Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

160 Palmira Zemlevičiūtė | Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Primeirojo Lituviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Medicina e da natureza para 100 mecho PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VOZŽIAI: medicina, terminologija, médica ciência žurnalas, medicina terminas, composto terminas ĮVADINS PASTABOS No ano passado sujou exatamente 100 anos, quando à iniciativa de médicos e farmacêuticos membros da secção de Gictores e farmastários instituída à Sociedade de Ciências Lituãs começou-se a publicar o primeiro jornal de medicina, veterinária, farmacia e ciências naturais Medicina e natureza1. Orixão e desenvolvimento da periodicos Lituviškės medicinos Lietuvoje até XX a. tercio décmecio pesquisinėjusi Silvija Stakulienė é observėjusi, que lietuviškos prados paginas constantemente levantos pensamentos sobre preparimo de serito científico publicacion, gvildenančio medicina e ciências da natureza problemas. Para periódicos discussões e polêmica envolveu mais ativas médicos lituanos e agentes da sociedade. 1912 m. lapkritį Lituânia notícias apareceu apelido a médicos lituanos, funcionários veterinários, farmaccinistas e naturalistins: Livrenza vai em frente <...> finalmente chegou a hora nubusti e nós, lituanos médicos, veterinários, farmacêuticos e naturalistins! Podemos arrumar sanitária e profissão a parte de vida instituída jornal. Já levantini anos se pretende permitir tal jornal; kelinti metai considerou-se essa questão, mas ligšiol não foi nusręsta2 (cit. segundo Stakulienė 2001: 226227). Gêneros Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Sobre esta revista aparecimento origac, sandarą, continio, tematiką e problematiką bei lietuviškus vienažodžius medicina terminus and their raišką bei odnosą with moderna terminija mokslo medicinos rašyta 2013 m. No artigo 20 da Revista de Terminologia Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija. Neste artigo prossegue-se revista de medicina terminos análise […] šiuokart examinados dvižodžiai e trižodžiai sudėtiniai medicinos terminai. 2 Ao lituanos medicos, veterinário, farmaceutus e naturalinkus. Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 161Terminologia | 2014 | 21 Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis e A. Laumianskis formaram futuro jornal comitê editorial. Primeirois Lituviško medicinos mokslo žurnalo Medicina ir gamta nedidelio 3,5x21 cm formato, kuklios dos, 24 puslapių apimties“ numeris dienos šviesą išvydo 1913 m. (Stakuišvaizlienė 2001: 227). Recorde-se que na primeira edição principalmente escreve em questões de ciência médica. Numerio branduolį constitui autoriniai médicos Petro Avižonio, A. Laumianskio e A. Domaševičiaus artigos de oftalmologia, ginecologia e akušerijos sr. Nemažai escreveu o editor e editor da revista, famosos lituãos sociedade ator médico S. Matulaitis publicar seus artigos sobre vaistinio tratamento, trumpos populiariniais livros de medicina anotações. No entanto, o mais importante e significativo, merecidamente avistado como primeiro artigo problemático impresso em língua lituânica é Anatomia, fisiologia, patologia e química Lituviška terminologija, que argumentava a necessidade de terminologia sunorminta de anatomia, fisiologia, química e outros ramos da ciência e enfatizava o fato de que os artigos slmokiniuose já é necessário usar termos precisos (Stakulienė 2001: 228). Dos mais ativos autores do jornal deveria mencionar médicos J. Basanavičių e Juozą Bagdanavičių. Skyrelyje Practikos patarimai colaborou J. Basanavičius imprimi-lo do vokiečių kalbos traduzir conselhos, como curarse de algumas doenças ou negalavimentos e kt. J. Bagdanavičius segundo número do artigonário Iš medicinos terminologijos apresentou pluoštą liaudinių medicinos terminų, ausgirstų mu bepraktikując Dusetų apygardje, com suas significações ou quanto amplas explicações de significações frazėmis, nas quais o termo é usado, a alguns