Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga

192 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga Terminologia Commissioni (19451971) un'esame delle attività Kazimiero Gaivenio agli 80esimi anniversari di nascita ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VODŽI: Terminologijas komisija, termininai, Kazimieras Gaivenis, Protocolli della Terminologijas komisija Organizzata la gestione dei terminiji Lituanei cominciò con la prima Termetų (19211926) attività, che durò solo penketą Auksoriūtė 2011: 8091). Straipsnyje (plačiau žr. Palionis 1979: 268269; Keinys 2012: 3841; commissione minologica discussa la Commissione Terminologia cominciò lavorare dopo la guerra, quando il lavoro di terminologia nella repubblica organizzare e coordinare m. 1945 presso la Mokslų akademijos Prezidium fu sudaryta Terminologijos komisija, che 1951 m. trasferta in Lietuvių kalbos institutą (nuo 1952 m. dopo l'unificazione degli institutes essa chiamasse LTSR MA Terminologijos instituto Lietuvių kalbos ir literatūros komisija) (Keinys 2012: 65). Rilanciando l'articolo utilizzotisi protocolli della Commissione Terminologica, conservomai Lietuvių kalbos institute. Straipsnyje viene esaminato il lavoro della Commissione Terminologica dal 1951 m. fino al 1971 m. fine, quando fu istituita Terminologijas taryba presso LTSR MA Prezidium. Terminologibùudsi e jos komisijos darbą nuo 1945 m. iki 1951 m. informacijos nerasta. Straipsnio tikslas – aptarti Terminologijos komisijos veiklą, jos darbo principi, valutare l'importanza della Commissione Terminologia per lo sviluppo della terminologia litavi e avviso a proposito del lungamecio segretario di questa commissione Kazimiero Gaivenio lavoro joje. m. ottobre 25 d. 1951 avvenne pirmas Terminologijos komisijos (toliau Komisija) sesėdis, nel quale partecipavano Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas e Jonas Paulauskas. In questa seduta è stata formulata la missione della Commissione, 193Terminology | 2014 | 21 come scrive nel primo protocollo, la sua opera comprenderà: a) la definizione dei principi di realizzazione dei termini di varie aree, b) la lotta con straniino buržuazinio lascito nel campo della terminologia, c) la coordinazione del lavoro della terminologia come ai confini dell Mokslų Akademijos, così e tutta la repubblica in misura, d) la populararinimento della questione della terminologia (spressa, conferenze)1 (TKP 1951 12). Prospettate e linee di attività della Commissione: a) Conoscere con il retaggio buržuazino nel campo della terminologia; b) familiarizzare con singoli istituti, statali tipografie e kt. istituti lavorato in questo campo e farlo regolare; c) svarsspaudoje su questioni terminologiche; e) incaricare ats. segretario Paulauskai Jonui peržiūrėti del dizionario letteraturino Lituanici della lingua, attualmente in preparazione per stampa, terminus (TKP 1951 1). Entende, che tra gli sollevati problemi sia stato menzionato b) punto, so lo richiedeva tyti įteiktus projektus, atsakinėti į keliamus atskirus klausimus; d) rašyti contemporanea situazione, a alle linee di attività sollevato a) il punto familiarità con il retaggio della terminologia indica chiaramente che i membri di questa Commissione cercarono di familiarizzare con i lavori della prima Commissione di Terminologia e pensavano sulla continustinum delle sue opere. Presidente della Commissione è stato nominato J. Kruopas. Nella seconda seduta della Commissione considerata la questione dell'organizzazione di conferenza terminologia e si decise 1952 m. nel primo semmetto organizzare terminologia conferenza a Vilnius, destinata ai principi e alle linee di creazione e gestione della terminologia stabilire, coordinare al lavoro terminologico e kt. Nella conferenza invitare rappresentanti di scienza, arte, stampa e kt. istituzioni e organizzazioni (TKP 1951 2). m. fine 1951 avvenne un'altra seduta della Commissione, nel quale fu deliberati matų e termini di misurazione inrankių. 