Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga

Επισκόπηση της δραστηριότητας της Επιτροπής Ορολογίας (1945–1971) της Επιτροπής Ορολογίας Για την 80ή επέτειο από τη γέννηση του Kazimieras Gaivenis ALBINA AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Επιτροπή Ορολογίας, όροι, Kazimieras Gaivenis, πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας Η οργανωμένη διαχείριση της λιθουανικής ορολογίας ξεκίνησε με τη δραστηριότητα της πρώτης Επιτροπής Ορολογίας (1921–1926), η οποία διήρκεσε μόλις πέντε χρόνια (βλ. αναλυτικότερα Palionis 1979: 268–269· Keinys 2012: 38–41· Auksoriūtė 2011: 80–91). Η Επιτροπή Ορολογίας που εξετάζεται στο άρθρο άρχισε να λειτουργεί μετά τον πόλεμο, όταν «για την οργάνωση και τον συντονισμό των εργασιών ορολογίας στη δημοκρατία, το 1945 συστάθηκε Επιτροπή Ορολογίας στο Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών, η οποία το 1951 μεταφέρθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (από το 1952, μετά τη συγχώνευση των ινστιτούτων, ονομαζόταν Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ)» (Keinys 2012: 65). Για τη σύνταξη του άρθρου χρησιμοποιήθηκαν τα πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας, τα οποία φυλάσσονται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο εξετάζει το έργο της Επιτροπής Ορολογίας από το 1951 έως το τέλος του 1971, όταν ιδρύθηκε το Συμβούλιο Ορολογίας στο Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για το έργο της Επιτροπής Ορολογίας από το 1945 έως το 1951. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει τη δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας, τις μεθόδους και τις αρχές εργασίας της, να αξιολογήσει τη σημασία της Επιτροπής Ορολογίας για την ανάπτυξη της λιθουανικής ορολογίας και να ανασκοπήσει το έργο του επί μακρόν γραμματέα της επιτροπής, Kazimieras Gaivenis, σε αυτήν. Στις 25 Οκτωβρίου 1951 πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Ορολογίας (στο εξής: Επιτροπή), στην οποία συμμετείχαν οι Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas και Jonas Paulauskas. Σε αυτή τη συνεδρίαση διατυπώθηκαν τα καθήκοντα της Επιτροπής, 192 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga όπως αναφέρεται στο πρώτο πρακτικό, το έργο της «θα περιλαμβάνει: α) τον καθορισμό αρχών για τον σχηματισμό όρων σε διάφορους τομείς, β) την καταπολέμηση της ξένης αστικής κληρονομιάς στον τομέα της ορολογίας, γ) τον συντονισμό του έργου ορολογίας τόσο εντός της Ακαδημίας Επιστημών όσο και σε ολόκληρη τη δημοκρατία, δ) την προβολή των ζητημάτων ορολογίας (στον Τύπο, σε συνέδρια)»1 (TKP 1951 12). Καθορίστηκαν επίσης οι κατευθύνσεις δράσης της Επιτροπής: «α) Να εξοικειωθεί με την αστική κληρονομιά στον τομέα της ορολογίας· β) να εξοικειωθεί με το έργο που επιτελούν στον τομέα αυτόν μεμονωμένα ινστιτούτα, κρατικοί εκδοτικοί οίκοι και άλλοι φορείς και να το ρυθμίζει· γ) να εξετάζει τα υποβληθέντα σχέδια και να απαντά σε επιμέρους ερωτήματα που τίθενται· δ) να γράφει στον Τύπο για ζητήματα ορολογίας· ε) να αναθέσει στον υπεύθυνο γραμματέα Paulauskas Jonui να αναθεωρήσει τους όρους του λεξικού της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας, το οποίο προετοιμάζεται τότε για έκδοση» (TKP 1951 1). Είναι κατανοητό ότι μεταξύ των στόχων που τέθηκαν μνημονεύτηκε το σημείο β), καθώς αυτό απαιτούσε η συγκυρία της εποχής, ενώ το σημείο α) που περιλήφθηκε στις κατευθύνσεις δράσης —η εξοικείωση με την ορολογική κληρονομιά— δείχνει σαφώς ότι τα μέλη αυτής της Επιτροπής επιδίωκαν να γνωρίσουν το έργο της πρώτης Επιτροπής Ορολογίας και εξέταζαν τη δυνατότητα συνέχισής του. Πρόεδρος της Επιτροπής ορίστηκε ο J. Kruopas. Στη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής εξετάστηκε το ζήτημα της διοργάνωσης διάσκεψης ορολογίας και αποφασίστηκε «να διοργανωθεί το πρώτο εξάμηνο του 1952 στο Βίλνιους διάσκεψη ορολογίας, με σκοπό να καθοριστούν οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία και την τυποποίηση της ορολογίας, να συντονιστεί το έργο ορολογίας κ.λπ. Να προσκληθούν στη διάσκεψη εκπρόσωποι επιστημονικών, καλλιτεχνικών, εκδοτικών και άλλων ιδρυμάτων και οργανώσεων» (TKP 1951 2). Στα τέλη του 1951 πραγματοποιήθηκε ακόμη μία συνεδρίαση της Επιτροπής, κατά την οποία εξετάστηκαν οι όροι μονάδων μέτρησης και οργάνων μέτρησης. Το 1952, 13 συνεδριάσεις της Επιτροπής αφιερώθηκαν στην εξέταση του Λεξικού νομικών όρων3· εκτός από τους ήδη αναφερθέντες J. Kruopas και J. Paulauskas, στις συνεδριάσεις συμμετείχαν συχνά ο νομικός Alfonsas Žiurlys, συντάκτης του λεξικού, ο Chackelis Lemchenas, ο Bronius Kalinauskas και ο Vladas Bartusevičius. Στα τέλη του έτους άρχισε η εξέταση του Λεξικού γεωλογικών–γεωγραφικών όρων4 (5 συνεδριάσεις), στο οποίο 1 Τα αποσπάσματα από τα πρακτικά παρατίθενται αυτούσια, με την ορθογραφία αδιόρθωτη· μόνο τα παραδείγματα έχουν επισημανθεί με πλάγια γραφή από τη συγγραφέα του άρθρου. Στο άρθρο, οι τίτλοι λεξικών και ιδρυμάτων αναφέρονται όπως ακριβώς παρατίθενται στα πρακτικά. 2 Μετά το έτος αναφέρεται ο αριθμός του πρακτικού. 