000, glandula tubulosa – glándula tubular =? MHET 2000, myotubus – tubo muscular =? MHET 2000, pars supra-occipitalis – parte supraoccipital (=?) MHET 2000, pars-suprastriata hemispherii – parte suprastriada (=?) del hemisferio MHET 2000, perforatorium – perforador =? ¿Una persona? ¡El sufijo no es adecuado! Perforador MHET 1999, sapatium subpiale – espacio de la membrana subpial (=?) MHET 1999, satelles – satélite (términos generales de la célula) =? MHET 2000, tubulo-acinus – racimo tubular =? MHET 2000, vagina masculinus – útero prostático =? MHET 2000, vagina pericapillaris macrophagiosa – vagina macrofágica pericapilar =? MHET 2000. Se dan casos en los que solo se presentan los términos de la fuente reseñada, pero no se añade junto a ellos ninguna corrección ni observación, por ejemplo: de dos caras NA 1998, abortio aborto, producto del aborto, aborto (2 significados) MHET 2000, cisterna – cisterna MHET 2000, cisterna nucleolemmae – cisterna de la envoltura nuclear MHET 2000, cor triloculare – corazón tricameral MHET 1999, perforatorius – perforador (partícula del espermatozoide) =? ¡Un agente! MHET 2000, reticulus prostatians – útero de la glándula prostática (parte de la uretra masculina) MHET 2000, tubulus renalis – túbulo renal MHET 2000. 234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai TIPOS DE CORRECCIONES TERMINOLÓGICAS A partir de los manuscritos de siete reseñas de K. Gaivenis, podrían distinguirse los siguientes tipos de correcciones terminológicas: 1. Términos de formación incorrecta Destacan por su abundancia los adjetivos de formación difícil. En las reseñas de la recopilación terminológica Nomina anatomica (principalmente) y del Nomenclátor de anatomía, K. Gaivenis enumeró los siguientes adjetivos, pero no propuso cómo corregirlos; al parecer, cada uno de ellos debe corregirse individualmente, por ejemplo: fascial NA 1998, duodenal NA 1998, esternal NA 1998, vaginal NA 1998, vesicular NA 1998, sublingual óseo NA 1998, duodenoyeyunal NA 1998, precomisural NA 1998, precrural NA 1998, prelaminar NA 1998, rojo nuclear NA 1998, prececal NA 1998, duodenal NA 1998, conjuntivo NA 1998, supraescapular NA 1998, interescapular NA 1998, intraarticular NA 1998, suprapleural NA 1998, supratalar NA 1998, fascia extraperitonealis – fascia extraperitoneal (cf. también ligamento extraperitoneal) AV 2000, fibrae pretectoolivares – fibras pretectoolivares AV 2000, nucleus suprageniculatus – núcleo suprageniculado AV 2000. En la reseña del Diccionario de términos de citología, histología y embriología propuso sugerencias para corregir los adjetivos en cuestión, por ejemplo: músculos multisegmentarios (=multiespinosos) MHET 1999, bicameral (=de dos ventrículos) MHET 1999, celoma intraembrionaria – celoma intra-embryonicum (=intraembrionaria) MHET 1999, Terminologija | 2014 | 21 2 3 5 glándula intraepitelial (=glándula intraepitelial) MHET 1999, túbulo intracelular (=túbulo intracelular) MHET 1999, miocito intrafusal (=miocito intrafusal) MHET 1999, embarazo unigemelar / bigemelar / multigemelar (=de un embrión, etc.) MHET 1999, cartilago epihyalis: cartílago supralingual del hueso (=cartílago superior del hueso hioides) MHET 1999, cor biatriale: bicameral (=de dos aurículas) MHET 1999, defectus septi atrialis: defecto del tabique interauricular (=defecto del tabique auricular) MHET 1999, musculus multipenatus: músculo semipenniforme (=semipenniforme) AV 2000, musculus semipennatus, m. unipennatus: músculo multipenniforme (=multipenniforme) AV 2000, sulans interatrialis: surco interauricular (=¿surco entre las aurículas?) MHET 1999, pero foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999. Como se observa en los ejemplos presentados, los adjetivos de formación compleja se corrigieron de manera desigual: o bien (en la mayoría de los casos) se sustituyen por sintagmas, o bien se elimina el sufijo -inis, o bien el componente lituano se sustituye por su equivalente latino. Otro grupo numeroso de términos corregidos por K. Gaivenis lo forman adjetivos con prefijos derivados de sustantivos compuestos. En este caso, también se procedió de dos maneras: en las reseñas de algunos trabajos se ofrecieron junto a ellos términos correctos, mientras