1952 m. 13 sedute della Commissione fu dedicata a Teisės terminų žodyno3 deliberstams, bes già menėtų J. Kruopo e J. Paulausko, alle sedute ancora spesso partecipava sudarytojas giurisprudinkas Alfonsas Žiurlys, Chackelis Lemchenas, Bronius Kalinauskas, Vladas Bartusevičius. Alla fine dell'anno iniziato svarstyti Geologijosgeografijos terminų žodynas4 (5 posėdžiai), in 1 Citatos iz protokolų pateikiamos autentiškai, scritiba netaisyta, solo esempi corsyvu esciriami autore dell'articolo. Staipsnyje terminiyn e nomi delle istituzioni vengono usati tali, come quelli riportati nei protocolli. Dopo 2 anni indicato numero del protocollo. 3 Verodynas è uscito 1954 m. Teisinių terminų žodynas. [Lietuviųrusų k.] Sudarė A. Žiurlys; red. kolegija: J. Bulavas, K. Jablonskis (ats. red.), J. Žiugžda, A. Žiurlys; TSR Mokslų akademijos Istorijos ir teisės institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1954. 240 p. 4 Geologia e fisica geografia terminų žodynas. [Rusųlietuvių k.] Aut. V. Gudelis; TSR Mokslų akademijos Geologijos ir geografijos institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1956. 220 p. Albina Auksoriūtė 194 | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga 1 fig. Protocollo della Commissione terminologia No. 2 195Terminologia | 2014 | 21 il suo svarstybas coinvolraukė suo autorius geografo Vytautas Gudelis, filosofo Vincentas Žemaitis. Menziona e ciò che alla Commissione dovette per guardare e traduiabili Lenino scritti terminus, 1952 m. per questo erano tre dedicati sedizioni. Kovo 29 d. seduta discussa la coordinazione del lavoro terminologico, in cui parteciparono non solo linguistici J. Kruopas e J. Paulauskas, ma e altri rappresentanti degli istituti dell'Accademia delle Mokslas: Klemensas Dauta, Jonas Mazelaitis, Jonas Kazlauskas, Kostas Doveika, Elzbieta Mikalauskaitė, Jurgis Lebedys, Stasysulevičius, Teodoras Čyžas, Povanas Biziiliūnas, Gerardas Žilinskas, V. Gudelis. Posėdžio dalyviai referavo apie atskirų sričių terminologijos hanno sollevato i suoi difetti, proposto di includerlo in più specialisti, si sono informati sulla prossima conferenza, nella quale tutti i rappresentanti specializzati avrebbero raccolto mezzi per il lavoro, papa, come si svolge la terminologia. 1952 m. I segretari della Commissione erano J. Paulauskas, Vytautas Būda e V. Žemaitis. all'inizio 1953 m. La Commissione terminò di rivedere Geologijosgeografijos terminų žodyną e praticamente tutti gli anni svarstė Ekonominių terminų žodyną5. Come scrive nel protocollo, seddy, in cui iniziato svarstyti il dizionario dei Termini Economici, <...> concordata sul metodo del termine del svarstimo: durante sesėdžių sarà considerati solo quei termini, che causano qualche dubbi. Le sedute si preparano in anticipo familiarìndosi con il materiale da trattare (TKP 1953 12). 1953 m. avvenuto 41 sedėdis, da 1953 m. al lavoro della Commissione coinvolraukè kalbininkai Bronė Vosylytė e Napalys Grigas. 1954 m. Commissione per esaminò i termini di ginnastica, matematica, ultimi considerando parteciparono rappresentanti della Facoltà di Matematica dell'Università di Vilniaus e rappresentante della Statybna politická i vědecká literatūra. Ottialio mese. iniziato svarstyti Botanikos terminų žodynas6, cui considerzioni hanno partecipato Vilniaus universitys, Pedagoginio instituto, Miškų ūkio technikumo, Biologijos instituto, Mokslinės leidyklos rappresentanti. Prendendo in considerazione il termine, discutati il suo pobūdis e struttura, decisa preparare <...> botanikos terminų (be augalų vardų) lietuviškai rusišką žodyną be ter5 Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas=Руссколитовский словарь экономических терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius: Mintis, 1966. – 292 p. 6 Botanica terminų žodynas. Sudarė Botanikos dizodyno komisija; redagavo J. Dagys (vyr. red.), A. Lekavičius, V. Mališauskienė; TSR Akademijos Botanikos institutas ir Lietuvos TSR Botanikų draugija, Vilnius: Mintis, 1965. 