3 Το λεξικό εκδόθηκε το 1954 — Λεξικό νομικών όρων. [Λιθουανικά–ρωσικά.] Συντάκτης: A. Žiurlys· συντακτική επιτροπή: J. Bulavas, K. Jablonskis (υπεύθυνος συντάκτης), J. Žiugžda, A. Žiurlys· Ινστιτούτο Ιστορίας και Δικαίου της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1954. – 240 σ. 4 Λεξικό γεωλογικών και φυσικογεωγραφικών όρων. [Ρωσικά–λιθουανικά.] Συντάκτης: V. Gudelis· Ινστιτούτο Γεωλογίας και Γεωγραφίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1956. – 220 σ. Terminologija | 2014 | 21 193 Εικ. 1. Πρακτικό αρ. 2 της Επιτροπής Ορολογίας 194 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Στις συζητήσεις συμμετείχαν ο συγγραφέας του, ο γεωγράφος Vytautas Gudelis, και ο φιλόσοφος Vincentas Žemaitis. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή χρειάστηκε να εξετάσει και τους όρους των έργων του Λένιν που μεταφράζονταν· το 1952 αφιερώθηκαν σε αυτό τρεις συνεδριάσεις. Στη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου συζητήθηκε ο συντονισμός της ορολογικής εργασίας. Σε αυτήν συμμετείχαν όχι μόνο οι γλωσσολόγοι J. Kruopas και J. Paulauskas, αλλά και εκπρόσωποι άλλων ινστιτούτων της Ακαδημίας Επιστημών: Klemensas Dauta, Jonas Mazelaitis, Jonas Kazlauskas, Kostas Doveika, Elzbieta Mikalauskaitė, Jurgis Lebedys, Stasys Bizulevičius, Teodoras Čyžas, Antanas Poviliūnas, Gerardas Žilinskas και V. Gudelis. Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση παρουσίασαν εκθέσεις για την ορολογική εργασία σε επιμέρους κλάδους, επισήμαναν τις αδυναμίες της και πρότειναν να συμμετάσχουν σε αυτήν περισσότεροι ειδικοί. Συζήτησαν επίσης την επικείμενη διάσκεψη, στην οποία εκπρόσωποι όλων των ειδικοτήτων θα ενημέρωναν για την κατάσταση της ορολογικής εργασίας στον κλάδο τους και θα πρότειναν μέτρα για τη ρύθμισή της, καθώς και θα περιέγραφαν πώς συλλέγεται το υλικό των όρων, πώς εξετάζεται και ποιες είναι οι πηγές των όρων. Το 1952 γραμματείς της Επιτροπής ήταν οι J. Paulauskas, Vytautas Būda και V. Žemaitis. Στις αρχές του 1953 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση του Λεξικού γεωλογικών-γεωγραφικών όρων και σχεδόν όλο το έτος εξέταζε το Λεξικό οικονομικών όρων5. Όπως αναφέρεται στο πρακτικό, στη συνεδρίαση κατά την οποία άρχισε η εξέταση του Λεξικού οικονομικών όρων, «<...> συμφωνήθηκε η μέθοδος εξέτασης των όρων: στις συνεδριάσεις θα εξετάζονταν μόνο οι όροι που προκαλούσαν οποιαδήποτε αμφιβολία. Η προετοιμασία για τις συνεδριάσεις θα γινόταν εκ των προτέρων, με μελέτη του προς εξέταση υλικού» (TKP 1953 12). Το 1953 πραγματοποιήθηκαν 41 συνεδριάσεις· από το 1953 συμμετείχαν στις εργασίες της Επιτροπής οι γλωσσολόγοι Bronė Vosilytė και Napalys Grigas. Το 1954 η Επιτροπή εξέτασε τους όρους της γυμναστικής και των μαθηματικών· στην εξέταση των τελευταίων συμμετείχαν εκπρόσωποι της Μαθηματικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Vilnius και εκπρόσωπος του Κρατικού Εκδοτικού Οίκου Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας. Τον Οκτώβριο άρχισε η εξέταση του Λεξικού βοτανικών όρων6, στις εργασίες της οποίας συμμετείχαν εκπρόσωποι του Πανεπιστημίου του Vilnius, του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου, του Τεχνικού Σχολείου Δασοκομίας, του Ινστιτούτου Βιολογίας και του Επιστημονικού Εκδοτικού Οίκου. Κατά την έναρξη της εξέτασης του λεξικού συζητήθηκαν η φύση και η δομή του και αποφασίστηκε η σύνταξη «<...> ενός λεξικού βοτανικών όρων (χωρίς ονομασίες φυτών), λιθουανικού-ρωσικού, χωρίς όρους-» 5 Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων=Русско–литовский словарь экономических терминов. Επιτροπή σύνταξης: K. Meškauskas (υπεύθυνος επιμελητής), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius: Mintis, 1966. – 292 σ. 6 Λεξικό βοτανικών όρων. Συντάχθηκε από την Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού· επιμελήθηκε από τους J. Dagys (γενικός επιμελητής), A. Lekavičius, V. Mališauskienė· Ινστιτούτο Βοτανικής της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ και Εταιρεία Βοτανικών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius: Mintis, 1965. – 664 σ. Terminologija | 2014 | 21 195 ...με επεξηγήσεις, παρέχοντας, όπου χρειάζεται, τον λατινικό όρο» (TKP 1954 13). Το 1954 η Επιτροπή Ορολογίας συνεδρίασε 24 φορές. Η εξέταση των βοτανικών όρων συνεχίστηκε και το 1955· εκείνη τη χρονιά η Επιτροπή συνεδρίασε 52 φορές. Εκτός από τους προαναφερθέντες βοτανικούς όρους, συζητήθηκαν όροι αθλημάτων (κωπηλασίας, καταδύσεων, κολύμβησης, πυγμαχίας, υδατοσφαίρισης, ξιφασκίας), ιατρικής και ζωολογίας. Τον Δεκέμβριο άρχισε η εξέταση των χημικών όρων. Το 1956 πραγματοποιήθηκαν 42 συνεδριάσεις, στις οποίες συνεχίστηκε η εξέταση των χημικών όρων, ενώ εξετάστηκαν επίσης όροι τεχνικής, ζωολογίας, ανατομίας και κηπουρικής. Η Επιτροπή ανέλυε όχι μόνο όρους αλλά και ευρύτερα γλωσσικά ζητήματα. Για παράδειγμα, στο πρακτικό αρ. 31 του Αυγούστου 1956 αναφέρεται: «Η Επιτροπή Ελέγχου Επιγραφών και Ανακοινώσεων, που συγκροτήθηκε από την Εκτελεστική Επιτροπή του Vilnius, διέσχισε σε τρεις συνεδριάσεις τη λεωφόρο Stalin και την οδό Gorki και διαπίστωσε ότι πολλές επιγραφές περιείχαν λάθη στη λιθουανική και τη ρωσική γλώσσα ή διαφορετικά δεν ανταποκρίνονταν στα πρότυπα. Αποφασίστηκε να απαιτηθεί η αντικατάσταση των ακατάλληλων επιγραφών ή ανακοινώσεων. Η απόφαση της Επιτροπής αποστέλλεται από την Εκτελεστική Επιτροπή του Vilnius στους διευθυντές των ιδρυμάτων ή επιχειρήσεων που έχουν ακατάλληλες επιγραφές ή ανακοινώσεις» (TKP 1956 31). Το 1956 συμμετείχαν στις εργασίες της Επιτροπής οι γλωσσολόγοι Antanė Kučinskaitė και Kazys Ulvydas. Το 1957 η Επιτροπή