que en las de otros no se ofrecieron, por ejemplo: zona intermedia avascular: interzona avascularis (=zona intermedia sin vasos sanguíneos) MHET 1999, ganglios paraesternales AT 1999, ganglios paratraqueales AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.: neurosis posparto (=neurosis después del parto) PTŽ 2000, psicosis posparto (= psicosis después del parto) PTŽ 2000, discapacidad posparto (=discapacidad después del parto) MHET 1999, periodo posparto (=periodo después del parto) MHET 1999, nodos interplevianos AT 1999, núcleo preescafoideo AT 1999, venas intermetacarpianas AT 1999, 236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai receso retroduodenal AT 1999, espacio retroperitoneal AT 1999, placa suprapleural AT 1999. Es comprensible, pues, como escribió su autor en la reseña de Términos de anatomía humana, términos como los tratados anteriormente también deberían corregirse de manera diversa: en unos casos quizá convendría un adjetivo, en otros un genitivo, y en otros términos de dos palabras, etc. Según K. Gaivenis, también debe corregirse de manera diversa el adjetivo kliediminis, con el que, según observa, se han formado numerosos términos compuestos en el Diccionario enciclopédico de términos psiquiátricos, por ejemplo: depresión delirante PTŽ 2000, manía delirante PTŽ 2000, conducta delirante PTŽ 2000, imagen delirante PTŽ 2000, defensa delirante PTŽ 2000, migración delirante PTŽ 2000, estado de ánimo delirante PTŽ 2000, percepción delirante PTŽ 2000, kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“. 2. Términos imprecisos En los trabajos médicos que reseñó, K. Gaivenis encontró no pocos términos imprecisos que, por lo general, designaban conceptos específicos compuestos. En algunos casos, el reseñador proponía usar una palabra más precisa, por ejemplo: cuerda vocal (=ligamento) NA 1998, músculo de la eminencia (=¿alargado?) NA 1998, surco del tendón del músculo flexor largo del dedo gordo del pie (el dedo gordo no puede ser ni largo ni corto) NA 1998, kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.: ampulla ductus deferentis – dilatación del conducto deferente (ampolla) AV 2000, ampulla tubae uterinae – dilatación de la trompa uterina (ampolla) AV 2000, Terminologija | 2014 | 21 237 crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo), esqueleto de la pierna (=¿esqueleto?) NA 1998, osificación membranosa (=membranosa) MHET 1999, fibras del colículo del tectum (=colículo cuadrigémino) NA 1998, lamina perpendicularis – lámina horizontal (=vertical) NA 1998, rr.sternocleidomastoidei – ramas del músculo rotador de la cabeza (=giratorio o perforador) AV 2000, vestibulum oris – vestíbulo de la boca (=antecavidad bucal) AV 2000, en otros casos eliminaba el elemento superfluo micro-, por ejemplo: epitelio microvelloso (=velloso)Citas MHET 1999, microtúbulo (=túbulo) MHET 1999, micropapilla – micropapila (=papila) MHET 1999, microvillus – microvellosidad (=vellosidad) MHET 1999, En tercer lugar, corrigió los componentes preposicionales (a) o prefijales (b) de los términos compuestos, por ejemplo: (a) placenta doble (=placenta doble) MHET 1999, embarazo intrauterino (=embarazo intrau terino) MHET 1999, embarazo extrauterino (=embarazo extrauterino) MHET 1999, pars subtrigeminalis – parte inferior (trigeminal (=trigémina) AV 2000, rr. caudae nuclei caudati – ramas de la cola del núcleo caudado (=de la cola) AV 2000, (b) glándula suprarrenal (=glándula renal) MHET 1999, conducto preuretral (=conducto uretral) MHET 1999, propuso precisar los componentes terminológicos con los prefijos pa- y po-. Las palabras con el primer prefijo deberían significar «situado a lo largo de», y las del segundo, «situado debajo de», por ejemplo: bolsa para diafragmática (=bolsa subdiafragmática) NA 1998, ganglio para lingual (=ganglio sublingual) NA 1998, bolsa para tendinosa (=bolsa subtendinosa) NA 1998, 238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai corrigió el orden de las palabras, por ejemplo: implantación en lugar inusual (=implantación en un lugar inusual) MHET 1999, señaló que en el nomenclátor de Términos de anatomía humana, junto a dos términos osteológicos latinos diferentes, ginglymus ir articulatio troch oidea, se ofrece el mismo equivalente lituano, ritininis sąnarys, AT 1999. 