Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą

7 1Terminologia | 2014 | 21 Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos negli atti legislativi in traduzione in lituani lingua. Egidijus Zaikauskas Europos Komisija ESMINIAI VODŽIAI: terminų vertimas, Europos Sąjungos dokumentų vertimas, atitikmenys, conceptos požymiai, terminų dėmenys, lygiavertiškumas Straipsnyje viene sollevata la premessa, che traducendo determinati testi in lietukami lietuviški atitikmenys, come padėmeni, e non parenteorija. Assunidai fondati analizzati in treie traduzioni di documenti richiedono delle terminologie liteviste vi languageų terminai più spesso sono inoltrati ad dell'Unione europea in lingue lituanee usati i termini. Tutti tre documenti tradotti dalla Direzione Generale della Commissione europea per la Traduzione scritta del Dipartimento Lituano della lingua 20132014 e pubblicati nella base elettronica dei documenti UE EUR-Lex (httpeur-lex.europa.eu/homepage.html?locate=lt)1. Nagrinėjando selezionati testi di terminus distingueva 12 termini di traduzione metodi. Essi avvicinati in termini liteviškai. Diegti lietuvišką terminologijos terminiją ancora uno scopo dell'articolo. Allo stesso modo alla base dell'articolo premessa giustificata viene presentata statistica dei modi di traduzione dei termini esaminati. Giacomo alla fine vengono discusse di approccio a terminokūrą come in termini di vertimà e di traduzione modi di applicazione terminologia lavoro possibili problemi e prospettive. 1. TERMIN ELECKIMAS O TERMIN VERTIMAS? Il internazionale cooperazione di scienza, business, pubblica amministrazione e altri settori economici non può svilupparsi senza comune mezzo di comunicazione comune lingua. In quei casi, quando ciò è appropriato, può essere usata comune a tutti i soggetti (visų mokama) lingua. Tuttavia spesso per ragioni politiche, etniche, economiche e di altri tipi di ragioni i soggetti ustava savas 1 Più ampiamente su esaminati terminus cfr. sezione Statistiniai tirtų terminų rezultatai. 7 2 Egidijus Zaikauskas | Termi metodi di traduzione lingue dell'Unione europea, e | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą testii vengono tradotti da una lingua in altra. Comrų documenti di tutte (abiem) lingue contenuto deve essere tapatus, sebbene forma tautinė. I terminologi già da lungo tempo hanno notato che nel corso degli ultimi qualche anno non di una zona testi di più si traduce piuttosto che kuriama (Keinys 2012: 84), e le traduzioni fanno grande influenza allo sviluppo della lingua Lituania. Menzlo, tecniche, politiche e moltitudine in altre aree della vita nel mondo dominoojanti inglese lingua, divosi lingua franca, agisce e altre lingue terminì, bene soprattutto per speciali aree testi di vertimus. Questo effetto si vede molto chiaramente nelle traduzioni di documenti dell'Unione europea. Il principale principio di traduzione da qualsiasi lingua trasferiti tapacea mezzo di teksto prasmę. Bet tekstuose yra daugybė prasmių ir saugiausias tapačios trasicimimo separatamente tradurre tutti savarankiškos significativi unità. Termini nespetto da diversi dėmen formare sono savarankiški unitai del senso e ciascun termò debrebbe tradurre come unì, i. e. non tradurre termine separati dėmenis, e scelte corrispondmenis secondo concetto. Ideale caso dovrebbe essere analizzata la nozione, il suo posto nel sistema dei concetti, isolati gli essenziali attributi della nozione, stabilita la loro gerarchia, costituita definizione e solo allora si sceglie il marcatore del concetto termine (plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005). Tuttavia nella pratica in tale consistekliu modo terminini creati anaiptol non sempre, particolarmente di piccole lingue, tali come lietuvians. Cos'è più spesso usato già esamais terminokūros risultati degli altri linguì termini, definitimi in altre lingue, concetto spieghinančiais o termini vartoseną indicančiais degli altri linguì testi, altokii terminologiniais in altre lingue. Uno degli obiettivi di questo articolo e sono esempi e numeri mostrare, che la pratica terminokūros Lituanei non sempre coincide con la teoria terminologiche Lituanee, skelbiančia, che i termini non dovrebbero essere tradotti, e dovrebbero essere scelti i loro corrispondmenti. Almeno già nelle traduzioni dei documenti dell'Unione europea in lingue lituanee i termini compositi più spesso vengono semplicemente tradotti ad adėmeni, invece di parinkus loro corrispondmenis o, se tali non somma, creūrus nuovius sistemiškus terminus sulla base delle regole grammaticali della lingua nativa. Specificazione della terminologia dei servizi di traduzione dell'Unione europea pluriakalbis termini di coerenza (sąvoką bisogna trasmettere in 24 ufficiali lingue dell'UE), giuridica precisione (i termini devono essere precisi per evitare i legali padarini) e urgenza (molto spesso il termine di presentazione di traduzione è molto trumpo e completo) procedure terminologiche di sistema di esame dei concetti, la loro divisione in caratteristiche, armonizzazione con 7 3Terminologija | 2014 | 21 pertais e responsabili istituzioni […] stanto tempo, il traduttore deve scegliere i termini basandosi solo sulle proprie conoscenze)2. Pertanto prevale la strategia di traduzione dei termini si sforza di scegliersi quanto tikslesnius corrispondmenis di ciascun termine significativo. Questa strategia di traduzione dei termini è raccomandata anche per i traduttori di standard internazionali, quindi non è solo un fenomeno caratteristico solo per le traduzioni di legislazioni UE: In quei casi in cui il verbatto termine della lingua inglese e (o) definizione non corrisponda o sia nalinè termine della lingua o nepakankamas, tą terminą arba apibrėžtį galima pakeisti atitinkamu naciodefinizione3 (Jones 2010: 49). Tale approccio gareggiò ben contrariato all'atteggiamento acquisito nella terminologia Lituania meno guardare altri linguaggi terminì, ad esempio: Aiškus daiktas, darendo terminus, almeno bisogna guardarsi in corrispondenti altri linguaggi terminì sandarą. […]...> le caratteristiche essenziali delibrazione dei termini devono essere savarankiškumas e lietuviškumas4 (Keinys 2005: 203204). A volte angliški dokumentų tekstų autori desiderauja o anche richiedono terminų apskritai non tradurre, e usare loro riportus angliškus terminus e altri linguų testi. Alcune delle lingue UE, come antai vokiečių, danų, švedų, olandų, italų, questo accettabile jose nuove nozioni abbastanza spesso avvicinano sugramatitei o anche nė non sugramatitei termini inglesi, ecc.: angl. *chip on board5 dan., šved., vok. *chip on board, angl. *bail-in dan., it., nid., šved., vok.*bail-in. Tuttavia a molti altri linguaggi diretti prestini dal inglese non sono accettabili, e terminini transciati. Gli termini inglesi sono utilizzati come comune stemplone degli altri termini delle lingue kurti. in tale caso formalmente tapačiais corrispondmenimi trasmessiamo gli stessi segni del concetto e assicurato che termini di diverse lingue nonskreipdami trasmettessero la stessa concezione. Questo è particolarmente importante per gli atti legislativi dell'UE, che sono redatti in tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE (Reglemento n. 1, 1958). Tuttavia qualche volta per varie ragioni originalalo lingua (toliau OK) e vertimo lingua (toliau VK) termini, significintys la stessa concevo, non sono formalmente tapatūs. 2 A volte come una delle ragioni principali non senza fondamento viene indicata paura errare, ad esempio: Iš traduzione pratiche evidently vedere penndis proprio linguaggio termini di avvicinare quanto più alla altra (vertimo originalalo) lingua termini di o paura da loro allontanare. (Keinys 2012: 85) 3 Traduzione E. Z. 4 Forse questa affermazione più appropriata parlando di unavoodžių terminų darybą, ma difficilmente o razionale creando termini compositi. 5 Ai fini iliustracitivi vengono forniti esempi non tra i tre principali documenti UE utilizzati per la ricerca marcati a stelladute. Tutti gli esempi presi dai servizi di traduzione dell'Unione europea verstus documenti e dalla base dei termini delle istituzioni UE IATE (http://iate.europa.eu). 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertimento modi dellUnione europea | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 2. ORIGINALE TALBOS E TALBOS DI TERMINAZIONE TERMIN SANTYKIS Si può distinguere due livelli del concetto, o caratteristica del concetto, e termin, o formali della termina struttura unità (dėmenų), distintiis cognityvinio approccio6 dovrebbe ritenere che identità possibilita solo tumus. Jei dviejų kalbų terminai sąvoką perteikia tokiu pačiu būdu, t. y. įvardija tuos pačius semantinius požymius, jie laikytini tapačiais. Laikanallora, se OK e VK termini hanno tanto patto dėmenų e OK termine dėmenį corrisponde a uno di parità (dello stesso livello linguistico) VK termine dėment. Tuttavia insieme kognityvistai attribuisce rigorosamente il concetto di lingua quotidiana e scientifiche, o specialiose area delle lingue, concetti termini (Mikulskas 2009: 4243). Pertanto sbagliato sarebbe i termini della lingua speciale applicare alla lingua domestica caratteristico principio di quantitativa contenuto e raiškos koherencijos. Quindi OK e VK il contenuto dei termini può differire e allora, se il numero dei dėmen: avvicinanoci diversi attributi del concetto, enfatizzanoci altri aspetti degli attributi, postienicicicici delle costante e modificatoriaus dėmen e etc. Così come anche diverso numero dėmenų morfemų o leksemų può segnalare quelli stessi OK e VK terminų attributi. La teoria del traduzione è numerose descrizioni e classificazioni di modi di traduzione di elementi di testo (pvz., Vinay, Darbelnet 1958; Vázquez-Ayora 1977; Malone 1988; Munday 20127), tuttavia in molti di loro i termini vengono generalmente lasciati nuošali, perché percepiti come unitàisinii elementi di testo. Nurodoma dal septynių (Lundquist 1997) fino a un paio dešimčių vertimo būdų. Il classico della teoria del traduzione già divenuto in libro The textbook of translation Peteris Newmarkas distingueva ottaviani smulki delle unità di significato di transito metodi (procedūrų), come antai: diretto vertimas (angl. translation), perkėlimas (transference), corrispondmenys (equivalents), vertimas padėmeniui (throughtranslation), cambiamento di transposizione (shift of transposition), modulia (modulation), kompensa (compensation), parafraz (paraphrase), dėmenė analizė (componential analysis)8 e kt (Newmark 1988: 8193). In generale, come fa notare L. Pažūsis, nelle classificazioni di traduzione mezzi (procedurii) ci sono non poche confusioni, anche e terminologiche (Pažūsis 2014: 5962). Inoltre, 6 Ilgesnė [lingvistine esraiškos] forma normalmente suppõe e più contenuto (Dirvenas 2009: 14). 7 Teorìa della traduzione Lituania i metodi di traduzione bene più dettagliato descrive Lionginas Pažūsis in libro Kalba ir vertimas (Pažūsis 2014). Tuttavia e in questo approfondito studio principalmente attenzione viene posta alla traduzione degli elementi di testo liberi, e i termini separatamente non nenaglinėjami. 8 Precisamente questa procedura e potrebbe essere considerata una comune strategia di traduzione dei termini. Tuttavia essa si esprime in vari modi, di cui alcune corrispondono altre procedure indicate P. Newmarko, alcune non corrispondono. 7 5Terminologija | 2014 | 21 distinguiti modi di traduzione spesso applicati librierei elementi di testo e non sempre valga termini per la traduzione dėmenimis descrivere. Pertanto, basandosi personale esperienza9 e anche cercando di introdurre Lituvišką terminologijos terminiją qui sottopongo la propria terminų vertimo būdų10 classificazione. 3. TERMIN VERSI BUSIN Classificazione Classifica si basa concetti di sintomi formaliąja raiška OK e VK termini. Darau prelaidà, che significmnici del termine composto dėmenis separirà concettoosegnimì segnalinčius parole oppure darybine o gramatine11 morfemi traduttore verčia separatamente. Comprensibile, alcuni termini compositi traduttore prende gatavus da dizioní, terminí bazií, traduzione amminčių o propria amminzia, tuttavia dal punto di vista metodologico e loro è possibile applicare la stessa analisię supporre, che e veri creatori di quei termini li tradusse. Secondo la stessa nozione con la corrispondenza dei pezmen di termini OK e VK, si possono distinguere i seguenti tipi di rapporti (modi di traduzione): Lygiavertiškumas 1) coincidimento (risortmenò selezione) 2) padronizzazione 3) grammaticis praplėtimos 4) grammaticalescorsurinazione 5) esclusione a) grammaticale b) darybinis c) Lexinis 6) contrazione a) grammaticale b) darybinis c) Lexinis 9 Sul quantitativi e qualitativi rapporti di conformità dei termini dei linguaggi originalalo e traduzione skaičiau pranešimą Lietuvių kalbos instituto Terminologijos centro conferenza Terminologija ir terminografija: raida, aktualijos, perspektyvos, 2013 m. ottobre 1011 d. (žr. konferencijos tezes). 10 A singolo termine la traduzione non si può paragonare a una strategia di traduzione. La strategia di traduzione considerateitina consapevole metodo di traduzione dell'intero testo. Mezzuni di unità semantiche del frascio e ancora smulkesnių traduzione metodi P. Newmarkas (1988: 81) chiama translation procedures (angl. translation procedures), Anne Schjoldager (2008: 89) mikrostrategijami, L. Pažūsis (2014: 359) perdarmi. 11 In questo caso psichico processo di traduzione o formazioni di parole non importato: normalmente gramatiche morfeme neišskillate come savarankiškas mentalinis parlamento (escritimento, traduzione) unità, ma qui, se paragonando OK e VK terminus notata separata funzione gramatiche morfeme, essa viene esaminata come separato dėmeno. 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertimento modi dellUnione europea | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą Ineggiavertiškumo 7) sukeitimas 8) pakeitimas 9) addizione 10) passaggio 11) demetaforizzazione 12) metaforizzazione I primi sei rapporti indicano OK e VK termini di eguavertiškumą: ogni OK termine dėmenį rappresenta una VK termine morfema, parola oppure combininys di parole, segnalantis quello stesso concetto di segno, che segna e OK termine dėmento. 710 relazioni indicano OK e VK terminų nellgybę: un linguaggio termine dėmenis marca più concetto di caratteristica o altri tipi di caratteristici che altra lingua termine dėmenis. Metaforizzazione e demetaforizzazione (11 e 12) sono particolari modi di traduzione dei termini. Termin metaforico il concetto la trasmette per immaginina o loginea associazione, a demetaforizuoto direttamente inviardija i segni del concetto. Il termine può essere tutto metaforico, es., angl. cradle-to-grave, o metaforico può essere solo il suo dėmeno, es., angl. *orphan work12. È ovvio che demetaphorizzato VK termine è diseguiavertis al metaphorinio OK termine, come e metaphorizzato VK termine nonguiavertis al nonmetaphorinio OK termine. Ma tali paia di termini rapporto molto cosa più complicato che nemetaforini termini, e gli analizzare sarebbe necessario specifico metodo. Pertanto in questo articolo i modi di metaforizzazione e demetaforizzazione minuscolo non nenaglerėjami. 3.1. Lygiavertiškumo 3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS) Ogni OK term dėmenį rappresenta uno VK term dėmeno e le loro water acqua calda quantità di energia, esminės kokybinės charakteristikos sutampa, pvz.: energy content of hot multi-functionality molteiafunciškumas, compound financial instrument sudėtinė finansinė priemonė, *flexicurity flessibilità e sicurezza, *voluntourist turisti-savanoris13 e kt. 12 Definizione dei Termin e altre informazioni terminologiche. Nella base terminale delle istituzioni dellUnione europea IATE. 13 Sulla base dello standard LST ISO 704:2000, in questo articolo dūrinie sono considerate termini compositivi (daugiašakniai) e appiancati a termini compositivi costituiti da savarankiške parole. Pertanto nontojami terminini unicaverodis termos e pluriaverodis termos. Konkretūs modi di darybos di parole nell'articolo non nenagrinėjami. 7Terminologia | 2014 | 21 Dėmenis si può ritenere tapačiais, se essi stessi soli nelle proprie lingue kia tą patį. Reikia pripažinti, kad dviejų OK ir VK tapatumas ar neatitiespressione, confront soggettivus oggetto, perciò ulteriormente verifinau, se essi vengono presentati e interpretati come corrispondmenys ingles e Lituani delle lingue dizzyne Anglonas e Internazionali parole dizzyne. A causa della peculiarità della lingua grammaticale costruzioni o deriniai possono differire, ecc.: boiler space heater caldytuv dei locali con katilu, *person with visual disability vegos disability, additional environmental information aggiuntiva informazione su ambiente , ma se essi non significano distintivo caratteristiche o almeno diversi aspetti dello stesso segno, i termini considerateitini tapačiais. Analogamente desiguoda può essere lexicino livello di coincidenza. È ovviamente che OK e VK coincidentanti internazionali parole indicano un maggior coinctapimento dei termini che termini, costituitii solo da paveldėtųie parole. Diretti dei debitori da OK il livello di coincidenza con OK corrispondmenimi è ancora maggiore, ma tali nel materiale studiato non si è presentata. 3.1.2. PADERINIMAS OK termine dėmio sostituito lo stesso segno allo stesso segno un po' diversamente quanto più stretto, più ampio o un altro aspetto avvincente VK termine dėmeniu, eg.: *prevention of falls *griuvimo prevenzione, significati più astratti fall kritimas tradotto concretino parola griuvimento (semantico ampliamento), water drawoff acqua ėmimas, concretetesnės draw-off sėmimas tradotto astrattes parola ėmimas (semantico legamiurin). Questo modo di traduzione dei termini è bene visto paragonando, come sinonimiški diversi termini inglesi dei dėmeny trasmessi in termini della lingua Lituania. esempio, angl. *investigation, *inquire, *trial, *study, *research spesso si traducono nello stesso liet. il termine analisi, angl. *common, *single, *global, *general, *united, *overall, *gross, *aggregated, *joint, *overarching liet. bendras(is). 3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS Questo è un caso di traduzione del termine, quando viene usato OK termine dėmeniui tapacientes leksinės reikšmės VK dėmuo ha aggiuntivi formantų, che non conoscono separati dei semantinių požymių, ma keičia quel parola formalmente esprieksto il concetto del segno finanzia, ecc.: macht funding suderintasavimas, dėmuo suderintas, comparar con angl. match der, būtiėti, dar.tojo e passivo significati, che possono limitare l'interpretazione del tempo nel testo. 7 Egidijus Zaikauskas | Terminų vernazioni modi dellUnione europea | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 3.1.4. GRAMATICIS SUSIAURINIMAS Possiamo numanyare, che possibile e contrario caso gramatica significanza sussaurinamento, però tali esempi né nel materiale studiamojoje, né in altri testi non riuscito a avvistare efficacemente a causa del fatto, che ingles kalboje, rispetto con lietuvių, dov kas meno gramatinių formantų. 3.1.5. IŠKLEIDIMAS Questo è un modo di traduzione, quando OK termine dėmento traduzione linguaggio viene sostituito dėmeniu di livello linguistico superiore. 3.1.5.1. Grammaticale esclusione. OK termine gramatiche morfema sostituzione VK termine darybine morfema o leksema, ecc.: emissions emissamieji teršalai, emission verčiama išmetimas anglų kalb. pluriscoito funcinis indiciclis -s giunioni dà atto risultato segnoį, che dei linguaggi lituani esreiškiamas separira leksema particelle. Dar plg. *borrowing+s mutamento > pascolintos moniginės lėšos, *application+-s (pri)taikymas > prietaikos e etc. Toks inglese linguaggio pluriscito funcinio indicio esclusleidimento abbastanza caratteristico verciando terminus in litevians lingua, però questo bene unico tipo di esclusleidimento grammaticale. 3.1.5.2. Darybinis14 esclusione. OK termine darybnej morfema sostituzione leksema VK termine, ecc.: derecognition cessazione riconoscimento, *desilting dumblo rilinimas. Pakeitima avviene secondo schemą deX -ing/-tion = X + šalin-nutrauk-imas, lietuvių/ kalboje angl. morfemos defunzione esegue separati dėmuo (leksemos kamienas), spesso salinimas, interruzione. Altri casi: m u l t i - s e l l e r securitisation scheme d a u g y b ė s p a r d a v ė j ų sostituzione valorificabili, co-function gretutina funzione, weighting svertino valutazione, *numeracy matematico raštingumas e kt. 3.1.5.3. Lexino esclusione. OK termine è sostituito da un composto di parole, che segna lo stesso concetto di segno, sebbene a causa di più leksem trasconga più aspetti del segno, eg.: respiratory inorganics inhaleamosi inorganiche particelle, water-based system sistema che agisce sotto acqua, solar collector one hundred e quattordici termini litevi di leksem di energia solare sono ancora nella lingua lituana, tuttavia se termine un esminì formalmente è un abstractus daiktavardžio segno esesimas - il termine del verbo vedagma, taigiani (dėvidemi) ma considerato come un unico (vienadeniu), poiché termine del ciclo di vita non požymį, jie laikytini semantiškai ir struktūriškai vientisais termino dėmenimis. Pavyzdžiui, gyvavimas corrisponda a nessun altro termine. 7Terminologija | 2014 | 21 kolektorius, ozone depletion – ozono sluoksnio ardymas, 1)reporting 2)threshold – 1)informacijos teikimo 2)ribinė vertė (dvigubas leksinis išskleidimas) e kt. Lexinio escludimento l'ha determinata susiformvusi sistema di terminia nazionale VK compositi termini costituiscono da esistenti compositi termini, che OK rappresenta unitisinie termini. 3.1.6. SONTOMAZIONE Opposto all'esclusione modo di traduzione OK termine dėmuo di traduzione in lingua sostituito dėmeniu di livello di lingua inferiore. 3.1.6.1. Grammaticale ritrazione. OK termine darybinė morfema o leksema (o kelios) VK termine perduikta gramatine morfema, ecc.: business to business transoriai di soggetti economici. In questo termine visto anche tre modalità di traduzione: lessino esclusleidim: business subjektus ūkio, lessino addėjimas: + sandoriai, grammaticis sutraukim: požymis, angl. termine espressštas konstrukcija A to A, termine liet. perteiktas daugiskaita. Peraltro questo metodo di traduzione piuttosto raro più esempi di traduzioni mi non è riuscito a scovare. 3.1.6.2. Darybinis contrazione. A causa gausių delle lingue lituanee è abbastanza frequente modo di traduzione dei termini, ecc.: gross calorific value massimausi šilum- + -ingumas, water storage tank acqua talp- + -ykla, raw material žal- + -iava, *bio-based biolog- + -inis, *target-oriented + - ktingas e obiettivo. 3.1.6.3. Lexino contrazione. Dal contractuamento del fribinio differisce solo formalmente VK il consumo non può scomporsi in singole morfeme, che corrispondessero OK leksema, ecc.: b i n - s p e c i f i c coefficient i n t e r v a l o coefficiente, i g n i t i o n b u r n e r power consumption u ž d e g i k l i o galamoji galia. Sia estensionemas, sia contrazione è kraštutinė lygiavertiškumo specie di rapporto e la separare dal corrispondentemente aggiungimento o passidimento a volte molto difficile. 3.2. Ineguavertiškità 3.2.1. SUITIMAS Nei documenti tradotti i termini formą determina non solo il concetto nonché i suoi attributi, ma e anche contesto. Termine applicato ad altri segmen testo- 8 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertimento modi dellUnione europea | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą Se originalalo talboje è la stessa nozione con sinonimi marcinenti, il termine del linguaggio di traduzione può essere tradotto da un altro termine che scelto analizzare. Tale probabilità è molto cosí minore, se si studiano del concreto testo, e non dizionario o base dei termini. Classificazione dovrebbe attenjare rispetto con altre classifiche di modi di traduzione degli elementi di testo esistenti nella teoria della traduzione. Questo potrebbe aiutarla ad accrescere e forse subendrinare. Alcuni classificazione gruppi dei confini non sono completamente chiiskia e qualichi di loro sarà assegnato termine può dipendere da individualios tyrėjo interpretazione. Per esempio, escludimento e aggiunta, modifica e accoppiamento. I confini di Negliaverčių rapporti chiiskio e li è facile scommettuiare, apibendrinti. Talvolta in uno stesso termine si possono distinguere diversi tipi di traduzione. Tali casi si contano separatamente. Tuttavia quando coincidono tutti gli dėmeni di termine, tutto il termine è considerato in un caso, sebbene teoricamente molti di loro si possa sarebbe suddivisi in singole dėmenimi o gruppi di dėmen, e questo benokai cambiassero statistica a favore del rapporto di coincidenza e mostrassero ancora riscendente tendenza termini a tradurre, piuttosto che scelgere le loro corrispondmenis. In questa classificazione come separato termì modo di transito ho isolato demetaforizazione. Forse raccoltosi più esempi si potrebbe pompiare la metaforă scalinimą attribuire a qualche delle altre 10 categorie o scomporre in diversi modi. Non sempre è chiaro come valutare determinati OK fenomini. Come ad esempio, se inglesi lingu frazini daiktavardžius, ecc.: off mode, draw-off, *built-in, upstrem e downstream, considerare dariniais, o parole dei conjuniniais, o vientisiniais parole. Dal fenomeno tratttavimo dipendessero, a quale gruppo di traduzione modo li attribuiremmo. Il fatto che frazinii veiksmažodžiai possono essere interpretati diversamente, indica e scritta della lingua inglese separatamente, con brūkšneliu o insieme. Kol che esnagrinato troppo pochi termini, che si possa essere affermati che questo 12 indicati termini di traduzione modi di lista è baigtino. Può essere che altri modi di rivelare altri OK e VK termini di confronto, ecc., francūzų19 e lietuvių o lietuvių e rusų, da cui uno storico periodo è stata tradotta molti termini. Išnagrinėjus più verstini termini di, sarebbe possibile costituire esaustevole inventorio di termini di traduzione e preparare gaires ai traduttori e termini normintojam. 19 La lingua di lavoro del Tribunale di giustizia dell'Unione europea è francūzų, e molti documenti in lingue lituanee tradotta proprio da questa lingua, taigi allo studio sono sufficienti stesse nuove materie. 8Terminologia | 2014 | 21 IŠVADOS Anche se i termini compositi dovrebbero essere percepiti come marcanti sąvoką, ir vertėjas, vadovaudamasis gerąja praktika, jų VK atitikmenis turėtų parinkti išanalizavęs sąvoką ir pagal esamą terminų sistemą, prakuna t nelle nuove nozioni marcanti OK i termini più spesso si traducono padėmeniui, da vocynì e termini di basi imami pavenemente termà costituenti dėmeny. Pertanto è possibile paragonare i corrispondenti termini del linguaggio originalalo e di traduzione e studiare i modi di traduzione dei termini. Nella teoria della traduzione esistenti nelle classificazioni dei modi di traduzione degli elementi di testo spesso insufficientemente viene considerata in termini specifico di traduzione, perché essi sono percepiti come semantiticamente inscindibili, unitisinie unità di testo. Pertanto, sulla base delle esistenti classificazioni e personale esperienza del lavoro terminologico, isolate 12 termini di traduzione metodi. Due di loro demetforizzazione e metaforizzazione effettivamente possono essere ridotti in altri, ma in questo articolo a causa della propria specifica più approfonditamente non analizzati. Nelle tre esaminate tra i nuovi documenti dell'Unione europea prelevati nelle liste di termini prevalgono li modo di traduzione eguaverzio: uno cui da eguaverzio traduzione modi traduca quasi 82 proc. tirtų terminų, 59 proc. di loro sono tapačios struktūros e direttamente inviardija quelli stessi segni del concetto. Quindi du trečdaliai tirtų terminų idealmente corrispondono criteri di consistenza dei termini interlinguistico. Anche questo numero almeno in parte indica, a che precisione termini di specialità potrebbero o dovrebbero tradurre software di traduzione automatica. Il fatto che 13,6 percento. dei casi di traduzione dei termini siano di tipo nonligiavercio (neįskaičiuojant demetaforizacijos), indica gli sforzi dei traduttori di cercare ricercnè la nozione del termine raiškos, tentativi di perfrasti un concetto e di fornire il più chiaro e sistemingevole termine. Esseami termini verstini analisiè le permettrebbero formare termini di tinkamų kalbų būdų inventorių, kuris būtų naudinga metodinė priemonė traduzione da ativertitori e termini gestkytojam. ŠALTINIAI 2013 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 813/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi patalpų šildytuvų ir kombinuotųjų šildytuvų ekologinio projektavimo reikalavimai (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1408977883418&uri= CELEX:32013R0813). 2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos rekomendacija dėl produktų ir organizacijų gyvavimo ciklo aplinkosauginio veiksmingumo matavimo ir pranešimo apie jį bendrų metodų taikymo (http://eur-lex. europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1408977661743&uri=CELEX:32013H0179). 8 8 Egidijus Zaikauskas | Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos | teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą 2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 680/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 nustatomi įstaigų priežiūros ataskaitų teikimo techniniai įgyvendinimo standartai (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:3201 4R0680&rid=1). Piesarskas B. Anglonas: anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, „Fotonija“, 2006. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2003. LITERATŪRA Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistica. Kalba ir люди, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 1138. Gražytė R., Maskaliūnienė N. 2009: Translation of Conceptual Metaphors in the Legal Discurse of EU White Papers. Studio di traduzione. Lavori di Scienza 2, 7187. Jones A. 2010: Tutorial for ISO/TC 211. Project Leader, Experts and Delegates, Canberra, 2010-12-05 (nunciato chiaro). Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys S. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LST 0-3-2:2005: Standartizazione. 3 parte. Standartù e altre pubblicazioni sandara e informazione. 2 podalis. Standard dei termini e non term standard dei termini scyriai (neligiavertis ISO 10241:1992), Dipartimento della standardizzazione Lituana. LST ISO 704:2005: Terminologijos darbas. Principi e metodi (tapatus ISO 704:2000), Dipartimento Lituano di normalizzazione. Lundquist L. 1997: Oversezione. Problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv, Gylling: Samfundslitteratur (pagal Basics of Translation, 2010 SIS English, Aalborg University; http://www.hum. aau.dk/~kim/BoT10/bot5.pdf). Malone J. L.1988: The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation, Albany: State University of New York Press. Marinina V. 2006: The Analysis of English Metaphoric Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. Ponte 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistica e lessicografijos problemos. Kalba ir люди, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 3980. Munday J. 2012: Introducing Translation Studies. Theories and Applications, London, New York: Routledge. Newmark P. 1988: A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall. Pažūsis L. 2014: Calba e traduzione, Vilnius: Vilniaus universitetas. Regolamento No 1 che stabilisce le lingue che devono essere utilizzate nella Comunità economica europea (O P 017, 6.10.1958, p. 385; 2013 m. redazione consolidata: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/HTML?uri=CELEX:01958R0001-20130701&rid=1). Vázquez-Ayora G. 1977: Introducción a la traductología: curso básico de traducción, Washington DC: Georgetown University Press. Schjoldager A. 2008: Understanding Translation, Aarhus: Academica. Vinay J.-P., Darbelnet J. 1958: Stylistique Comparée du Français et de lAnglais, Paris: Didier-Harrap. Vladarskienė R. 2012: Metaforini termini dell'economia. Terminologia 19, 8392. PROCEDURES FOR TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION Procedure per TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION Procedure per la traduzione di termini che sono stati utilizzati per la traduzione di atti giuridici dell'Unione europea INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE For some time now, English has been a worldwide lingua franca in economics, technology, politics and many other fields. It has also become the default language for the drafting of legal acts in the European Union. Regulation No 1/58 requires all EU legal acts to be published in the 24 official languages of the EU. When translating these texts, translators are expected to follow certain procedures and stick to certain principles. The reliability and legal consistency of terminology is a priority and the best way to achieve this is to translate terms with meaningful components at lexical, 8Terminologija | 2014 | 21 word formation and grammar levels. In this way, English terms become a basis for national terms. If one regards national terms as building blocks of texts translated from English, it becomes possible to analyse the strategies (procedures) for translating such terms, to determine the level of conformity between corresponding terms in the original language (ORI) and the target language (TARG), and to pick out trends in terminology. I have identified 12 terminology translation procedures on the basis of ideas from a number of researchers and from my own experience. Half of them, such as equivalence, adjustment, amplification, indicate equivalence between terms at the semantic and formal levels, while the other half involve some deviation from the uniform representation of the concept, e. g. substitution, replacement, addition. The current research takes three documents translated in 2013 and 2014 in the Lithuanian Department of the European Commissions Directorate-General for Translation and analyses 228 pairs of terms, excluding duplicates. In over 80% dei cases, the equivalence of ORI and TARG terms was demonstrated and 13.6% could be considered as distinct at the formal level, though corresponding to the same concept. Two of the procedures metaphorisation and demetaphorisation were excluded from the results, as they require more complex translation procedures and should be dealt with separately. Comprehensive analysis of translated terminology would allow the compilation of an inventory of term translation procedures, which would be a helpful tool for translators when translating a new terminology. Ricevuta 2014-08-29 Egidijus Zaikauskas Europos Komisija Bâtiment Jean Monnet C3/115, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E. posta [email protected] Straipsnyje presentata personale opinione autoriaus. Essa non può in alcun modo essere identificata con la Commissione europea o di qualsiasi sua divisione ufficiale.