συνεδρίασε κάπως λιγότερο — πραγματοποιήθηκαν 31 συνεδριάσεις, στις οποίες εξετάστηκαν κυρίως όροι του Λεξικού ιατρικών όρων7 και του Λεξικού φυσικών όρων8. Το Λεξικό ιατρικών όρων εξετάστηκε και το 1958–1959. Εκτός από τους ιατρικούς όρους, το 1958 εξετάστηκαν επίσης όροι τεχνολογίας ραπτικής και, το 1959, όροι του Λεξικού όρων αποστράγγισης9 και του Λεξικού χημικών όρων10. Το 1958 η Επιτροπή συνεδρίασε 53 φορές και το 1959, 30 φορές. Γραμματέας της Επιτροπής από τον Μάρτιο του 1953 έως τα μέσα του 1956 ήταν ο V. Bartusevičius, το 1956–1957 γραμματέας ήταν ο N. Grigas και από τον Σεπτέμβριο του 1957 έως τον Νοέμβριο του 1959 ο Vitas Labutis. Στη συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου 1959 συμμετείχε για πρώτη φορά και εκτελούσε χρέη γραμματέα ο Kazimieras Gaivenis. Στη συνεδρίαση αυτή εξετάστηκαν επίσης οι χημικοί λεξι- 7 Το λεξικό εκδόθηκε μόλις το 1980 — Λεξικό ιατρικών όρων. Συντάκτες: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilo-nis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Vilnius: Mokslas, 1980. – 996 σ. 8 Λεξικό φυσικών όρων. Επιμέλεια: P. Brazdžiūnas· Ινστιτούτο Φυσικής και Μαθηματικών της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Vilnius: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, 1958. – 124 σ. 9 Λεξικό όρων αποστράγγισης=Словарь мелиоративных терминов. Συντάκτης: J. Čeičys· Λιθουανικό Ινστιτούτο Υδραυλικής Τεχνολογίας και Ερευνών Αποστράγγισης, Vilnius: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, 1960. – 284 σ. 10 Λεξικό χημείας. Συντάκτες: K. Daukšas, Vilnius: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, 1960. – 452 σ. 196 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Δεν συζητούνταν όροι, αλλά από τον Δεκέμβριο άρχισαν να εξετάζονται και, πρακτικά, σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, συζητούνταν βοτανικοί όροι. Το 1960 πραγματοποιήθηκαν 19 συνεδριάσεις της Επιτροπής, στις οποίες, εκτός από τους γλωσσολόγους J. Kruopas, K. Gaivenis και Antanas Balašaitis, συμμετείχαν επίσης οι βοτανολόγοι Jonas Dagys, Petras Bluzmanas, Kazys Brundza, Jonas Geležėvičius, Algirdas Lekavičius, Vincentas Urbonas, Antanas Minkevčius, Valerija Mališauskienė, Marija Ivanauskienė, Vytautas Galinis κ.ά. Το λεξικό βοτανικών όρων συνέχισε να εξετάζει η Επιτροπή και το 1961· επιπλέον, εκείνη τη χρονιά 8 ακόμη συνεδριάσεις αφιερώθηκαν σε προσθήκες στο Λεξικό ιατρικών όρων, 4 συνεδριάσεις στο Λεξικό οικονομικών όρων και μία στις συζητήσεις για συλλογή αστρονομικών όρων στα λιθουανικά, ρωσικά και αγγλικά. Συνολικά, το 1961 πραγματοποιήθηκαν 23 συνεδριάσεις της Επιτροπής, γραμματέας των οποίων ήταν ο K. Gaivenis. Αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά την εξέταση του Λεξικού βοτανικών όρων, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατάλογο ονομασιών χρωμάτων που χρησιμοποιούνται στη βοτανική. Από τα πρακτικά προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν εργαζόταν ενεργά κάθε χρόνο: το 1962 συνεδρίασε 7 φορές και εξέτασε όρους της βοτανικής, της λογοτεχνίας, των καλών τεχνών και της οδοντιατρικής. Το 1963 πραγματοποιήθηκε μόνο μία συνεδρίαση, στην οποία εξετάστηκαν όροι των καλών τεχνών, ενώ το 1964, σε 7 συνεδριάσεις, συζητήθηκαν όροι της οδοντιατρικής, των επικοινωνιών, της παιδαγωγικής, της εγκληματολογίας και της βοτανικής, καθώς και ονομασίες εξοπλισμού κουζίνας. Τα έτη 1965–1968 ήταν παραγωγικά για την Επιτροπή: το 1965 και το 1966 πραγματοποιήθηκαν από 19 συνεδριάσεις, το 1967 η Επιτροπή συνεδρίασε 16 φορές και το 1968 22 φορές. Οι περισσότερες συνεδριάσεις του 1965 αφιερώθηκαν σε όρους εγκληματολογίας· επιπλέον, συζητήθηκαν όροι του μπαλέτου, της μετεωρολογίας και της βοτανικής, καθώς και οι ονομασίες των τύπων κλειδαριών και των μερών τους. Το 1966 η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει όρους εγκληματολογίας και ενέκρινε ονομασίες φυτών και μανιταριών. Το 1967 αναθεώρησε ονομασίες φυτών και μανιταριών και εξέτασε ορισμένους όρους εντομολογίας και μουσικής. Το 1968 η Επιτροπή επανήλθε στην εξέταση ονομασιών φυτών και ενέκρινε όρους μουσικής και εγκληματολογίας. Στις 20 Ιουνίου 1968, στην Επιτροπή συζητήθηκε η οργάνωση της εξέτασης οικοδομικών όρων. «Στο περιοδικό „Statyba ir architektūra“ αποφασίστηκε να δημοσιεύονται συλλογές επιλεγμένων και εξετασμένων όρων. Να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους όρους που μεταφράζονται λανθασμένα από τα ρωσικά» (TKP 1968 154). Το 1969 και το 1970 η Επιτροπή συνεδρίασε μόνο 6 φορές κάθε χρονιά και εξέτασε αποκλειστικά ονομασίες φυτών και μανιταριών, με εξαίρεση μία συνεδρίαση του 1969, κατά την οποία συζητήθηκαν οι όροι σχολικού εγχειριδίου αστρονομίας. Κατά την εξέταση των ονομασιών φυτών και μανιταριών, από τους γλωσσολόγους συνεδρίαζε με τους βοτανολόγους μόνο ο K. Gaivenis. Terminologija | 2014 | 21 197 Εικ. 2. Πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας αρ. 80–81 198 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Το 1971 άλλαξε η σύνθεση της Επιτροπής και στο έργο της εντάχθηκαν οι γλωσσολόγοι Jonas Klimavičius και Angelė Kaulakienė· σε αρκετές συνεδριάσεις συμμετείχαν οι K. Ulvydas και Pranas Kniūkšta. Εκείνη τη χρονιά πραγματοποιήθηκαν συνολικά 33 συνεδριάσεις. Γραμματέας τους ήταν ο J. Klimavičius, ενώ σε δύο μόνο συνεδριάσεις γραμματέας ήταν ο K. Gaivenis και σε μία η Teresė Guogaitė. Το 1971 εξετάστηκαν όροι εξοπλισμού επιχειρήσεων ραπτικής, χορογραφίας, φωτοτεχνικής, υδραυλικής μηχανικής, θερμικής τεχνικής, τεχνολογίας υλικών υποδημάτων, ακουστικής, γραμματειακής εργασίας, βοτανικής, κοινωνιολογίας κ.