Mykolo Miežinio „Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko“ žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai

Λιθουανικές και λετονικές συνωνυμικές και παραλλαγμένες ονομασίες φυτών στο λεξικό του Mykolo Mieżinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno SOLVITA LABANAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονομασίες φυτών, λιθουανική γλώσσα, λετονική γλώσσα, συνώνυμα, παραλλαγές, λεξικά ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η παράδοση των δίγλωσσων και πολύγλωσσων λεξικών λιθουανικών και λετονικών ανάγεται στον 17ο αιώνα. Η παλαιότερη επαφή των λιθουανικών και λετονικών γλωσσών στη λεξικογραφία θεωρείται το συγκριτικό λεξικό των λετονικών και λιθουανικών γλωσσών του γερμανικής καταγωγής λεξικογράφου Κρίστιαν Φρίντριχ Τέμλερ (Christian Friedrich Temler, 1717–1780), ο οποίος έζησε κυρίως στη Δανία, Glossarium Letticum cum harmonia et differentia Dialecti Lithu anicae (1772). Σε αυτό παρατίθενται επίσης ισοδύναμα στα λατινικά, γερμανικά, πρωσικά, ελληνικά, πολωνικά, σερβικά, αγγλικά, δανικά, ισπανικά, φινλανδικά και άλλες γλώσσες. Αξίζει να αναφερθεί ένα ακόμη λεξικό που συνέταξε ο K. F. Temler, το Glossarium Illyricum, στο οποίο ορισμένες λέξεις των σερβικών και άλλων σλαβικών γλωσσών συγκρίνονται με λετονικές και λιθουανικές. Τα χειρόγραφα και των δύο λεξικών φυλάσσονται στη Βασιλική Βιβλιοθήκη της Δανίας στην Κοπεγχάγη. Ο Γερμανός διπλωμάτης K. F. Temler ταξίδεψε πολύ και συνέλεξε υλικό από διάφορες γλώσσες. Πληροφορίες για αυτά τα ελάχιστα γνωστά λεξικά έχει παράσχει ο φιλόλογος Κάρλις Ντραβίνς (Kārlis Draviņš)1. Η Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας έχει αποκτήσει μικροφίλμ των λεξικών αυτών (για περισσότερες πληροφορίες βλ. Zemzarė 1961: 153–157). Τον 18ο αιώνα λιθουανικές και λετονικές λέξεις απαντούν στο δίτομο συγκριτικό λεξικό 200 γλωσσών της Ευρώπης και της Ασίας (1787 και 1789), το οποίο συνέταξε ο Γερμανός ζωολόγος και βοτανολόγος Peter Simon Pallas. Η Λετονή γλωσσολόγος Daina Zemzarė το περιγράφει εκτενέστερα το 1961. 1 Kārlis Draviņš. «Dr. jur. Christian Friedrich Temler un sein vergleichendes Wörterbuch der lettischen Sprache» (δημοσιεύτηκε σε ένα από τα ετήσια δελτία του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Lund της Σουηδίας). Ο Λιθουανός γλωσσολόγος Jonas Kruopas έγραψε για το λεξικό αυτό στο περιοδικό Literatūra ir kalba 2 (1957), στο άρθρο «Το αρχαιότερο συγκριτικό λεξικό των λετονικών και λιθουανικών γλωσσών». Terminologija | 2014 | 21 143 išleistoje monografijoje Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. g.) (žr. Zemzare 1961: 164–174). Vėliau P. S. Pallaso žodyno medžiaga pasinaudojo rašytojas, kalbų žinovas Aleksandras Šiškovas ir 1838 m. išleido savo lyginamąjį žodyną Vergleichendes Wörterbuch in zweihundert Sprachen vom Admiral Alexander Schischkoff, Präsidenten der Kaiserlicher russischen Akademie. Jame lyginami 200 kalbų, tarp jų lietuvių ir latvių, 168 žodžiai. Τα μεταφραστικά λεξικά που περιλαμβάνουν και τις λιθουανικές και τις λετονικές γλώσσες πολλαπλασιάστηκαν τον 19ο αιώνα, αν και ορισμένα από αυτά δεν εκδόθηκαν ποτέ. Η D. Zemzare αναφέρει δύο χειρόγραφα συγκριτικών λεξιλογίων του 19ου αιώνα, τα οποία φυλάσσονται στο αρχείο του Γερμανού γλωσσολόγου Friedrich von Adelung (1768–1843), στο Τμήμα Χειρογράφων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρωσίας (RNB, πρώην Κρατική Δημόσια Βιβλιοθήκη Saltykov-Shchedrin): το λετονικό–λιθουανικό–πολωνικό λεξιλόγιο Wocabular der Lettischen, Lithauischen und Polnischen Sprache (1816) και το ρωσικό–λιθουανικό–λετονικό συγκριτικό λεξιλόγιο Словарь. Русско–литовско–латышский (1816) (Zemzare 1961: 192–196). Τον 19ο αιώνα, οι ίδιοι οι Λιθουανοί και οι Λετονοί ανέλαβαν το λεξικογραφικό έργο. Ο Λετονός κοινωνικός παράγοντας, γλωσσολόγος και λογοτέχνης Andrejs Dīriķis (1853–1888) ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη λιθουανική γλώσσα και τη μελετούσε από βιβλία και εφημερίδες. Το 1872 συνέταξε λετονικό–λιθουανικό λεξικό, το χειρόγραφο του οποίου φυλασσόταν έως τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στη βιβλιοθήκη της Λετονικής Ένωσης της Ρίγας, αλλά δεν έχει διασωθεί μέχρι σήμερα. Σύμφωνα με την D. Zemzare, το λεξικό περιλάμβανε περίπου 10.000 λέξεις: δεν είχαν μεταφραστεί όλες οι λιθουανικές λέξεις στα λετονικά· σε ορισμένα σημεία υπήρχε μετάφραση στα γερμανικά και σε άλλα είχε καταχωριστεί ένα ερωτηματικό (βλ. Zemzare 1961: 351). Για το λεξικό του A. Dīriķis δημοσιεύτηκε το 1935 το μοναδικό άρθρο του Λιθουανού γλωσσολόγου Petras Jonikas2. Ο Λιθουανός γλωσσολόγος, λαογράφος και εθνογράφος ιερέας Antanas Juška (1819–1880) διατηρούσε στενή σχέση με τον A. Dīriķis· έχει διασωθεί το χειρόγραφο ενός λετονικού–λιθουανικού–πολωνικού λεξικού σε δύο μέρη (A–O· P–Z), που χρονολογείται περίπου στο 1875 και δεν εκδόθηκε. Το πρωτότυπο φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Ο A. Juška υπηρέτησε ως ιερέας σε πολλές πόλεις και κωμοπόλεις της Λιθουανίας (Zarasai, Obeliai, Antazavė, Ukmergė, Pušalotas, Lyduvėnai, Vilkija, Veliuona, Alsėdžiai). Όταν ζούσε στο Alsėdžiai, ο A. Juška άρχισε να μαθαίνει λετονικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή πολλοί Λιθουανοί ενδιαφέρονταν για τη συγγένεια των Λετονών με τους Λιθουανούς (Tolutienė 1961: 136). 2 Το άρθρο του P. Jonikas «Par Andreja Dīriķa leišu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu» δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ceļi 6 (1935), που εκδίδεται στη Λετονία. 144 Solvita Labanauskienė Mykolo miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Σχεδόν 25 χρόνια αργότερα, το 1894, εκδόθηκε το τετράγλωσσο λεξικό Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, που είχε συντάξει ο Λιθουανός γλωσσολόγος και ιερέας Mykolas Miežinis (1827–1888). ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ M. MIEŽINIS Τη δεκαετία του 1870, ο καθολικός ιερέας και κοινωνικός παράγοντας M. Miežinis ολοκλήρωσε τη συγγραφή του λεξικού Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszką žodyną στο μοναστήρι του Raseiniai. Για να το εκδώσει, ο συγγραφέας απευθύνθηκε στον Pompėjus Batiuška, έφορο της Εκπαιδευτικής Περιφέρειας του Vilnius. Ο ιστορικός Rimantas Vėbra σημειώνει ότι ο P. Batiuška, επιστρέφοντας το χειρόγραφο, ενημέρωσε πως δεν έβλεπε εμπόδια στην έκδοση του λεξικού, αλλά ότι προηγουμένως έπρεπε να αφαιρεθούν οι πολωνικές λέξεις ως εντελώς περιττές, ενώ οι λιθουανικές και οι λετονικές έπρεπε να τυπωθούν με κυριλλικούς χαρακτήρες (Vėbra 1977: 146). Το Τμήμα Πνευματικών Υποθέσεων των Ξένων Θρησκευμάτων, το οποίο επρόκειτο να εκδώσει το λεξικό με κονδύλια του Ρωμαιοκαθολικού Τμήματος, δεν συμφώνησε με αυτές τις διορθώσεις. Η έκδοση καθυστέρησε για δύο δεκαετίες. Τελικά, μόλις το 1894, στο Tilžė3, με πρωτοβουλία του ανιψιού του αδελφού του M. Miežinis, Mato Miežinis, το λεξικό εκδόθηκε σε 2.000 αντίτυπα. Το Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas είναι ένα από τα λίγα έντυπα λεξικά της Μεγάλης Λιθουανίας του 19ου αιώνα. Σύμφωνα με τον Vincas Urbutis, «στην εποχή του, το λεξικό του Miežinis συνέβαλε σημαντικά στον εμπλουτισμό και τη διεύρυνση της εικόνας του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, όπως αυτή είχε διαμορφωθεί έως τότε από την πολύ πλουσιότερη λεξικογραφία της Μικρής Λιθουανίας, η οποία κατέγραφε πρωτίστως τις λέξεις εκείνης της περιοχής» (Urbutis 2009: 271). Ο Jonas Jablonskis έγραψε για αυτό το λεξικό: «Ο ιερέας Miežinys συγκέντρωσε ελάχιστο υλικό από ξένες εργασίες· πιθανότατα δεν γνώριζε καθόλου τα λεξικά των Kuršaitis και Nesselmann, τουλάχιστον πλήθος γνήσια λιθουανικών λέξεων που βρίσκουμε στα λεξικά εκείνων των γλωσσολόγων δεν συμπεριλήφθηκε στο έργο του ιερέα Miežinys» (Jablonskis 1935: 44). Στο λεξικό του M. Miežinis ενδέχεται να συμπεριλήφθηκαν επίσης λέξεις που χρησιμοποιούνταν στον τόπο καταγωγής του (Vaitiekūnai, περιοχή Radviliškis), στους τόπους όπου σπούδασε (φοίτησε στα σχολεία Grinkiškis και Dotnuva, στο προγυμνάσιο του Kėdainiai και στο ιερατικό σεμινάριο του Varniai), καθώς και στους τόπους όπου υπηρέτησε ως εφημέριος (Šėta, Klykoliai, Didkiemis, Smalvos κ.ά.). Κατά την άποψη της D. Zemzare, ορισμένα λετονικά ισοδύναμα στο λεξικό του M. Miežinis αντιστοιχούν σε εκείνα του Kreewu–latweeshu–wahzu wardnize (Ρωσικό–λετονικό–γερμανικό), το οποίο κυκλοφόρησε το 1872 υπό την καθοδήγηση του Krišjāns Valdemārs 3 Το Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas δεν μπορούσε να εκδοθεί στην ιδιαίτερη πατρίδα του M. Miežinis λόγω της απαγόρευσης της εκτύπωσης. Terminologija | 2014 | 21 145 λεξικό γλωσσών) και το Latweeschu–kreewu–wahzu wardnize4 του 1879 (Λετονορωσικό-γερμανικό λεξικό) (Zemzare 1961: 346). Ο M. Miežinis μπορούσε να γνωρίσει καλύτερα τη λετονική γλώσσα ή να τη μάθει και κατά την περίοδο 1854–1866, όταν υπηρετούσε ως ιερέας στη Λετονία, στο χωριό της εκκλησίας Brunava (περιοχή Bauska), στο Šimbarkas (περίχωρα του Skaistkalne) (βλ. Vaižgantas 2007: 129). Σε αυτό το λεξικό των περίπου 15.000 λέξεων εντοπίστηκαν σχεδόν 200 λιθουανικές και λετονικές ονομασίες φυτών, τις οποίες ο ίδιος ο συγγραφέας αποκαλούσε φυτικά ονόματα. Συνήθως συνοδεύονται από την ένδειξη bot. Σε ορισμένες ονομασίες φυτών προστίθεται η λατινική ονομασία. Σε αντίθεση με τον A. Juška, ο συγγραφέας επιλέγει ως κύριο λήμμα το λιθουανικό όνομα, ενώ παραθέτει κατόπιν τα λετονικά, πολωνικά και ρωσικά αντίστοιχα5, π.χ.: asiuklis. μ. traušls. bot. przybus, gnidosz, гнидникъ bitkrėsl̇ys μ bitkreslis. bot, μελισσόχορτο κήπου. пчелиная трава μαυροκούκι. (nigalla sativa). τσερνούσκα. czarnuszka dagis, ilis μ dadzis, piktdadzis. bot., bodjak, oset. волчецъ, осеть ντάλιες. γεωργίνη. γεωργίνια. георгиния judra. θηλ. idras. bot, konianka, luboriusż pospolity. зоря, растение garszva θηλ. gárses. bot, dzięgiel. дягиль garstyczia. θηλ. sinape. bot, gorczyca. горчица kasztonas (δέντρο). kastańú (δέντρο). kasztan (δέντρο), каштанъ (дерево) λεβάντα. λεβάντα. λεβάντα. лаванда (lavadula vera). Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει ποια φυτά κατονομάζονται στο λεξικό του M. Miežinis, να διαπιστώσει σε ποιες διαλέκτους ή γραπτές πηγές καταγράφονται οι χρησιμοποιούμενες ονομασίες φυτών και να εξετάσει, ως προς την προέλευσή τους, τις σειρές συνωνύμων και παραλλαγών των λιθουανικών και λετονικών ονομασιών φυτών. Lietuviški duomenys lyginami su Lietuvišku botanikos žodynu (LBŽ, 1938), Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe) ir jo papildymų kartoteka (LKŽK), prireikus naudotasi išleistais tarmių ir šnektų žodynais, latviški – su Inesės Ēdelmanės (Inese Ēdelmane) ir Arijos Uozuolos (Ārija Ozola) knyga Latviešu valodas augu nosaukumi (Latvių kalbos augalų vardai) (LVAN, 2003), Karlio Miūlenbacho (Kārlis Mīlenbahs) Latviešu valodas vārdnīca 1–4 (Latvių kalbos žodynas 1–4) (ME I–IV, 1923–1932). Taip pat remtasi Baltų kalbų atlasu. Leksika 1. Flora (CD) (BKA, 2012), kuriame pateikta ir lietuviškų, ir latviškų augalų vardų. 4 Οι τίτλοι των λεξικών δίνονται με τη σύγχρονη γραφή. 5 Τα παραδείγματα αυτών των ονομασιών φυτών γράφονται όπως παρατίθενται στο λεξικό του M. Miežinis. 146 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusiško žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Συνώνυμα Το λεξικό του M. Miežinis είναι ενδιαφέρον επειδή παρέχει επίσης συνώνυμα των ονομασιών των φυτών. Σύμφωνα με τον Stasys Keinys, «τα συνώνυμα προκύπτουν επειδή η ορολογία δεν είναι ενοποιημένη, επειδή, λόγω άγνοιας ή μη αποδοχής των όρων που χρησιμοποιούν άλλοι συγγραφείς, δημιουργούνται ιδιότυποι όροι. Για παράδειγμα, σχεδόν ολόκληρη η πλούσια βοτανική κληρονομιά των Λιθουανών του 19ου αιώνα έχει παραμείνει σε χειρόγραφα. Δεν προκαλεί λοιπόν έκπληξη το γεγονός ότι οι βοτανικοί όροι εκείνης της εποχής παρουσίαζαν μεγάλη ποικιλία» (Keinys 1980: 98). Συχνά το ίδιο φυτό αποκαλείται με διαφορετικό όνομα όχι μόνο σε διαφορετικές διαλέκτους, αλλά ακόμη και σε χωριστά χωριά, επειδή οι ομιλητές της γλώσσας προσέχουν διαφορετικά διακριτικά χαρακτηριστικά των φυτών· δηλαδή, κατά τη διαδικασία της γνώσης διαφέρει η οπτική γωνία και η παράμετρος που καθίσταται σημαντική σε μια συγκεκριμένη περίσταση κατά την καταγραφή ενός αντικειμένου ή φαινομένου (Gritėnienė 2006: 13). Το μεγαλύτερο μέρος των σειρών συνωνύμων λιθουανικών και λετονικών ονομασιών φυτών που εντοπίστηκαν στο λεξικό του M. Miežinis (σαράντα συνολικά) αποτελείται από μονολεκτικές ονομασίες, π.χ.: λιθ. barszcziai (~ barščiai6, batvinis, λετ. batvini (~ batviņi). Στις λιθουανικές ονομασίες φυτών αξίζει να αναφερθεί και να συζητηθεί μία ακόμη σειρά συνωνύμων, sviklas, cviklis, barsztis (~ barštis), την οποία ο M. Miežinis παραθέτει χωριστά (χωρίς λετονικό αντίστοιχο) και με την οποία ονομάζει το σύγχρονο γένος του τεύτλου (Beta). Όπως αναφέρεται στο LKŽe, barščiu ονομάζεται «το κόκκινο τεύτλο (Beta rubra:)». Το Barštis είναι λέξη δανεισμένη από τις σλαβικές γλώσσες (λευκορωσ. борщш, πολ. borszcz), γνωστή στους δυτικούς αυκστάιτιους της περιοχής του Κάουνας (Bd, Gs) (LKŽe), καθώς και διαδεδομένη στην περιοχή των νότιων ζεμαϊτιανών του Raseiniai (Erž, Nmk, Btg – LKŽK). Το δάνειο batvinis (batviņi) (λευκορωσ. бауінне, πολ. boćwina) (Beta vulgaris) απαντά σε γραπτές πηγές (OZ8, S.Dauk, M.Valanč, JD683, JV734) και στις διαλέκτους των αυκστάιτιων (Pls, Sv) και των ζεμαϊτιανών (Akm, Gršl, Rt). Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽe, το σλαβικό συνώνυμο του barštis, svikla, χρησιμοποιείται από τους δυτικούς αυκστάιτιους (SmIn, Rg, Sk) και τους δυτικούς ζεμαϊτιανούς (Krg), ενώ απαντά και σε γραπτές πηγές (Q421, SD33, P, MŽ, Sut, K.Donel, LC1883,1, FrII502, K, J, M, L, LVIII1157, NdŽ, LBŽ, KŽ, LKAI163). Η σλαβική λέξη cviklis καταγράφεται στις επαρχίες Vilkaviškis και Marijampolė (LKŽe). Τα Sviklas και cviklis θεωρούνται φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές. Αξίζει να τονιστεί ότι στο LBŽ, μαζί με άλλες ονομασίες, παρατίθενται και όλα τα προαναφερθέντα συνώνυμα για το γένος (Beta): runkelis (Mr, Šk, V), barkštis (Al, Šl), batvinis (K, Ak, Ž, St, B, Pn), burokas (N, Iv, K), sviklius (P). Στη Latgale (Balvuo 6 Σε παρενθέσεις παρατίθενται οι μορφές των λιθουανικών και λετονικών ονομασιών φυτών, όπως μεταγράφηκαν από τη συγγραφέα. Τα λιθουανικά και λετονικά δεδομένα ελέγχθηκαν βάσει των προαναφερθεισών πηγών, ενώ αξιοποιήθηκε επίσης η μελέτη του V. Urbutis (2009: 271–303), «Τα λεξήματα του λεξικού του M. Miežinis». Terminologija | 2014 | 21 147 σε) και σε γραπτές πηγές καταγράφεται το λετονικό συνώνυμο του κοινού τεύτλου batvene (LVAN 46), που πιθανότατα αποτελεί παραλλαγή της ονομασίας batvi που αναφέρει ο M. Miežinis· λιθ. gailios, atgirios. Το LKŽe αναφέρει ότι η ονομασία του φυτού gailios, «λευκός ελλέβορος, atgirios (Veratrum album)», χρησιμοποιούνταν μόνο στο λεξικό του M. Miežinis. Επίσης, ο ενικός τύπος atgiria, καταγεγραμμένος μόνο σε αυτό το λεξικό, είναι διαδεδομένος στις περιοχές Šiauliai (Krš) και Zarasai (Ds) (LKŽe). Το λετονικό όνομα του φυτού δεν αναφέρεται στο λεξικό· λιθ. kalavijai, ανατολ. αυκστ. dalgios, vylkdalgis (~ vilkdalgis), λετ. vilku kalmji. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LBŽ, ο ενικός αρσενικός τύπος kalavijas είναι διαδεδομένος στις επαρχίες Alytus, Sejny και Šiauliai και απαντά σε γραπτά κείμενα (F, M, BŽ212, LBŽ – LKŽe), ενώ ο ενικός θηλυκός τύπος kalavija απαντά στις περιοχές Klaipėda, Panevėžys και Zarasai και εντοπίζεται στο υλικό για το Botanikos žodynui medžiagoje που συγκέντρωσε η συγγραφέας Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. Σύμφωνα με το LKŽe, έχει καταγραφεί στο Dusetos, στο Grūžiai και στο Pelesa, καθώς και σε γραπτά κείμενα (J, LBŽ, NdŽ). Το συνώνυμο του vilkdalgis dalgios χρησιμοποιείται στη διάλεκτο των ζεμαϊτιανών (Mž, Rs – LKŽe). Το Vilkdalgis (Iris), όπως αναφέρεται στο LKŽe, χρησιμοποιείται από τους νότιους και βόρειους ζεμαϊτιανούς (Lkv, Kv, Krž, Yl, Šts) και τους δυτικούς αυκστάιτιους (Vdžg), καθώς και σε γραπτά κείμενα (R322, MŽ, MŽ 431, D.Poš, N, I, KBII72, KI304, K, J, LL255, L, L370, Rtr, LBŽ, BŽ197,498, DŽ, NdŽ, KŽ, LFII555, LKT167, LTEXII251, A.Vaičiul). Σύμφωνα με τα δεδομένα του LVAN, το vilku kalmji (Iris) είναι όνομα φυτού που χρησιμοποιείται μόνο σε γραπτές πηγές (LVAN 127)· λιθ. nūtrinė (~ nuotrynė), gudnoterė (~ gudnotere), dilgelė (~ dilgelė), λετ. nātra (~ nātra). Στο δυτικό τμήμα της περιοχής των ζεμαϊτιανών —στις διαλέκτους των δυτικών ζεμαϊτιανών και των βόρειων ζεμαϊτιανών του Kretinga, καθώς και στις γειτονικές διαλέκτους του Telšiai και του Varniai— χρησιμοποιείται παράγωγο με το επίθημα -ynė, το nõtrynė, και οι παραλλαγές του nótrynė, notrýnė (BKA 2012: 220). Στη διάλεκτο των ζεμαϊτιανών είναι ευρέως διαδεδομένες σύνθετες ονομασίες, με δεύτερο συνθετικό το ζεμαϊτιανό όνομα της τσουκνίδας notrė και τις διάφορες μορφοφωνολογικές παραλλαγές του (Gritėnienė 2006: 43). Μία από αυτές είναι η gudnoterė (Mit134 – LKŽe). Οι Λετονοί ονομάζουν την τσουκνίδα με την ίδια ρίζα — nātre, nātra (Urtica)—, λέξη διαδεδομένη σε πολλές λετονικές διαλέκτους και καταγεγραμμένη σε γραπτά κείμενα (LVAN 238). Η ονομασία είναι κοινή σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (Gritėnienė 2006: 43)· λιθ. pelynas, metelė (~ metelė), λετ. vērmeles (~ vērmeles). Το LKŽe αναφέρει ότι το δάνειο pelynas (λευκορωσ. пальін) (Artemisia absinthium) χρησιμοποιείται στις διαλέκτους των δυτικών (Gdl, Dkš), νότιων (Rud, Sn) και ανατολικών αυκστάιτιων (Aps, Kp), καθώς και σε γραπτά κείμενα (J, Mt, LBŽ, V.Krėv, J.Balt). Το Metelė χρησιμοποιούνταν 148 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviškai–latviškai–lenkiškai–rusisko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai των συγχρόνων του M. Miežinis, Frydricho Kuršaičio και A. Juška. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, αυτή η ονομασία του φυτού είναι χαρακτηριστική των νότιων (Sn) και δυτικών (VIkv, Skr, Gs) ανατολικών αουκστάιτιων και των νότιων ζεμαϊτιανών (Užž), ενώ έχει επίσης καταγραφεί σε γραπτές πηγές (K, J, R, LBŽ, KlvK, L3). Στη σύγχρονη λιθουανική βοτανική ονοματολογία χρησιμοποιείται όχι το όνομα metelės, αλλά η ειδική ονομασία kartusis kietis. Η λετονική ονομασία του φυτού vērmeles είναι δάνειο από τη μεσογερμανική κάτω γερμανική (Karulis 2001: 1143), διαδεδομένο σε ολόκληρη την επικράτεια της Λετονίας (LVAN 418)· λιθ. pienė (~ pienė), kiaulpienė (~ kiaulpienė), λετ. pienis. Σύμφωνα με τη σύγχρονη βοτανική ονοματολογία, η λιθ. kiaulpienė (Taraxacum) και η pienė (Sonchus) ανήκουν στην ίδια οικογένεια, των Αστεροειδών. Η Pienė είναι κοινή ονομασία αυτού του φυτού στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα (βλ. Sabaliauskas 1990: 157). Στη Λιθουανία χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλες τις διαλέκτους των αουκστάιτιων (Dkš, Ukm, Vl, Trgn – LKŽe, BKA 226). Στη λετονική γλώσσα, σύμφωνα με τα στοιχεία του LVAN, το pienis αποτελεί παραλλαγή του pienės, που χρησιμοποιήθηκε σε γραπτές πηγές (LVAN 225). Η θηλυκού γένους ονομασία του φυτού pienė έχει καταγραφεί μόνο σε ορισμένες διαλέκτους της Βιντζέμε, της Λατγαλίας και της Σεμιγαλίας – στο Άκνιστε, στην Καουνάτα και στο Σενουόλε (βλ. BKA 226)· λιθ. pijonka, žibuklė (~ žibuoklė), λετ. vijolite (~ vijolīte). Αξίζει να αναφερθεί ακόμη μία σειρά παραλλαγών που παραθέτει ο M. Miežinis: žydūklė (~ žyduoklė), žybuklė (~ žybuoklė), για τις οποίες δεν δίνεται αντίστοιχη λετονική ονομασία του φυτού. Το Pijonka είναι δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες. Στο LKŽe παρατίθενται παραδείγματα της λέξης pijonkos από τις υποδιαλέκτους των πανεβεζιόκων των ανατολικών αουκστάιτιων (Nj) και των σιαουλιόκων των δυτικών αουκστάιτιων (Pc), καθώς και από γραπτές πηγές (NS967, LBŽ, NdŽ). Η ονομασία žibuoklė για την άγρια και κηπουρική πανσέ (Viola), φυτό της οικογένειας των Βιολοειδών, χρησιμοποιείται, όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽe, στις περιοχές Γιουρμπάρκας (Stk) και Ζάρασαι (LTR(Ant)), καθώς και σε γραπτές πηγές (Q623, KII285, Rtr, ŠT326, Š, LBŽ, NdŽ, KŽ, K.Bink, S.Nėr). Η Žyduoklė απαντάται μόνο σε γραπτές πηγές (M, NdŽ, KŽ). Η ονομασία žybuoklė είναι παραλλαγή της προαναφερθείσας žibuklė και δεν έχει καταγραφεί ούτε στο LBŽ ούτε στο LKŽe. Στη λετονική, η ονομασία της πανσέ είναι δάνειο από τη μεσογερμανική κάτω γερμανική (Karulis 2001: 1162), το οποίο πέρασε σε ορισμένες λετονικές διαλέκτους (Μπρούκνα, Μπουρτνιέκι, Γκάρσενε, Κράπε, Κριμούλντα, Λιμπάζι, Λούοδε, Νίτσα, Πάτκουλε, Ράνκι, Σκάιστκαλνε, Τούγια) και έχει καταγραφεί σε γραπτές πηγές (LVAN 424)· λιθ. roputė (~ roputė), bulvė (~ bulvė), λετ. rācini (~ rācini), kartupeli (~ kartupeli). Το LKŽe αναφέρει ότι το roputė (Solanom tuberosum), συνώνυμο της ονομασίας bulvė, η οποία έχει καθιερωθεί στην κοινή λιθουανική γλώσσα και είναι δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες, είναι ευρύτατα διαδεδομένο στη Ζεμαϊτία (Šlu, Krg, Bt, Pgr, NmŽ, Rsn, Grdm, Žv, Erž, Jdr, Trg, Pln, Krtn, Kv, Ktč), στη δυτική Αουκστάιτια (Skr, Grdž, Vdžg, Jrb) και χρησιμοποιείται σε γραπτές πηγές (BzF165(Šlu, Krg), P, M.Valanč, Terminologija | 2014 | 21 149 N(Rg, Tlž), TP1880,40, K, KII13, KII51, I, M, LBŽ, LKGI570, KŽ, I.Simon). Το λετονικό rācini έχει καταγραφεί στο νοτιοανατολικό τμήμα της νότιας Λετονίας (Σελιγαλία) – στο Άκνιστε (LVAN 144; ME III 494), ενώ το kartupeli χρησιμοποιείται σε όλες τις λετονικές διαλέκτους (βλ. BKA 293)· λιθ. saulėgr anža (~ saulėgrąža), saulėkrislis (~ saulėkrislis), λετ. saulgrieze (Helianthus annuus). Η κινητροδότηση των λιθ. saulėgrąža και λετ. saulgrieze, που αποτελούν μεταφραστικά δάνεια από τις κλασικές γλώσσες, οφείλεται στο χαρακτηριστικό του άνθους του φυτού να στρέφεται προς τον ήλιο (βλ. Gritėnienė 2006: 150, 151). Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LBŽ, το saulėgrąža απαντά τόσο στις διαλέκτους των αουκστάιτιων (Al, Kn) όσο και των ζεμαϊτιανών (Rs, Trg, Tl), ενώ η ονομασία έχει καταγραφεί και σε γραπτές πηγές (M, K.Būg(Kv), Mt, LBŽ, J.Krišč, ŽŪŽ133, ŽŪŽ70 – LKŽe). Το όνομα Saulėkrislio για τον κοινό ηλίανθο χρησιμοποιήθηκε μόνο από τον M. Miežinis (LKŽe). Το λετονικό saulgrieze έχει καταγραφεί σε γραπτές πηγές (LVAN 335)· λιθ. serbentos, vašūklei (~ vašūokliai), λετ. jānūga (~ jāņoga), zustrene. Ο ενικός τύπος serbenta, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, είναι ευρύτατα διαδεδομένος στις λιθουανικές διαλέκτους (Nm, Lbv, Jz, Als, Slnt, Bgs, Srj, Krp) και έχει επίσης καταγραφεί σε γραπτές πηγές (SD278, R, MŽ288, K, J.Jabl, Rrt, NdŽ, LKAI169(Pkl, Vgr), LKAI169(Skrd, Prn, Alv, Mtl), LKAI169(Drs, Jz, Brb, Rdš), LKAI169(Ms, Yl) και αλλού). Ο ζεμαϊτιανός τύπος vašuoklio που παραθέτει ο M. Miežinis είναι πιθανότατα παραλλαγή του vašoklio (Ribes), το οποίο, όπως αναφέρεται στο LKŽe, είναι περισσότερο διαδεδομένο στη διάλεκτο των ζεμαϊτιανών (Kv, Slnt, Ktč, Sd, Plt, Kl, Žr, Ms, Grg, Klm, NmŽ, Skdv, Žgč, Erž, Vlkš, Vkš, Pj, Vn, Pln) απ’ ό,τι στις διαλέκτους των αουκστάιτιων (Šmk, Jrb), και χρησιμοποιείται επίσης σε γραπτές πηγές (Jn, K.Būg, Š, NdŽ, KŽ, LKI169, DŽ², Sr, D.Pošk, Sut, LBŽ, ŠT98, Vaižg). Η λετονική ονομασία του φυτού jāņoga έχει καταγραφεί στη Λατγαλία και τη Βιντζέμε, καθώς και σε γραπτές πηγές, ενώ το συνώνυμο του φραγκοστάφυλου zustrene απαντά μόνο σε γραπτές πηγές (LVAN 132)· λιθ. soras, laisžiai (~ laišiai), lēca (~ lēca), lēcas (~ lēcas). Κατά τη γνώμη του Algirdas Sabaliauskas, η αρσενικού γένους ονομασία του φυτού soras (Panicum) ενδέχεται να είναι παλαιά βαλτική λέξη (LKEŽe). Έχει καταγραφεί σε διαλέκτους των δυτικών αουκστάιτιων (KzR II 259) και, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, χρησιμοποιήθηκε σε γραπτές πηγές (Q468, Cl952, N, M, KŽ), ενώ το laišiai με τη σημασία «κεχρί» απαντά μόνο στον M. Miežinis. Το λετονικό lēca (-as) χρησιμοποιείται κυρίως στις διαλέκτους της δυτικής Λετονίας, αλλά με τη σημασία «βίκος» (Vicia) (LVAN 430). Πρόκειται για γερμανισμό ο οποίος, σύμφωνα με τον A. Sabaliauskas, πέρασε από τη γερμανική γλώσσα σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες (βλ. Sabaliauskas 1990: 262)· λιθ. strebulė (~ strebulė), gurgždis (gurgždis), λετ. saute, striebule. Το strebulė, συνώνυμο του δασικού skudutis (Angelica silvestris), ενδέχεται να έχει υιοθετηθεί από τη λετονική γλώσσα (βλ. Urbutis 2009: 287). Όπως αναφέρεται στο LKŽe, αυτό χρησιμοποι- 150 Solvita Laban auskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviski ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai απαντάται μόνο σε γραπτές πηγές (M, L, Rtr, BŽ134, LBŽ, KŽ), ενώ το gurgždis όχι μόνο σε γραπτές πηγές (CI98, R, Ak, P, K.Būg), αλλά και στη διάλεκτο της Σαμογιτίας (Lkv). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LVAN, το λετονικό saute καταγράφεται στο Ντόμπελε (Σεμιγαλλία), ενώ ο αρσενικός τύπος striebulis (–ļi) στο Λιμπάζι (Βιντζέμε) και σε γραπτές πηγές (LVAN 471); λιθουανικά svogūnas, ėlis (~ svogūnas, –ėlis), cibulis, λετονικά sīpūls (~ sīpols). Από όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, το svogūnas απαντάται μόνο στη λιθουανική. Κατά την άποψη του A. Sabaliauskas, πιθανότατα πρόκειται για δάνειο από κάποια τουρκική-ταταρική γλώσσα. Οι Λιθουανοί το προσέλαβαν, όπως φαίνεται, απευθείας και όχι μέσω μεσολαβητών (π.χ. από Τατάρους και Καραΐτες που εγκαταστάθηκαν στη Λιθουανία) (LKEŽe). Ο M. Miežinis παραθέτει, ως συνώνυμο του ονόματος του φυτού που χρησιμοποιείται σε όλη την επικράτεια της Λιθουανίας, και έναν υποκοριστικό τύπο. Η ονομασία cibulis (παλαιότερα cybula) (Allium) είναι ευρέως γνωστή στην Άουκσταϊτια (Ūd, Al, Vlkv, Dkš, Šln, Trgn) και στη Σαμογιτία (Krp). Κατά την άποψη του A. Sabaliauskas, αυτή η ονομασία του κρεμμυδιού ενδέχεται να πέρασε στη λιθουανική από την πολωνική ή τη λευκορωσική (LKEŽe). Η λετονική ονομασία του φυτού sīpols χρησιμοποιείται σε όλες τις λετονικές διαλέκτους (LVAN 351). Είναι δάνειο από τη μέση ολλανδική (Karulis 2001: 818); λιθουανικά tymas, czepronėlis (~ čep ro nėlis), λετονικά timijans. Tymas (Thymus). Το Tymas (Thymus) είναι όνομα δανεισμένο από τη λατινική, το οποίο χρησιμοποιούνταν μόνο σε γραπτές πηγές (Mt, KŽ – LKŽe), ενώ το čep ronėlis, που πιθανότατα είναι επίσης δάνειο, απαντά στα γραπτά του Jurgis Ambraziejus Pabrėža και χρησιμοποιείται επίσης ζωντανά στη διάλεκτο της Σαμογιτίας (Žr, Sd, Yl – LKŽK). Το λετονικό αντίστοιχο του θυμαριού, timijans, εντοπίστηκε σε γραπτές πηγές (LVAN 210); λιθουανικά trauszlei (~ traušliai), asiukai, λετονικά meldra aški. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, ο πληθυντικός τύπος traušliai χρησιμοποιήθηκε από τον M. Miežinis και τον August Leskien, ενώ οι αρσενικοί τύποι traušlis ir traušlys (ενικός αριθμός) απαντώνται σε γραπτές πηγές (Ndž, KŽ). Όπως αναφέρεται στο LKŽe, το συνώνυμο του ασουκλίου asiūkas χρησιμοποιείται στην περιφέρεια του Τρακάι (Auk). Το Asiūklis θεωρείται αρχαίο δάνειο από τις φιννικές γλώσσες (βλ. Sabaliauskas 1990: 226). Η λετονική ονομασία του φυτού που αναφέρει ο M. Miežinis δεν καταγράφεται στα LVAN και ME. Χωρίς προσδιοριστικό, η λετονική ονομασία του φυτού aškis (–i) (Equisetum) είναι κοινή σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (Karulis 2001: 81) και σε όλες τις λετονικές διαλέκτους (LVAN 153); λιθουανικά vītolis (~ vytolis), žilvitis, λετονικά vītūls (~ vītols), kārklis (~ kārklis). Η ονομασία του φυτού vytolis, που προήλθε από τη λετονική (Urbutis 2009: 296), καταγράφεται στο LBŽ από την κομητεία του Biržai. Η δεύτερη σημασία του Žilvičio είναι «θάμνος της οικογένειας των ιτεϊδών, ιτιά (Salix viminalis)» (LKŽe). Η ονομασία καταγράφεται τόσο στην Άουκσταϊτια (Pš, Rdš, Šlv, Rz, Er, Žml, Nm, Lt, LTR(Auk), DrskŽ) όσο και στη Σαμογιτία (Štk, End, LTR(Brs), DūnŽ), καθώς και σε γραπτές πηγές (D.Pošk, Terminologija | 2014 | 21 151 P, KII339, K, M.Valanč, Sut, I, N, M, LMD, LBŽ, DŽ, NdŽ, KŽ). Το λετονικό kārklis απαντά σε διάφορες λετονικές διαλέκτους (LVAN 44). Αυτή η ονομασία του φυτού δεν έχει αντίστοιχα σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Η προέλευσή της είναι αρκετά ασαφής (Sabaliauskas 1990: 156). Στις σειρές συνωνύμων, όπως φαίνεται, συνήθως παρατίθεται όχι μόνο ένα, αλλά και δύο ή τρία συνώνυμα. Στο Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkame žodyne καταγράφονται αρκετές δίλεκτες λετονικές ονομασίες φυτών7, π.χ.: λετονικά oliva, eļļas kūks (~ eļļas koks), λιθουανικά alyva. Στις λεξικογραφικές πηγές της παλαιάς λετονικής δεν καταγράφονται οι λετονικές ονομασίες φυτών που παραθέτει ο M. Miežinis. Στη σύγχρονη λετονική βοτανική ονοματολογία χρησιμοποιείται το υβριδικό παράγωγο olīvokoks. Η ονομασία alyva, που προήλθε από τις σλαβικές γλώσσες (λευκορωσικά олива, πολωνικά oliwa) (Olea europaea), απαντάται σε λιθουανικές γραπτές πηγές (BBSir50,11, SD225, DP1, R, K, J); λετονικά cedveres, cērmų zāles (~ cērmų zāles), λιθουανικά citvaras. Η λετονική ονομασία του φυτού που χρησιμοποιείται για φάρμακο κατά των σκουληκιών, cedveres, «cērmjuzāles», είναι δάνειο από τη γερμανική (Ozols 1968: 44). Το συνώνυμο cērmų zāles (Tanacetum vulgare) είναι διαδεδομένο στη Βιντζέμε (Jaunlaicene, Rūjiena) και στη Σεμιγαλλία (Vecumnieki), ενώ αναφέρεται και σε γραπτές πηγές (LVAN 48). Για τη λιθουανική ονομασία του φυτού, ο M. Miežinis παραθέτει μια άλλη ονομασία φυτού της ίδιας οικογένειας των αστεροειδών, citvaras (Artemisia cina), η οποία χρησιμοποιήθηκε από τον J. A. Pabrėža και είναι διαδεδομένη στην περιοχή των ανατολικών άουκσταϊτών Πανεβέζις (Ėr) (LKŽe), όπου σήμερα ονομάζεται citvariniu kiečiu; λετονικά sunu stiebri, vilnaratki, λιθουανικά durnaropė (~ durnaropė). Οι λετονικές ονομασίες φυτών sunu stiebri και velna rutks που παραθέτει ο M. Miežinis δηλώνουν ένα γένος της οικογένειας των σελινοειδών (Conium) (σύγχρονη ονομασία mauda) (LVAN 380), ενώ η λιθουανική ονομασία αναφέρεται σε άλλο φυτό, ένα γένος της οικογένειας των σολανιδών (Datura). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το durnaropė χρησιμοποιείται στις ανατολικές (Slm, Ėr, Mžš) και νότιες άουκσταϊτικές (Lp) διαλέκτους, και, όπως δείχνει το υλικό του LKŽK, και στις νότιες (Btg) και βόρειες (Yl) υποδιαλέκτους της Σαμογιτίας; λετονικά tūku zāle (~ tūku zāle), zemes apiņi (~ zemes apiņi), dūleji (~ dūleji), λιθουανικά veronika. Για την ονομασία της βερόνικας, ο M. Miežinis παρέθεσε τρεις λετονικές ονομασίες φυτών. Πρόκειται για λέξεις γραπτών πηγών (LVAN 412). Η λιθουανική λέξη veronika (Veronica) προήλθε από τη λατινική. Αυτή η ονομασία (LKŽe) καταγράφεται από την ανατολική Άουκσταϊτια (Sb, Tvr) και σε γραπτές πηγές (M, L, Rtr, LBŽ, NdŽ, DŽ1, KŽ, DS137, LFV440, MedŽ, LTEXII176, LEXXXIII439). 7 Αυτές οι δίλεκτες ονομασίες φυτών έχουν αραιωθεί από τη συγγραφέα του άρθρου. 152 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, αυτά τα δίλεκτα λετονικά ονόματα φυτών σχηματίζουν επίσης σειρές συνωνύμων. Στο λεξικό δεν υπάρχουν συνωνυμικές ονομασίες φυτών με περισσότερες από μία λέξεις στα λιθουανικά. Στο λεξικό του M. Miežinis βρέθηκε μία σειρά συνωνύμων στην οποία το λετονικό όνομα του φυτού συνοδεύεται από προσδιορισμό: λετον. aklā nātre (~ akla nātre), aklais, λιθουαν. aklis. Και τα δύο λετονικά ονόματα φυτών καταγράφονται σε γραπτές πηγές (LVAN 257, 259). Το Aklis χρησιμοποιήθηκε μόνο με τη σημασία που του αποδίδει ο M. Miežinis, της λευκής χειλανθούς (Lamium album) (LKŽe). Ο M. Miežinis παρουσιάζει χωριστά στο λεξικό του ορισμένες σειρές λιθουανικών συνωνύμων, επαναλαμβάνοντας ονόματα φυτών που έχουν ήδη αναφερθεί: drebulė (~ drebulė), apusis (~ apušis). Σύμφωνα με το LBŽ, η ονομασία drebulės (Populus tremula) χρησιμοποιείται στις διαλέκτους των νότιων, δυτικών και ανατολικών aukštaitiai (Al, Mr, Vln), καθώς και των νότιων žemaičiai (Rs), αλλά και σε γραπτές πηγές (R, Ml, N, K, Juš). Η ονομασία προέρχεται από το drebėti· ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. γερμαν. Zitteresche, Zitterpappel: zittern «τρέμω», βουλγαρ. трепетлика, σερβοκροατ. трепетљика, σλοβεν. trepelljika: παλαιοσλαβ. trepetati «τρέμω» (LKEŽe). Το LKŽe αναφέρει ότι το apušis χρησιμοποιείται στις διαλέκτους των βορειοδυτικών šiauliškiai (Krtv) και των βορειοανατολικών vilniškiai (Lz), καθώς και σε γραπτές πηγές (N, [K], J). Η ονομασία αυτή είναι κοινή σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (βλ. Sabaliauskas 1990: 39); kimenai, samanos. Η ονομασία kimenų (Sphagnum) χρησιμοποιήθηκε μόνο σε γραπτές πηγές (N, MitIII139, M – LKŽe). Η προέλευση της λέξης samanos δεν είναι σαφής. Έχει επιχειρηθεί να συσχετιστεί με το λετον. sūnas «βρύα», το σλαβ. *čbmelb και το λιθουαν. kamanė (Sabaliauskas 1990: 202); λιθουαν. kolis, sietiniai. Πλάι σε αυτά τα συνώνυμα, ο M. Miežinis παραθέτει δύο ακόμη σειρές συνωνύμων: λιθουαν. kruczkai (~ kručkai), sėtiniai (~ sėtiniai), και λιθουαν. sietiniai, gručkai (~ gručkai), λετον. kālis (~ kālis). Το λιθουανικό όνομα φυτού sietiniai που παραθέτει ο M. Miežinis είναι πιθανότατα παραλλαγή του ονόματος φυτού sėtinys (Brassica napus) (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), sėtinis (KŽ, LKAI269(Prk. Plik, Plt, Kl) και παραλλαγή του sėtinis (P, N, Sut, F, I, M, LBŽ, LKAI163). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το sėtinys απαντά στις διαλέκτους των žemaičiai (Rsn, Vlkš, Erž, Bt, Žg, Grg, Brs, Als, Šl, Kln, Šll, Krg, Mžk, Kv, Krp, Pvn, Ms, Slnt, Šts, Lkv, Krž, NmŽ, Trš, Skd, DūnŽ) και σε γραπτές πηγές (K, J, Š, Rtr, DŽ, LKAI163), αλλά είναι επίσης χαρακτηριστικό των δυτικών aukštaitiai, των šiauliškiai (Žg). Κατά τον A. Sabaliauskas, πρόκειται για ονομασία του γογγυλιού που απαντά μόνο στη λιθουανική γλώσσα και συνδέεται άρρηκτα με το ρήμα sėti «σπέρνω» (LKEŽe). Η σλαβική λέξη gručkas (λευκορωσ. бручка), σύμφωνα με το LKŽe, απαντά στην περιφέρεια Marijampolė (Lbv, KzRI258) και σε γραπτές πηγές (R, Mt). Τη γερμανικής προέλευσης λέξη kolis (γερμαν. Kohl), εκτός από τον M. Miežinis, χρησιμοποιούσε και ο A. Juška· έχει επίσης καταγραφεί στις περιφέρειες Panevėžys (Lnkv, Krč, Lg, Grž) και Šiauliai Terminologija | 2014 | 21 153 (Jnš, Pkr). Όπως δείχνει το LKŽe, το krūčkai (λευκορωσ. кручка) χρησιμοποιείται συχνότερα στις διαλέκτους των aukštaitiai (Lš, Rm, Mrp, Brš, Mrk, Bsg) και σε γραπτές πηγές (J, BS98, JV796, JD941). Τα Gručkiai ir kručkai θεωρούνται φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές. Το λετον. kālis είναι δάνειο, διαδεδομένο σε όλη την επικράτεια της Λετονίας και καταγεγραμμένο σε γραπτές πηγές (LVAN 144); λιθουαν. paeglis, kadugys. Πρέπει επίσης να αναφερθεί άλλη μία σειρά παραλλαγών: λιθουαν. kadagys, kadugys, λετον. paegle. Κατά τη γνώμη του V. Urbutis, το λιθουαν. paeglis «άρκευθος» είναι ένας μόνο από τους πολλούς λετονισμούς του M. Miežinis (λετον. paegle) (LKEŽe). Τον ίδιο τύπο λέξης χρησιμοποιούσε, εκτός από τον M. Miežinis, και ο βοτανολόγος Juozapas Fedoravičius. Η παραλλαγή kadugys, όπως αναφέρεται στο LKŽe, χρησιμοποιείται στις διαλέκτους των aukštaitiai (Brt, Skr, Nm, Vl), ενώ σύμφωνα με τα στοιχεία των LKŽK και LBŽ απαντά και στις διαλέκτους των žemaičiai (End, Akm, Mžk, Rs), καθώς και σε γραπτές πηγές (J, JV248, JV844, JD681, M, J.Jabl, LBŽ – LKŽe). Πολλοί ερευνητές των φιννικών γλωσσών θεωρούν ότι τα kadagys ir kadugys είναι φιννικής προέλευσης, αλλά υπάρχει και η άποψη ότι οι Φινλανδοί έλαβαν αυτή την ονομασία από τους Βάλτες. Το λιθουαν. kadagys απαντά στο χειρόγραφο λεξικό του 17ου αιώνα Lexicon Lithuanicum (Sabaliauskas 1990: 226, 227). Η λετονική ονομασία paegle είναι διαδεδομένη στη Latgale (Agluona, Aulėja, Baltinava, Varaklianai, Vilianai, Zvirgzdene κ.ά.) και καταγράφεται σε γραπτές πηγές (LVAN 254). Παραλλαγές Από συγχρονική άποψη, ορισμένες λιθουανικές ονομασίες φυτών που εντοπίστηκαν πρέπει να θεωρηθούν παραλλαγές (19 γραμμές συνολικά). Σε ορισμένες εργασίες Λιθουανών ορολόγων, οι παραλλαγές και τα συνώνυμα δεν διακρίνονται αυστηρά (π.χ., βλ. Umbrasas 2010: 169–187). Στο παρόν άρθρο, ως παραλλαγές όρων θεωρούνται διαφορετικές μορφές του ίδιου όρου (Mitkevičienė 2004: 124). Από τις ονομασίες φυτών που εντοπίστηκαν στο λεξικό του M. Miežinis, διακρίνονται φωνητικές και ορθογραφικές (a), καθώς και μορφολογικές παραλλαγές⁸ (b): a) λιθ. apynys, apvynys, λετ. apiņi. Η λέξη apynys (Humulus lupulus) απαντά στα έργα των Frydrichas Kuršaitis, A. Juška και Simonas Daukantas, καθώς και στις διαλέκτους των Aukštaitija (Pn, Grž, Rm). Όπως δείχνει το LKŽe, η δεύτερη μορφή της λέξης χρησιμοποιήθηκε σε γραπτές πηγές (SD204, B, R, R¹⁷³, KII63, JV591, J, NS60, NS472), ενώ απαντά επίσης στην ομιλία των Aukštaitija (Ktk, Trgn). Λιθ. apynys, λετ. apiņis είναι ονομασίες που απαντούν μόνο στις βαλτικές γλώσσες. Προέρχεται από το ap(ie) + vyti. Αυτό καταδεικνύεται και από τις μορφές λιθ. apvynys, λετ. apvīnis (Sabaliauskas 1990: 154). Τη λετ. apiņi τη χρησιμοποιούσαν οι διάλεκτοι της λετονικής γλώσσας (LVAN 20); 8Η ταξινόμηση των ονομασιών φυτών σε φωνητικές και ορθογραφικές, καθώς και μορφολογικές παραλλαγές, βασίζεται στην ταξινόμηση της Asta Mitkevičienė (Mitkevičienė 2004: 125–136). 154 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviszki sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai λιθ. dievmedis, dienmedis, λετ. dievkūciņš (~ dievokociņš) (Ginghko biloba, bot.). Στη σύγχρονη λιθουανική βοτανική ονοματολογία, το Ginkgo biloba ονομάζεται ginkmedis, επομένως ο M. Miežinis ενδέχεται να έκανε λάθος, καθώς παρατίθενται δύο συνώνυμα του diemedis (Artemisia abrotanum). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το dievmedis είναι ονομασία φυτού που χρησιμοποιήθηκε κυρίως σε γραπτά κείμενα (Š, SD18, N52) και καταγράφηκε επίσης στο Joniškis (LTR(Jnš)). Η παραλλαγή dienmedis δεν απαντά ούτε στο LBŽ ούτε στο LKŽe. Η λετονική ονομασία του φυτού είναι διαδεδομένη σε ολόκληρη την επικράτεια της Λετονίας και χρησιμοποιείται επίσης σε γραπτά κείμενα (LVAN 419); λιθ. katpėdios (~ katpėdios), katpėdžios (~ katpėdžios). Η παραλλαγή katpėdžios, όπως δείχνει το LKŽe, καταγράφεται μόνο στο λεξικό του M. Miežinis, ενώ η μορφή katpėdios δεν αναφέρεται ούτε στο LBŽ ούτε στο LKŽe. Πιθανότατα πρόκειται για παραλλαγές της katpėdė (Antennaria), η οποία έχει καθιερωθεί στη σύγχρονη ονοματολογία· λιθ. kninas (~ knynas), koinas (~ kvynas), kmynas, λετ. k’imenes (~ ḳimenes). Τη λιθ. knynas τη χρησιμοποιούσε μόνο ο M. Miežinis και καταγράφηκε στο Žeimelis. Η παραλλαγή kvynas (LKŽe) είναι συχνότερη στις διαλέκτους της Žemaitija (Brs, Krš, Ll, Pgr, Slnt, Vl, Užv – LKŽe) και σε γραπτά κείμενα ([K], NdŽ, IM1861,24, D.Pošk, OZ29, LBŽ, P, J). Το Kmynas (Carum) εισήλθε στη λιθουανική από τη λευκορωσική ή την πολωνική. Η ονομασία αυτή απαντά σε γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα (βλ. Sabaliauskas 1990: 239, 240). Η λετ. ḳimenes είναι δάνειο από τη γερμανική (Karulis 2001: 473) και χρησιμοποιείται σε όλες τις διαλέκτους της λετονικής (LVAN 173); λιθ. lendrė (~ lendrė), nendrė (~ nendrė). Lendrės είναι, σύμφωνα με το LKŽe, σε χρήση τόσο στις διαλέκτους της Žemaitija (Krkl, Plt) όσο και σε εκείνες της Aukštaitija (Sk, Pgg, LTR(Rdd), Prl), καθώς και σε γραπτά κείμενα (Brz, J, JD602, KV989, BsPIII66). Η Nendrė ανήκει στο λεξιλόγιο που απαντά μόνο στις βαλτικές γλώσσες και χρησιμοποιήθηκε σε γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα (βλ. Sabaliauskas 1990: 157)· λιθ. medlepė (~ medlepė), medžlepis, λετ. baltais kl’aus (~ baltais kḷaus). Το Medlepė, σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽe, χρησιμοποιήθηκε μόνο από τον M. Miežinis. Η αρσενικού γένους μορφή medžliepis για την ονομασία του σφενδάμου, όπως δείχνει το LBŽ, είναι χαρακτηριστική μόνο για τους Αουκστάιτις (B) και απαντάται και σε γραπτά κείμενα (Kos). Η λετονική ονομασία του φυτού με τον προσδιορισμό baltais δεν αναφέρεται στα LVAN και ME· λιθ. panavija, pinavija. Όπως δείχνει το LKŽe, η panavija (Paeonia) είναι περισσότερο χαρακτηριστική για τις διαλέκτους της Žemaitija (Mžk, Kv, Vkš, Prk, Lky), ενώ στις διαλέκτους της Aukštaitija καταγράφεται στις περιοχές Kupiškis και Biržai· χρησιμοποιείται σε γραπτές πηγές (NdŽ, P, D.Pošk, Sut, A.Strazd, J, J.Bil, BM422, LFIII360). Το δεύτερο συνώνυμο της παιώνιας, pinavija (l. pinawja), καταγράφηκε στις περιοχές Joniškis (Sk) και Panevėžys (Nj) και απαντά επίσης σε γραπτά κείμενα (J, JV40, Vnž, LBŽ)· λιθ. rukštynė (~ rūḳštynė), ruszkynė (~ rūšḳynė), πρβ. λετ. skābenes (~ skābenes). Η λιθ. rūšḳynė (rūšḳynė), σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, χρησιμοποιείται μόνο Terminologija | 2014 | 21 155 στη διάλεκτο των Αουκστάιτις (Mrj, Plv, Btr, Nč, Zt, Dv, Klvr, Dbč, Rdš, Lp), καθώς και σε γραπτές πηγές (SD157, LBŽ, DŽ, LFIII153). Η λιθ. rūgštynė (επίσης η μορφή rūškynė) απαντά στην πρώτη έκδοση του λεξικού του Konstantinas Sirvydas (Sabaliauskas 1990: 241). Η λετονική ονομασία του φυτού skābenes είναι διαδεδομένη σε όλη τη Λετονία (LVAN 355); λιθ. žemvūgė (~ žemvuogė), žemūgė (~ žemuogė), λετ. zemene. Η πρώτη παραλλαγή της λέξης για τη φράουλα που παραθέτει ο M. Miežinis δεν περιλαμβάνεται ούτε στο LBŽ ούτε στο LKŽe. Η ονομασία Žemuogės είναι ευρύτατα διαδεδομένη σε διάφορες λιθουανικές διαλέκτους (Tv, Brs, Vkš, Gd, Erž, Plšk, Krš, Vdk, Klp, Šts, End, Pln, Sd, Grd, Žd, Tlž, Dkš, Smln, Aln, Kvr, Všk, LTR(Šr), Rdn, Mžš, Skp, Al, Šmn, Pv, LMD(Žg), Brž), και έχει καταγραφεί και σε γραπτές πηγές (SD138, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, D.Poš k, Sut, Kos137, P, KBII98, F, N, K, M, J, JV654, MitIII138, L, LL176, K.Būg(Kv), Š, Sln, ŠT54, LBŽ, B.Sruog, NdŽ, DŽ, KŽ, ŽŪŽ44, J.Sav, M.Katil). Η λετονική ονομασία του φυτού απαντά σε όλες τις λετονικές διαλέκτους και σε γραπτές πηγές (LVAN 460); β) λιθ. krapas, krapis. Παράλληλα με την ονομασία του φυτού krapas, η οποία πιθανότατα εισήλθε στη λιθουανική από τα πολωνικά (LKEŽe), στο λεξικό του M. Miežinis εμφανίζεται η παραλλαγή με κατάληξη –is, krapis, η οποία δεν καταγράφεται στα LBŽ και LKŽe; λιθ. melenios (~ mėlenios), mėlynės (~ mėlynės), λετ. melenes. Όπως δείχνουν τα δεδομένα του LKŽe, η mėlenė απαντά συχνότερα στη Žemaitija (Vkš, Als, Ms, Pj, Up, Rs, Vž, Krš, Trk, KlvrŽ) και σε γραπτές πηγές (J, Žem). Η ονομασία λιθ. mėlynės και λετ. mellenes είναι διαδεδομένη σε όλη τη Λιθουανία και τη Λετονία; λιθ. ryžius, ryzai (~ ryžai). Το Ryžius καταγράφεται μόνο σε γραπτές πηγές (R, N, [K], BŽ489, NdŽ – LKŽe), ενώ η δεύτερη μορφή απαντά στο λεξικό του M. Miežinis και στη διάλεκτο των Žemaičiai (Vkš, Kal). Πρόκειται για σλαβικό δάνειο από το πολωνικό ryż (βλ. Sabaliauskas 1990: 241); λιθ. rūktis (~ rūktis), ruktys (~ rūkt ys), λετ. skābenes (~ skābenes) (zirga). Οι παραλλαγές των λιθουανικών ονομασιών φυτών που παραθέτει ο M. Miežinis πιθανότατα ανήκουν στο γένος Polygonum Polygonum της οικογένειας των πολυγονοειδών. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽK, η rūktis χρησιμοποιείται τόσο στην Αουκστάιτια (Švnč, Vdžg) όσο και στη Žemaitija (Erž). Η λετονική ονομασία του φυτού zirga skābenes ανήκει στην ίδια οικογένεια, αλλά σε διαφορετικό γένος, το γένος των ξινών (Rumex). Αυτή η ονομασία είναι συνήθης σε πολλές λετονικές διαλέκτους και χρησιμοποιείται σε γραπτές πηγές (LVAN 357); λιθ. salotai, salotos. Το salotai είναι σλαβικό δάνειο και συνώνυμο του «μαρούλι», φυλλώδους λαχανικού· η αρσενική μορφή του, όπως δείχνει το υλικό του LKŽK, έχει καταγραφεί στις περιοχές Radviliškis (Sdb, Grnk) και Pakruojis, και απαντά επίσης σε γραπτές πηγές 156 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai (BB2Moz12,8, S.Dauk, M, LD214(Ukm, Klm) – LKŽe). Η λιθ. salota (και η μορφή salotas) απαντά σε κείμενα του 16ου–17ου αιώνα (Sabaliauskas 1990: 241)· λιθ. taboka, tabakas, λετ. tabaka, Tabaka (Nicotiana), σύμφωνα με τα δεδομένα του LBŽ, χρησιμοποιείται από τους Αουκστάιτις (B, Pn, Kėd, Mrj, Uk)· η μορφή αυτή απαντά σε διαλέκτους της περιοχής Tauragė, καθώς και σε γραπτές πηγές (Šr, M, Mln). Η μορφή tabakas ενδέχεται να προήλθε από το ρωσικό табак. Η ονομασία του καπνού πρέπει να εισήλθε απευθείας από τα γερμανικά στην λιθουανική της Ανατολικής Πρωσίας, πρβλ. γερμ. Tabak (Sabaliauskas 1990: 242). Η λετ. tabaka είναι δάνειο, το οποίο πέρασε στη γλώσσα από το σουηδικό tobak ή το Κάτω Γερμανικό toback (Karulis 2001: 1003). Αυτή η ονομασία φυτού χρησιμοποιείται στη Vidzeme (Ērģeme, Krimulda), καθώς και σε γραπτές πηγές (LVAN 386). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που εντοπίστηκαν, οι μορφές διαφέρουν λόγω εναλλαγών φωνηέντων ή συμφώνων στη ρίζα, ενώ ποικίλλουν και οι καταλήξεις. Στο υπό εξέταση τετράγλωσσο λεξικό εντοπίστηκε μόνο ένα παράδειγμα παραλλαγών λετονικών ονομασιών φυτών: λετ. vāveraji (~ vāverāji), vāverīni (~ vāveriņi), vaivariņi (~ vaivariņi), λιθ. vaivoras. Με τις λετονικές ονομασίες φυτών που παραθέτει ο M. Miežinis δηλώνεται το γένος Ledum Ledum της οικογένειας των ερικοειδών. Οι ονομασίες αυτές χρησιμοποιούνται σε λετονικές διαλέκτους και σε γραπτές πηγές (LVAN 401). Η λιθ. vaivoras ανήκει στην ίδια οικογένεια φυτών, αλλά σε διαφορετικό γένος, το Vaccinium uliginosum Vaccinium uliginosum. Κατά τη γνώμη του Jānis Endzelīns, τόσο η λιθ. vaivoras όσο και οι λετ. vaivariņi, vāveriņi και vāverāji, με τη σημασία «βοτ. ledum» (τα φυτά αυτά μπορούν να προκαλέσουν ζάλη), πιθανότατα συνδέονται με το τσεχικό vrávorati «παραπατώ, κλυδωνίζομαι» (βλ. LKEŽe). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το λεξικό του M. Miežinis συγκεντρώνει έναν τεράστιο θησαυρό λέξεων της ζωντανής λαϊκής γλώσσας, διασώζοντας πολλές λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη σύγχρονη γλώσσα. Περιλαμβάνει επίσης ονομασίες φυτών στα λιθουανικά, τα λετονικά, τα πολωνικά και τα ρωσικά. 2. Στο τετράγλωσσο λεξικό εντοπίστηκαν σχεδόν 200 λαϊκές λιθουανικές και λετονικές ονομασίες φυτών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από συνωνυμία και ποικιλότητα μορφών. 3. Κατέστη δυνατό να προσδιοριστούν τα φυτά των οποίων οι ονομασίες παρατίθενται στο λεξικό του M. Miežinis. Οι λατινικές ονομασίες των φυτών είναι πολύ λίγες, επομένως δεν είναι πάντα εύκολο να ταυτοποιηθεί ποιο φυτό δηλώνεται στο λεξικό με κάθε συγκεκριμένη ονομασία. Μερικές φορές ήταν δυνατό να προσδιοριστεί μια ασαφής λιθουανική ονομασία φυτού με βάση τη λετονική. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο M. Miežinis παρέθεσε ως συνώνυμα ονομασίες διαφορετικών φυτών, ίσως επειδή αυτά τα φυτά δεν διακρίνονται και αποκαλούνται με την ίδια ονομασία και στη ζωντανή γλώσσα. Υπάρχουν επίσης αντίθετες περιπτώσεις, όπου διαφορετικά φυτά ονομάζονται στο λεξικό με την ίδια ονομασία. Terminologija | 2014 | 21 157 4. Οι λιθουανικές ονομασίες φυτών που εντοπίστηκαν απαντούν τόσο στις διαλέκτους των Αουκστάιτιαι όσο και στις διαλέκτους των Ζεμάιτιαι· επομένως, φαίνεται ότι ο M. Miežinis συνέλεγε ονομασίες φυτών από τη ζωντανή γλώσσα, εργαζόμενος σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας. Οι ονομασίες φυτών που περιλαμβάνονται σε αυτό το λεξικό απαντούν επίσης στα γραπτά του Pilypas Ruigys, του Ferdinandas Neselmanas, του F. Kuršaitis και του A. Juška. 5. Η μεγάλη πλειονότητα των ονομασιών φυτών και στις δύο γλώσσες που παρατίθενται στο λεξικό είναι δάνεια: οι λιθουανικές ονομασίες έχουν δανειστεί από τις σλαβικές, γερμανικές, λετονικές, λατινικές ή τουρκικές γλώσσες, ενώ οι λετονικές από τις σλαβικές και τις γερμανικές (σουηδικές ή ολλανδικές). 6. Εντοπίστηκαν 20 σειρές συνωνύμων για λιθουανικές και 20 για λετονικές ονομασίες φυτών. Για να ονομάσει ένα φυτό, ο M. Miežinis χρησιμοποιεί δύο ή τρία συνώνυμα, τα οποία απαντούν στη ζωντανή γλώσσα και σε γραπτές πηγές. Ορισμένες από τις λιθουανικές και λετονικές ονομασίες φυτών που παρατίθενται δεν καταγράφονται ούτε στα LBŽ και LKŽe ούτε στα LVAN και ME. 7. Ορισμένες από τις ονομασίες φυτών που εντοπίστηκαν στις δύο γλώσσες θεωρούνται συγχρονικά παραλλαγές. Στις 19 σειρές παραλλαγών λιθουανικών ονομασιών φυτών υπερισχύουν οι φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές. Εντοπίστηκε μόνο μία σειρά παραλλαγών λετονικής ονομασίας φυτού, στην οποία παρατίθενται μορφολογικές παραλλαγές. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. BKA 2012: Baltų kalbų atlasas. Leksika 1. Flora (CD), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Gritėnienė A. 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jablonskis J. 1935: Kunigo Mykolo Miežinio žodynas. – Raštai 4, Kaunas: „Ryto“ spaustuvė, 43–46. Jonikas P. 1935: Par Andreja Dīriņa lešu latviešu valodas vārdnīcas rokrakstu. – Ceļi 6, 203–208. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Kruopas J. 1957: Seniausias lyginamasis latvių ir lietuvių kalbų žodynas. – Literatūra ir kalba 2, 467–470. KzR II – Λεξικό της διαλέκτου της Καζλού Ρούντα 2. Επιμ. A. Pupkis, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2008. LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas: A/B „Varpas“ spaustuvė. LKEŽe – Βάση δεδομένων του ετυμολογικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://etimologija.baltne-xus.lt/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. LKŽK – Αρχείο δελτίων του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. LVAN 2003: Edel̇mane I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: izdevumu sagatavojs un izplata SIA „Augsburgas institūts“. LVG 2013: Latviešu valodas gramatika, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. ME I–IV – Του K[ār]la Mülenbacha Latviešu valodas vārdnīca 1–4. Επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχιση από τον J. Endzelīns, Rīga: Υπουργείο Παιδείας, 1923–1932. Miežinis M. 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Ozols A. 1968: Aizgūtā veclatviešu rakstu valodas leksika un mūsdienu latviešu valoda. – Latviešu leksikas attīstība, 11–49. 158 Solvita Labanauskienė Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviszki ir latviski sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. TB – Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Tolutienė B. 1961: A. Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: M. Miežinio žodyno leticizmai. – Baltų etimologijos etudai 2, 271–303. Vaižgantas 2007: Raštai 18, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Vėbra R. 1977: Mykolas Miežinis. – Žmonės ir kalba, 146–150. Zemzare D. 1961: Latviešu vārdnīcas (līdz 1900. gadam), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΤΟΝΙΚΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΦΥΤΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ LIETUVISZKAI–LATVISZKAI–LENKISZKAI–RUSISZKAS ΤΟΥ MYKOLAS MIEŽINIS Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai-rusiszkas žodynas (1894) by Mykolas Miežinis is one of the very few printed dictionaries from Lithuania proper in the 19th century. It contains a huge number of words from folk language which subsequently fell out of usage. Among other such words this dictionary presents names of plants in Lithuanian, Latvian, Polish and Russian. The article deals with Lithuanian and Latvian terms which have synonyms and variants. Η προσπάθεια να εξακριβωθεί ποια φυτά ονομάζονταν με λέξεις που απαντούν στο λεξικό του Miežinis ήταν επιτυχής. Το λεξικό περιέχει πολύ λίγα ονόματα φυτών στα λατινικά· επομένως δεν ήταν πάντοτε εύκολο να ταυτοποιηθεί το φυτό που αντιστοιχούσε σε μια συγκεκριμένη ονομασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις βοήθησαν οι λετονικές ονομασίες. Σε κάποιες περιπτώσεις ο Miežinis παρουσίασε ονομασίες διαφορετικών φυτών ως συνώνυμες, πιθανότατα επειδή στη λαϊκή γλώσσα τα φυτά αυτά δεν διακρίνονταν και ονομάζονταν με παρόμοιες ονομασίες. Υπάρχουν επίσης αντίθετες περιπτώσεις, όπου η ίδια ονομασία χρησιμοποιούνταν για διαφορετικά φυτά. Οι ονομασίες που εντοπίστηκαν χρησιμοποιούνταν τόσο στις διαλέκτους της Žemaitija (Κάτω Λιθουανία) όσο και της Aukštaitija (Άνω Λιθουανία). Αυτό υποδηλώνει ότι είναι πιθανό ο Miežinis να συνέλεξε αυτές τις ονομασίες εργαζόμενος σε διάφορα μέρη της Λιθουανίας και της Λετονίας. Ονομασίες φυτών από το λεξικό του Miežinis απαντούν επίσης σε έργα των Phillip Ruhig (Pilypas Ruigys), Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis) και Antanas Juška. Οι περισσότερες ονομασίες φυτών που παρατίθενται στο λεξικό είναι δάνεια: οι λιθουανικές ονομασίες δανείστηκαν από τη γερμανική, τη λετονική, τη λατινική, τις σλαβικές ή τις τουρκικές γλώσσες, ενώ οι λετονικές ονομασίες από γερμανικές ή σλαβικές γλώσσες. Εντοπίστηκαν 20 σειρές συνωνύμων τόσο για τα λιθουανικά όσο και για τα λετονικά. Ο Miežinis χρησιμοποιούσε δύο ή τρεις συνώνυμες ονομασίες για ένα φυτό, οι οποίες απαντούσαν στη λαϊκή γλώσσα και σε γραπτές πηγές. Στις 19 σειρές παραλλαγών λιθουανικών ονομασιών υπερισχύουν οι φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές. Καταγράφηκε μόνο μία περίπτωση μορφολογικών παραλλαγών λετονικών ονομασιών. Παραλήφθηκε 2014-11-17 Solvita Labanauskienė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2014 | 21 159