dos quais prirašė lotyniškus atitikmenis. Aqui alguns exemplos de: valinys taosta cria pequenos crianças vnioja, bintas; tumlė cresce em filhos močios, tumlė neoplasma; dičius (ant kaktos) atheroma; sugargažėjo era votis (žaizda), agora pasidaré sugargažėjimas, gargažis cicatrix? ; plaštalunkis užeina plaštalunkis, trauko cojas (cydoporn) (MG 1913 2 13). Além disso, em ambos os números da revista foi publicado material original de prática e teoria médica, dado muitos casos de tratamento de várias doenças e kt. (Stakulienė 2001: 228). No entanto, o jornal ėjo neilgai aparecendo apenas de dois números sua publicação nutrūko. Sobre a causa do fracasso do jornal S. Stakulienė escreveu: Nors leidinys teikė daug vilčių ir buvo suburtas pajėgus autorių kolektyvas, tačiau vėliau neulaukė platesne medikų paramos. Nerėmė dele 162 Palmira Zemlevičiūtė | Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai e nação. Como escreveu mais tarde representantes da farmacia Lituuvas žinios e em outros jornais, só poucos medikų e farmacininkų žurnalą leitė e nele interėjosi. Nãopaúdo sujuinar medikų, gamtininkų e farmacininkų. Todos trabalhava skyrium. Esta dissolução parou a subsequente publicação da revista. S. Matulaitis já mais tarde, em 1914 m. ocorrida LMD sujažiavime prasitaré, que dinheiro publybai ainda basco, os custos dos subsumeratorios zasimokėjusių foi 50, ingressos por žurnalą recebuta 217 rub., sudarė 128 rub. e até ficou 89 rub., porém não foi rašan. E esta circunstância foi bem a mais importante, que determinou o destino desta publicação tão necessária à comunidade profissional médica (Stakulienė 2001: 228). O objeto do artigo constitui na revista Medicina e natureza médicos usar 198 dvižodžiai e 52 trižodžiai sudėtiniai medicinos termininai4. Termos são discutidos tendo em conta as relações sintácticas dos principais e secundários dėmenos e pažyminiu einančių dėmenos kelmę bem como gramatinska raišką. Querima esclareçarti doisžodžių e trižodžių compostos terminos sandaros peculiaridades, estabelecer vyraujančius kalbamųjų terminų dėmenų sintaksinius ryšius, aqueles dėmenų kilmę e gramatinės raiškos polinkius. 1.DIVIJI SUDTINI TERMIN SONARA Como conhecido, o termo conceito não só įvardija, mas ao mesmo e distingue ela de outros tarpo. Assim, sem nominativesa (įvardijamosios) função, termos característicos ainda e distinktyvinė (išskiriamoji) função, que nos termos compostos geralmente executa būdvardžiai (Gaivenis 1967: 71). Na revista de ciência médica investigada principalmente encontrados de dois e três lademenos constituídos termos5 que se distinguem de vários aspectos (žr. Įvadines notas). A grande parte dos termos compostos do primeiro jornal lituviško medicinos mokslo compõe-se de dois dėmenų constituídos terminos, introduzindo vários tiposines conceitos médicos (198 termos). Como observa Kazimieras Gaivenis, dvižodžiai termininai de outras palavras conjuntos diferem no que que comunicikatyvinę função pode realizar completamente savarankiškai (Gaivenis 1975: 60). 3 Convogação da Lituvian ciência companhia em Vilniuve. Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 Apresentiam-se termos com purnai lietuviškos e mistrios origem (lietuviškais, hibridiniais ou skolintais) sudaromaisiais dėmenimis. 5 Terminos, contendo mais do que três constituomuosos dėmenis, apacetei relativamente poucos. Não num sentido eles são problemiški. Alguns deles termininas limites nelabai aiškios, например., vidurines ausies e bubinėlio slogos, ou eles mais panêši em descritomuosius conjuntos de palavras, например., gimdymo takų ruptūros skersąja pozicija gimdant. Portanto por estas razões do falados terminos compostos afisca-se. 163Terminologia | 2014 | 21 Segundo do principal e secundários vestimenos sintácticos relações dvióodžiai termos se dividem em três grupos: derinamojo pažyminio, ou (Gaivenis 1968: 110), valdomojo pažyminio ir šliejamojo pažyminio junatributivinius ginius (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Combinários do referinário (68 termos). Estas rūšies junginiai são principalmente distintos de acordo com eles formando dėmenos kilmę em junginius com lietuviškos kilmės dėmenimis e em junginius com miksrios kilmės dėmenimis. 