ά. Όπως γράφει ο St. Keinys, «[κ]αθώς το έργο ορολογίας στη δημοκρατία επεκτάθηκε, η επιτροπή, αποτελούμενη αποκλειστικά από γλωσσολόγους και λειτουργούσα σε εθελοντική βάση, δεν ήταν πλέον σε θέση να καλύψει όλα τα καθήκοντα που προέκυπταν σχετικά με την οργάνωση και τον συντονισμό της διευθέτησης της λιθουανικής ορολογίας. Για τον λόγο αυτό, με πρωτοβουλία της Επιτροπής Ορολογίας πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές εργασίες για την οργανωτική αναδιάρθρωση αυτής της δραστηριότητας» (Keinys 2012: 66). Στο αρχείο δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Ορολογίας, στον φάκελο αρ. 2 του ταμείου R-1034 που φυλάσσεται στο Κεντρικό Κρατικό Αρχείο της Λιθουανίας, υπάρχει μονοσέλιδο έγγραφο με τίτλο «Δραστηριότητα του Συμβουλίου Ορολογίας παρά το Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1971–1982», υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Ορολογίας, ακαδημαϊκό Vytautas Mažiulis, και τον γραμματέα K. Gaivenis. Το έγγραφο αναφέρει ότι το Συμβούλιο Ορολογίας παρά το Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ ιδρύθηκε με απόφαση αρ. 383 του Προεδρείου της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, στις 7 Δεκεμβρίου 1971, βάσει της απόφασης αρ. 451 του Υπουργικού Συμβουλίου της Λιθουανικής ΣΣΔ, στις 22 Νοεμβρίου 1971 (βεβαίωση του ταμείου R-1034 του LCVA). Ο τρόπος εργασίας της Επιτροπής και οι αρχές που ακολουθούσε διαφαίνονται από τις αποφάσεις και τις παρατηρήσεις των πρακτικών. Δεν είναι όλα τα πρακτικά αναλυτικά· στα πρακτικά της περιόδου 1951–1959 αναγράφεται συνήθως πόσοι όροι και από ποιους τομείς ή από ποιο λεξικό εξετάστηκαν, με παραπομπή σε χωριστούς καταλόγους, χειρόγραφα λεξικών ή δελτιοθήκες. Με την ανάληψη καθηκόντων γραμματέα από τον K. Gaivenis, τα πρακτικά περιέχουν περισσότερες πληροφορίες: συνήθως καταγράφονται οι όροι που εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση, καθώς και αρκετές διορθώσεις και προτάσεις όρων και παρατηρήσεις σχετικά με τους όρους που εξετάστηκαν. Τα μέλη και οι συμμετέχοντες της Επιτροπής είχαν μελετήσει εκ των προτέρων το υλικό που θα εξεταζόταν και στη συνεδρίαση συζητούσαν τους όρους που, κατά τη γνώμη των γλωσσολόγων, έπρεπε να διορθωθούν ή να αποσαφηνιστούν, ή που προκαλούσαν αμφιβολίες στους γλωσσολόγους ή στους ειδικούς του υπό εξέταση τομέα. Συνήθως, όταν άρχιζε η εξέταση ενός συνταγμένου λεξικού όρων, συζητούνταν όχι μόνο γενικά ζητήματα εξέτασης του υλικού, αλλά και ζητήματα δομής του λεξικού, καθώς και δημιουργίας και σχηματισμού όρων του συγκεκριμένου τομέα. Για παράδειγμα, Terminologija | 2014 | 21 199 κατά τη συζήτηση του Ekonominių terminų žodyno και του γράμματος o, «<...> αποφασίστηκε να προταθεί στους οικονομολόγους να ετοιμάζουν το λεξικό όχι από τα ρωσικά στα λιθουανικά, όπως γινόταν μέχρι τώρα, αλλά από τα λιθουανικά στα ρωσικά, επειδή το ζήτημα που έχουμε μπροστά μας είναι η τακτοποίηση των λιθουανικών οικονομικών όρων, παρέχοντας μόνο ρωσικές μεταφράσεις» (TKP 1953 24). Στο πρακτικό της 12ης Δεκεμβρίου 1955 αναφέρεται: «Αφού εξοικειώθηκαν με το υλικό του λεξικού χημικών όρων που ετοιμαζόταν για εκτύπωση, εξετάστηκαν γενικά ζητήματα. Αποφασίστηκε όλες οι αλκοόλες να ονομάζονται στη λιθουανική με λέξεις που τελειώνουν σε -olis, και οι υδρογονάνθρακες σε -(n)as· εξαίρεση αποτελεί το benzolas (καθώς είναι υδρογονάνθρακας). Οι όροι που τελειώνουν σε -idė να γράφονται στο τέλος με ė, όπως γίνεται στην ορολογία άλλων κλάδων. Αποφασίστηκε να μη σχηματίζονται σύνθετες λέξεις από περισσότερες από δύο λέξεις. Συμφωνήθηκε να χρησιμοποιείται το επίθημα -uoti για να δηλώνεται η επικάλυψη, ενώ το -inti για τη μετατροπή σε κάτι, π.χ. sidabruoti, nikeliuoti, deruoti, αλλά dervinti, anglinti. Να dengti με μέταλλο — όχι να traukti· αντί των baltalas και mėlis να εισαχθούν τα baltasis, mėlynasis, όπως συμβαίνει και με τα άλλα χρώματα· το nitro- να γράφεται ενωμένο με τις λέξεις που το συνοδεύουν, π.χ. nitrojunginys» (TKP 1955 47). Το 1964 εξετάστηκε το Pedagogikos ir psichologijos terminų žodynėlis, που είχε συνταχθεί από το Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας Σχολείων· στο πρακτικό της συνεδρίασης αναφέρεται ότι «εξετάστηκαν και διαπιστώθηκαν ορισμένες λεξικογραφικές ελλείψεις του γλωσσαρίου: δεν έχουν σχηματιστεί σωστά τα λήμματα σε όλες τις περιπτώσεις, οι ειδικοί προσδιορισμοί σύνθετων όρων δεν χρησιμοποιούνται σε αντωνυμική μορφή, υπάρχουν λάθη στον τονισμό των λιθουανικών ισοδύναμων <...>. Ο σύντροφος Kruopas υπέδειξε αρκετές ελλείψεις, μιλώντας για κακοσχηματισμένους νεολογισμούς και για μορφές συνθετικών όρων που δεν χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα» (TKP 1964 83). Η Επιτροπή δεν λάμβανε πάντοτε αποφάσεις ομόφωνα και με συμφωνία· μερικές φορές γλωσσολόγοι και ειδικοί διαφωνούσαν επί μακρόν και, αν δεν κατέληγαν σε απόφαση, έθεταν τα ζητήματα αυτά σε επόμενη συνεδρίαση, συμφωνώντας ότι οι γλωσσολόγοι θα έλεγχαν τις αμφισβητούμενες λέξεις στο δελτίο του λεξικού ή ότι οι ειδικοί θα διευκρίνιζαν την έννοια. Για παράδειγμα, στο πρακτικό του 1953 αναφέρεται: «Ορισμένοι όροι έμειναν ανεπίλυτοι, επειδή ο εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Οικονομικών δεν ήταν σε θέση να εξηγήσει με ακρίβεια τη σημασία τους. Αποφασίστηκε να εξεταστούν αργότερα, αφού διευκρινιστούν οι έννοιες» (TKP 1953 18). Οι μεταξύ τους συζητήσεις καταγράφηκαν πολλές φορές, π.