3. En lugar de adjetivos, convendría emplear genitivos de sustantivos En la colección de términos Nomina anatomica, K. Gaivenis criticaba los componentes de tipo expresados mediante el adjetivo con el sufijo -inis; proponía genitivos singulares o plurales de sustantivos que expresan pertenencia, por ejemplo: región orbitaria (=de la órbita) NA 1998, tabique orbitario (=de las órbitas) NA 1998, arteria ocular (=del ojo) NA 1998, arco superciliar (=de las cejas) NA 1998, cutícula periungueal (=de la uña) NA 1998, papila lagrimal (=de las lágrimas) NA 1998, arteria pulmonar derecha (=de los pulmones) NA 1998, arteria pulmonar izquierda (=de los pulmones) NA 1998, región frontal (=de la frente) NA 1998, plexo vascular (=de los vasos sanguíneos) NA 1998, triángulo carotídeo (=del sueño) NA 1998, uretra femenina (=de la mujer) NA 1998, terminaciones nerviosas (=de los nervios) NA 1998, parte nasal (=de la nariz) NA 1998, vena biliar (=de la bilis) NA 1998, vista facial (=de la cara) NA 1998, uretra masculina (=del hombre) NA 1998. 4. Debería darse preferencia a los términos lituanos, y no a los latinos El carácter internacional de la terminología médica es una propiedad indiscutible; sin embargo, K. Gaivenis, al revisar trabajos médicos, proponía elegir equivalentes lituanos de los términos latinos, por ejemplo: tabique intermedio dorsal (=posterior) NA 1998, endoneurio NA 1998, Terminologija | 2014 | 21 239 epineurio NA 1998, pedículo craneal MHET 1999, plexo venoso craneal MHET 1999, ramas nasales laterales NA 1998, vista lateral (=vista lateral) NA 1998, núcleo pálido lateral NA 1998, perineurio NA 1998. 5. Ortografía de los términos En el Diccionario de citología, histología y embriología y en el Diccionario enciclopédico de términos psiquiátricos, K. Gaivenis corrigió errores ortográficos en términos, por ejemplo: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis recordó que «desde hace muchos años los lingüistas no permiten usar términos de este tipo, y en los diccionarios terminológicos solo se escriben šizofrenija, išemija, etc.»; neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999. K. Gaivenis señaló una deficiencia característica del Diccionario enciclopédico de términos psiquiátricos: la falta de uniformidad en la adaptación de los términos epónimos (con apellidos). En muchos casos están escritos correctamente (con mayúscula inicial), pero, por ejemplo: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. A continuación, el autor de la reseña presenta una serie de términos de este tipo que aparecen escritos de forma distinta en diferentes partes del diccionario, por ejemplo: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. En el diccionario también varía un poco la adaptación de los apellidos, por ejemplo: 240 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, pero Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, pero Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, Ardžilio Robertsono sindromas véase Argailio-Robertsono sindromas, pero Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000, Beseno-Korncveigo sindromas, pero Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000, Buaje-Dešatretto sindromas, pero Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000, Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, pero Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000, Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, pero Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000. A juicio de K. Gaivenis, «estas discrepancias no existirían si los apellidos se escribieran en su forma original». En la recopilación de términos Nomina anatomica, K. Gaivenis encontró varios términos anatómicos que no se ajustan a las normas lingüísticas, por ejemplo: tracto (=tracto) NA 1998, pulgar (=pulgar) NA 1998, subesternal (=subesternal) NA 1998, articulación (=articulación) NA 1998. 