Mykolo Miežinio „Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko“ žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Numele plantelor în lituaniană și letonă, sinonime și variante, din dicționarul lui Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene CUVINTE-CHEIE: nume de plante, limba lituaniană, limba letonă, sinonime, variante, dicționare NOTE INTRODUCTIVE Tradiția dicționarelor bilingve și multilingve lituaniano-letone datează din secolul al XVII-lea. Cel mai vechi contact dintre limbile lituaniană și letonă în lexicografie este considerat dicționarul comparativ al limbilor letone și lituaniene al lexicografului de origine germană Christian Friedrich Temler (1717–1780), care a locuit în principal în Danemarca Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772). Acesta oferă, de asemenea, echivalente latine, germane, prusace, grecești, poloneze, sârbești, engleze, daneze, spaniole, finlandeze și din alte limbi. Mai trebuie menționat un alt dicționar alcătuit de K. F. Temler, Glossarium Illyricum, în care unele cuvinte sârbești și din alte limbi slave sunt comparate cu cele letone și lituaniene. Manuscrisele ambelor dicționare sunt păstrate la Biblioteca Regală a Danemarcei din Copenhaga. Diplomatul de etnie germană K. F. Temler a călătorit mult și a cules materiale din diverse limbi. Informații despre aceste dicționare puțin cunoscute au fost furnizate de filologul Kārlis Draviņš1. Biblioteca Academiei de Științe din Letonia a achiziționat microfilmele acestor dicționare (pentru detalii, vezi Zemzarė 1961: 153–157). În secolul al XVIII-lea, cuvinte lituaniene și letone se găsesc în dicționarul comparativ în două volume al 200 de limbi din Europa și Asia, alcătuit de zoologul și botanistul german Peter Simon Pallas (1787 și 1789). Lingvista letonă Daina Zemzarė îl descrie mai pe larg în 1961. 1 Kārlis Draviņš. „Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache” (publicat într-unul dintre anuarele Institutului de Studii Slave al Universității Lund din Suedia). Lingvistul lituanian Jonas Kruopas a scris despre acest dicționar în revista Literatūra ir kalba 2 (1957), în articolul „Cel mai vechi dicționar comparativ al limbilor letone și lituaniene”. Terminologija | 2014 | 21 143 išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai. Dicționarele bilingve, în care se numără și cele cu limbile lituaniană și letonă, s-au înmulțit în secolul al XIX-lea; unele dintre ele nu au fost niciodată tipărite. D. Zemzarė menționează două manuscrise de dicționare comparative din secolul al XIX-lea, păstrate în fondul lingvistului german Friedrich von Adelung (1768–1843), la Secția de manuscrise a Bibliotecii Naționale a Rusiei (RNB, fostă Biblioteca Publică de Stat Saltykov-Șcedrin): dicționarul letonă–lituaniană–polonă Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816) și dicționarul comparativ rusă–lituaniană–letonă Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196). În secolul al XIX-lea, în activitatea lexicografică s-au implicat înșiși lituanienii și letonii. Personalitate publică, lingvist și literat leton, Andrejs Dīriķis (1853–1888) era foarte interesat de limba lituaniană, pe care a studiat-o din cărți și ziare. În 1872 a alcătuit un dicționar letonă–lituaniană, al cărui manuscris a fost păstrat până la al Doilea Război Mondial în biblioteca Societății Letone din Riga, dar nu a supraviețuit până în zilele noastre. Potrivit lui D. Zemzarė, dicționarul cuprindea circa 10 000 de cuvinte: nu toate cuvintele lituaniene erau traduse în letonă; uneori se dădea traducerea în germană, iar în alte cazuri era înscris un semn de întrebare (vezi Zemzare 1961: 351). Despre dicționarul lui A. Dyrikis, în 1935 a fost publicat unicul articol al lingvistului lituanian Petras Jonikas2. Lingvistul, folcloristul și etnograful lituanian, preotul Antanas Juška (1819–1880), a fost în relații apropiate cu A. Dyrikis; s-a păstrat manuscrisul unui dicționar letonă–lituaniană–polonă, în două părți (A–O; P–Z), alcătuit de acesta (cca 1875, nepublicat), al cărui original este păstrat la Institutul de Literatură și Folclor Lituanian. A. Juška a slujit ca preot în multe orașe și orășele din Lituania (Zarasai, Obeliai, Antazavė, Ukmergė, Pušalotas, Lyduvėnai, Vilkija, Veliuona, Alsėdžiai). În timp ce locuia la Alsėdžiai, A. Juška a început să învețe letona. De altfel, în acea perioadă, înrudirea letonilor cu lituanienii îi interesa pe mulți lituanieni (Tolutienė 1961: 136). 2 Articolul lui P. Jonikas, „Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu“, a fost publicat în revista Ceļi 6 (1935), editată în Letonia. 144 Solvita Labanauskienė Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai La aproape 25 de ani distanță, în 1894, a fost publicat dicționarul în patru limbi Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, alcătuit de preotul și lingvistul lituanian Mykolas Miežinis (1827–1888). STRUCTURA DICȚIONARULUI LUI M. MIEŽINIS În deceniul al șaptelea al secolului al XIX-lea, preotul catolic și personalitatea publică M. Miežinis a încheiat, la mănăstirea din Raseiniai, redactarea dicționarului Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną. Pentru a-l publica, autorul s-a adresat lui Pompėjus Batiuškovas, curatorul districtului de învățământ din Vilnius. Istoricul Rimantas Vėbra arată că P. Batiuškovas, returnând manuscrisul, a anunțat că nu vedea niciun impediment pentru publicarea dicționarului, însă înainte de aceasta trebuiau eliminate cuvintele poloneze, ca fiind cu totul inutile, iar cele lituaniene și letone trebuiau tipărite cu alfabet chirilic (Vėbra 1977: 146). Departamentul pentru Afacerile Spirituale ale Confesiunilor Străine, care urma să publice dicționarul pe cheltuiala secției romano-catolice, nu a fost de acord cu aceste modificări. Publicarea a fost blocată timp de câteva decenii. Abia în 1894, la Tilžė3, la inițiativa lui Matas Miežinis, fiul fratelui lui M. Miežinis, dicționarul a fost publicat într-un tiraj de 2 000 de exemplare. Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas este unul dintre puținele dicționare tipărite ale Lituaniei Mari din secolul al XIX-lea. Potrivit lui Vincas Urbutis, „la vremea sa, dicționarul lui Miežinis a contribuit considerabil la lărgirea și completarea imaginii lexicului limbii lituaniene, pe care lexicografia mult mai bogată a Lituaniei Mici o conturase până atunci, consemnând mai ales cuvintele din acea regiune” (Urbutis 2009: 271). Jonas Jablonskis scria despre acest dicționar: „Preotul Miežinis a adunat puțin material din lucrări străine; probabil că nu cunoștea deloc dicționarele lui Kuršaitis și Nesselmann, cel puțin numeroasele cuvinte cu adevărat lituaniene pe care le găsim în dicționarele acelor lingviști nu și-au găsit locul în lucrarea preotului Miežinis” (Jablonskis 1935: 44). În dicționarul lui M. Miežinis puteau să ajungă și cuvinte folosite în locurile sale natale (Vaitiekūnai, districtul Radviliškis), de studii (a învățat la școlile din Grinkiškis și Dotnuva, la progimnaziul din Kėdainiai și la seminarul teologic din Varniai), precum și în localitățile unde a slujit ca paroh (Šėta, Klykoliai, Didkiemis, Smalvos etc.). În opinia lui D. Zemzarė, unele echivalente letone din dicționarul lui M. Miežinis corespund celor din Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (Dicționar rusă–letonă–germană), apărut în 1872 sub îndrumarea lui Krišjāns Valdemārs. 3 Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas nu putea fi publicat în regiunea natală a lui M. Miežinis din cauza interdicției tiparului. Terminologija | 2014 | 21 145 dicționar de limbi) și Latweeschu–kreewu–wahzu wardnize4 (Dicționarul de limbi letonă–rusă–germană), publicat în 1879 (Zemzare 1961: 346). M. Miežinis a putut să se familiarizeze mai îndeaproape cu limba letonă sau să o învețe și în perioada 1854–1866, când slujea ca preot în Letonia, la Brunava (districtul Bauska) și la Šimbarkas (în împrejurimile localității Skaistkalne) (vezi Vaižgantas 2007: 129). În acest dicționar de aproximativ 15 000 de cuvinte au fost găsite aproape câte 200 de nume de plante lituaniene și letone, pe care autorul însuși le numea «augyvės». Ele sunt prezentate cel mai adesea cu indicația bot. Lângă unele nume de plante este menționată denumirea latină. Spre deosebire de A. Juška, autorul alege drept cuvânt principal unul lituanian; urmează echivalentele letone, poloneze și ruse5, de exemplu: asiuklis. m. traušls. bot. cuibări, mătrăgună, гнидникъ bitkrėsl̇ys m bitkreslis. bot, melisa de grădină. пчелиная трава negrilică. (nigalla sativa). tšernuška. czarnuszka ciulin, ilis m dadzis, piktdadzis. bot., bodjak, oset. волчецъ, осеть georgins. dahlie. georgină. георгиния judra. f. iederă. bot, bujor, nalbă comună. зоря, растение garszva f. țelină. bot, angelică. дягиль garstyczia. f. muștar. bot, muștar. горчица kasztonas (copac). kastańú (copac). kasztan (copac), каштанъ (дерево) lavandă. lavandă. lewanda. лаванда (lavadula vera). Scopul acestui articol este de a identifica ce nume de plante sunt prezentate în dicționarul lui M. Miežinis, de a stabili în ce dialecte sau texte sunt atestate numele de plante folosite și de a examina, din perspectiva originii, seriile de sinonime și variante ale numelor de plante lituaniene și letone. Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų. 4 Titlurile dicționarelor sunt redate cu grafia actuală. 5 Aceste exemple de nume de plante sunt scrise așa cum apar în dicționarul lui M. Miežinis. 146 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Sinonime Dicționarul lui M. Miežinis este interesant prin faptul că, alături de numele plantelor, oferă și sinonimele denumirilor acestora. Potrivit lui Stasys Keinys, „sinonimele apar deoarece terminologia nu este uniformizată și, din cauza necunoașterii sau a nepotrivirii termenilor folosiți de alți autori, sunt create termeni proprii. De exemplu, aproape întreaga bogată moștenire a botanicii lituaniene din secolul al XIX-lea a rămas în manuscrise. Prin urmare, nu este de mirare că termenii botanici din acea vreme au variat foarte mult” (Keinys 1980: 98). Adesea, aceeași plantă este numită cu nume diferite nu numai în dialecte diferite, ci chiar și în sate distincte, deoarece vorbitorii acordă atenție unor trăsături distinctive diferite ale plantelor; cu alte cuvinte, în procesul de cunoaștere diferă unghiul de vedere și parametrul care devine important într-o anumită situație, când este identificat un obiect sau un fenomen (Gritėnienė 2006: 13). Majoritatea seriilor de sinonime pentru numele lituaniene și letone ale plantelor găsite în dicționarul lui M. Miežinis (în total, patru zeci) sunt alcătuite din nume dintr-un singur cuvânt, de exemplu: lit. barszcziai (~ barščiai6, batvinis, let. batvini (~ batviņi). În ceea ce privește numele lituaniene ale plantelor, trebuie menționată și discutată încă o serie de sinonime sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis), pe care M. Miežinis o prezintă separat (fără echivalent leton) și o identifică drept genul actual al sfeclei (Beta). După cum se arată în LKŽe, barščiu desemnează „sfecla roșie (Beta rubra:)”. Barštis este un nume împrumutat din limbile slave (biel. борщш, pol. borszcz), cunoscut de lituanienii din regiunea Kaunas din Aukštaitija de Vest (Bd, Gs) (LKŽe) și răspândit în zona dialectului Raseiniai din Žemaitija de Sud (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). Împrumutul batvinis (batviņi) (biel. бауінне, pol. boćwina) (Beta vulgaris) apare în surse scrise (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) și în dialectele din Aukštaitija (Pls, Sv) și Žemaitija (Akm, Gršl, Rt). Potrivit datelor din LKŽe, sinonimul slavon al lui barštis, svikla, este folosit de vorbitorii din Aukštaitija de Vest (SmIn, Rg, Sk) și din Žemaitija de Vest (Krg) și este atestat și în surse scrise (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Forma slavonă cviklis este consemnată în districtele Vilkaviškis și Marijampolė (LKŽe). Sviklas și cviklis trebuie considerate variante fonetice și ortografice. De remarcat că LBŽ prezintă, alături de alte denumiri, toate sinonimele menționate mai sus la numele genului (Beta) (runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P)). În Latgalia (Balvuo 6 Formele numelor lituaniene și letone ale plantelor, transpuse de autoare, sunt indicate între paranteze. Datele lituaniene și letone au fost verificate în raport cu sursele menționate mai sus; s-a folosit, de asemenea, studiul lui V. Urbutis (2009: 271–303), „Lexismele din dicționarul lui M. Miežinis”. Terminologija | 2014 | 21 147 sia) și în surse scrise este consemnat sinonimul leton al sfeclei comune, let. batvene (LVAN 46), care este probabil o variantă a numelui batvini indicat de M. Miežinis; lit. gailios, atgirios. LKŽe precizează că numele plantei gailios, „spânz alb, atgirios (Veratrum album)”, a fost folosit numai în dicționarul lui M. Miežinis. Tot numai în acest dicționar este consemnată forma de singular atgiria, răspândită în districtele Šiauliai (Krš) și Zarasai (Ds) (LKŽe). Dicționarul nu menționează un nume leton al plantei; lit. kalavijai, prus. dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis), let. vilku kalmji. Potrivit datelor din LBŽ, forma de singular masculin kalavijas este răspândită în districtele Alytus, Seinai și Šiauliai, precum și în texte (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe), iar forma de singular feminin kalavija se găsește în districtele Klaipėda, Panevėžys și Zarasai și apare în materialele adunate de scriitoarea Gabrielė Petkevičaitė-Bitė pentru Botanikos žodynui medžiagoje. Potrivit LKŽe, este atestată la Dusetos, Grūžiai și Pelesa, precum și în texte (J, LBŽ, NdŽ). Sinonimul lui vilkdalgis, dalgios, este folosit în dialectul žemaițian (Mž, Rs – LKŽe). Vilkdalgis (Iris), după cum se arată în LKŽe, este folosit de vorbitorii din Žemaitija de Sud și de Nord (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts) și din Aukštaitija de Vest (Vdžg), precum și în texte (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). Potrivit datelor din LVAN, vilku kalmji (Iris) este un nume de plantă folosit numai în surse scrise (LVAN 127); lit. nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė), let. nātra (~ nātra). În partea de vest a regiunii Žemaitija — în Žemaitija de Vest și în dialectele kretingiștiene din Žemaitija de Nord, precum și în graiurile telšiškiene și varniškiene din vecinătate — se folosește derivatul cu sufixul -ynė nõtrynė și variantele sale nótrynė, notrýnė (BKA 2012: 220). În dialectul žemaițian sunt larg răspândite numele compuse al căror al doilea element este denumirea žemaițiană a urzicii, notrė, și diversele sale variante morfonologice (Gritėnienė 2006: 43). Una dintre ele este gudnoterė (Mit134 – LKŽe). Letonii denumesc urzica prin aceeași rădăcină — nātre, nātra (Urtica) — nume răspândit în multe dialecte letone și atestat în texte (LVAN 238). Numele este comun multor limbi indo-europene (Gritėnienė 2006: 43); lit. pelynas, metelė (~ metelė), let. vērmeles (~ vērmeles). LKŽe indică faptul că împrumutul pelynas (biel. пальін) (Artemisia absinthium) este folosit în graiurile din Aukštaitija de Vest (Gdl, Dkš), de Sud (Rud, Sn) și de Est (Aps, Kp), precum și în texte (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt). Metelė era folosită 148 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai contemporanilor lui M. Miežinis, Friedrich Kurschat și A. Juška. Potrivit datelor din LKŽe, acest nume de plantă este caracteristic pentru dialectele aukštaitiene de sud (Sn) și de vest (VIkv, Skr, Gs), precum și pentru dialectele žemaitiene de sud (Užž), fiind atestat și în scrieri (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). În nomenclatura botanică lituaniană actuală se folosește nu numele metelės, ci denumirea specifică kartusis kietis. Numele leton al plantei, vērmeles, este un împrumut din germana de jos medie (Karulis 2001: 1143), răspândit pe întreg teritoriul Letoniei (LVAN 418); lit. pienė (~ pienė), kiaulpienė (~ kiaulpienė), let. pienis. Potrivit nomenclaturii botanice actuale, lit. kiaulpienė (Taraxacum) și pienė (Sonchus) aparțin aceleiași familii, Asteraceae. Pienė este denumirea comună a plantei în lituaniană și letonă (vezi Sabaliauskas 1990: 157). În Lituania este folosită în aproape toate dialectele aukštaitiene (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). În letonă, potrivit datelor LVAN, pienis este o variantă a lui pienės, folosită în scrieri (LVAN 225). Denumirea feminină a plantei, pienė, este atestată numai în unele dialecte din Vidzeme, Latgale și Zemgale — în Aknīste, Kāunata și Senuole (vezi BKA 226); lit. pijonka, žibuklė (~ žibuoklė), let. vijolite (~ vijolīte). Merită menționat încă un șir de variante înregistrat de M. Miežinis: žydūklė (~ žyduoklė), žybuklė (~ žybuoklė), pentru care nu este indicat un echivalent leton al numelui plantei. Pijonka este un împrumut din limbile slave. În LKŽe, exemplele pentru pijonkos provin din subdialectele panevėžiškiai din aukštaitiana de est (Nj) și šiauliškiai din aukštaitiana de vest (Pc), precum și din surse scrise (NS967, LBŽ, NdŽ). Numele žibuoklė, dat florii de câmp și de grădină din familia violaceelor, numită în lituaniană našlaitė (Viola), este folosit, după cum arată materialul din LKŽe, în districtele Jurbarkas (Stk) și Zarasai (LTR(Ant)), precum și în scrieri (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). Žyduoklė apare numai în surse scrise (M, NdŽ, KŽ). Numele žybuoklė este o variantă a lui žibuklė, menționat anterior, care nu este atestată nici în LBŽ, nici în LKŽe. În letonă, numele plantei našlaitė este un împrumut din germana de jos medie (Karulis 2001: 1162), pătruns în unele dialecte letone (Brukna, Burtnieki, Garsene, Krape, Krimulda, Limbaži, Lode, Nīca, Patkule, Ranki, Skaistkalne, Tūja) și atestat în scrieri (LVAN 424); lit. roputė (~ roputė), bulvė (~ bulvė), let. rācini (~ rācini), kartupeli (~ kartupeli). LKŽe indică faptul că sinonimul roputė (Solanom tuberosum) al denumirii bulvė, împrumutată din limbile slave și consacrată în lituaniana standard, este larg răspândit în Žemaitija (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč), în Aukštaitija de vest (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb) și este folosit în scrieri (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč, Terminologija | 2014 | 21 149 N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). Let. rācini este atestat în sud-estul Letoniei de sud (Sēlija) — la Aknīste (LVAN 144; ME III 494), iar kartupeli este folosit în toate dialectele letone (vezi BKA 293); lit. saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis), let. saulgrieze (Helianthus annuus). Motivația denumirilor lit. saulėgrąža și let. saulgrieze, calcuri din limbile clasice, se datorează proprietății florii plantei de a se întoarce spre soare (vezi Gritėnienė 2006: 150, 151). Potrivit datelor LBŽ, saulėgrąža este răspândită atât în dialectele aukštaitiene (Al, Kn), cât și în cele žemaitiene (Rs, Trg, Tl), iar numele este atestat și în surse scrise (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). Numele Saulėkrislio pentru floarea-soarelui obișnuită a fost folosit numai de M. Miežinis (LKŽe). Let. saulgrieze este atestat în surse scrise (LVAN 335); lit. serbentos, vašūklei (~ vašūokliai), let. jānūga (~ jāņoga), zustrene. Forma de singular serbenta este larg răspândită în dialectele lituaniene, potrivit datelor LKŽe (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp), și este atestată și în surse scrise (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) etc.). Forma žemaitiană vašuoklio consemnată de M. Miežinis este probabil o variantă a lui vašoklio (Ribes), care, potrivit LKŽe, este mai răspândită în dialectul žemaitian (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) decât în cel aukštaitian (Šmk, Jrb) și este folosită și în scrieri (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). Numele leton al plantei, jāņoga, este atestat în Latgale și Vidzeme, precum și în scrieri, în timp ce sinonimul lui serbenta, zustrene, apare numai în surse scrise (LVAN 132); lit. soras, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). În opinia lui Algirdas Sabaliauskas, numele masculin al plantei soras (Panicum) ar putea fi un cuvânt baltic vechi (LKEŽe). Este atestat în dialectele aukštaitiene de vest (KzR II 259) și, potrivit datelor LKŽe, a fost folosit în scrieri (Q468, Cl952, N, M, KŽ), iar laišiai cu sensul de „mei” apare numai la M. Miežinis. Let. lēca (-as) este folosit mai ales în dialectele din vestul Letoniei, dar cu sensul de „măzăriche” (Vicia) (LVAN 430). Este un germanism care, potrivit lui A. Sabaliauskas, a pătruns din germană în numeroase limbi europene (vezi Sabaliauskas 1990: 262); lit. strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis), let. saute, striebule. Sinonimul plantei Angelica de pădure (Angelica silvestris), strebulė, ar putea fi preluat din letonă (vezi Urbutis 2009: 287). După cum se arată în LKŽe, este folosit 150 Solvita Laban auskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai este atestat doar în surse scrise (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ), iar gurgždis – nu numai în scrieri (CI98, R, Ak, P, K.Būg), ci și în dialectul žemaițian (Lkv). Potrivit datelor LVAN, latv. saute este atestat în Dobele (Zemgale), iar forma de gen masculin striebulis (–ļi) – în Limbaži (Vidzeme), precum și în scrieri (LVAN 471); lit. svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis), cibulis, latv. sīpūls (~ sīpols). Dintre toate limbile indoeuropene, svogūnas se întâlnește numai în limba lituaniană. În opinia lui A. Sabaliauskas, acesta este probabil un împrumut dintr-o limbă turco-tătară. Lituanienii l-au preluat, se pare, direct, nu prin intermediari (de exemplu, de la tătarii și karaimii stabiliți în Lituania) (LKEŽe). Alături de numele plantei folosit pe întregul teritoriu al Lituaniei, M. Miežinis oferă sinonimic și o formă diminutivală. Denumirea cibulis (dial. cybula) (Allium) este larg cunoscută în Aukštaitija (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) și în Žemaitija (Krp). Potrivit lui A. Sabaliauskas, această denumire a cepei ar fi putut pătrunde în lituaniană din polonă sau belarusă (LKEŽe). Numele leton al plantei sīpols este folosit în toate dialectele letone (LVAN 351). Este un împrumut din neerlandeza mijlocie (Karulis 2001: 818); lit. tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis), latv. timijans. Tymas (Thymus) este o denumire împrumutată din latină, folosită numai în scrieri (Mt, KŽ – LKŽe), în timp ce čep ronėlis, care este probabil tot un împrumut, apare în scrierile lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža și este, de asemenea, folosită în vorbirea vie în dialectul žemaițian (Žr, Sd, Yl – LKŽK). Echivalentul leton al cimbrului, timijans, a fost găsit în surse scrise (LVAN 210); lit. trauszlei (~ traušliai), asiukai, latv. meldra aški. Potrivit datelor LKŽe, forma de plural traušliai a fost folosită de M. Miežinis și August Leskien, iar variantele masculine traušlis ir traušlys (forma de singular) se găsesc în surse scrise (Ndž, KŽ). După cum se menționează în LKŽe, sinonimul lui asiūklis, asiūkas, este folosit în districtul Trakai (Auk). Asiūklis este considerat un împrumut vechi din limbile fino-ugrice (vezi Sabaliauskas 1990: 226). Denumirea letonă a plantei indicată de M. Miežinis nu este atestată în LVAN și ME. Fără determinativ, numele leton al plantei aškis (–i) (Equisetum) este comun multor limbi indoeuropene (Karulis 2001: 81) și tuturor dialectelor limbii letone (LVAN 153); lit. vītolis (~ vytolis), žilvitis, latv. vītūls (~ vītols), kārklis (~ kārklis). Denumirea plantei vytolis, provenită din letonă (Urbutis 2009: 296), este indicată în LBŽ ca fiind din județul Biržai. Al doilea sens al lui Žilvičio este „arbust din familia salicaceelor, răchită (Salix viminalis)” (LKŽe). Denumirea este atestată atât în Aukštaitija (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ), cât și în Žemaitija (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ), precum și în surse scrise (D.Pošk, Terminologija | 2014 | 21 151 P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). Latv. kārklis este întâlnit în diverse dialecte ale limbii letone (LVAN 44). Această denumire a plantei nu are echivalente în alte limbi indoeuropene. Originea sa este destul de neclară (Sabaliauskas 1990: 156). În șirurile de sinonime, după cum se observă, sunt prezentate cel mai adesea nu doar câte unul, ci și câte două sau trei sinonime. În Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne sunt prezentate câteva denumiri letone de plante formate din două cuvinte7, de exemplu: latv. oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks), lit. alyva. Denumirile letone ale plantelor indicate de M. Miežinis nu sunt atestate în sursele lexicale ale limbii letone vechi. În nomenclatura botanică letonă actuală se folosește formație hibridă olīvokoks. Denumirea alyva, provenită din limbile slave (bielor. олива, pol. oliwa) (Olea europaea), se găsește în surse scrise lituaniene (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J); latv. cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles), lit. citvaras. Numele leton al plantei folosită ca remediu împotriva viermilor, cedveres „cērmjuzāles”, este un împrumut provenit din germană (Ozols 1968: 44). Sinonimul cērmų zāles (Tanacetum vulgare) este răspândit în Vidzeme (Jaunlaicene, Rūjiena) și Zemgale (Vecumnieki) și este menționat, de asemenea, în scrieri (LVAN 48). Pentru a denumi planta lituaniană, M. Miežinis indică o altă plantă din aceeași familie asteracee, citvaras (Artemisia cina), folosită de J. A. Pabrėža și răspândită în arealul graiului panevėžiškiai din Aukštaitija de est (Ėr) (LKŽe), denumită în uzul actual citvariniu kiečiu; latv. sunu stiebri, vilnaratki, lit. durnaropė (~ durnaropė). Denumirile letone de plante furnizate de M. Miežinis, sunu stiebri și velna rutks, denumesc un gen din familia Apiaceae (Conium) (astăzi mauda) (LVAN 380), în timp ce denumirea lituaniană desemnează o altă plantă – un gen din familia Solanaceae (Datura). Potrivit datelor LKŽe, durnaropė este folosită în dialectele de Aukštaitija de est (Slm, Ėr, Mžš) și de sud (Lp); materialele LKŽK arată că este folosită și în subdialectele žemaițiene de sud (Btg) și de nord (Yl); latv. tūku zāle (~ tūku zāle), zemes apiņi (~ zemes apiņi), dūleji (~ dūleji), lit. veronika. Pentru a denumi veronica, M. Miežinis a indicat trei denumiri letone de plante. Acestea sunt cuvinte din surse scrise (LVAN 412). Lit. veronika (Veronica) provine din latină. Această denumire (LKŽe) este atestată în Aukštaitija de est (Sb, Tvr) și în scrieri (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ1, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439). 7 Aceste denumiri de plante din două cuvinte sunt evidențiate cu caractere rare de către autoarea articolului. 152 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai După cum se vede din exemplele prezentate, aceste denumiri letone de plante, formate din două cuvinte, alcătuiesc și serii de sinonime. În dicționar nu există denumiri sinonimice lituaniene de plante formate din mai multe cuvinte. În dicționarul lui M. Miežinis s-a găsit o singură serie de sinonime în care denumirea letonă a plantei este însoțită de un atribut: letonă aklā nātre (~ akla nātre), aklais, lituaniană aklis. Ambele denumiri letone de plante sunt atestate în scrieri (LVAN 257, 259). Aklis a fost folosită doar de M. Miežinis cu sensul de urzică moartă albă (Lamium album) (LKŽe). În dicționarul său, M. Miežinis prezintă separat unele serii de sinonime lituaniene, repetând denumirile de plante deja menționate: drebulė (~ drebulė), apusis (~ apušis). Potrivit LBŽ, denumirea drebulės (Populus tremula) este folosită în graiurile aukštaitiene de sud, de vest și de est (Al, Mr, Vln), precum și în cele žemaitiene de sud (Rs), fiind atestată și în scrieri (R, Ml, N, K, Juš). Numele derivă din drebėti; în privința semanticii, cf. germ. Zitteresche, Zitterpappel: zittern „a tremura”, bulg. трепетлика, s.-cr. трепетљика, slov. trepelljika: sl. veche trepetati „a tremura” (LKEŽe). LKŽe indică faptul că apušis este folosită în graiurile aukštaitiene de vest din zona Šiauliai (Krtv) și aukštaitiene de est din zona Vilnius (Lz), precum și în scrieri (N, [K], J). Acest nume este comun multor limbi indo-europene (vezi Sabaliauskas 1990: 39); kimenai, samanos. Această denumire a mușchiului de turbă kimenų (Sphagnum) a fost folosită numai în scrieri (N, MitIII139, M – LKŽe). Originea cuvântului samanos nu este clară. Se încearcă punerea sa în legătură cu letona sūnas „mușchi”, slava *čbmelb și lituaniana kamanė (Sabaliauskas 1990: 202); lituan. kolis, sietiniai. Pe lângă aceste sinonime, M. Miežinis prezintă încă două serii de sinonime: lituan. kruczkai (~ kručkai), sėtiniai (~ sėtiniai) și lituan. sietiniai, gručkai (~ gručkai), letonă kālis (~ kālis). Denumirea lituaniană a plantei sietiniai indicată de M. Miežinis este, cel mai probabil, o variantă a denumirilor de plante sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) și varianta sėtinis (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163). Conform datelor LKŽe, sėtinys este răspândit în graiurile žemaitiene (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) și în scrieri (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), dar este caracteristic și graiurilor aukštaitiene de vest din zona Šiauliai (Žg). Potrivit lui A. Sabaliauskas, aceasta este o denumire a rapiței proprie numai limbii lituaniene, legată inseparabil de verbul sėti (LKEŽe). Împrumutul slav gručkas (biel. бручка), conform LKŽe, se întâlnește în districtul Marijampolė (Lbv, KzRI258) și în scrieri (R, Mt). Germanismul kolis (germ. Kohl), în afară de M. Miežinis, a fost folosit și de A. Juška; a fost consemnat, de asemenea, în comitatele Panevėžys (Lnkv, Krč, Lg, Grž) și Šiauliai Terminologija | 2014 | 21 153 (Jnš, Pkr). După cum arată LKŽe, krūčkai (biel. кручка) este folosit mai frecvent în graiurile aukštaitiene (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) și în scrieri (J, BS98, JV796, JD941). Gručkiai și kručkai trebuie considerate variante fonetice și ortografice. Letona kālis este un împrumut răspândit pe întreg teritoriul Letoniei și atestat în scrieri (LVAN 144); lituan. paeglis, kadugys. Trebuie menționată și o altă serie de variante: lituan. kadagys, kadugys, letonă paegle. Lituan. paeglis înseamnă „ienupăr”; în opinia lui V. Urbutis, aceasta este doar una dintre numeroasele lettonisme ale lui M. Miežinis (letonă paegle) (LKEŽe). În afară de M. Miežinis, forma aceasta a cuvântului a fost folosită și de botanistul Juozapas Fedoravičius. Varianta kadugys, după cum se indică în LKŽe, este folosită în graiurile aukštaitiene (Brt, Skr, Nm, Vl), iar potrivit datelor LKŽK și LBŽ, și în graiurile žemaitiene (End, Akm, Mžk, Rs), precum și în surse scrise (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe). Mulți cercetători ai limbilor fino-ugrice consideră că kadagys și kadugys sunt de origine finică, însă există și alte opinii, potrivit cărora finicii au preluat această denumire de la baltici. Lituan. kadagys apare în dicționarul manuscris din secolul al XVII-lea Lexicon Lithuanicum (Sabaliauskas 1990: 226, 227). Denumirea letonă paegle este răspândită în Latgalia (Agluona, Aulėja, Baltinava, Varaklianai, Vilianai, Zvirgzdene etc.) și este atestată în scrieri (LVAN 254). Variante Din punct de vedere sincronic, unele nume lituaniene de plante identificate trebuie considerate variante (în total, 19 rânduri). În unele lucrări ale terminologilor lituanieni, variantele și sinonimele nu sunt delimitate strict (de exemplu, vezi Umbrasas 2010: 169–187). În acest articol, variantele terminologice sunt considerate forme diferite ale aceluiași termen (Mitkevičienė 2004: 124). Dintre numele de plante găsite în dicționarul lui M. Miežinis se disting variantele fonetice și ortografice (a), precum și cele morfologice⁸ (b): a) lituan. apynys, apvynys, let. apiņi. Cuvântul apynys (Humulus lupulus) se găsește în lucrările lui Frydrichas Kuršaitis, A. Juška și Simonas Daukantas, precum și în graiurile aukštaitiene (Pn, Grž, Rm). După cum arată LKŽe, a doua formă a cuvântului era folosită în surse scrise (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472) și este, de asemenea, specifică vorbitorilor de aukštaitiană (Ktk, Trgn). Lituan. apynys, let. apiņis sunt denumiri specifice doar limbilor baltice. Derivă din ap(ie) + vyti. Acest lucru este indicat și de formele lituan. apvynys, let. apvīnis (Sabaliauskas 1990: 154). Let. apiņi era folosit în dialectele limbii letone (LVAN 20); 8La clasificarea numelor de plante în variante fonetice și ortografice, respectiv morfologice, se urmează clasificarea Astos Mitkevičienė (Mitkevičienė 2004: 125–136). 154 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai lituan. dievmedis, dienmedis, let. dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). În nomenclatura botanică lituaniană actuală, Ginkgo biloba se numește ginkmedis, așadar M. Miežinis s-ar putea să se fi înșelat, întrucât sunt prezentate două sinonime ale lui diemedis (Artemisia abrotanum). Potrivit materialelor din LKŽe, dievmedis este un nume de plantă folosit mai ales în scris (Š, SD18, N52), atestat și în Joniškis (LTR(Jnš)). Varianta dienmedis nu apare nici în LBŽ, nici în LKŽe. Numele leton al plantei este răspândit pe întreg teritoriul Letoniei și este folosit și în scris (LVAN 419); lituan. katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). Varianta katpėdžios, după cum arată LKŽe, este atestată doar în dicționarul lui M. Miežinis, iar forma katpėdios nu este menționată nici în LBŽ, nici în LKŽe. Cel mai probabil, acestea sunt variante ale lui katpėdė (Antennaria), consacrat în nomenclatura actuală; lituan. kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas, let. k’imenes (~ ḳimenes). Lituan. knynas era folosit doar de M. Miežinis și a fost atestat în Žeimelis. Varianta kvynas (LKŽe) este mai frecventă în graiurile samogițiene (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) și în sursele scrise ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J). Kmynas (Carum) a pătruns în limba lituaniană din belarusă sau polonă. Acest nume apare în texte din secolele XVI–XVII (vezi Sabaliauskas 1990: 239, 240). Let. ḳimenes este un împrumut din germană (Karulis 2001: 473), folosit în toate dialectele limbii letone (LVAN 173); lituan. lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). Numele lendrės este menționat în LKŽe atât în uzul samogițienilor (Krkl, Plt), cât și al aukštaitienilor (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl), precum și în sursele scrise (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66). Nendrė aparține lexicului specific doar limbilor baltice și este folosit în texte din secolele XVI–XVII (vezi Sabaliauskas 1990: 157); lituan. medlepė (~ medlepė), medžlepis, let. baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Potrivit datelor din LKŽe, medlepė era folosit doar de M. Miežinis. Forma masculină medžliepis pentru denumirea arțarului, după cum arată LBŽ, este specifică doar aukštaitienilor (B) și apare și în surse scrise (Kos). Numele leton al plantei însoțit de determinantul baltais nu este menționat în LVAN și ME; lituan. panavija, pinavija. După cum arată LKŽe, panavija (Paeonia) este mai specifică samogițienilor (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky); dintre localitățile aukštaitiene sunt menționate cele din districtele Kupiškis și Biržai. Este folosită în surse scrise (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). Al doilea sinonim al bujorului, pinavija (l. pinawja), a fost atestat în districtele Joniškis (Sk) și Panevėžys (Nj) și apare, de asemenea, în surse scrise (J, JV40, Vnž, LBŽ); lituan. rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė), cf. let. skābenes (~ skābenes). Lituan. rūšḳynė (rūšḳynė), potrivit datelor din LKŽe, este folosit doar Terminologija | 2014 | 21 155 în dialectul aukštaitian (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp), precum și în scrieri (SD157, LBŽ, DŽ, LFIII153). Lit. rūgštynė (de asemenea, forma rūškynė) se găsește în prima ediție a dicționarului lui Konstantinas Sirvydas (Sabaliauskas 1990: 241). Numele leton al plantei skābenes este răspândit în toată Letonia (LVAN 355); lit. žemvūgė (~ žemvuogė), žemūgė (~ žemuogė), let. zemene. Prima variantă a numelui lituanian al căpșunii sălbatice, consemnată de M. Miežinis, nu este inclusă nici în LBŽ, nici în LKŽe. Denumirea Žemuogės este larg răspândită în diverse graiuri lituaniene (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž), fiind atestată și în surse scrise (SD138, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, D.Poš k, Sut, Kos137, P, KBII98, F, N, K, M, J, JV654, MitIII138, L, LL176, K.Būg(Kv), Š, Sln, ŠT54, LBŽ, B.Sruog, NdŽ, DŽ, KŽ, ŽŪŽ44, J.Sav, M.Katil). Numele leton al plantei este răspândit în toate dialectele și scrierile letone (LVAN 460); b) lit. krapas, krapis. Pe lângă numele plantei krapas, care a pătruns probabil în limba lituaniană din polonă (LKEŽe), în dicționarul lui M. Miežinis apare varianta cu terminația –is, krapis, care nu este atestată în LBŽ și LKŽe; lit. melenios (~ mėlenios), mėlynės (~ mėlynės), let. melenes. După cum arată datele din LKŽe, mėlenė este întâlnită mai frecvent în regiunea samogiților (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) și în surse scrise (J, Žem). Denumirile lit. mėlynės și let. mellenes sunt răspândite în toată Lituania și Letonia; lit. ryžius, ryzai (~ ryžai). Ryžius este atestat doar în surse scrise (R, N, [K], BŽ489, NdŽ – LKŽe), iar a doua formă, în dicționarul lui M. Miežinis și în dialectul samogitian (Vkš, Kal). Acestea sunt slavisme provenite din pol. ryż (vezi Sabaliauskas 1990: 241); lit. rūktis (~ rūktis), ruktys (~ rūkt ys), let. skābenes (~ skābenes) (zirga). Variantele numelor de plante lituaniene oferite de M. Miežinis aparțin probabil genului din familia Polygonaceae (Polygonum). Potrivit datelor LKŽK, rūktis este folosit atât în Aukštaitija (Švnč, Vdžg), cât și în Samogitia (Erž). Numele leton al plantei zirga skābenes aparține aceleiași familii, dar unui alt gen, cel al măcrișului (Rumex). Acest nume este obișnuit în multe dialecte letone și este folosit în scrieri (LVAN 357); lit. salotai, salotos. Salotai este un slavism, sinonim al termenului pentru salată (legumă cu frunze), în forma de gen masculin; după cum arată materialul LKŽK, este atestat în districtele Radviliškis (Sdb, Grnk) și Pakruojis și se găsește și în scrieri 156 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai (BB2Moz12,8, S.Dauk, M, LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). Lit. salota (și forma salotas) apare în scrieri din secolele XVI–XVII (Sabaliauskas 1990: 241); lit. taboka, tabakas, let. tabaka, Tabaka (Nicotiana); potrivit datelor LBŽ, este folosit de vorbitorii dialectului aukštaitian (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk), această formă apărând în graiurile din districtul Tauragė, precum și în scrieri (Šr, M, Mln). Forma tabakas ar putea proveni din rus. табак. Denumirea tutunului trebuie să fi pătruns direct din germană în lituaniana Prusiei Orientale, cf. germ. Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). Let. tabaka este un împrumut pătruns în limbă din suedezul tobak sau din germana de jos toback (Karulis 2001: 1003). Acest nume de plantă este folosit în Vidzeme (Ērģeme, Krimulda), precum și în surse scrise (LVAN 386). După cum reiese din exemplele găsite, formele diferă prin alternanța vocalelor sau consoanelor din rădăcină și variază la terminație. În dicționarul cvadrilingv analizat s-a găsit un singur exemplu de nume de plante letone variante: let. vāveraji (~ vāverāji), vāverīni (~ vāveriņi), vaivariņi (~ vaivariņi), lit. vaivoras. Denumirile letone ale plantelor oferite de M. Miežinis desemnează genul Ledum, din familia Ericaceae (Ledum). Acestea sunt folosite în dialecte letone și în surse scrise (LVAN 401). Lit. vaivoras aparține aceleiași familii de plante, dar unui alt gen, cel al afinului de mlaștină (Vaccinium uliginosum). Atât lit. vaivoras, cât și let. vaivariņi, vāveriņi și vāverāji „bot. gailiai” (aceste plante pot provoca amețeli), după părerea lui Jānis Endzelīns, au probabil legătură cu ceh. vrávorati „a se clătina, a se legăna” (vezi LKEŽe). CONCLUZII 1. Dicționarul lui M. Miežinis cuprinde o bogăție imensă de cuvinte din limba vie a poporului, păstrând numeroase cuvinte care nu se mai folosesc în limba contemporană. Acesta include și denumiri de plante în limbile lituaniană, letonă, polonă și rusă. 2. În dicționarul cvadrilingv au fost găsite aproape 200 de denumiri populare de plante în lituaniană și tot atâtea în letonă, caracterizate prin sinonimie și variabilitate. 3. S-a reușit stabilirea plantelor ale căror denumiri sunt consemnate în dicționarul lui M. Miežinis. În dicționar sunt incluse foarte puține denumiri latine ale plantelor, astfel că nu este întotdeauna ușor să se identifice ce plantă este desemnată acolo printr-o anumită denumire. Uneori, o denumire lituaniană neclară a unei plante a putut fi identificată pe baza denumirii letone. În unele cazuri, M. Miežinis a prezentat sinonimic denumiri ale unor plante diferite, poate pentru că aceste plante nu sunt deosebite și sunt numite cu aceeași denumire și în limba vie. Se întâlnesc și cazuri contrare, când în dicționar plante diferite sunt numite cu aceeași denumire. Terminologija | 2014 | 21 157 4. Denumirile lituaniene de plante identificate sunt răspândite atât în dialectele aukštaitiene, cât și în cele žemaitiene; așadar, se pare că M. Miežinis a cules denumirile plantelor din limba vie, lucrând în diferite regiuni ale Lituaniei. Denumirile de plante consemnate în acest dicționar se găsesc și în scrierile lui Pilypas Ruigys, Ferdinandas Neselmanas, F. Kuršaitis și A. Juška. 5. Marea majoritate a denumirilor de plante în ambele limbi consemnate în dicționar sunt împrumuturi: denumirile lituaniene sunt împrumutate din limbile slave, germană, letonă, latină sau turcică, iar cele letone — din limbile slave și germanice (suedeză sau neerlandeză). 6. Au fost identificate 20 de serii de sinonime pentru denumiri lituaniene de plante și 20 pentru denumiri letone. Pentru a denumi o singură plantă, M. Miežinis folosește câte două sau trei sinonime, utilizate în limba vie și în sursele scrise. Unele dintre denumirile lituaniene și letone de plante consemnate nu sunt atestate nici în LBŽ și LKŽe, nici în LVAN și ME. 7. O parte dintre denumirile de plante identificate în ambele limbi sunt considerate sincronic drept variante. Printre cele 19 serii de variante ale denumirilor lituaniene de plante predomină variantele fonetice și ortografice. A fost identificată o singură serie de variante ale unei denumiri letone de plantă, în care sunt prezentate variante morfologice. LITERATURĂ ȘI SURSE Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46. Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470. KzR II – Dicționarul graiurilor din Kazlų Rūda 2. Ed. A. Pupkis, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė. LKEŽe – Baza de date a Dicționarului etimologic al limbii lituaniene. Disponibil online: http://etimologija.baltne-xus.lt/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LKŽK – Fișierul de fișe al Dicționarului limbii lituaniene, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“. LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. ME I–IV – K[ār]la Mülenbacha Dicționarul limbii letone 1–4. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns, Riga: Ministerul Educației, 1923–1932. Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49. 158 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. TB – Banca de termeni a Republicii Lituania. Disponibil online: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303. Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150. Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība. DENUMIRI SINONIMICE ȘI VARIANTE ALE PLANTELOR ÎN LIMBILE LITUANIANĂ ȘI LETONĂ ÎN DICȚIONARUL LIETUVISZKAI–LATVISZKAI–LENKISZKAI–RUSISZKAS DE MYKOLAS MIEŽINIS Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants. Încercarea de a stabili ce plante erau denumite prin cuvintele întâlnite în dicționarul lui Miežinis a reușit. În acest dicționar există foarte puține denumiri de plante în latină; prin urmare, nu a fost întotdeauna ușor să se identifice planta desemnată printr-un anumit nume. În unele cazuri, denumirile letone au fost de ajutor. În alte cazuri, Miežinis a prezentat denumirile unor plante diferite drept sinonime, probabil deoarece aceste plante nu erau diferențiate în limbajul popular și erau numite cu nume asemănătoare. Există și situații inverse, când aceeași denumire era folosită pentru plante diferite. Denumirile întâlnite erau folosite atât în Žemaitija (Ținutul de Jos), cât și în Aukštaitija (Ținutul de Sus). Acest lucru sugerează că este probabil ca Miežinis să fi cules aceste denumiri lucrând în diferite părți ale Lituaniei și Letoniei. Denumiri de plante din dicționarul lui Miežinis se găsesc și în lucrările lui Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis) și Antanas Juška. Majoritatea denumirilor de plante prezentate în dicționar sunt împrumuturi: denumirile lituaniene au fost împrumutate din germană, letonă, latină, limbile slave sau turcice, iar denumirile letone – din limbile germanice sau slave. Au fost găsite 20 de serii de sinonime atât pentru lituaniană, cât și pentru letonă. Miežinis a folosit două sau trei denumiri sinonime pentru o plantă, întâlnite în limbajul popular și în sursele scrise. Dintre cele 19 serii de variante ale denumirilor lituaniene, predomină variantele fonetice și ortografice. A fost consemnat un singur caz de variante morfologice ale denumirilor letone. Primit la 17.11.2014 Solvita Labanauskienė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 159