χ.: «Υπήρξε πολλή διαφωνία για τη λέξη atsistatymas (αναγέννηση ιστών), λατ. restitutio, ρωσ. восстановление. Τελικά οι γιατροί συμφώνησαν να χρησιμοποιούν τον όρο – audinių ataugimas» (TKP 1959 1)· «Υπήρξε πολλή διαφωνία σχετικά με τη χρήση των όρων paveikslas: vaizdas: reginys, αλλά δεν υπήρξε τελική συμφωνία: ορισμένοι πρότειναν να χρησιμοποιείται με τη σημασία του образ το meninį paveikslą, άλλοι το vaizdą και άλλοι το atvaizdą» (TKP 1963 80). Όπως προκύπτει από τα πρακτικά, η Επιτροπή συζήτησε αρκετά τους διεθνείς όρους και τυποποίησε την ορθογραφία τους· για παράδειγμα, κατά την εξέταση των μαθηματικών όρων αποφασί- 200 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga στηκε: «Οι όροι του τύπου: abscicė, direktrisė, ekvidistantė, epicikloidė, evoliutė να γράφονται με την κατάληξη ė, με εξαίρεση λίγες λέξεις που έχουν ήδη καθιερωθεί με την κατάληξη a. Οι λέξεις ελληνικής προέλευσης του τύπου: elipsė, genezė, sintaksė να γράφονται με την κατάληξη ė και όχι is. Οι όροι του τύπου: fokusas, minusas, sinusas, pliūsas να χρησιμοποιούνται με διπλές καταλήξεις και όχι fokus, minus, sinus κ.ο.κ.» (TKP 1954 9)· «Οι λέξεις λατινικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ulla να γράφονται στα λιθουανικά με την κατάληξη –ulė» (TKP 1955 44)· κατά την εξέταση των όρων του Botanikos terminų žodyno αποφασίστηκε: «Στους διεθνείς όρους zoospora, akrospora, autospora κ.λπ. να διατηρηθεί η κατάληξη a, ενώ στις λέξεις λιθουανικού σχηματισμού που έχουν ως δεύτερο συνθετικό το “-spora” να γράφεται ė, δηλαδή buožiasporė, aukšliasporė κ.λπ. Στο Λεξικό να χρησιμοποιούνται οι μορφές dendrariumas, alpinariumas, rozariumas (πρβλ. simpoziumas, lektoriumas, akvariumas, planetariumas κ.ά.), και όχι dendrarijus, alpinarius, planetarijus κ.λπ. <...> Posekcijė (όχι posekcijys // posekcijis)» (TKP 1965 101). Αξίζει να σημειωθεί ότι στις παρατηρήσεις του πρακτικού, το οποίο συνέταξε ο K. Gaivenis, παρατίθεται και η γνώμη του: «Ο K. Gaivenis θεωρούσε ότι η αντικατάσταση της κατάληξης a με ė σε διεθνείς λέξεις του πρώτου τύπου συχνά δεν αποτελεί ούτε προσπάθεια διατήρησης του φωνήεντος της αρχικής πηγής (πρβλ. λιθουανικά sintaksė και ελληνικά sinntaksis), ούτε οφείλεται στην επίδραση της ρωσικής γλώσσας (πρβλ. синтаксис). Δεν πρόκειται ούτε αποκλειστικά για επίδραση της γερμανικής γλώσσας (πρβλ. λιθουανικά molekulė, γερμανικά Molekül // Molekel). Αυτή η τάση συμπίπτει εν μέρει με τις τάσεις της αγγλικής, της γαλλικής και της γερμανικής γλώσσας, αλλά αυτό δεν είναι κακό» (TKP 1965 101). Επιπλέον, στο πρακτικό της επόμενης συνεδρίασης, κατά την οποία εξετάστηκαν οι όροι του εγχειριδίου αστρονομίας για τα γυμνάσια, παρατίθενται οι εξής διορθώσεις: «<...> apogėjus (όχι apogejis), albedas (όχι albedo), perigėjus (όχι perigejis)»· και στις σημειώσεις ο K. Gaivenis έγραψε: «Apogėjus < λατ. apogaeum < ελλ. Apogaion, πρβλ. muziejus < λατ. museum < ελλ. Museion, trofėjus < λατ. trophaeum < ελλ. tropaion κ.λπ.» (TKP 1969 169). Επομένως, είναι προφανές ότι, συνεργαζόμενος με ειδικούς, ο K. Gaivenis παρείχε σαφή επιχειρήματα για τις διορθώσεις. Στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου 1967, στην οποία συμμετείχαν οι συμμετέχοντες της 2ης Ρεπουμπλικανικής Διάσκεψης Μουσικολόγων και οι γλωσσολόγοι K. Ulvydas, Kazimieras Kuzavinis και K. Gaivenis, εξετάστηκαν τα εξής: «1. Η γραφή των ονομάτων και των επωνύμων των συνθετών· 2. Η γραφή των τίτλων μουσικών έργων· 3. Η χρήση και η ορθογραφία ορισμένων μουσικών όρων». Αποφασίστηκε: «Όλοι συμφώνησαν ότι πρέπει να γράφεται džiazas και όχι džazas, όπως, για παράδειγμα, džiunglės και όχι džunglės, klavyras < γερμ. Klavier και όχι klaviras κ.ο.κ.· mundštukas (=pūstukas), «Marselietė» και όχι «Mar-seljera», repriza (=sangrąža), foršlagas (=priešgaidė), συναυλία για βιολί και όχι συναυλία βιολιού, το μπαλέτο «Eglė žalčių karalienė» και όχι το μπαλέτο «Eglės žalčių karalienės» κ.ο.κ.» (TKP 1967 137ᵃ). Όπως προκύπτει από τα παραπάνω Terminologija | 2014 | 21 201 αναφορών, αποφασίστηκε η αντικατάσταση ορισμένων δανεισμένων όρων με λιθουανικούς. Στις παρατηρήσεις αυτού του πρακτικού ο K. Gaivenis έγραψε: «Υπήρξαν πολλές διαφωνίες σχετικά με τη γραμματική προσαρμογή των επωνύμων των συνθετών: οι γλωσσολόγοι πρότειναν να προσαρμόζονται γραμματικά τα επώνυμα, π.χ., Bizė, αλλά να κλίνονται ελλιπώς· οι μουσικολόγοι προτιμούσαν να γράφεται Bize κ.ο.κ.» (TKP 1967 137ᵃ). Στην Επιτροπή εξετάστηκε επίσης ο σχηματισμός παραγώγων από διεθνείς λέξεις και συζητήθηκαν οι αρχές σχηματισμού τέτοιων όρων, π.χ.: «Στις λέξεις με sub– να μην αλλάζει η κατάληξη του δεύτερου μέρους: subtropikai, subnuomininkas, subrangovas κ.ά.» (TKP 1952 20)· «Να σχηματίζονται όροι του τύπου Ambulakralinės – ambulakrinės, εφόσον υπάρχουν στη λιθουανική γλώσσα, από ουσιαστικά χωρίς το επίθημα -al-, ενώ, αν δεν υπάρχουν τέτοια ουσιαστικά στη λιθουανική, να λαμβάνονται απευθείας από άλλες γλώσσες με -al-» (TKP 1955 45)· κατά την εξέταση του Λεξικού χημικών όρων, αποφασίστηκε: «Οι σύνθετοι όροι, το πρώτο συστατικό των οποίων είναι ξένη λέξη (bi-, di-, poli- κ.ά.), να χρησιμοποιούνται με το επίθημα -inis (πρβλ. bimetalinis κ.ο.κ.). Αν και τα δύο συστατικά είναι λιθουανικά, να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος τους στη λέξη προσδιορισμού και το επίθημα -inis να χρησιμοποιείται μόνο όπου δεν μπορεί να παραλειφθεί» (TKP 1959 29). Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Επιτροπή πρότεινε να αντικαθίστανται τα μη αποδεκτά δάνεια ή μεταφραστικά δάνεια με λιθουανικούς όρους, μολονότι στα πρακτικά δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες διορθώσεις, καθώς συνήθως παρατίθενται κατάλογοι εγκεκριμένων όρων· ωστόσο, μπορεί να βρει κανείς κάποιες διορθώσεις, π.χ., κατά την εξέταση του Λεξικού οικονομικών όρων, αποφασίστηκε να αντικατασταθεί το «εργοστάσιο προϊόντων ζαχαροπλαστικής» με το «εργοστάσιο ειδών ζαχαροπλαστικής», το fabrikatas με το gaminys και το pusfabrikatis με το pusgaminis· δίπλα στο falsifikatas να προστεθεί ως συνώνυμο το padirbinys <...>» (TKP 1954 1(42))· «Οι νομικοί δεν συμφωνούσαν με τίποτα να αποδώσουν το доведение до самоубийства ως privarymas iki nusižudymo, αλλά πρότειναν το privedimas iki nusižudymo, παρόλο που αυτή η σύνταξη είναι μεταφραστική και εντελώς ξένη προς τη γλώσσα μας· πρβλ. privarė (όχι privedė!) iki ašarų [έφερε σε δάκρυα]· privarė jo piktumą iki tokio laipsnio, kurį indai vadina „muč“ [έφερε τον θυμό του σε τέτοιο βαθμό, που οι Ινδοί τον αποκαλούν «muč»] (από τη μετάφραση των „Παραμυθιών του Χάουφ“ του J. Balčikonis) κ.ά.» (TKP 1960 48)· «<...> Αντί του baladona να χρησιμοποιείται μόνο το šunvyšnė. <...>» (TKP 1961 49). Η Επιτροπή έθετε τόσο γλωσσικές όσο και λογικές απαιτήσεις για τους υπό εξέταση όρους. Μία από τις σημαντικότερες γλωσσικές απαιτήσεις για τους όρους είναι «<...> η ορθότητα — δηλαδή η συμμόρφωση με τους κανόνες τονισμού, ορθογραφίας, γραμματικής, σχηματισμού λέξεων, γραμματικής προσαρμογής και χρήσης» (Gaivenis 2002: 36). Ορισμένες διορθώσεις που σχετίζονται με την απαίτηση της ορθότητας έχουν ήδη συζητηθεί, αλλά πρέπει να αναφερθούν μερικές ακόμη περιπτώσεις διορθώσεων. Η Επιτροπή διόρθωσε ορισμένους σύνθετους όρους, π.χ.: pašalotyra (=išalotyra) (TKP 1952 26)· pelkiamokslis (=pelkėtyra) (TKP 1953 3)· upėmokslis (=upėtyra) (TKP 1953 6)· «<...> 202 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga στους όρους vamzdžiogaudis, vamzdžiolaidis να χρησιμοποιείται ως συνδετικό φωνήεν όχι το o, αλλά το a» (TKP 1953 11). Από τους καταλόγους όρων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και παρατίθενται στα πρακτικά προκύπτει ότι τα προσδιοριστικά συστατικά των σύνθετων όρων δίνονται σε οριστική μορφή, π.χ.: slankusis vamzdelis, jungiamasis varžtelis (TKP 1965 93)· paprastasis šiaudenis, puošnioji bajorė (TKP 1966 114)· παρατίθενται μόνο λίγες ακόμη διορθώσεις αυτού του τύπου, π.χ.: «Για τον όρο να χρησιμοποιείται η οριστική μορφή του επιθέτου – sausasis rūkas» (TKP 1953 11)· grynieji pinigai (όχι gryni pinigai) (TKP 1966 113). Στα πρακτικά υπάρχουν κάπως περισσότερες διορθώσεις όπου τα προσδιοριστικά συστατικά σύνθετων όρων, επίθετα με το επίθημα –inis, –ė, αντικαθίστανται από γενική, π.χ.: arbitražinė komisija (=arbitražo komisija), teism(in)ės psichiatrijos ekspertas (=teismo psichiatrijos ekspertas) (TKP 1952 17)· prekybinis tarpininkas (=prekybos tarpininkas)· techninis ekspertas (=technikos ekspertas), darbinės santaupos (=darbo santaupos) (TKP 1952 20)· rutulinė išpiova (=rutulio išpiova), skaitinė ašis (=skaičių ašis) (TKP 1954 10)· cheminė pramonė (=chemijos pramonė) (TKP 1959 27). Μερικά ακόμη παραδείγματα διορθώσεων σύνθετων όρων από τα πρακτικά: aktyvinė rinkimų teisė (=aktyvioji rinkimų teisė), individualinis užsakymas (=individualus užsakymas), neteisėtas užsiėmimas gydytojavimu (=neteisėtas gydytojavimas) (TKP 1952 17)· miškui kirsti bilietas (=miško kirtimo bilietas), išimtinė būklė (=ypatingoji būklė) (TKP 1952 19)· karo vedimas (=kariavimas), karinė apskaita (=karinė įskaita) (TKP 1952 20)· palaikinis (=laikinis (užmokestis, atlyginimas)), padieninis (=dieninis (užmokestis, atlyginimas)) (TKP 1953 28). Η Επιτροπή έθετε επίσης λογικές απαιτήσεις για τους υπό εξέταση όρους, επισημαίνοντας την ακρίβεια, τη συστηματικότητα και την αιτιολόγηση των όρων· αυτό φαίνεται από τις παρατηρήσεις του K. Gaivenis στα πρακτικά, π.χ.: «Η υφηγήτρια Ivanauskienė πρότεινε να χρησιμοποιείται παντού, αντί του όρου plačialapių lapuočių m. [δάση], το baltmiškis. (Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στη „Lietuvos TSR fizinė geografija“ [Φυσική γεωγραφία της Λιθουανικής ΣΣΔ], στο κεφάλαιο για τα δάση της Λιθουανίας που έγραψε η ίδια). Όμως ο όρος αυτός είναι άβολος επειδή 1) θα εξακολουθούσε να υπάρχει ο όρος smulkialapių miškas [δάσος μικρόφυλλων] και 2) συνήθως το baltmiškis σημαίνει οποιοδήποτε φυλλοβόλο δάσος (лиственный лес). Πρβλ. το „Sportinių term. žod.“ [Λεξικό αθλητικών όρων], σ. 165, A. Baran. „Anykščių šilelio“: „Όταν τα φύλλα του λευκού δάσους έλαμπαν...» (TKP 1959 30)· «<...> το ilgasnapį bastutį να αντικατασταθεί με το stepiniu bastučiu (επειδή το πρώτο επίθετο δεν αντιστοιχεί στη μορφολογία του συγκεκριμένου φυτού)» (TKP 1960 41)· «Εξετάστηκαν οι ονομασίες συσκευών κουζίνας – αντί του dešros pjaustymo mašinėlė (mašinėlė dešrai pjaustyti, dešros pjaustomoji mašinėlė) αποφασίστηκε να χρησιμοποιείται το dešros pjaustytuvas. Εγκρίθηκαν επίσης οι ονομασίες plaktuvas, skustuvas κ.ο.κ., <...>» (TKP 1964 85). Terminologija | 2014 | 21 203 Το υλικό των πρακτικών δείχνει ότι κατά την εργασία της η Επιτροπή τήρησε και την αρχή της σταθερότητας – δεν άλλαζε όρους που ήδη χρησιμοποιούνταν χωρίς σοβαρούς λόγους, π.χ.: «<...> εξετάστηκε για δεύτερη φορά το ζήτημα των plokštumos και plokšmės. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι δύο λέξεις σημαίνουν το ίδιο και αποφασίσαμε να διατηρήσουμε το plokštumą, που έχει παλαιότερη παράδοση» (TKP 1954 10)· «<...> Αντί του προτεινόμενου bambažolės αποφασίστηκε να χρησιμοποιείται το καθιερωμένο linãžolės. 4. Αντί των απαντώμενων bajano, inžyro να χρησιμοποιείται μόνο το figmedis, όπως στο DLKŽ» (TKP 1961 49). Κατά τη διάρκεια των δύο δεκαετιών λειτουργίας της, η Επιτροπή εξέτασε καταλόγους όρων από πολλούς και διάφορους τομείς και επανεξέτασε περισσότερα από 10 λεξικά όρων (Λεξικό νομικών όρων, Λεξικό γεωλογικών-γεωγραφικών όρων, Λεξικό ιατρικών όρων, Λεξικό όρων αποκατάστασης γαιών, Λεξικό χημικών όρων, Λεξικό βοτανικών όρων, Λεξικό οικονομικών όρων, Ερμηνευτικό λεξικό κλωστοϋφαντουργικών όρων, Λεξικό λογοτεχνικών όρων, Τεχνικοί όροι (σειρά δελτίων), Εγχειρίδιο εγκληματολογίας κ.ά.). Ο St. Keinys αξιολόγησε εύστοχα το έργο της: «Η επιτροπή αυτή επιτέλεσε σημαντικό έργο, ενθαρρύνοντας ειδικούς από διάφορους τομείς να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην οργάνωση της λιθουανικής ορολογίας και εξετάζοντας από γλωσσική άποψη τα λεξικά όρων που εκδίδονταν. <...> Κατά τα χρόνια λειτουργίας της Επιτροπής τέθηκαν τα θεμέλια για τη μετέπειτα επιτυχή οργάνωση της λιθουανικής ορολογίας, ενώ καθιερώθηκαν μορφές και μέθοδοι εργασίας που διατηρήθηκαν και αργότερα και εξακολουθούν να αναπτύσσονται» (Keinys 2012: 65). Κατά την αξιολόγηση του έργου οποιασδήποτε συλλογικότητας, είναι σημαντικό να αποτιμάται και η επιρροή και η δράση των προσωπικοτήτων, των αυθεντιών του συγκεκριμένου τομέα. Επικεφαλής της υπό εξέταση Επιτροπής ήταν ο γλωσσολόγος J. Kruopas, για τον οποίο ο St. Keinys έγραψε: «Στα μεταπολεμικά χρόνια, ο J. Kruopas ήταν ο σημαντικότερος οργανωτής της οργάνωσης της λιθουανικής ορολογίας και η μεγαλύτερη αυθεντία σε αυτόν τον τομέα» (Keinys 2012: 65). Μια άλλη αυθεντία του τομέα ήταν ο K. Gaivenis, υπεύθυνος γραμματέας της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, ο οποίος διορίστηκε στη θέση αυτή από τον Πρόεδρο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ στις 2 Νοεμβρίου 1959 και, από την 1η Αυγούστου 1962 έως την 1η Απριλίου 1970, εργάστηκε ως υπεύθυνος συντάκτης της ίδιας επιτροπής και αργότερα ως επιστημονικός συνεργάτης. Του αναλογούσε το μεγαλύτερο μέρος όχι μόνο της οργανωτικής και της τεκμηριωτικής εργασίας της Επιτροπής, αλλά και του πρακτικού έργου ορολογίας. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής εξετάζονταν λεξικά όρων ή συλλογές όρων που είχαν προετοιμάσει ειδικοί· επιπλέον, στην Επιτροπή αποστέλλονταν διάφορα ερωτήματα σχετικά με όρους από τα τότε λειτουργούντα ινστιτούτα, τις εταιρείες, τους εκδοτικούς οίκους, τις συντακτικές ομάδες, τα εργοστάσια, διάφορες οργανώσεις και μεμονωμένους 204 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Εικ. 3. Η απάντηση του K. Gaivenis στο έγγραφο αρ. 306 του 1962 Terminologija | 2014 | 21 205 άτομα που ενδιαφέρονται για την ορολογία. Από τον φάκελο της αλληλογραφίας που λαμβάνει και αποστέλλει η Επιτροπή Ορολογίας11 προκύπτει ότι σχεδόν σε όλα τα ερωτήματα που υποβάλλονταν στην Επιτροπή απαντούσε ο γραμματέας της, K. Gaivenis· επιπλέον, έγραφε στους συγγραφείς σχόλια για τα λεξικά όρων που ετοίμαζαν, δηλαδή τις βιβλιοκρισίες αυτών των λεξικών. Ως παράδειγμα των ερωτημάτων που λάμβανε η Επιτροπή μπορεί να αναφερθεί το έγγραφο αρ. 7–2235, το οποίο απέστειλε στις 10 Ιουνίου 1961 ο αναπληρωτής προϊστάμενος του Τμήματος Κονσερβών, Λιπών και Καπνοβιομηχανίας της Διεύθυνσης Βιομηχανίας Τροφίμων του Συμβουλίου Λαϊκής Οικονομίας, V. Lepšys: «Από την αρχή της φετινής περιόδου, η βιομηχανία κονσερβών σχεδιάζει να αρχίσει την παραγωγή ενός νέου προϊόντος από πατάτες. Πρόκειται για πατάτες κομμένες σε λεπτές φέτες (πάχους 1 mm), τηγανισμένες σε λίπος, με τραγανή υφή. Στα ρωσικά αυτό το προϊόν ονομάζεται „хрустящий картофель“ ή „чипсы“. Προτείνουμε να το ονομάσουμε „traškučiai“. Παρακαλούμε να εγκρίνετε ή να προτείνετε άλλη ονομασία». Ο υπεύθυνος γραμματέας της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, K. Gaivenis, απάντησε στο έγγραφο ως εξής: «<...> σας γνωρίζουμε ότι чипсы προτείνουμε να αποδοθεί ως gruzdesiai. Η λέξη traškučiai θα μπορούσε επίσης να ταιριάζει στην περίπτωση αυτή, αλλά η σημασία της είναι κάπως υπερβολικά ευρεία». Πρέπει να τονιστεί ότι ο K. Gaivenis όχι μόνο επιτελούσε στην Επιτροπή πρακτικό έργο τυποποίησης της ορολογίας και δίδασκε σε ειδικούς διαφόρων κλάδων πώς να δημιουργούν όρους, αλλά στήριζε επίσης αυτό το έργο σε επιστημονικές έρευνες, ανέλυε διάφορα ορολογικά ζητήματα και συνόψισε στα επιστημονικά του έργα τα βασικά ζητήματα της θεωρίας της λιθουανικής ορολογίας. Ως εκ τούτου, η συμβολή του έχει ιδιαίτερη σημασία για τη λιθουανική ορολογία· υπήρξε ένας από τους κύριους θεωρητικούς της. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η Επιτροπή Ορολογίας (1945–1971) εργάστηκε σύμφωνα με τις ίδιες αρχές λειτουργίας με την πρώτη προπολεμική Επιτροπή Ορολογίας: οι γλωσσολόγοι εξέταζαν από κοινού με τους συντάκτες τα λεξικά όρων ή τις συλλογές όρων που είχαν καταρτίσει ειδικοί συγκεκριμένων κλάδων. 2. Η Επιτροπή έθετε τόσο γλωσσικές απαιτήσεις για τους υπό εξέταση όρους, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ορθότητά τους, όσο και λογικές απαιτήσεις, επιδιώκοντας την ακρίβεια και τη συστηματικότητα των όρων. Επιπλέον, ήδη χρησιμοποιού- 11 Ο φάκελος αυτός φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. 206 Albina Auksoriūtė Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga Δεν άλλαζε χωρίς σοβαρούς λόγους τους όρους που είχαν παγιωθεί παλαιότερα και προσπαθούσε να τηρεί την αρχή της σταθερότητας. Η Επιτροπή επιτέλεσε σημαντικό έργο στην τυποποίηση της γραφής των διεθνών όρων, στην τακτοποίηση των μικροσυστημάτων σύνθετων όρων ορισμένων επιστημονικών κλάδων, στην αντικατάσταση δανείων και μεταφραστικών δανείων με λιθουανικούς όρους κ.ο.κ. 3. Κατά τη διάρκεια των περισσότερων από είκοσι ετών δράσης της, η Επιτροπή επιτέλεσε σημαντικό έργο για την τακτοποίηση της ορολογίας, καθώς και για την προώθηση και την ανάπτυξή της: όχι μόνο εξέτασε υπό σύνταξη λεξικά όρων της βοτανικής, της χημείας, της οικονομίας, της φυσικής, της γεωγραφίας, της εγκληματολογίας, της λογοτεχνίας, της ιατρικής, των εγγειοβελτιωτικών έργων, της τεχνικής, του δικαίου και άλλων κλάδων, παρείχε συμβουλές σε ιδρύματα και επιχειρήσεις για διάφορα ζητήματα σχετικά με την ορολογία και τα καθοδηγούσε, αλλά διοργάνωσε επίσης συνέδρια και συναντήσεις με ειδικούς για τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διάδοση της λιθουανικής ορολογίας. 4. Η επιτυχής δράση της Επιτροπής οφειλόταν στον πρόεδρό της, υφηγητή δρ. Jonas Kruopas, και στον δρ. Kazimieras Gaivenis, ο οποίος από τα τέλη του 1959 ήταν γραμματέας και επιμελητής της Επιτροπής. Όπως προκύπτει από τα πρακτικά της Επιτροπής, οι τεκμηριωμένες παρατηρήσεις του K. Gaivenis σχετικά με τη γραφή των διεθνών όρων, την ακρίβεια και τη συστηματικότητα των λιθουανικών όρων, καθώς και γενικότερα η πρακτική του δράση στη δημιουργία και την τυποποίηση όρων και το επιστημονικό θεωρητικό του έργο συνέβαλαν στη διαμόρφωση της λιθουανικής ορολογίας ως ξεχωριστού κλάδου της γλωσσολογίας. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Σημείωμα για το αρχείο LCVA R–1034 – Σημείωμα για το ταμείο του Συμβουλίου παρά το Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, αρ. R–1034. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: <http://www.archyvai.lt/lt/fondai/moksliniai_tyrimai/lcva_fr1034_pazyma.html> (προσπελάστηκε στις 2014-11-14). Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. TKP 1951–1971: Terminologijos komisijos protokolai Nr. 1–207, saugomi Lietuvių kalbos institute. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (1945–1971) Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Επιτροπή Ορολογίας άρχισε τη δράση της στη Λιθουανία. Ιδρύθηκε στο Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών με σκοπό την οργάνωση και τον συντονισμό του έργου ορολογίας και το 1951 μεταφέρθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το άρθρο εξετάζει τη δράση αυτής της Επιτροπής Ορολογίας, καθώς και τις μεθόδους και τις αρχές του έργου της από το 1951 έως το τέλος του 1971, όταν αναδιοργανώθηκε σε Συμβούλιο Ορολογίας στο Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών. Terminologija | 2014 | 21 207 Το έργο της Επιτροπής Ορολογίας οργανωνόταν με τον ίδιο τρόπο όπως και της πρώτης: τα λεξικά ή οι κατάλογοι όρων που καταρτίζονταν από ειδικούς ενός συγκεκριμένου κλάδου εξετάζονταν από κοινού από Λιθουανούς γλωσσολόγους και ειδικούς. Οι όροι που εξετάζονταν έπρεπε να πληρούν γλωσσικές απαιτήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στην κανονικότητα, καθώς και λογικές απαιτήσεις που αποσκοπούσαν στην ακρίβεια και τη συστηματικότητα. Τηρούνταν η αρχή της σταθερότητας και οι όροι που βρίσκονταν σε χρήση δεν άλλαζαν χωρίς σοβαρό λόγο. Στα είκοσι χρόνια της δράσης της, η Επιτροπή Ορολογίας επιτέλεσε σημαντικό έργο για την τακτοποίηση της ορολογίας, την προώθηση και την ανάπτυξή της. Εξέτασε λεξικά ορολογίας της βοτανικής, της χημείας, του ποινικού δικαίου, της οικονομίας, της γεωγραφίας, της λογοτεχνίας, των εγγειοβελτιωτικών έργων, του δικαίου, της ιατρικής, της μηχανικής και άλλων κλάδων, τα οποία βρίσκονταν υπό σύνταξη, παρείχε συμβουλές σχετικά με την ορολογία σε διάφορους φορείς και διοργάνωσε συνέδρια και συζητήσεις με ειδικούς σχετικά με τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διάδοση της λιθουανικής ορολογίας. Σημαντική συμβολή στην επιτυχία της δράσης της Επιτροπής Ορολογίας είχαν ο πρόεδρός της, δρ. Jonas Kruopas, και ο γραμματέας της από τα τέλη του 1959, καθώς και επιμελητής της, Kazimieras Gaivenis. Η πρακτική δράση του Gaivenis για τη δημιουργία και την τακτοποίηση όρων, καθώς και το επιστημονικό θεωρητικό του έργο, συνέβαλαν στην ανάπτυξη της ορολογίας στη Λιθουανία ως ξεχωριστού κλάδου της γλωσσολογίας. Παραλήφθηκε στις 2014-11-27 Albina Auksoriūtė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] 208 Albina Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga