Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai

Termes composés médicaux de deux et de trois mots dans la première revue scientifique médicale lituanienne Du centenaire de la médecine et des sciences naturelles PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de langue lituanienne MOTS-CLÉS: médecine, terminologie, revue scientifique médicale, terme médical, terme composé REMARQUES PRÉLIMINAIRES L’année dernière, exactement 100 ans se sont écoulés depuis que, à l’initiative des médecins et pharmaciens membres de la section des médecins et pharmaciens fondée auprès de la Société scientifique lituanienne, a commencé à paraître la première revue lituanienne de médecine, de médecine vétérinaire, de pharmacie et de sciences naturelles, Medicina et gamta1. Silvija Stakulienė, qui a étudié les origines et l’évolution de la presse médicale lituanienne en Lituanie jusqu’aux années 1920, a observé que « dans les pages de la presse lituanienne, des idées en faveur de la préparation d’une publication scientifique sérieuse consacrée aux problèmes de la médecine et des sciences naturelles ont été régulièrement avancées. Les médecins les plus actifs de Lituanie et des personnalités de la vie publique ont pris part aux discussions et aux polémiques dans les journaux. En novembre 1912, dans Lietuvos žinios parut un appel aux médecins, vétérinaires, pharmaciens et naturalistes de Lituanie: “La vie avance <...> enfin, le temps est venu pour nous aussi, médecins, vétérinaires, pharmaciens et naturalistes lituaniens, de nous réveiller! Nous pouvons organiser les questions sanitaires et les aspects de la vie professionnelle en créant un journal. Depuis plusieurs années, on envisage de publier un tel journal; depuis plusieurs années, la question est examinée, mais jusqu’à présent aucune décision n’a été prise2” (cité d’après Stakulienė 2001: 226–227). Les médecins Jonas Basanavičius, Andrius Domaševičius, Stasys 1 Les origines de la parution de cette revue, sa structure, son contenu, ses thèmes et ses problématiques, ainsi que les termes médicaux lituaniens simples, leur expression et leur rapport à la terminologie actuelle des sciences médicales ont été abordés dans un article publié en 2013 dans le no 20 de la revue Terminologija, intitulé « La première revue scientifique médicale de Lituanie et la terminologie médicale lituanienne ». Le présent article poursuit l’analyse des termes médicaux de la revue: cette fois, il examine les termes médicaux composés de deux et de trois mots. 2 Į lietuvių medikus, veterinarus, farmaceutus ir gamtininkus. – Lietuvos žinios, 1912, lapkr. 24, p. 4. 160 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Matulaitis, Jonas Šlapelis, Antanas Vileišis et A. Laumianskis constituèrent le comité de rédaction du futur journal. Le premier numéro de la première revue scientifique médicale lituanienne Medicina ir gamta, « d’un petit format de 3,5 × 21 cm, d’une présentation modeste et comptant 24 pages », parut en 1913 (Stakulienė 2001: 227). Rappelons que le premier numéro traite principalement de questions relevant des sciences médicales. Il est essentiellement composé d’articles signés par les médecins Petras Avižonis, A. Laumianskis et A. Domaševičius, portant sur l’ophtalmologie, la gynécologie et l’obstétrique. Le directeur et rédacteur du journal, S. Matulaitis, éminent acteur de la vie publique lituanienne et médecin, y a beaucoup écrit: il a publié des articles sur les traitements médicamenteux ainsi que de brèves annotations de brochures de vulgarisation médicale. Toutefois, l’article le plus important et le plus significatif, justement qualifié de « premier article problématique publié en lituanien », est « La terminologie lituanienne de l’anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la chimie », « qui défend la nécessité de normaliser la terminologie de l’anatomie, de la physiologie, de la chimie et d’autres branches scientifiques » et souligne que « l’emploi de termes exacts dans les articles scientifiques est désormais indispensable » (Stakulienė 2001: 228). Parmi les auteurs les plus actifs du journal, il convient de mentionner les médecins J. Basanavičius et Juozas Bagdanavičius. J. Basanavičius collaborait à la rubrique « Conseils pratiques »: ses conseils, traduits de l’allemand, sur la manière de se soigner de certaines maladies ou affections, etc., y furent publiés. Dans un article du deuxième numéro, intitulé « De la terminologie médicale », J. Bagdanavičius a présenté une poignée de termes médicaux populaires qu’il avait entendus en exerçant dans la région de Dusetos, accompagnés de leurs significations ou d’explications plus détaillées sous forme de phrases montrant l’emploi du terme; pour certains, il a ajouté les équivalents latins. En voici quelques exemples: « valinys – bande – avec laquelle on emmaillote les jeunes enfants, bandage; une excroissance pousse sur la poitrine d’une enfant, excroissance – neoplasma; dėčius (sur le front) – atheroma; sugargažėjo – il y avait un furoncle (une plaie), maintenant il s’est formé une cicatrice, gargazis – cicatrix?; plaštalunkis – plaštalunkis survient, les jambes se contractent (cydoporn) » (MG 1913 2 13). En outre, les deux numéros du journal ont publié des documents originaux relevant de la pratique et de la théorie médicales, présenté de nombreux cas de traitement de diverses maladies, etc. (Stakulienė 2001: 228). Toutefois, le journal ne parut pas longtemps: après la sortie de seulement deux numéros, sa publication cessa. À propos des raisons de la disparition du journal, S. Stakulienė écrivait: « Bien que la publication ait suscité de grands espoirs et qu’une équipe d’auteurs compétente ait été réunie, elle ne bénéficia par la suite d’un soutien plus large de la part des médecins. L’État ne la soutenait pas non plus- Terminologija | 2014 | 21 161 ». Comme l’ont écrit plus tard des représentants du secteur pharmaceutique dans le journal „Lietuvos žinios“ et d’autres journaux, seuls quelques médecins et pharmaciens lisaient la revue et s’y intéressaient. Il n’a pas été possible d’unir médecins, naturalistes et pharmaciens. Tous travaillaient séparément. Cette dispersion entravait la poursuite de la publication du journal. Plus tard, en 1914, lors du congrès de la LMD, S. Matulaitis déclara que les fonds destinés à la publication suffisaient encore, que 50 abonnés avaient payé leur abonnement, que les recettes de la revue s’élevaient à 217 roubles, que les dépenses atteignaient 128 roubles et qu’il restait même 89 roubles, mais qu’il n’y avait pas de rédacteurs3. Cette circonstance fut sans doute également la principale raison du sort de cette publication, si nécessaire à la communauté professionnelle des médecins » (Stakulienė 2001: 228). L’objet de l’article est constitué des 198 termes médicaux composés de deux mots et des 52 termes composés de trois mots employés par les médecins dans la revue Medicinos ir gamtos4. Les termes sont examinés en fonction des relations syntaxiques entre les éléments principaux et secondaires, ainsi que de l’origine et de l’expression grammaticale des éléments déterminants. L’objectif est de déterminer les particularités structurelles des termes composés de deux et de trois mots, d’identifier les relations syntaxiques dominantes entre leurs éléments, ainsi que l’origine et les tendances de l’expression grammaticale de ces éléments. 1. STRUCTURE DES TERMES COMPOSÉS DE DEUX MOTS Comme on le sait, un terme ne se contente pas de désigner une notion: il la distingue également des autres. Ainsi, outre leur fonction nominative (désignative), les termes possèdent aussi une fonction distinctive, généralement remplie, dans les termes composés, par les adjectifs (Gaivenis 1967: 71). Dans la revue scientifique médicale étudiée, on a relevé principalement des termes constitués de deux et de trois éléments5, qui sont classés selon plusieurs critères (voir les « Remarques introductives »). La grande majorité des termes composés de la première revue scientifique médicale lituanienne sont des termes à deux éléments désignant diverses notions médicales spécifiques (198 termes). Comme le souligne Kazimieras Gaivenis, les termes de deux mots se distinguent des autres syntagmes en ce qu’ils peuvent remplir à eux seuls une fonction communicative (Gaivenis 1975: 60). 3 Lietuvių mokslo draugijos suvažiavimas Vilniuje. – Lietuvos žinios, 1914, birž. 25, p. 1. 4 Les termes examinés comportent des éléments constitutifs d’origine purement lituanienne ou mixte (lituaniens, hybrides ou empruntés). 5 Les termes comportant plus de trois éléments constitutifs sont relativement peu nombreux. Ils posent problème à plusieurs égards. Pour certains, les limites terminologiques ne sont pas très claires, par exemple vidurinės ausies ir bubnelio slogos, ou bien ils ressemblent davantage à des syntagmes descriptifs, par exemple gimdymo takų ruptūros skersą pozicija gimdant. Pour ces raisons, les termes composés en question sont donc écartés. 1 6 2 Palmira Zemlevičiūtė | Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai Selon les relations syntaxiques entre le constituant principal et les constituants secondaires, les termes binaire se répartissent en trois groupes: les syntagmes à épithète accordée, ou attributifs (Gaivenis 1968: 110), à épithète régie et à épithète juxtaposée (Gaivenis 1975: 61). 1.1. Syntagmes à épithète accordée (68 termes). Ces syntagmes sont d’abord répartis, selon l’origine de leurs constituants, entre syntagmes formés de constituants d’origine lituanienne et syntagmes formés de constituants d’origines mixtes. 1.1.1. Syntagmes formés de constituants d’origine lituanienne (40 termes). Leurs constituants principaux et secondaires sont d’origine lituanienne. L’épithète accordée est exprimée par différents adjectifs: 1. Par des adjectifs en -inis. Du point de vue de la formation, les dérivés formés à partir de substantifs prédominent: a) primitifs (non dérivés), dissyllabiques: acide chlorhydrique (: sel) MG 1913 2 8, partie vaginale (: vagin) MG 1913 2 3, traitement à domicile (: maison) MG 1913 2 22, membrane musculaire (: muscle) MG 1913 2 4, herbes médicinales (: médicament) MG 1913 2 24, b) dérivés: b₁) suffixés: médecins actuels (: présent) MG 1913 2 15, sel légèrement acide (: acidulé) MG 1913 2 9, os radié (: rayon) (?) MG 1913 2 11, cf. radius – 1. radius MedŽ, processus articulaire (: articulation) MG 1913 2 11, cf. processus articularis inferior – (vertèbre) processus articulaire inférieur, processus articularis superior – (vertèbre) processus articulaire supérieur MedŽ, b₂) préfixés: manifestations périphériques (: périphérie) MG 1913 2 3. Il convient de mentionner à part une paire de syntagmes dont l’ordre des constituants principaux et secondaires diffère de l’ordre usuel de ces constituants dans le lituanien standard actuel: maxillaire inférieur (: bas) MG 1913 2 11, cf. mandibula – mandibule inférieure MedŽ, maxillaire supérieur6 (: haut) MG 1913 2 11, cf. maxilla – maxillaire supérieur MedŽ. Quelques dérivés reposent sur des adjectifs: a) simples (non dérivés): processus transverse (: transversal) MG 1913 2 11, cf. processus transversus – (vertèbre) processus transverse MedŽ, et b) dérivés: membrane sous-glottique7 (: sous-glotte) MG 1913 2 4. 6 Dans ce dérivé, le suffixe -inis, associé au formant -ut-, forme un suffixe complexe -utinis (Kniūkšta 1976: 47). 7 Du point de vue du lituanien standard actuel, poglитinis est un mot mal formé, car les dérivés en -inis ne se forment pas à partir d’adjectifs préfixés par po- (Kniūkšta 1976: 28). Terminologija | 2014 | 21 163 Le dérivé en –inis glitinė peut être interprété de deux façons. Son mot de base peut être considéré comme le nom glitis, -ė, mais aussi comme l’adjectif glitus, -i. 2. Par des adjectifs simples: bendri ligonbučiai MG 1913 2 17, dešinė ranka MG 1913 2 4, dešinys inkstas MG 1913 2 8, dešinys šonas MG 1913 1 18, didelės sopės MG 1913 2 6, dideli gumbai MG 1913 1 13, gausūs mėnesiniai MG 1913 1 14, kairys skliautas MG 1913 1 13, kairys šonas MG 1913 1 18, karštas vanduo MG 1913 2 20, sausas kosulys MG 1913 1 10, skysta ištrauka MG 1913 2 21. 3. Par des adjectifs pronominaux: dešinysis skliaustas8 MG 1913 2 6, gailestingosios seserys MG 1913 1 6, karioji kojelė MG 1913 2 4, karioji rankelė MG 1913 2 4, kairysis petys MG 1913 2 4, mėlynasis akmenėlis MG 1913 1 6, paprastoji druska MG 1913 1 17, pirmoji pagalba MG 1913 2 16. 4. Par des adjectifs dérivés: liguosti apsireiškimai MG 1913 1 10, nedidelis kraujavimas MG 1913 2 3. Quatre termes binominaux ont été relevés, dans lesquels l’épithète déterminative est exprimée par des participes: 1. Par des participes passifs simples: neišgydomi ligoniai MG 1913 2 17, neišgydomos ligos MG 1913 2 19. 2. Par des participes passifs pronominaux: geriamasis vanduo MG 1913 2 15, limpamosios ligos MG 1913 2 24. 1.1.2. Composés à éléments d’origine mixte (28 termes). Du point de vue de leur origine, leurs éléments sont différents, c’est-à-dire purement lituaniens, hybrides ou empruntés. On peut distinguer les configurations suivantes, qui sont les plus fréquentes9: épithète lituanienne + nom déterminé emprunté, épithète hybride + nom déterminé lituanien, épithète hybride + nom déterminé emprunté, épithète empruntée + nom déterminé lituanien. Les éléments subordonnés de ces composés sont exprimés par divers adjectifs: 1. Par des adjectifs suffixés en -inis, généralement formés à partir de noms: a) primaires (non dérivés), le plus souvent bisyllabiques: pilvinės (: pilvas) ek- stirpacijos MG 1913 2 3, sistolinis (: sistolė) užimas MG 1913 1 13, stiklinis (: stiklas) perkolatorius MG 1913 2 21, vietinė (: vieta) anestezija MG 1913 2 19, b) dérivés: b1 suffixés: anastezinis (: anestezija) skystimas MG 8 Ici, skliaustas est employé au sens de « voûte »; voir aussi le terme gimdÿmo takų skliaustas MG 1913 2 4. LKŽe 1 skliaustas 3. voir 1 skliautas 2. « ce qui a une forme courbe, voûtée ». À noter que la revue emploie également skliautas; voir le terme kairys skliautas MG 1913 1 13. 9 K. Gaivenis employait le terme konfigūracija dans ses articles sur les termes composés. 164 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvivžodžiai ir trivžodžiai sudėtiniai terminai 1913 2 19, sanitarinė (: sanitarija) statistika MG 1913 2 15, sanitariniai (: sanitarija) įstatymai MG 1913 2 16. Ainsi, la régularité de formation des adjectifs à partir de noms internationaux, qui s’est dégagée dès le début du XXe siècle — la suppression du formant -ij- — s’est ensuite établie et s’est maintenue dans la langue commune actuelle (voir DLKG 2006: 210). Quelques dérivés suffixés en -inis sont formés à partir d’adjectifs: a) simples: apskritinė (: apskritas) analgezija MG 1913 2 19, privatiniai (: privatus) ligonbučiai MG 1913 2 6, b) composés: bromolkaliniai10 (: bromas, kalis) preparatai MG 1913 1 17. Les deux éléments du dernier dérivé — le principal et le secondaire (dépendant) — sont des noms. 2. Adjectifs simples: abelnas stovìs MG 1913 1 13, abelnas užsikrėtimas MG 1913 1 15, objektyvis stovis MG 1913 1 15, grynas spiritas MG 1913 2 2, lengvas stomatitis MG 1913 1 18, skystas ekstraktas MG 1913 2 21, subjektyvis stovis MG 1913 1 13, šalti kompresai MG 1913 1 23. 3. Adjectifs dérivés: didesnės doz os MG 1913 2 21, mijomuotas gumbas MG 1913 2 3, mijomuotos ligonės MG 1913 2 3, patologiškas procesas MG 1913 1 9, patologiškos permainos MG 1913 1 11. 4. Adjectifs définis: aštrusis bromizmas MG 1913 1 16, prak tiškoji medicina MG 1913 2 7, skersoji pozicija MG 1913 2 4. On a trouvé une paire de termes à deux mots dont l’épithète accordée est exprimée par des participes: 1. Au moyen d’un participe simple actif: įsisenėjusi obstipacija MG 1913 2 21. 2. Au moyen d’un participe simple passif: destilinuotas vanduo MG 1913 2 21. 1.2. Combinaisons à épithète régie (128 termes). Bien que K. Gaivenis ait noté que « les termes composés à épithète régie sont moins fréquents et moins clairs dans tous les systèmes terminologiques que les termes composés à épithète accordée » (Gaivenis 1975: 62), les données de la revue scientifique médicale étudiée montrent toutefois que les combinaisons de cette catégorie d’épithète… 10 Le terme est employé dans l’article de S. Matulaitis « Traitement de l’épilepsie au bromure », qui traite du traitement de l’épilepsie par le brome et ses préparations. Bromolkalinis pourrait être un mot-valise forgé par l’auteur lui-même à partir de deux noms — les éléments chimiques bromas et kalis. Le second élément du composé est le nom arabe lithuanisé kalio, cf. kalis [arabe alqalī — potasse] (TŽŽ 2013: 383). Le nom actuel de cette préparation est kalio bromidas (KBr) (ChemŽ 2003: 206). Terminologija | 2014 | 21 165 …niens, comparativement aux syntagmes à épithète accordée, sont les plus nombreux. On peut en distinguer deux groupes: les syntagmes régis à déclinaison et les syntagmes régis avec préposition. À l’intérieur de ces groupes, selon l’origine des constituants, on distingue également les syntagmes dont les constituants sont d’origine lituanienne et ceux dont les constituants sont d’origines mixtes. 1.2.1. Syntagmes régis à déclinaison (123 termes). 1.2.1.1. Syntagmes à constituants d’origine lituanienne (77 termes). Les deux constituants de ces syntagmes sont d’origine lituanienne, et le constituant subordonné est exprimé par: 1. Le génitif singulier: akies jautrumas MG 1913 1 22, akies kampas MG 1913 2 13, antriešio11 (?) kaulelis – os metacarpi MG 1913 2 11, cf. metacarpus – delnas, plaštakos vidurinė dalis MedŽ, galvos kaušas – cranium MG 1913 2 11, cf. cranium – kaukolė MedŽ, galvos sopėjimas MG 1913 1 13, gimdymo takai MG 1913 2 6, gimdymo vartai MG 1913 2 13, girdėjimo nusilpnėjimas MG 1913 1 10, gomurio kaulas – os palatinum MG 1913 2 11, cf. os palatinum – gomurikaulis MedŽ, gromuliavimo sugedimai MG 1913 1 17, gumbo dykuma MG 1913 2 3, gumbo navikai MG 1913 2 3, gumbo sienelė MG 1913 2 4, gumbo skylė MG 1913 2 3, kaktos kaulas – os frontis MG 1913 2 11, cf. os frontale – kaktikaulis MedŽ, keteros atžala – processus spinalis MG 1913 2 11, cf. processus spinosus – (slankstelio) keterinė atauga MedŽ, kraujo plūdimai MG 1913 2 3 / kraujo plūdimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2 / kraujo plūdymas MG 1913 2 14, kraujo postovis (zastoj) MG 1913 1 9, cf. stasis – stazė, sąstovis, zastoj MedŽ, krūtinės gur­bas – thorax MG 1913 2 11, cf. thorax – krūtinės lasta MedŽ, kūno įtaisos MG 1913 1 10, kūno lavinimas MG 1913 2 18, kūno svarumas MG 1913 1 16, makšties dalis MG 1913 1 13, motynelės dykuma MG 1913 1 13, motynelės navikas MG 1913 1 13, nosies gleivės MG 1913 1 8, nosies kriauklės (conchae) MG 1913 1 8, cf. concha, ae – kriauklė MedŽ, nugarkaulio kaulelis – vertebra MG 1913 2 11, cf. vertebra – slankstelis MedŽ, nuomario priepuoliai MG 1913 1 16, nusinuodijimo ženklai MG 1913 2 19, pakaušio kaulas – os occipitale MG 1913 2 11, cf. os occipitale – pakauškaulis MedŽ, pavieto gydytojas MG 1913 2 6, pilvelio skaudėjimas MG 1913 1 23, pilvo išputimas MG 1913 2 5, pilvo plėvė MG 1913 2 4, pilvo sienelės MG 1913 1 18, pilvo viduriai 11Le mot antriešis n’est pas attesté dans le LKŽe avec un sens médical; cf. antriešis 1. « bijou porté au poignet ». 2. « manchette tricotée portée au poignet pour tenir chaud ». 166 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai MG 1913 2 4, pilvo vidus MG 1913 2 5, rankos nugara MG 1913 2 6, riešo kaulelis – os carpi MG 1913 2 11, cf. ossa carpi – riešakauliai MedŽ, smilkinio kaulas – os temporale MG 1913 2 11, cf. os temporale – smilinkaulis MedŽ, širdies apsireiškimai MG 1913 1 15, širdies bukumas MG 1913 1 15, širdies dunksejimas MG 1913 1 13, širdies dunksterėjimas MG 1913 1 13, širdies ligos MG 1913 1 19, širdies plakimai MG 1913 1 12 / širdies plakimas MG 1913 1 12, MG 1913 2 2, širdies ribos MG 1913 1 13, širdies silpnumas MG 1913 1 16, širdies vaistai MG 1913 1 15, šla-pumo pūslė MG 1913 2 8, šlapumo rūgštis MG 1913 2 7, užkulnio kaulas – os calcanei MG 1913 2 12, cf. calcaneus – kulnakaulis MedŽ, vaiko apsukimas MG 1913 2 5, vaiko galvelė MG 1913 2 7, vaiko išėmimas MG 1913 2 7, vaiko pilvelis MG 1913 2 4, valgio gromuliavimas MG 1913 1 17, MG 1913 2 9, valgio malimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, valgio virinimas MG 1913 2 9, valgio virškinimas MG 1913 1 21, MG 1913 2 9, viršugalvio kaulas – os parietale MG 1913 2 11, cf. os parietale – momenkaulis MedŽ. 2. Le génitif pluriel: akių ligoniai MG 1913 1 4, apskričių ligonbučiai MG 1913 1 6, ausų perpūtinėjimai MG 1913 1 10, moterų ligos MG 1913 1 12, niežų gyvūnėliai (sarcoptes scabiei) MG 1913 2 22, cf. Sarcoptes scabiei – niežų erkė MedŽ, plaučių džiova MG 1913 1 21, MG 1913 2 17, vaikų ligos MG 1913 2 7, vaikų močia MG 1913 2 6, vidurių paleidimas MG 1913 2 20, vidurių sugedimas MG 1913 1 17, žarnų kilpos MG 1913 2 4, žemietijų gydytojai MG 1913 2 15. 3. Le locatif pluriel: navikas viduriuose MG 1913 1 14. Parmi les syntagmes dont les constituants sont d’origine lituanienne, on a relevé deux syntagmes où le constituant principal précède le constituant subordonné: išputimas pilvo MG 1913 2 5 et pėdsakai kraujo MG 1913 2 3. 1.2.1.2. Syntagmes à constituants d’origines mixtes (46 termes). Du point de vue de leur origine, les constituants de ces syntagmes ne sont pas aussi variés que ceux des syntagmes à épithète accordée dont les constituants sont d’origine lituanienne. Le plus souvent, les constituants principaux et subordonnés de ces syntagmes sont des mots lituaniens ou empruntés: épithète empruntée + nom déterminé lituanien, et épithète lituanienne + nom déterminé emprunté. On a également relevé un syntagme dans chacune des configurations suivantes: épithète empruntée + nom déterminé hybride, et épithète hybride + nom déterminé lituanien. Les constituants subordonnés des syntagmes en question sont exprimés par: Terminologija | 2014 | 21 167 1. Au génitif singulier: traitement au brome MG 1913 1 17, pommade au zinc MG 1913 1 23, trompes d’Eustache MG 1913 1 9, laboratoire du médecin MG 1913 2 15, organe de l’ouïe MG 1913 1 9, grains de jodgallicine MG 1913 1 23, surfaces de la conjonctive MG 1913 1 23, inflammation de la conjonctive MG 1913 1 23, méthode de Credé MG 1913 2 6, organes du corps MG 1913 2 16, pommade au kuprocitrol MG 1913 1 23, miroir de Cusco MG 1913 2 3, médecine populaire MG 1913 2 14, histoire de la maladie MG 1913 2 4, centres sexuels MG 1913 1 12, tamponnement vaginal MG 1913 2 3, assistance médicale MG 1913 2 16, fibromes utérins MG 1913 1 14, MG 1913 2 2, veines du nez MG 1913 1 9, mélange de novocaïne MG 1913 2 19, durée de l’opération MG 1913 2 19, difficulté de l’opération MG 1913 2 19, gland du pénis MG 1913 2 8, méat urinaire MG 1913 2 8, extraction du placenta MG 1913 2 7, seringue de Record MG 1913 2 19, feuilles de Senato MG 1913 2 20, injections d’alcool MG 1913 1 13, MG 1913 2 3 / injection d’alcool MG 1913 1 14, MG 1913 2 3, canal urinaire MG 1913 2 8, pression de la seringue MG 1913 2 3. 2. Au génitif pluriel: développements des végétations adénoïdes MG 1913 1 9, pharmacien des Arabes MG 1913 2 20, « foyers » d’épidémies MG 1913 15, établissement de soins pour épileptiques MG 1913 1 16, technique des injections MG 1913 2 2, statistiques des maladies MG 1913 2 15, hygiène des écoles MG 1913 2 18 / hygiène scolaire MG 1913 2 16, sinus cérébraux MG 1913 1 9, hôpital pour les personnes atteintes de trachome MG 1913 1 6, hygiène des enfants MG 1913 2 18. 3. Au datif pluriel: dispensaire pour adultes MG 1913 2 17, sanatorium pour adultes MG 1913 2 17, sanatorium pour enfants MG 1913 2 17. 4. À l’instrumental singulier: traitement au brome MG 1913 1 17, traitement à l’alcool MG 1913 2 3. 5. À l’inessif singulier: pulsation au cou MG 1913 1 13. 1.2.2. Groupes prépositionnels régis (5 termes). Les constituants de ces groupes de deux mots sont d’origines diverses, c’est-à-dire que le constituant principal ou secondaire est purement lituanien, hybride ou emprunté. Leurs constituants secondaires — des déterminants régis — sont exprimés par des cas accompagnés de prépositions. 1.2.2.1. Groupes comprenant des constituants d’origine lituanienne (4 termes). On a relevé des groupes avec les prépositions į, iš et per: entrée dans le larynx (aditus ad laryngem) MG 1913 1 9, cf. aditus laryngis – entrée du larynx MedŽ, extraits de plantes MG 1913 1 17, écoulement de la plaie MG 1913 2 5, respiration par le nez MG 1913 1 18. 168 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 1.2.2.2. Composés à constituants d’origine mixte. Un seul composé avec la préposition po a été relevé: pulsation sous les clavicules MG 1913 1 13. 1.3. Composés à épithète juxtaposée (2 termes). Selon K. Gaivenis, les termes complexes à deux constituants formés par une épithète juxtaposée sont employés dans la terminologie de nombreux domaines scientifiques beaucoup moins fréquemment que les termes complexes à épithète accordée ou régie (Gaivenis 1975: 64). Le matériau étudié confirme également cette affirmation. Un seul terme complexe à deux constituants avec épithète juxtaposée a été relevé: au constituant principal exprimé par un substantif (le mot déterminé) est juxtaposé un constituant secondaire (déterminant) exprimé par un participe adverbial (Gaivenis 1968: 113): douleur à la déglutition MG 1913 1 15. À ce groupe de composés de deux mots a également été attribué un terme dont les deux constituants — le principal (mot déterminé) et le secondaire (déterminant) — sont exprimés par des substantifs: pessarium-ratelis MG 1913 2 14. Comme le souligne K. Gaivenis, ces termes composés complets formés de deux constituants, dont les constituants sont soudés entre eux, peuvent être classés en partie parmi les termes complexes à épithète juxtaposée et en partie parmi ceux à épithète accordée (Gaivenis 1968: 113). 2. STRUCTURE DES TERMES COMPLEXES DE TROIS MOTS Les termes complexes formés de trois constituants (52 termes) pourraient également être répartis en groupes selon les relations syntaxiques entre les constituants principaux et secondaires, l’origine des constituants secondaires et leur expression grammaticale12. Selon l’origine des constituants, on distingue les composés dont les constituants sont d’origine lituanienne de ceux dont les constituants sont d’origine mixte. 2.1. Composés à constituants d’origine lituanienne (28 termes). Ces composés formés exclusivement de constituants lituaniens peuvent être répartis en sous-groupes selon l’expression des constituants secondaires (premier et deuxième déterminant, ou groupes de mots déterminants (Gaivenis 1968: 118)): 1. Groupe génitival de deux substantifs (déterminant) + substantif (mot déterminé): arc du canal génital MG 1913 2 4, gumbo 12 Le principe de classification des termes complexes formés de trois constituants diffère quelque peu de celui appliqué aux termes formés de deux constituants. Rappelons que les termes de deux mots sont d’abord répartis en trois groupes selon les relations syntaxiques entre le constituant principal et le constituant secondaire; à l’intérieur de ces groupes, on distingue ensuite les composés à constituants d’origine lituanienne et ceux à constituants d’origine mixte. La démarche est quelque peu différente pour les termes de trois mots. Ici, à l’inverse, on examine d’abord l’origine des constituants: deux groupes sont distingués, au sein desquels les termes sont étudiés en fonction des relations syntaxiques entre les constituants principal et secondaire. Cette méthode s’explique par la grande diversité des relations syntaxiques entre les constituants des termes de trois mots, sans groupes nettement prédominants; autrement dit, chaque terme constitue souvent un groupe à lui seul. C’est pourquoi ces termes ne sont pas étudiés de manière uniforme. Terminologija | 2014 | 21 169 hémorragies MG 1913 2 3, abondance de l’hémorragie MG 1913 2 3, voies respiratoires nasales MG 1913 1 8, sels des acides biliaires MG 1913 2 9, muscle de la matrice MG 1913 2 6. 2. Adjectif suffixé en –inis et génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): hémorragies menstruelles MG 1913 2 3, écoulement sanguin persistant MG 1913 1 14, couches superficielles de la peau13 MG 1913 2 19, limite supérieure de la tumeur MG 1913 1 13, voies respiratoires supérieures MG 1913 1 9. 3. Adjectif qualificatif simple et génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): grand désert de ganglions MG 1913 2 3, grand corps de l’utérus MG 1913 1 13, hémorragies abondantes MG 1913 1 12, hémorragies denses MG 1913 1 14. 4. Adjectif qualificatif pronominal et génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): membrane muqueuse nasale MG 1913 1 8, membrane muqueuse pharyngée MG 1913 1 8, partie gauche du thorax MG 1913 1 13. 5. Groupe génitival composé d’un adjectif pronominal et du génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): onguent de mercure MG 1913 1 17, calices du rein gauche MG 1913 2 8. 6. Nom (terme déterminé) + groupe composé du génitif du nom et d’un locatif nominal (épithète): douleur dans la région du cœur MG 1913 1 12, douleurs dans la région du cœur MG 1913 1 12. 7. Adjectif qualificatif dérivé et génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): couches profondes de la peau MG 1913 2 19. 8. Adjectif qualificatif simple et locatif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): douleur aiguë à l’œil MG 1913 1 23. 9. Groupe génitival composé d’un numéral pronominal et du génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): tuberculose du premier degré MG 1913 1 21. 10. Groupe génitival composé d’un participe passif pronominal et du génitif du nom (épithète) + nom (terme déterminé): prolapsus de l’intestin grêle MG 1913 2 7–8, cf. prolapsus ani – prolapsus anal MedŽ. 13 LKŽe 1 couche K.Būg, NdŽ; LsB370, LL273, Rtr voir 1. couche, masse plate de matière située à la surface de quelque chose ou entre des masses semblables »: 1. VĮ couche supérieure de la peau E. 170 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai 11. Génitif d’un nom (épithète) + nom (mot déterminé) + préposition + génitif d’un nom (épithète): écoulement de sang provenant de la matrice MG 1913 1 12. 12. Adjectif qualificatif dérivé (épithète) + nom (mot déterminé) + préposition + génitif d’un nom (épithète): mauvaise odeur de la bouche MG 1913 1 18. 2.2. Composés à éléments d’origines mixtes (24 termes). Dans le corpus étudié, les configurations des composés de ce type sont très variées: épithète lituanienne + épithète lituanienne + mot déterminé emprunté, épithète hybride + épithète lituanienne + mot déterminé lituanien, épithète lituanienne + épithète empruntée + mot déterminé lituanien, épithète lituanienne + épithète empruntée + mot déterminé emprunté, épithète empruntée + épithète hybride + mot déterminé lituanien, mot déterminé emprunté + épithète lituanienne + épithète hybride, épithète lituanienne + épithète hybride + mot déterminé lituanien, épithète empruntée + épithète empruntée + mot déterminé lituanien. Comme les composés dont les éléments sont d’origine lituanienne, ils peuvent être répartis en sous-groupes selon l’expression grammaticale de l’élément principal et des éléments secondaires: 1. Groupe composé de deux génitifs nominaux (épithète) + nom (mot déterminé): catarrhe des trompes d’Eustache MG 1913 1 9, pessarium de fabrication domestique MG 1913 2 23, symptômes de douleurs abdominales MG 1913 2 3, symptômes de douleurs cardiaques MG 1913 2 3, orifice du canal urinaire MG 1913 2 8, infarctus de l’acide urique MG 1913 2 7, déformation des os du visage MG 1913 1 9, déformation des muscles du visage MG 1913 1 9, spécialiste des maladies intestinales MG 1913 2 20. 2. Adjectif en -inis et génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): écoulements sanguins périodiques MG 1913 2 3, description sanitaire des districts MG 1913 2 15, éclairage sanitaire des personnes MG 1913 2 16. 3. Adjectif qualificatif simple et génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): rhumatisme articulaire aigu MG 1913 2 22, fortes doses de brome MG 1913 1 16. 4. Groupe composé de deux génitifs nominaux (épithète) + nom (mot déterminé): pommade au guaiacol et à la vaseline MG 1913 1 22. Un tel Terminologija | 2014 | 21 171 sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. K. Gaivenis (1968: 118) vadino sudurtiniais pilnutiniais žodžiais. 5. Adjectif qualificatif dérivé et génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): écoulements sanguins myomateux MG 1913 1 15. 6. Groupe composé d’un adjectif défini et d’un génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): déformation du palais dur MG 1913 1 9. 7. Participe présent actif simple et génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): plaies de brome en expansion MG 1913 1 17. 8. Groupe composé d’un participe présent actif simple et d’un génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé): désinfection des petites mains tombées MG 1913 2 4. 9. Adverbe et adjectif qualificatif simple (épithète) + nom (mot déterminé): cathéter semi-rigide MG 1913 2 3. 10. Génitif nominal (épithète) + nom (mot déterminé) + préposition + génitif nominal (épithète): écoulement de sang dû au myome MG 1913 1 16. En lituanien contemporain, l’ordre des épithètes est généralement le suivant: épithète accordée + épithète non accordée + mot déterminé (Gaivenis 1963: 64). Dans l’article considéré, on trouve des termes composés de trois mots dont l’ordre des éléments est inversé, c’est-à-dire inhabituel en lituanien standard contemporain. On a relevé un cas où le mot déterminé s’intercale entre l’épithète accordée et l’épithète non accordée (atteinte bromique de la peau MG 1913 1 17), un cas où l’épithète non accordée précède l’épithète accordée (manifestations rhumatismales cutanées MG 1913 2 22) et un cas où le mot déterminé précède le groupe épithétique (hyperplasie de l’amygdale nasopharyngée MG 1913 1 8). CONCLUSIONS Les articles et articles courts originaux et traduits relevant du domaine médical, ainsi que d’autres documents théoriques et pratiques liés à ce domaine, publiés dans la première revue scientifique médicale lancée en Lituanie en 1913, sont précieux non seulement pour les spécialistes de la médecine d’aujourd’hui et les chercheurs en histoire de cette discipline, mais constituent sans aucun doute aussi un document linguistique et terminologique du début du XXe siècle, qui enrichit le Lietuvių kalbos žodyną de nouvelles 172 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai significations de mots, élargit les frontières sémantiques de certains mots lituaniens et montre l’évolution de la terminologie médicale lituanienne. Les médecins — auteurs des articles de la revue Medicinos ir gamtos — ressentaient sans aucun doute le manque de termes médicaux lituaniens lorsqu’ils rédigeaient des articles ou les traduisaient d’autres langues. Ainsi, pour désigner des notions médicales spécifiques, ils recouraient d’abord à des mots courants simples, auxquels ils attribuaient des sens médicaux. Les termes médicaux composés de deux ou trois mots, formés d’éléments d’origine lituanienne ou mixte, représentent 38% de tous les termes médicaux de la revue. La majeure partie des termes composés est constituée de syntagmes de deux éléments. Les syntagmes comportant une épithète régie au génitif singulier ou pluriel prédominent. L’épithète régie est beaucoup plus rarement exprimée par d’autres cas ou par des cas précédés d’une préposition. Les syntagmes comportant une épithète accordée sont presque deux fois moins nombreux. L’épithète accordée est le plus souvent exprimée par des adjectifs en -inis, dérivés de noms simples ou dérivés (par suffixation ou préfixation), et, dans une moindre mesure, par des adjectifs qualificatifs simples, pronominaux et dérivés. Les épithètes exprimées par des participes actifs ou passifs simples ou pronominaux sont presque absentes. Les syntagmes comportant une épithète en apposition sont beaucoup moins fréquents que ceux avec une épithète régie ou accordée. La réalisation grammaticale des premières et deuxièmes épithètes (syntagmes épithétiques) dans les syntagmes à trois éléments est très variée. Les configurations grammaticales les plus fréquentes sont les suivantes: syntagme génitif de deux noms (épithète) + nom (mot déterminé), adjectif suffixé en -inis et génitif du nom (épithète) + nom (mot déterminé). Les syntagmes à trois éléments présentant d’autres réalisations grammaticales sont isolés. Dans certains termes composés à trois éléments, les épithètes spécifiques forment des syntagmes distincts, liés par l’accord et par la rection, tandis que dans d’autres, ce n’est pas le cas. Les deux types d’épithètes ont été relevés en nombres égaux. Du point de vue de l’origine, les syntagmes de deux mots composés d’éléments d’origine lituanienne prédominent. Les syntagmes comportant des éléments d’origine mixte sont presque deux fois moins nombreux parmi ces termes composés. La situation est quelque peu différente pour les termes de trois mots: les syntagmes dont les éléments sont d’origine lituanienne et ceux dont les éléments sont d’origine mixte sont presque aussi nombreux. SOURCES PRINCIPALES MG 1 – Medicina ir Gamta, 1913 (mai–juin). Vilnius. MG 2 – Medicina ir Gamta, 1913 (juillet–septembre). Vilnius. Terminologija | 2014 | 21 173 SOURCES SECONDAIRES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. LITERATŪRA ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1963: Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu. – Kalbos kultūra 5, 64–65. Gaivenis K. 1964: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 6, 43–47. Gaivenis K. 1967: Sudėtiniai terminai su prieveiksminiais ir dalyviniais dėmenimis. – Kalbos kultūra 13, 71–72. Gaivenis K. 1968: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai 3(28), A serija, 109–120. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 57–89. Kniūkšta Pr. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. TWO-WORD AND THREE-WORD COMPLEX TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE The article deals with two-word and three-word complex terms naming specific concepts of medicine used in articles written or translated by doctors for the first Lithuanian journal of medical science Medicina ir gamta (Medicine and nature), published for the first time in 1913. The terms are analysed in respect of the syntactic relations between the main and complementary elements of terms as well as the origin and the grammatical expression of the element in the position of an attribute. Two-word and three-word complex terms consisting of elements of Lithuanian or mixed origin make up 38% of terms of medicine used in the journal. The majority of terms are two-word terms. Word-combinations with an attribute not in concord (expressed in genitive in singular or in plural) prevail, for instance galvos kaušas “kaukolė” (skull), plaučių džiova “plaučių tuberkuliozė” (tuberculosis of lungs). Attributes not in concord expressed in other cases or cases with prepositions are significantly less common. There are half as many word-combinations with an attribute in concord. Such attributes are most often expressed in adjectives with the suffix -inis derived from primary or derivative (prefixal and suffixal) nouns and to some extent in adjectives, for instance žiotkaulis viršutinis “viršutinis žandikaulis” (upper jaw), sausas kosulys (dry cough), pirmoji pagalba (first aid). Active and passive voice simple and pronominal participles as attributes are not very common and word-combinations with an attribute connected by adjoinment are even rarer. The grammatical expression of the first and second attribute of three-word combinations varies. The following grammatical configurations are most common: combination of two nouns in genitive (attribute) + noun (determined), for instance 174 Palmira Zemlevičiūtė Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai vidurių ligų specialistas (specialist of gastroenterological diseases), adjective with the suffix -inis + noun in genitive (attribute) + noun (determined), for instance viršutiniai dūsavimo takai “viršutiniai kvėpavimo takai” (upper part of respiratory system). There are a few solitary examples of three-word combinations which have other grammatical expressions than the two previously mentioned configurations. There is almost the same number of cases where attributes of three-word terms make a separate word-combination and where they do not. In respect of origin, two-word terms with elements of Lithuanian origin prevail, for instance gornurio kaulas “gomurikaulis” (palatine bone), skersinė atžala “(slankstelio) skersinė atauga” (transverse process). There are half as many two-word terms with mixed origin elements, for instance konjunktyvos uždegimas (conjunctivitis), vietinė anestezija (local anesthetics). There is almost the same number of three-word terms consisting of elements of Lithuanian origin and three-word terms consisting of mixed origin elements, for instance Eustacho trūbelės slogos “[ausies] trimito [Eustachijaus vamzdžio] gleivinės uždegimai” (Eustachian tube inflammation), sėdimosios žarnos išlėkimas “išangės iškritimas” (rectal prolapse). The first Lithuanian medical journal is valuable not only for specialists of medicine and researchers of the history of medicine, but it is also important as a linguistic and terminological document of the beginning of the 20th century. It supplements Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) with new meanings of words, extends the semantic boundaries of some Lithuanian words and shows the development of Lithuanian terminology of medicine. Gauta 2014-05-27 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2014 | 21 175