664 p. 196 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga mino chiškinimų, dove necessario, daodando latynišką terminą (TKP 1954 13). 1954 m. Terminologijos komisija si è seduta 24 volte. Botanica termini di considerazione proseguito e 1955-aisiei, Commissione quei anni si riunisce 52 volte. Be menėtų botanikos terminų, aptarti sportivo (irklavimo, šuolių į vandenį, nuotimo, bokso, vandeninio (vandensvydžio), fechtavimo), medicina, zoologijos terminai. Dicembre mese iniziare considerare termini di chimica. 1956 m. avvenne 42 sedizioni, nei quali tęstas chimijos terminų svarstymas, oltre a, dar nagrinėti technikos, zoologijos, anatomijos, sodininkystės termininai. Nella Commissione analizzare non solo solo termini, ma e generesni soggetti della lingua, ad esempio, il protocollo nr. 31 del mese di agosto del 1956 scrive: Prie Vilniaus Vykdomojo komiteto sudarytoji Iškabų ir skandimų tikrinimo komisija per tris sesėdė per Gorėjo prospektą ir Stalkio gat ir rado, che molti iškabžiusų turi lietuvių ir rusų kalbos klaidų arba neatitina standardu. Decise richiedere che impropri iscaboni o annunci fossero sostituiti. L'ordinanza della Commissione Vilniaus exec. comitato inviato agli inappropriati iskabų o annunci di istituti o capi imprese (TKP 1956 31). 1956 m. al lavoro della Commissione coinvolse parlatori Antanė Kučinskaitė e Kazys Ulvydas. 1957-aisii Commissione s'è seduta quanto meno avvenuto 31 sedie, nelle quali principalmente considerstyti Medicinos terminų žodyno7 e Fizikos terminų žodyno8 termini. Medicinos terminų žodynas svarstytas e 19581959 m. Be termini medici, 1958 m. ancora per guardare cuvimo tecnologie, e 1959 m. Melioracijos terminų žodyno9 e Chemijos terminų žodyno10 termininai. Nei 1958-ais, Commissione si è riunita 53 volte, nel 1959-ais […] 30 volte. Segretario della Commissione dal 1953 m. marzo mese. fino a mid 1956 m. era V. Bartusevičius, 19561957 m. segretariavo N. Grigas, e dal 1957 m. settembre mese. fino al 1959 m. novembre mese. Vitas Labutis. 1959 m. novembre mese 13 d. seddy in prima volta partecipa e segretiauja Kazimieras Gaivenis. In Questa sedutaie ancora svarstyti parole di chimije7 La parolaynis isleisit solo 1980 m. Medicinos terminų žodynas. Aut. V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. 996 p. 8 Terminio dei termini di Fisica. Red. P. Brazdžiūnas; TSR Mokslų akademijos Fizikos ir matematikos institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 124 p. 9 Melioracijos terminų žodynas=Словарь мелиоративных терминов. Aut. J. Čeičys; Lithuanian hydrotechnikas ir melioracijos mokslinio tyrimo instituto, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. 284 p. 10 Dizionario Chemijos. Aut. K. Daukšas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. 452 p. 197Terminologija | 2014 | 21 è stato aptarinėjami terminini botanici. Ant. 1960 m. no terminai, o nuo gruodžio mėn. pradėti ir praktiškai visus 1960-uosius avvenne 19 sedute della Commissione, nelle quali, oltre calbininki J. Kruopo, K. Gaivenio, Antano Balašaičio, partecipava e botanikai Jonas Dagys, Petras Bluzman, Kazys Brundza, Jonas Geleževičius, Algirdas Lekavičius, Vincentas Urbonas, Minanaskevičius, altri 8 seduti furono dedicati a Medicinos terminų Valerija Mališauskienė, Marija Ivanauskienė, Vytautas Galinis ir kt. Botanikos terminų žodyną Komisija toliau svarstė ir 1961 m., be to, tais žodyno papildymų, 4 posedere anglos termosų žodyno i ekonomikos terminų lietuvių russio astronomijos svarstimais. Del tutto 1961-aisiei avvenuto 23 sedute della Commissione, i quali segretario era K. Gaivenis. Attentia va, che considerstydossidendo Botanikos terminų žodyną Commissione ha approvato e elenco nomi di colori, ustojamų botanikoje. Dai protocol·li si vede che non ognii anni la Commissione ha lavorato attivamente 1962 m. si riuniva 7 volte e considerastè botanica, letteratura, dailės e stomatologia termini. 1963-iaisiais avvenuto solo uno posėdis, nel quale esaminare dailės termini, e 1964-aisiais in 7 posēdzi discutti stomatologiji, relazioni, pedagogikos, kriminalistikos, botanikos termini e cucine attrezzini denomininimai. 19651968 m. alla Commissione sono stati attivi: 1965 e 1966 m. avvenuto dopo 19 sedizioni, 1967-aisie la Commissione si è seduta 16 volte, 1968-aisie 22 di queste e kartus. Dauguma 1965 m. posėdžių buvo skirta kriminalistikos terminams, be to, dar aptarti baleto, meteorologijos, botanikos terminai, užraktų rūle loro parti denominati. 1966 m. La Commissione tesseė criminalistikos terminų svarstymą, affermino piante e funghi denominimim, 1967 m. peržiūrėjo piante e funghi denominim, un poco entomologijos, muzikos terminų, 1968-aisiais la Commissione tornar svarstė plantų pavadinimus, affermino muzikos, kriminalistikos terminus. 1968 m. giugno 20 d. Komisijoje tartasi per quanto riguarda la costruzione termini dei parstimento organizazione. Žurnale Statyba i architektura decise pubblicare selezionati e considerstiti termini di collezione. Especialmente rivolti attenzione a quei termini che non correctamente si traducono da rusų kalbos (TKP 1968 154). 1969 m. e 1970 m. La Commissione si riunì solo per 6 volte e considerstè una piante e funghi nomi, eccetto uno 1969-ųjų seduta, nel quale fu discusto astronomija dirigėlio scuoleom termini. Westant delle piante e funghi denominazioni con botanikais da kalbininkų posėdžiavo solo K. Gaivenis. Albina Auksoriūtė 198 | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga 2 fig. Protocolli della Commissione terminologia No. 8081 199Terminologia | 2014 | 21 1971-aisiei c'itėsi composizione della Commissione, al suo lavoro coinvolse kalbininkai Jonas Klimavičius, Angelė Kaulakienė, in qualche sedute partecipava K. Ulvydas e Pranas Kniūkšta. Quelli anni avvenne persino 33 sedute, il loro segretario era J. Klimavičius, solo in due sedute segretariava K. Gaivenis, in una Teresė Guogaitė. 1971-aisiais considerare cose delle aziende di cuvimo, installazioni, choreografie, fototechnikos, hidrotechnikos, šiluminės technikos, avalynės medžiagotyros, akustikos, raštvedybos, botanikos, sociologijos e kt. termininai. Come scrisse St. Keinys, [t]erminologia al lavoro in repubblica espalėtus, solo da kalbininkų sudaryta e societativi fondamenti vevianti commissione nebepajėgė copere di tutti kylančių lietuvių terminologijos tvarkybo organizavimo e coordinamento zadavinių. a questo iniziativa della Commissione Terminologia sono stati effettuati i preparatori dei lavori di riorganizzazione organizzativa di questa attività (Keinys 2012: 66). Nel centrale Stato lituano archivo fondo R-1034 conservatoamo Terminologia del Consiglio attività apyraše nr. 2 è un documento di una pagina Terminologia del Consiglio presso LTSR MA Prezidium 1971 1982 m., firmato Terminologia del Consiglio attività presidente akadinko. Vytauto Mažiulio e segretario K. Gaivenio. In questo documento è indicato che il Consiglio Terminologico presso LTSR MA Presidium costituito LTSR MA Presidium d. 7 dicembre 1971 n. 383, sulla base del Lituania TSR Consiglio dei Ministri d. 22 novembre 1971 n. 451 (LCVA fondo R-1034 nota). Come ha lavorato, quali principi di lavoro Commissione seguì, può essere visto da protocol·li fatorim· e osservazioni. Non tutti i protocolli sono completi, 19511959 m. i protocolli spesso scritta, quanto e quali di settori o di quchio dizzyno termini dei considerstata, indicando guardare atskirus elenchi, dicynų handraščius ma ar kartotekas. Pradėjus sekretoriauti K. Gaiveniui, protokoluose pateikiapiù informazioni, normalmente surašomi sedėdyje apsume i e terminai, nemažai du termini dei taisinių ir teikinių bei साथै su svarstytais terminis susijusių notabų. Membri della commissione e partecipanti con il discussomo materiale būivano familiarizzati di anticipo e in seduta discutevano termini, quali, kalbininkų opinione, ne avrebbero da correggere, precisare o quali kalbininkim o specialisti del campo discussomo suscitavano dubbi. Più spesso cominciėjus considerare parengtą terminų žodyną venivano discussi non solo generaliia materia parlstimo, ma e sandaros del dizodyno, quella srita terminų kūrimo e darybos soggettica. Per 200 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga esempio, considerando Ekonominių terminų žodino o raidę, <...> decise agli economisti proporre vocyną ruošti non rusiškai lietuvišką, come è stato fatto fino a šiol, e lietuviškai rusišką, perché davanti agli occhi vi è lietuviškų ekonominių terminų sutrindiamento, daodant solo rusiškus vertimus (TKP 1953 24). 1955 m. 12 dicembre d. protocollo scrive: Suspetto dopo con lo preparato stampa dizionario dei termini di chimica, discuterstyti le domande generali. Nutarta tutti gli alcolius lingua litevians chiamare parole, sifinigiančiais -olis, e angliavandenilius -(n)as, eccezione costitu benzolas (perché è angliavandenilis). Terminus, che finiscono -idė, scrivere alla fine con ė, come questo si fa nelle altre aree terminologiche. Non nutarta creare compositi di parole da più di due parole. Priesagą -outi concordata usare tepimui marcarėti, o -inti ko vertimui in qualcosa, ecc., sidabruoti, nikeliuti, dervuoti, ma dervinti, anglinti. Coprire Con Metallo non Tirati; invece bianco e blu inserisci bianco, azzurro, come c'è con gli altri colori; nitrorašyti insieme con sudedamaisiais paroleie, ecc., nitrojunginys (TKP 1955 47). 1964 m. esaminstito Mokyklų mokslinio tyrimo instituto preparato Pedagogikos ir psichologijos terminų žodynėlis, sedizione protocollo scritta, che apsvarstyti ir konstatati kai kurie leksikografinie žodynėlio carenze: ne visur adeguatamente sudaryti lizdai, sudėt. termini di specie pažyminiai utilizzati non invardžiuotine forma, esista errori Lituviškų atitikmenų kirčiavime <...>. Nemaža difetti di indicato drg. Kruopas, parlando di netaisyklitamente costituytus naujadarus, liter. nel linguaggio nevartotinas dei termini compositi dei dėmenų forme (TKP 1964 83). Commissione non sempre decisioni prendevano uninunciamente e concordatamente, qualche volta linguistici e specialisti a lungo disputavano e, se nulla non determinavano, quelle domande sollevavano in altra seduta, stipulata, che linguistici patikrinsano contestigami parole nel dizionario kartoteko o specialisti pasiaiškins concetto. Ad esempio, il 1953 m. protocollo scrive: Dalis terminų palikta neišspręsta, perché il rappresentante dell'Institut Ekonomikos nepaiė accuratamente esaiškinti i loro significamenti. Detarta loro, sciariškinus concetti, considerarsi successivamente (TKP 1953 18). O del termine atsistatimas (audinių atsistatymas) lot. restitutio, rus. tarpusavio diskusijos užprotokoluotos ne kartą, pvz.: „Daug ginčytasi dėl восстановление. Finalmente i medici hanno accettato di usare rigrowimento dei tessuti (TKP 1959 1); Daug disputatasi sul dipinto: immagine: reginys vartosenes, ma definitivamente non si è giunta: alcuni siūlė immagine significato usare artistico paintingslą, altri immaginidą, treti atvaizdą (TKP 1963 80). Come si vede dai protocol·li, la Commissione ha molto discusso sui termini internazionali, normino loro spelling, eg., considerando termini di matematica nutar- 207Terminologija | 2014 | 21 senò radicinusi termini di senza importanti ragioni nekeiutè, stentėsi seguire il principio di costanza. della Commissione molto è andata fatta norminando la ortografia dei termini internazionali, gestendo alcuni settori scientifici compositi termini microsistemi, debini e valori cambiando in termini liteviška, etc. 3. Durante quella più di vent'anni di lavoro la Commissione ha compiuto didelì lavoro di gestione della terminologia nonché della sua promozione e sviluppo: non solo considerstè preparati dizionari di termini di botanica, chimica, economia, fisica, geografia, criminalistica, medicina, letteratura, meliorazione, tecnica, diritto e altri settori, consultava istituti e imprese su vari variori quesiti legati alla terminologia e jom consiglié, ma e organizzò conferenze, consulti con specialisti sulla creazione, sviluppo e disseminazione della terminologia. 4. S successo al lavoro della Commissione l prese il suo presidente doc. dr. Jonas Kruopas e dr. Kazimieras Gaivenis, che dalla fine del 1959 era segretario e redattore della Commissione. Come visto da Protocolli della Commissione, K. Gaivenio argumentuote osservazioni riguardo internazionali termini di spelling, liteviškų terminų accuratezza, sistemiškumo e in generale sua pratinė terminų kūrimo e norminimo attività nonché scientifiche teoriniai lavorii contribuì al litevians terminologija come separato linguotyros ramo susiformazione. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (19211926) attività sguardo. Terminologia 18, 8091. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. LCVA fondo R-1034 nota Pažyma su Tarybų prie Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Prezidium fondą nr. R-1034. Priega per internet: <http://www.archyvai.lt/lt/fondai/moksliniai_tyrimai/lcva_ fr1034_pazyma.html> (visualizzata 2014-11-14). Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. TKP 19511971: Protocolli della Commissione Terminologica No. 1207, conservati Lietuvių kalbos institute. THE OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19451971) After the Second World War the Terminology Commission started its activities in Lithuania. It was established at the Presidium of the Academy of Sciences in order to organize and co-ordinate terminology work and was transferred to the Institute of the Lithuanian Language in 1951. The article deals with the activities of this Terminology Commission as well as the methods and principles of its work between 1951 and the end of 1971 when it was reorganized into Terminology Council at the Presidium of the Academy of Sciences. 208 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (19451971) | veiklos apžvalga Il lavoro of the Terminology Commission was organized in the same way as of the first one dictionaries or lists of terms prepared by the specialists of a particular field were discussed by Lithuanian linguists and specialists together. Reviewed terms had to meet linguistic requirements with the particular attention given to the regularity as without a well as logic requirements seeking precision and systematicality. The principle of constancy was observed and terms which were in usage were not being changed serious reason. In twenty years of its activities Terminology Commission performed important work in the ordering of terminology, its encouragement and development. It discussed terminological dictionaries of botany, chemistry, criminal law, economics, geography, literature, land-reclamation, law, medicine, engineering and other fields which were being compiled, provided terminology related consultations for various institutions, organized conferences and discussions with specialists in regard to Lithuanian terminology creation, development and dissemination. A big contribution to the success of the activities of Terminology Commission was made by its chairman dr. Jonas Kruopas and its secretary from the end of 1959 as well as editor Kazimieras Gaivenis. Practical activities of term creation and ordering and scientific theoretical work of Gaivenis contribuito al development of terminology into a separate branch of linguistics in Lithuania. Ricevuta 2014-11-27 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]