6. Variación de los términos Una deficiencia más señalada por K. Gaivenis en los trabajos médicos que reseñó es la falta de uniformidad de términos del mismo nivel. Así, al nombrar los huesos de la parte superior e inferior del cuerpo y los órganos sexuales masculinos y femeninos, los autores emplean términos distintos, por ejemplo: apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti, organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999. Se encontraron términos en cuestión que difieren en el orden de sus componentes (modificador concordante + modificador no concordante + palabra modificada, y modificador no concordante + modificador Terminologija | 2014 | 21 241 concordante + palabra modificada), por ejemplo, músculo depresor de las cejas, pero de las cejas depresor músculo AT 1999; en el número (singular y plural), por ejemplo, trabeculae corporis spongiosi – septos del cuerpo cavernoso de la uretra AT 1999, pero cavernae corporis spongiosi – cavidades del cuerpo cavernoso de la uretra AT 1999; en el origen de los componentes especificativos (híbridos y lituanos), por ejemplo, periodo prenatal, periodo postnatal, pero periodus neonatalis – periodo neonatal MHET 1999; en las formas adjetivales (simple y definida)6, por ejemplo, abierto MHET 2000 y cerrado MHET 2000. 7. Errores de acentuación de los términos En la reseña del nomenclátor de histología y embriología médicas, K. Gaivenis corrigió términos con acentuación errónea, por ejemplo: segundo (=segundo⟧) arco aórtico MHET 2000, segunda (=segunda⟧) división de la meiosis MHET 2000, primera (=primera⟧) división de la meiosis MHET 2000, primero (=primero⟧) arco aórtico MHET 2000, tercero (=tercero⟧) arco aórtico MHET 2000, defectio – defecto, vicio (=vicio⟧) MHET 2000. Cabe mencionar por separado el par de términos compuestos deformitas localis – deformidad local =? MHET 2000 y dysmorphogenesis – desarrollo de la deformidad =? MHET 2000, cuyos componentes deformidad y deformidad tienen subrayadas las vocales a y u de la tercera y cuarta sílaba, por lo que cabe suponer que K. Gaivenis expresó dudas sobre la acentuación de los componentes en cuestión. K. Gaivenis también menciona errores de acentuación de términos en la reseña de la enciclopedia de términos psiquiátricos y, además, señala que en este diccionario los términos están acentuados al azar. Y uno de los defectos de la recopilación de términos «Nomina anatomica» es que los términos anatómicos lituanos carecen de acentuación indicada. 8. Deficiencias en las definiciones (explicaciones) de los términos K. Gaivenis observó que en el Diccionario enciclopédico de términos psiquiátricos se explican de manera desigual los adjetivos presentados por separado, por ejemplo: neurasténico – relacionado con la neurastenia (¡bien!), pero psicótico – trastorno de la actividad mental de grado psicótico (¡mal!), 6 En la reseña Términos de histología y embriología médica se presentan en una columna las palabras abierto y cerrado. Es probable que el reseñador se preguntara por qué el adjetivo cerrado no se escribe en forma pronominal, como abierto. 2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai reactivo – alteraciones fisiológicas o patológicas de la psique (reacciones) causadas por factores traumáticos para la psique (¡mal!), residual – manifestaciones restantes de una enfermedad ya padecida (¡mal!). El reseñador también llamó la atención sobre los adjetivos neurótico, paliativo, primordial, protrahído, psicógeno, timoplástico y otros. En su opinión, otros adjetivos similares son calcos, por ejemplo, primordial PTŽ 2000. Según K. Gaivenis, los lingüistas no aceptan este uso de la palabra observar: estado preictal – se observa en pacientes con hipertensión y aterosclerosis cerebral PTŽ 2000. 9. Deficiencias terminográficas Entre este tipo de correcciones, K. Gaivenis menciona errores en la presentación de términos subordinados y sinónimos, así como en la remisión normativa «véase», en la Enciclopedia de términos de psiquiatría. Señala que en el diccionario los términos subordinados suelen presentarse en las entradas sin seguir el orden alfabético. La presentación de los sinónimos es desordenada, por ejemplo: abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, pero esta última palabra lituana no aparece por separado; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000: el último término tampoco aparece por separado (véase la fig. 3). Lo mismo sucede a menudo con los sinónimos internacionales, por ejemplo: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, pero esta última palabra no aparece por separado. En otros casos, los sinónimos de los términos también aparecen por separado. Además, en algunos casos los sinónimos se presentan al principio de la entrada y en otros, al final. En el diccionario mencionado se usa con frecuencia la remisión normativa «véase», pero no siempre se incluye el término al que se remite; por ejemplo, se escribe kruvinasis prakaitas, véase hemathidrozė PTŽ 2000, pero solo aparecen hematidrozė PTŽ 2000 y hemidrozė PTŽ 2000; se escribe voko virpėjimo simptomas, véase Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, pero en el diccionario solo aparece Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, sin ningún fenomeno. La palabra kraujomaiša PTŽ 2000 remite a la palabra incestas PTŽ 2000. K. Gaivenis escribió que era difícil estar de acuerdo con ello. Terminologija | 2014 | 21 2 4 3 Fig. 3. Primera página del manuscrito de la reseña de K. Gaivenis «Comentario sobre el manuscrito del “Diccionario enciclopédico de términos psiquiátricos” de A. Lapytė, V. Mačiulis y J. Šurkus» 2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai 10. Errores lingüísticos En «Comentario sobre el “Nomenclátor anatómico”», K. Gaivenis señaló que en el Nomenclátor anatómico las mayúsculas no se escriben según las reglas y se emplea la construcción «kad» con infinitivo recomendada por los lingüistas (por ejemplo, kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). Además, en más de una página del nomenclátor los términos no se emplean, sino que se utilizan AV 2000; también aparecen usos incorrectos del locativo (por ejemplo, patologinių procesų pasekoje AV 2000). Al corregir las deficiencias de los términos médicos, K. Gaivenis fue sistemático. Al leer los manuscritos de las reseñas, se observó solo un par de casos en los que corrigió de manera diferente los mismos términos en distintas reseñas, por ejemplo: órganos sexuales femeninos (=mo-terų) MHET 1999, órganos sexuales masculinos (=vyrų) MHET 1999, compárese con órganos sexuales externos femeninos (=moters) NA 1998, músculo oponente del pulgar= NA 1998, compárese con músculo oponente del pulgar (=priešinamasisis) AT 1999. En resumen, puede decirse que K. Gaivenis corrigió en sus reseñas términos médicos que no se ajustaban a las normas lingüísticas, eran incorrectos (en particular, adjetivos de formación compleja y escalonada, característicos de la terminología médica), imprecisos o presentaban variantes, así como errores en la escritura y acentuación de los términos y en sus definiciones. Además, llamó la atención de los autores de los trabajos médicos reseñados sobre deficiencias terminográficas (la presentación de términos específicos y sinónimos, y el uso de la indicación normativa «véase») y errores lingüísticos. Por tanto, no cabe duda de que K. Gaivenis influyó en la organización y normalización de la terminología del ámbito de las ciencias médicas. Abordó el campo de la medicina con la misma responsabilidad y exigencia que los demás campos. Normalizó los términos médicos basándose, entre otros, en los principios de corrección, claridad, pureza, carácter lituano, precisión y comodidad de uso. A partir de lo expuesto, puede afirmarse que K. Gaivenis contribuyó sin duda a la creación, organización y mejora de la terminología médica lituana actual. ŠALTINIAI AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai. AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas. MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas. MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas. NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“. PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas. Terminologija | 2014 | 21 245 LITERATŪRA Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4. Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44. Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42. Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17. Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p. Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2014-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai