Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga

192 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Kazimiero Gaivenio 80-osioms gimimo metinėms ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI ŽODŽIAI: Terminologijos komisija, terminai, Kazimieras Gaivenis, Terminologijos komisijos protokolai Organizuota lietuvių terminijos tvarkyba prasidėjo su pirmosios Terminologijos komisijos (1921–1926) veikla, kuri truko tik penketą metų (plačiau žr. Palionis 1979: 268–269; Keinys 2012: 38–41; Auksoriūtė 2011: 80–91). Straipsnyje aptariama Terminologijos komisija pradėjo dirbti po karo, kai „terminologijos darbui respublikoje organizuoti ir koordinuoti 1945 m. prie Mokslų akademijos Prezidiumo buvo sudaryta Terminologijos komisija, kuri 1951 m. perkelta į Lietuvių kalbos institutą (nuo 1952 m. po institutų sujungimo ji vadinosi LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Terminologijos komisija)“ (Keinys 2012: 65). Rengiant straipsnį naudotasi Terminologijos komisijos protokolais, saugomais Lietuvių kalbos institute. Straipsnyje nagrinėjamas Terminologijos komisijos darbas nuo 1951 m. iki 1971 m. pabaigos, kai buvo įsteigta Terminologijos taryba prie LTSR MA Prezidiumo. Apie Terminologijos komisijos darbą nuo 1945 m. iki 1951 m. informacijos nerasta. Straipsnio tikslas – aptarti Terminologijos komisijos veiklą, jos darbo būdus ir principus, įvertinti Terminologijos komisijos reikšmę lietuvių terminologijos plėtrai bei apžvelgti ilgamečio šios komisijos sekretoriaus Kazimiero Gaivenio darbą joje. 1951 m. spalio 25 d. įvyko pirmas Terminologijos komisijos (toliau – Komisija) posėdis, kuriame dalyvavo Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas ir Jonas Paulauskas. Šiame posėdyje buvo suformuluoti Komisijos uždaviniai, 193Terminologija | 2014 | 21 kaip rašoma pirmame protokole, jos „darbas apims: a) įvairių sričių terminų darybos principų nustatymą, b) kovą su svetimu buržuaziniu palikimu terminijos srityje, c) terminijos darbo koordinavimą kaip Mokslų Akademijos ribose, taip ir visos respublikos apimtimi, d) terminologijos klausimo populiarinimą (spaudoje, konferencijose)“1 (TKP 1951 12). Numatytos ir Komisijos veiklos kryptys: „a) Susipažinti su buržuaziniu palikimu terminologijos srityje; b) susipažinti su atskirų institutų, valstybinių leidyklų ir kt. įstaigų dirbamu šioje srityje darbu ir jį reguliuoti; c) svarstyti įteiktus projektus, atsakinėti į keliamus atskirus klausimus; d) rašyti spaudoje terminologijos klausimais; e) pavesti ats. sekretoriui Paulauskui Jonui peržiūrėti literatūrinio lietuvių kalbos žodyno, šiuo metu ruošiamo spaudai, terminus“ (TKP 1951 1). Suprantama, kad tarp iškeltų uždavinių buvo paminėtas b) punktas, to reikalavo tuometinė situacija, o prie veiklos krypčių iškeltas a) punktas – susipažinimas su terminologijos palikimu – aiškiai rodo, kad šios Komisijos nariai siekė susipažinti su pirmosios Terminologijos komisijos darbais ir galvojo apie jos darbų tęstinumą. Komisijos pirmininku buvo paskirtas J. Kruopas. Antrame Komisijos posėdyje svarstytas terminologijos konferencijos rengimo klausimas ir nuspręsta „1952 m. pirmame pusmetyje surengti terminologijos konferenciją Vilniuje, skirtą terminijos kūrimo bei tvarkymo principams ir gairėms nustatyti, terminologijos darbui koordinuoti ir kt. Į konferenciją pakviesti mokslo, meno, spaudos ir kt. įstaigų bei organizacijų atstovus“ (TKP 1951 2). 1951 m. pabaigoje įvyko dar vienas Komisijos posėdis, kuriame buvo apsvarstyti matų ir matavimo įrankių terminai. 1952 m. 13 Komisijos posėdžių buvo skirta Teisės terminų žodyno3 svarstymams, be jau minėtų J. Kruopo ir J. Paulausko, posėdžiuose dar dažnai dalyvaudavo žodyno sudarytojas teisininkas Alfonsas Žiurlys, Chackelis Lemchenas, Bronius Kalinauskas, Vladas Bartusevičius. Metų pabaigoje pradėtas svarstyti Geologijos–geografijos terminų žodynas4 (5 posėdžiai), į 1 Citatos iš protokolų pateikiamos autentiškai, rašyba netaisyta, tik pavyzdžiai kursyvu išskiriami straipsnio autorės. Straipsnyje žodynų ir institucijų pavadinimai vartojami tokie, kokie pateikti protokoluose. 2 Po metų nurodomas protokolo numeris. 3 Žodynas išleistas 1954 m. – Teisinių terminų žodynas. [Lietuvių–rusų k.] Sudarė A. Žiurlys; red. kolegija: J. Bulavas, K. Jablonskis (ats. red.), J. Žiugžda, A. Žiurlys; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos ir teisės institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1954. – 240 p. 4 Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. [Rusų–lietuvių k.] Aut. V. Gudelis; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Geologijos ir geografijos institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1956. – 220 p. 194 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga 1 pav. Terminologijos komisijos protokolas Nr. 2 195Terminologija | 2014 | 21 jo svarstybas įsitraukė jo autorius geografas Vytautas Gudelis, filosofas Vincentas Žemaitis. Paminėtina ir tai, kad Komisijai teko peržiūrėti ir verčiamų Lenino raštų terminus, 1952 m. tam buvo skirti trys posėdžiai. Kovo 29 d. posėdyje aptartas terminologijos darbo koordinavimas, jame dalyvavo ne tik kalbininkai J. Kruopas ir J. Paulauskas, bet ir kitų Mokslų akademijos institutų atstovai: Klemensas Dauta, Jonas Mazelaitis, Jonas Kazlauskas, Kostas Doveika, Elzbieta Mikalauskaitė, Jurgis Lebedys, Stasys Biziulevičius, Teodoras Čyžas, Antanas Poviliūnas, Gerardas Žilinskas, V. Gudelis. Posėdžio dalyviai referavo apie atskirų sričių terminologijos darbą, iškėlė jo trūkumus, siūlė į jį įtraukti daugiau specialistų, tarėsi dėl būsimos konferencijos, kurioje visų specialybių atstovai informuotų apie savo srities terminologijos darbo padėtį ir pasiūlytų priemonių šiam darbui sureguliuoti, papasakotų, kaip vyksta terminų medžiagos rinkimas, jų svarstymas, kokie yra terminų šaltiniai. 1952 m. Komisijos sekretoriais buvo J. Paulauskas, Vytautas Būda ir V. Žemaitis. 1953 m. pradžioje Komisija baigė peržiūrėti Geologijos–geografijos terminų žodyną ir praktiškai visus metus svarstė Ekonominių terminų žodyną5. Kaip rašoma protokole, posėdyje, kuriame pradėtas svarstyti Ekonominių terminų žodynas, „<...> susitarta dėl terminų svarstymo metodo: posėdžių metu bus svarstomi tik tie terminai, kurie sukelia kokias nors abejones. Posėdžiams pasiruošiama iš anksto susipažįstant su svarstysima medžiaga“ (TKP 1953 12). 1953 m. įvyko 41 posėdis, nuo 1953 m. į Komisijos darbą įsitraukė kalbininkai Bronė Vosylytė ir Napalys Grigas. 1954 m. Komisija peržiūrėjo gimnastikos, matematikos terminus, pastaruosius svarstant dalyvavo Vilniaus universiteto Matematikos fakulteto atstovai ir Valstybinės politinės ir mokslinės literatūros leidyklos atstovas. Spalio mėn. pradėtas svarstyti Botanikos terminų žodynas6, kurio svarstymuose dalyvavo Vilniaus universiteto, Pedagoginio instituto, Miškų ūkio technikumo, Biologijos instituto, Mokslinės leidyklos atstovai. Pradedant svarstyti žodyną, aptartas jo pobūdis ir struktūra, nutarta rengti „<...> botanikos terminų (be augalų vardų) lietuviškai rusišką žodyną be ter5 Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas=Русско–литовский словарь экономических терминов. Red. kolegija: K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius: Mintis, 1966. – 292 p. 6 Botanikos terminų žodynas. Sudarė Botanikos žodyno komisija; redagavo J. Dagys (vyr. red.), A. Lekavičius, V. Mališauskienė; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Botanikos institutas ir Lietuvos TSR Botanikų draugija, Vilnius: Mintis, 1965. – 664 p. 196 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga mino aiškinimų, kur reikia, duodant lotynišką terminą“ (TKP 1954 13). 1954 m. Terminologijos komisija posėdžiavo 24 kartus. Botanikos terminų svarstymas tęstas ir 1955-aisiais, Komisija tais metais rinkosi 52 kartus. Be minėtų botanikos terminų, aptarti sporto (irklavimo, šuolių į vandenį, plaukimo, bokso, vandeninio (vandensvydžio), fechtavimo), medicinos, zoologijos terminai. Gruodžio mėnesį pradėti svarstyti chemijos terminai. 1956 m. įvyko 42 posėdžiai, kuriuose tęstas chemijos terminų svarstymas, be to, dar nagrinėti technikos, zoologijos, anatomijos, sodininkystės terminai. Komisijoje analizuoti ne vien tik terminai, bet ir bendresni kalbos dalykai, pavyzdžiui, 1956 m. rugpjūčio mėn. protokole nr. 31 rašoma: „Prie Vilniaus Vykdomojo komiteto sudarytoji Iškabų ir skelbimų tikrinimo komisija per tris posėdžius perėjo Stalino prospektą ir Gorkio gatvę ir rado, kad daugelis iškabų turi lietuvių ir rusų kalbos klaidų arba šiaip neatitinka standartų. Nutarta reikalauti, kad netinkamos iškabos ar skelbimai būtų pakeisti. Komisijos nutarimas Vilniaus vykd. komiteto siunčiamas netinkamų iškabų ar skelbimų įstaigų ar įmonių viršininkams“ (TKP 1956 31). 1956 m. į Komisijos darbą įsitraukė kalbininkai Antanė Kučinskaitė ir Kazys Ulvydas. 1957-aisiais Komisija posėdžiavo kiek mažiau – įvyko 31 posėdis, kuriuose daugiausia svarstyti Medicinos terminų žodyno7 ir Fizikos terminų žodyno8 terminai. Medicinos terminų žodynas svarstytas ir 1958–1959 m. Be medicinos terminų, 1958 m. dar peržiūrėti siuvimo technologijos, o 1959 m. – Melioracijos terminų žodyno9 ir Chemijos terminų žodyno10 terminai. 1958-aisiais Komisija rinkosi 53 kartus, 1959-aisiais – 30 kartų. Komisijos sekretoriumi nuo 1953 m. kovo mėn. iki 1956 m. vidurio buvo V. Bartusevičius, 1956–1957 m. sekretoriavo N. Grigas, o nuo 1957 m. rugsėjo mėn. iki 1959 m. lapkričio mėn. – Vitas Labutis. 1959 m. lapkričio mėn. 13 d. posėdyje pirmą kartą dalyvauja ir sekretoriauja Kazimieras Gaivenis. Šiame posėdyje dar svarstyti chemijos žody7 Žodynas išleistas tik 1980 m. – Medicinos terminų žodynas. Aut. V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. – 996 p. 8 Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas; Lietuvos TSR Mokslų akademijos Fizikos ir matematikos institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. – 124 p. 9 Melioracijos terminų žodynas=Словарь мелиоративных терминов. Aut. J. Čeičys; Lietuvos hidrotechnikos ir melioracijos mokslinio tyrimo institutas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. – 284 p. 10 Chemijos žodynas. Aut. K. Daukšas, Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1960. – 452 p. 197Terminologija | 2014 | 21 no terminai, o nuo gruodžio mėn. pradėti ir praktiškai visus 1960-uosius buvo aptarinėjami botanikos terminai. 1960 m. įvyko 19 Komisijos posėdžių, kuriuose, be kalbininkų J. Kruopo, K. Gaivenio, Antano Balašaičio, dalyvavo ir botanikai Jonas Dagys, Petras Bluzmanas, Kazys Brundza, Jonas Geleževičius, Algirdas Lekavičius, Vincentas Urbonas, Antanas Minkevičius, Valerija Mališauskienė, Marija Ivanauskienė, Vytautas Galinis ir kt. Botanikos terminų žodyną Komisija toliau svarstė ir 1961 m., be to, tais metais dar 8 posėdžiai buvo skirti Medicinos terminų žodyno papildymų, 4 posėdžiai – Ekonomikos terminų žodyno ir vienas – lietuvių–rusų–anglų kalbų astronomijos terminų rinkinėlio svarstymams. Iš viso 1961-aisiais įvyko 23 Komisijos posėdžiai, kurių sekretorius buvo K. Gaivenis. Atkreiptinas dėmesys, kad svarstydama Botanikos terminų žodyną Komisija patvirtino ir sąrašą spalvų pavadinimų, vartojamų botanikoje. Iš protokolų matyti, kad ne kiekvienais metais Komisija dirbo aktyviai – 1962 m. rinkosi 7 kartus ir svarstė botanikos, literatūros, dailės ir stomatologijos terminus. 1963-iaisiais įvyko tik vienas posėdis, kuriame nagrinėti dailės terminai, o 1964-aisiais 7 posėdžiuose aptarti stomatologijos, ryšių, pedagogikos, kriminalistikos, botanikos terminai ir virtuvės įrenginių pavadinimai. 1965–1968 m. Komisijai buvo darbingi: 1965 ir 1966 m. įvyko po 19 posėdžių, 1967-aisiais Komisija posėdžiavo 16 kartų, 1968-aisiais – 22 kartus. Dauguma 1965 m. posėdžių buvo skirta kriminalistikos terminams, be to, dar aptarti baleto, meteorologijos, botanikos terminai, užraktų rūšių ir jų dalių pavadinimai. 1966 m. Komisija tęsė kriminalistikos terminų svarstymą, tvirtino augalų ir grybų pavadinimus, 1967 m. peržiūrėjo augalų ir grybų pavadinimus, šiek tiek entomologijos, muzikos terminų, 1968-aisiais Komisija vėl svarstė augalų pavadinimus, tvirtino muzikos, kriminalistikos terminus. 1968 m. birželio 20 d. Komisijoje tartasi dėl statybos terminų svarstymo organizavimo. „Žurnale „Statyba ir architektūra“ nutarta skelbti atrinktų ir apsvarstytų terminų rinkinėlius. Ypač kreipti dėmesį į tuos terminus, kurie netaisyklingai verčiami iš rusų kalbos“ (TKP 1968 154). 1969 m. ir 1970 m. Komisija rinkosi tik po 6 kartus ir svarstė vien augalų ir grybų pavadinimus, išskyrus vieną 1969-ųjų posėdį, kuriame buvo aptarti astronomijos vadovėlio mokykloms terminai. Svarstant augalų ir grybų pavadinimus su botanikais iš kalbininkų posėdžiavo tik K. Gaivenis. 198 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga 2 pav. Terminologijos komisijos protokolai Nr. 80–81 199Terminologija | 2014 | 21 1971-aisiais keitėsi Komisijos sudėtis, į jos darbą įsitraukė kalbininkai Jonas Klimavičius, Angelė Kaulakienė, keliuose posėdžiuose dalyvavo K. Ulvydas ir Pranas Kniūkšta. Tais metais įvyko net 33 posėdžiai, jų sekretorius buvo J. Klimavičius, tik dviejuose posėdžiuose sekretoriavo K. Gaivenis, viename – Teresė Guogaitė. 1971-aisiais svarstyti siuvimo įmonių įrenginių, choreografijos, fototechnikos, hidrotechnikos, šiluminės technikos, avalynės medžiagotyros, akustikos, raštvedybos, botanikos, sociologijos ir kt. terminai. Kaip rašo St. Keinys, „[t]erminologijos darbui respublikoje išsiplėtus, vien iš kalbininkų sudaryta ir visuomeniniais pagrindais veikianti komisija nebepajėgė aprėpti visų kylančių lietuvių terminologijos tvarkybos organizavimo ir koordinavimo uždavinių. Dėl to Terminologijos komisijos iniciatyva buvo atlikti parengiamieji šios veiklos organizacinio pertvarkymo darbai“ (Keinys 2012: 66). Lietuvos centriniame valstybės archyvo fonde R-1034 saugomame Terminologijos tarybos veiklos bylų apyraše nr. 2 yra vieno puslapio dokumentas Terminologijos tarybos prie LTSR MA Prezidiumo veikla 1971– 1982 m., pasirašytas Terminologijos tarybos pirmininko akad. Vytauto Mažiulio ir sekretoriaus K. Gaivenio. Šiame dokumente nurodyta, kad Terminologijos taryba prie LTSR MA Prezidiumo įsteigta LTSR MA Prezidiumo 1971 m. gruodžio 7 d. nutarimu Nr. 383, remiantis Lietuvos TSR Ministrų Tarybos 1971 m. lapkričio 22 d. nutarimu Nr. 451 (LCVA fondo R-1034 pažyma). Kaip dirbo, kokių darbo principų Komisija laikėsi, galima matyti iš protokolų nutarimų ir pastabų. Ne visi protokolai yra išsamūs, 1951–1959 m. protokoluose dažniausiai parašyta, kiek ir kokių sričių ar kokio žodyno terminų apsvarstyta, nurodant žiūrėti atskirus sąrašus, žodynų rankraščius ar kartotekas. Pradėjus sekretoriauti K. Gaiveniui, protokoluose pateikiama daugiau informacijos, paprastai surašomi posėdyje apsvarstyti ir priimti terminai, nemažai duodama terminų taisinių ir teikinių bei su svarstytais terminais susijusių pastabų. Komisijos nariai ir dalyviai su svarstoma medžiaga būdavo susipažinę iš anksto ir posėdyje aptardavo terminus, kuriuos, kalbininkų nuomone, reiktų taisyti, tikslinti ar kurie kalbininkams ar svarstomos srities specialistams keldavo abejonių. Dažniausiai pradėjus svarstyti parengtą terminų žodyną būdavo aptariami ne tik bendrieji medžiagos svarstymo, bet ir žodyno sandaros, tos srities terminų kūrimo ir darybos dalykai. Pavyzdžiui, 200 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga svarstant Ekonominių terminų žodyno o raidę, „<...> nutarta ekonomistams pasiūlyti žodyną ruošti ne rusiškai lietuvišką, kaip buvo daroma iki šiol, o lietuviškai rusišką, nes prieš akis turima lietuviškų ekonominių terminų sutvarkymas, duodant tik rusiškus vertimus“ (TKP 1953 24). 1955 m. gruodžio 12 d. protokole rašoma: „Susipažinus su ruošiamo spaudai chemijos terminų žodyno medžiaga, apsvarstyti bendrieji klausimai. Nutarta visus alkoholius lietuvių kalba vadinti žodžiais, pasibaigiančiais -olis, o angliavandenilius -(n)as, išimtį sudaro benzolas (nes tai angliavandenilis). Terminus, kurie baigiasi -idė, rašyti gale su ė, kaip tai daroma kitų sričių terminologijoje. Nutarta nedaryti sudėtinių žodžių iš daugiau kaip dviejų žodžių. Priesagą -uoti susitarta naudoti tepimui žymėti, o -inti ko vertimui į ką nors, pvz., sidabruoti, nikeliuoti, dervuoti, bet dervinti, anglinti. Metalu dengti – ne traukti; vietoje baltalas ir mėlis įvesti baltasis, mėlynasis, kaip yra su kitomis spalvomis; nitrorašyti kartu su sudedamaisiais žodžiais, pvz., nitrojunginys“ (TKP 1955 47). 1964 m. svarstytas Mokyklų mokslinio tyrimo instituto parengtas Pedagogikos ir psichologijos terminų žodynėlis, posėdžio protokole rašoma, kad „apsvarstyti ir konstatuoti kai kurie leksikografiniai žodynėlio trūkumai: ne visur tinkamai sudaryti lizdai, sudėt. terminų rūšiniai pažyminiai vartojami ne įvardžiuotine forma, esama klaidų lietuviškų atitikmenų kirčiavime <...>. Nemaža trūkumų nurodė drg. Kruopas, kalbėdamas apie netaisyklingai sudarytus naujadarus, liter. kalboje nevartotinas sudėtinių terminų dėmenų formas“ (TKP 1964 83). Komisija ne visuomet sprendimus priimdavo vienbalsiai ir sutartinai, kartais kalbininkai ir specialistai ilgai ginčydavosi ir, jei nieko nenutardavo, tuos klausimus keldavo į kitą posėdį, sutarę, kad kalbininkai patikrins ginčijamus žodžius žodyno kartotekoje ar specialistai pasiaiškins sąvoką. Pavyzdžiui, 1953 m. protokole rašoma: „Dalis terminų palikta neišspręsta, nes Ekonomikos instituto atstovas nepajėgė tiksliai išaiškinti jų reikšmių. Nutarta juos, išsiaiškinus sąvokas, apsvarstyti vėliau“ (TKP 1953 18). O tarpusavio diskusijos užprotokoluotos ne kartą, pvz.: „Daug ginčytasi dėl žodžio atsistatymas (audinių atsistatymas) lot. restitutio, rus. восстановление. Pagaliau medikai sutiko vartoti – audinių ataugimas“ (TKP 1959 1); „Daug ginčytasi dėl paveikslas: vaizdas: reginys vartosenos, bet galutinai nesusitarta: vieni siūlė образ reikšme vartoti meninį paveikslą, kiti – vaizdą, treti – atvaizdą“ (TKP 1963 80). Kaip matyti iš protokolų, Komisija nemažai diskutavo dėl tarptautinių terminų, normino jų rašybą, pvz., svarstant matematikos terminus nutar- 207Terminologija | 2014 | 21 senoje įsitvirtinusių terminų be svarbių priežasčių nekeitė, stengėsi laikytis pastovumo principo. Komisijos daug nuveikta norminant tarptautinių terminų rašybą, tvarkant kai kurių mokslo sričių sudėtinių terminų mikrosistemas, skolinius ir vertinius keičiant lietuviškais terminais ir pan. 3. Per tą daugiau kaip dvidešimt darbo metų Komisija nuveikė didelį terminijos tvarkybos bei jos skatinimo ir plėtros darbą: ne tik apsvarstė rengiamus botanikos, chemijos, ekonomikos, fizikos, geografijos, kriminalistikos, literatūros, medicinos, melioracijos, technikos, teisės ir kitų sričių terminų žodynus, konsultavo įstaigas ir įmones įvairiais su terminija susijusiais klausimais bei joms patarė, bet ir organizavo konferencijas, pasitarimus su specialistais dėl lietuviškos terminijos kūrimo, plėtros ir sklaidos. 4. Sėkmingą Komisijos darbą lėmė jos pirmininkas doc. dr. Jonas Kruopas ir dr. Kazimieras Gaivenis, kuris nuo 1959 m. pabaigos buvo Komisijos sekretorius ir redaktorius. Kaip matyti iš Komisijos protokolų, K. Gaivenio argumentuotos pastabos dėl tarptautinių terminų rašybos, lietuviškų terminų tikslumo, sistemiškumo ir apskritai jo praktinė terminų kūrimo ir norminimo veikla bei moksliniai teoriniai darbai prisidėjo prie lietuvių terminologijos kaip atskiros kalbotyros šakos susiformavimo. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. LCVA fondo R-1034 pažyma – Pažyma apie Tarybų prie Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Prezidiumo fondą nr. R-1034. Prieiga per internetą: <http://www.archyvai.lt/lt/fondai/moksliniai_tyrimai/lcva_ fr1034_pazyma.html> (žiūrėta 2014-11-14). Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. TKP 1951–1971: Terminologijos komisijos protokolai Nr. 1–207, saugomi Lietuvių kalbos institute. THE OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (1945–1971) After the Second World War the Terminology Commission started its activities in Lithuania. It was established at the Presidium of the Academy of Sciences in order to organize and co-ordinate terminology work and was transferred to the Institute of the Lithuanian Language in 1951. The article deals with the activities of this Terminology Commission as well as the methods and principles of its work between 1951 and the end of 1971 when it was reorganized into Terminology Council at the Presidium of the Academy of Sciences. 208 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) | veiklos apžvalga The work of the Terminology Commission was organized in the same way as of the first one – dictionaries or lists of terms prepared by the specialists of a particular field were discussed by Lithuanian linguists and specialists together. Reviewed terms had to meet linguistic requirements with the particular attention given to the regularity as well as logic requirements seeking precision and systematicality. The principle of constancy was observed and terms which were in usage were not being changed without a serious reason. In twenty years of its activities Terminology Commission performed important work in the ordering of terminology, its encouragement and development. It discussed terminological dictionaries of botany, chemistry, criminal law, economics, geography, literature, land-reclamation, law, medicine, engineering and other fields which were being compiled, provided terminology related consultations for various institutions, organized conferences and discussions with specialists in regard to Lithuanian terminology creation, development and dissemination. A big contribution to the success of the activities of Terminology Commission was made by its chairman dr. Jonas Kruopas and its secretary from the end of 1959 as well as editor Kazimieras Gaivenis. Practical activities of term creation and ordering and scientific theoretical work of Gaivenis contributed to the development of terminology into a separate branch of linguistics in Lithuania. Gauta 2014-11-27 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]