1.1.1. Junginiai com lietuviškos kilmės dėmenimis (40 terminų). Jês principais e secundárias vestimenys são de origem Lituviška. Combinizado pažyminys exprestido de vários atributos: 1. Priesagos -inis būdvardžiais. Diligência em relação à dica prevalece vediniai, fazer de daiktavardžių: dviskiemenių: druskinė (: druska) rūgštis 22, 1913 2 8, makštinė (: makštis) parte MG MG 1913 2 3, naminis (: namas) tratamento 1913 2 2, raumeninė (: raumuo) plevelė MG 1913 2 4, vaistinė (: vaistinė) žolė MG 2 1913 b) de pastelinhas: b1) prensagininas: atuais (: atual) medici MG MG 2 15, 1913 Meduska MG 2 9, Medulinska MG 2 1913 (: apsulys) (: kaunas) MG 11, 1913 plg. ga. radius ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga Separadamente deveria mencionar um par de compostos, os quais compõem a ordem dos dėmenos principais e secundários difere da atual comunrinê dos lituanos comuns no discurso desses dėmenos: žiotkaulis apatinis (: apačia) MG 1913 2 11, plg. mandibula apatinis žandikaulis MedŽ, žiotkaulis viršutinis6 (: viršus) MG 1913 2 11, plg. maxilla viršutinis žandikaulis MedŽ. Pora vedinių baseia-se atributos: a) paprastaisiais (neišvestiniais): skersinė (: skersas) iespala MG 1913 2 11, plg. processus transversus (slankstelio) skersinė atauga MedŽ, e b) devestimentos: poglitinė7 (: poglitis) plevelė MG 1913 2 4. 6Neste vedinho preesago -inis junto com formantu-utsudaro composta preesagą -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Presentinas bendrinas em relação à língua lituana poglitinis é uma palavra de daryba nãoisyklinga, porque prefixos -inis vediniai nedaromi de būdvardžių com priešdėliu po- (Kniūkšta 1976: 28). 164 Palmira Zemlevičiūtė | Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Dvejopai é possível trattuar prefeitos -inis vedinį glitinė. Sua palavra base pode ser considerada e daiktavardį glitis, -ė, e būdvardį glitus, -i. 2. Simrastaisiais būdvardžiais: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas 1913 1 18, didelės sopės MG MG 6, 1913 2 dideli gumbai MG 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, MG kairys skliautas 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys 1913 1 10, líquida extração MG 1913 2 21. 3. Įvardžiuotiniais adverbios: dešinysis skliaustas8 MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, kairioji kojelė MG 1913 2 4, kairioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji saluska MG 1913 1 17, primeira ajuda MG 1913 2 16. 4. Izvestícios adverbios: liguosti aparireiškimai MG 1913 1 10, ligeiro hemorrágio MG 1913 2 3. Rasti quatro dvižodžiai termos, cujos combinadosi pažyminys reiškiamas participiais: 1. Perrastaisiais não viciamosios rūšies participantes: neišcuraem pacientes MG 1913 2 17, doenças não curáveis MG 1913 2 19. 2. introduziuotiniais não viciamosios rūšies participantes: água potável MG 1913 2 15, doença limpamóide MG 1913 2 24. 1.1.2. Junginiai com dėmenimis de origem mixria (28 termininai. Kilmė em relação seus dėmenys são diferentes, t. y. purnai lietuviški, hibridiniai ou emprinti. Pode distinguir-se tais mais freqüentemente apascurantes suas configururações9: lietuviškas pažyminys + loanintas pažymimasis žodis, hybridinis pažyminys + lietuviškas pažymimasis žodis, hybridinis pažyminys + loanintas pažymimasis žodis, skolintas pažyminys + lietuviškas pažymimasis a) primeiros (neišvestných), geralmente dviskiemenių: pilvinės (: pelvas) ekstirpações 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) MG ūžimas MG 1913 1 13, stiklinis (: vidral) perkolatorius MG 1913 2 21, lugar (: lugar) anestezia MG žodis. Šių junginių šalutiniai dėmenys reiškiami įvairiais būdvardžiais: 1. Priesagos -inis būdvardžiais, kurie dažniausiai padaryti iš daiktavardžių: 1913 2 19, b) izvestinių: b1) priesaginis: anastezinis (: anestezia) skystimas 8 MG Aqui o skustasliao é utilizado em skliauto significado, ainda 4. LKŽe 1 slioustas 3. cf. 1 slioustas 2. cas curctos, caubtos formas. Incidentalmente, a revista é usada e skliaut, vé. termą kairys skliaut MG 1913 1 13. 9 Terminą konfigūracija em seus artigos sobre compostos termos usavam K. Gaivenis. 165Terminologia | 2014 | 21 1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) leis MG 1913 2 16. Assim já XX a. pr. isryškėjęs būdvardžių darybos de internacionais daiktavardžių dėsningumas formanto -ijpraleidimas mais tarde estabeleceu-se e sobreviveu na atual comumrinėje falboje (žr. DLKG 2006: 210). Keli priesagos -inis vediniai padaryti iš būdvardžių: a) paprastųjų: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) sudurtinių: bromolkaliniai10 (: bromas, calis) preparatai MG 1913 1 17. Do Último vedino ambos dėmenys principal e secundário (priklausomasis) são daiktavardžiai. 2. Paprastaisiais būdvardžiais: abelnas stovis MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objetivis stovis MG 1913 1 15, puro espiritas MG 1913 2 MG 2, ligeira estomatite 1913 1 18, líquido extracto MG 1913 2 21, MG 1913 1 13, compresses subjectivis MG 1913 1 23. 3. Išvestiniais būdvardžiais: maiores dozos MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patalogiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11. 4. Įvardžiuotiniais būdvardžiais: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, praktiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4. Rasta par dvižodžių terminų, cujo combinável pažyminys reiškiamas participantes: 1. Comum ao veikiamosios rūšies dalyviu: įsisenėjusi obstipação MG 1913 2 21. 2. Ordinário não viciamosios rūšies dalyviu: água destilhada MG 1913 2 21. 1.2. dos conjuntos do certificado de administração (128 termos). Embora K. Gaivenis seja marcado que terminos compostos do pažyminio governomojo em todos os sistemas terminologicos esti raresni e não tão claros, como derinamojo pažyminio sudėtiniai termininai (Gaivenis 1975: 62), porém, como mostram dados do pesquisado revista de ciência médica, esta rūšies pažyminio jungi10 Terminas pavartotas S. Matulaičio no artigo O tratamento do bromario (epilepsia) bromu, no qual escreve sobre o tratamento do nuomario bromu e seus preparativos. Bromolkalinis poderia ser próprio autoriaus de dois daiktavardzes dos elementos químicos bromas e kalis sudurstitado palavra. Antônio dúrinio sandu vai aplietuvinto arabiškas kalio nome, plg. kalis [arab. alqalij potašas] (TŽŽ 2013: 383). A denominação atual desta preparação é potássio bromido (KBr) (ChemŽ 2003: 206). 166 Palmira Zemlevičiūtė | Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai nių, comparado com derinativo pažyminio junginiais, é a mais abundante. Jão pode distinguir-se duas grupos controllomuosius alegrninius compoinius e controllomuosius prelinksninius compoinius. Šių grupių vidue segundo dėmenų kilmę ainda distinguidos junginiai com lietuviškos kilmės dėmenimis e junginiai com miksrios kilmės dėmenimis. 1.2.1. Administrativos alegrninhos junginiai (123 termininais). 1.2.1.1. Junginiai com lietuviškos kilmės dėmenimis (77 terminai). Šių junginių abu dėmenys são Lituviškos kilmės, e lateral dėmuo reiškiamas: Vienaskaitos kilmininku: ocular sensibilidade 1913 1 2 1 2 1 1 2 1 1913 2 1 3 1 1 2 1913 2 1 1 1 1913 2 1 1913 2 1 1913 1 1 1913 1 1 1913 1 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 1 1913 kriauklė MedŽ, nugarkaulio koulelis vertebra MG 1913 2 11, plg. vertebra slankstelis MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, ae, abdomino MG 1913 2 4, pakaušio os os os occipitale MG 1913 2 11, plg. os occipitale MG 1913 pakauška skaulis MedŽ, pa doktorvietojas 23, 1913 2 6, 1913 pelvelio skaudėjimas 1913 1 MG MG MG 1 MG 2 5, abdomino 2. dólor ao 11 Žodis antriešis LKŽe medicinine reikšme nefiksuotas, plg. antriešis 1. „papuošalas, nešiojamas ant rankos calor sobre a mão riešų portícioam megztinis zammovas. 167Terminologia | 2014 | 21 1913 2 4, pelvo médio 2 5, braços nugar do coração 1913 2, 6, 1913 2 2, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 3, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 2 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 5, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 4, 1913 4 ... 2. Daugiskaitos kilmininku: akių ligoniai MG 1913 1 4, apskričių ligonbučiai MG 1913 1 6, ausų perpūtinėjimai MG 1913 1 10, moterų ligos MG 1913 1 12, niežų gyvūnėliai (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, plg. Sarcoptes scabiei niežų erkė MedŽ, plaučių džiova MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, MG vaikų ligos 1913 2 7, vaikų močia MG 1913 2 6, MG vidurių paleidimas MG 1913 2 20, MG vidurių sugedimas 1913 1 17, Žarnų kilpos 1913 2 4, MG 1913 2 15. 3. Daugiskaitos localinho: navikas no meio MG 1913 1 14. Entrep conjuntos com adesmenimis de origem Lituviška apascuiu du compoiniai, cujo principal adesme vai antes lateral dėmenį: exputimas ventre MG 1913 2 5 e pėdsakai sangue MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Junginiai com dėmenimis de origem mixria (46 termos). Em relação Kilmė estes conjuntos constituintes dėmenos não são tão diversos como derinamojo pažyminio junginių su lietuviška kilmės dėmenimis. Muitas vezes principais e secundárias desses conjuntos dėmenim vai lietuviški ou emprinti palavras: emprintas pažyminys + lietuviškas pažymimasis žodis e lietuviškas pažyminys + skolintas pažymimasis žodis. Dar pastou por um conjuginho, cujas configurações emprintas pažyminys + hibridinis pažymimasis palavra e hibridinis pažyminys + lietuviškas pažymimasis palavra. Deudados conjuntos de sub-vestes deniam-se: 168 Palmira Zemlevičiūtė | Primeiro Lituviško medicinos mokslo žurnalo | dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Vienaskaitos matmininku: bromo tratamento 1913 1 17, zinko opalas MG 1913 23, 1 Eustacho triúbeles MG 1913 1, 9, médico laboratório MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG MG 2. Daugiskaitos kilmininku: adenoides tumimai MG 1913 1 9, arabų vaistytojas MG 1913 2 20, epidemijų lizdai MG 15, 1913 epileptikų gydykla MG 1913 1 16, įčirškimų technika MG 2 1913 15, 2, 1913 2 18 hygiena mokyklų hygiena MG 1913 2 16, cerebralų sinai MG 1913 1 9, 1913 trachomotųjų vaikų ligonbutis MG 1 6, 1913 hygiena MG 2 18. 3. Daugiskaitos beneficiárioku: ambulatorija para adultos MG 1913 2 17, sanatorija para adultos MG 1913 2 17, sanatorijas para crianças MG 1913 2 17. 4. Vienaskaitos įnagininku: tratamento bromo MG 1913 1 17, tratamento spiritu MG 1913 2 3. 5. Vienaskaitos localinho: pulsação pescoço MG 1913 1 13. 1.2.2. Administrativos prelinksniniai junginiai (5 termositas). Šių dvižodžių junginių dėmenys são nevienodos origem, t. y. principal ou secundário dėmuo é purnai lietuviškas, hibridinis ou skolintas. Jês colutinhas dėmenys valdomieji pažyminiai reiškiamiis alegrniais com prielinksniais. 1.2.2.1. Junginiai com lietuviškos kilmės dėmenimis (4 terminai). RasMG ta junginių su prielinksniais į, iš ir per: įėjimas į koserę (aditus ad laryngem) 1913 1 9, plg. aditus laryngis garhões įeiga MedŽ, extractos de ervas MG 1913 1 17, sunka de ferida MG 1913 2 MG 5, fumagem por nasį 1913 1 18. 175Terminologia | 2014 | 21 vidurios lieu especialist (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance superiores respiratório trai superininiai traei respiratório (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gomurio kaulas gomurikaulis (palatine bone), skersinė iespala (slankstelio) skersinė atauga (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance conjunctivitis (conjunctivitis), local anesthetics (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos [ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės užalimai (Eustachian tube inflammation), sėdamosios žolnos išlėkimas išangės iškritimas (rectal prolapse). O first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Recebida 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]