Differences and Similarities of Micro-content and Structured Content (Including Terminologies and Other Language and Content Resources)
Full text
1 0 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes du mic o-con enu
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Di é ences e simili udes
Mic ocon enu e con enu s uc u é
(y comp is les e minologies e au es)
Ressou ces linguis iques e de con enu)
BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
CHRISTIAN GALINSKI
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
KEYWORDS: con enu élec onique, in e opé abili é du con enu, séman ique lexicale, con enu
s uc u é, mic ocon enu, e minologie e au es essou ces linguis iques e de con enu (TLCR),
connaissances ac uelles, mic oobje s d'app en issage (MLO), données e minologiques, données lexicog aphiques
1. Le concep de con enu élec onique
Les con ibu ions p écéden es on mon é que la no ion de con enu - ici dans le
sens de con enu numé ique géné alemen appelé "con enu élec onique" - es
suje e à une sé ie d'in e p é a ions en onc ion de di é en s objec i s liés à
des in é ê s di e gen s. É an donné qu'il exis e de nomb eux ypes de con enu
élec onique, il exis e pa conséquen plusieu s ypes de sys èmes de ges ion de
con enu (CMS): […]En éali é, un CMS es un concep plu ô qu'un p odui . Il s'agi
d'un concep qui englobe un ensemble de p ocessus. Les besoins ins i u ionnels
son sou en ès indi iduels ( e lé an l'hé é ogénéi é de leu s p ocessus e de
leu s sys èmes d'in o ma ion back-end). Il exis e des che auchemen s
subs an iels a ec les sys èmes de ges ion des documen s, les sys èmes de
ges ion des connaissances, les sys èmes d'in ég a ion des applica ions
d'en ep ise, les sys èmes de comme ce élec onique e les po ails. Nous
sou enons égalemen qu'il exis e des che auchemen s impo an s (mais pas
enco e géné alemen econnus) a ec le g oupwa e in ane e les
en i onnemen s d'app en issage i uels. En e e , il peu s'a é e que
l'"en i onnemen d'app en issage gé é" d'une ins i u ion es le CMS d'une au e.
(B owning & Lowndes 2001: 2) Ce qui p écède indique un che auchemen de ce ains
CMS a ec des "en i onnemen s d'app en issage gé és", ce qui indique indi ec emen un lien en e le con enu e les essou ces d'app en issage.
eCon en a commencé pa a oi en ê e des données ex uelles. Bien ô ,
non seulemen l'exis ence de nomb euses langues (e éc i u es) a é é econnue, mais bien ô
Te minologija | 2014 | 21 1 1 données isuelles e inalemen données mul imédias. De
eCon en had o be u he ex ended o co e o he kinds o language
esou ces and non-linguis ic da a, such as g aphical da a, audio and audio-
plus en plus, ces ypes de données ou à ai di é en s (du poin de ue de la
ges ion des con enus) se p oduisen sous o me combinée ou in e connec ées
en e elles, ce qui nécessi e de nou elles app oches pou pe me e l'in ég a ion
e l'in e opé abili é des con enus. En ou e, du poin de ue héo ique e
mé hodologique, la ges ion du con enu ne dis ingue géné alemen pas clai emen
en e:
• le con enu d'une pa e les données […] l'in o ma ion […] la connaissance
d'au e pa 1, • les g andes e pe i es en i és de con enu (e les
essou ces de con enu espec i es), • le con enu s uc u é e non
s uc u é. Cela s'a è e sou en ê e un g and obs acle à l'in ég a ion e à
l'in e opé abili é du con enu, comme cela es de plus en plus exigé dans de
plus en plus d'applica ions élec oniques aujou d'hui (Gi aldo e Galinski 2014).
Ce e con ibu ion é udie une gamme de di é en s ypes de pe i es
en i és de con enu s uc u é e leu ôle dans une a ié é d'applica ions,
analysées en ela ion a ec le mic o-con enu.
2. In e opé abili é du con enu
Comme men ionné ci-dessus, les p emie s concep s de con enu élec onique ne aisaien pas de dis inc ion en e
les di é en s ypes de con enu, ni en e les g ands élémen s de con enu, els que des bases de données
en iè es, e n'impo e quel de leu s composan s. Bien ô , les données mul ilingues (y comp is les di é en s
sc ip s) son de enues une nécessi é dans plusieu s domaines d'applica ion, els que la localisa ion de p odui s e
de logiciels. La mondialisa ion a s imulé le dé eloppemen d'app oches d'"in e na ionalisa ion" pou acili e la
localisa ion. Cela nécessi ai un deg é plus éle é de s uc u a ion du con enu pou lequel di e ses app oches on
é é dé eloppées […] de plus en plus dans le bu de ai e ace à la […]séman ique[…]. Depuis en i on 1980, des
en a i es on commencé à s anda dise la s uc u a ion séman ique de pe i s obje s numé iques2 de con enu,
en pa iculie ceux en egis és e conse és dans des bases de données. Plus a d, d'au es ypes de con enu -
égalemen p ésen és dans un é en ail plus la ge de modali és - on é é ai és en 1 En géné al, on peu di e que du
poin de ue de l'u ilisa eu , l'in o ma ion es ou le con enu, andis que du poin de ue du p og ammeu
in o ma ique, ce son ou es les données. (Boiko 2004: 5) 2 Les "obje s numé iques" son égalemen appelés
a icles, uni és, en egis emen s, documen s, e c. Dans ce e con ibu ion, le e me neu e "en i é" se a
u ilisé.
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes des bases de données
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
de mic o-con enu e l'éme gence des appa eils mobiles poussen da an age la
mise en œu e de modali és amélio ées, en e au es aussi pou aide les
pe sonnes handicapées (PwD) dans l'accessibili é e l'inclusion élec oniques
(Galinski e Beckmann 2012). Inu ile de di e que ce dé eloppemen end
l'in e opé abili é dans ou es ses ace es de plus en plus impo an e. Pa
conséquen , la "Recommanda ion su les p incipes de dé eloppemen de
logiciels e de con enus 2010" dé ini comme exigences de base de
l'in e opé abili é séman ique l'ap i ude à:
• le mul ilinguisme (incluan égalemen la di e si é
cul u elle), • la mul imodali é e le mul imédia, •
l'accessibili é e l'inclusion élec oniques,
• mul i-channel p esen a ions.
Ils de aien ê e p is en comp e au s ade le plus p écoce du p ocessus de
concep ion du logiciel e de la modélisa ion des données (y comp is la
dé ini ion des mé adonnées) e ensui e ou au long de ous les cycles de
dé eloppemen i é a i s (MoU/MG 2012). Ce e ecommanda ion nécessi e
iné i ablemen un deg é plus éle é de complexi é s uc u elle, qui doi ê e maî isé pa un deg é plus éle é de données.
g anula i y o he da a models.
The Eu opean In e ope abili y F amewo k (EIF – e e ing o pan-
Les se ices eu opéens d'e-gou e nemen dé inissen l'in e opé abili é comme
[…]la capaci é des sys èmes de echnologies de la communica ion (TIC) e des
hey suppo o exchange da a and enable sha ing o in o ma ion and
knowledge” (IDABC EIF 2004: 5). This de ini ion is biased owa ds
p ocessus d'a ai es à ê e echniquemen in e opé ables, ou en é an
insu isan e en ce qui conce ne l'in e opé abili é des con enus. Il indique
cependan la complexi é de l'"in e opé abili é" en iden i ian l'in e opé abili é
echnique, o ganisa ionnelle e séman ique, à laquelle, au ni eau de la p ise de
décision, pou ai ê e ajou ée l'in e opé abili é poli ique (en e pays ou
égions) e l'in e opé abili é s a égique (à l'in é ieu ou en e o ganisa ions) (Galinski 2008).
L'in e opé abili é des con enus a un pas plus loin que l'in ég a ion des con enus
echniques e l'in e opé abili é séman ique en cou an (au sens de la
communica ion in e humaine) l'in e opé abili é syn axique, concep uelle e
p agma ique. L'in e opé abili é des con enus se é è e donc aux données e aux
s uc u es de données dans des sys èmes in ég és (e néanmoins peu -ê e
hé é ogènes), mais enco e plus aux é é en iels de con enus dis ibués (e
peu -ê e hé é ogènes) dans le cad e des exigences ondamen ales de la ges ion
des con enus, à sa oi le "sou ces unique" e le "pa age des essou ces". Sou ce unique ou unique
Le sou cing (de i é de la publica ion à sou ce unique) pe me à un même élémen
de con enu - s ocké e main enu une seule ois - d'ê e u ilisé dans di é en s
documen s ou dans di e s o ma s pou ous les ypes d'applica ions, andis que
le pa age de essou ces pe me aux u ilisa eu s e aux c éa eu s d'en i és de
con enu d'é i e la duplica ion de a ail pa le biais de p ocessus collabo a i s.
Ainsi, l'in e opé abili é des con enus épond non seulemen aux exigences
ac uelles de mobili é e d'omnip ésence ainsi qu'aux essou ces de con enu
dis ibuées e édé ées, mais es égalemen une condi ion p éalable à une hau e
pe o mance des echnologies espec i es. L'in e opé abili é des con enus ne
comp end pas seulemen un deg é éle é d'in ég abili é e de éu ilisabili é des
con enus, mais de ai égalemen end e les con enus hau emen éu ilisables,
pa exemple à des ins d'app en issage en ligne. D'un poin de ue echnique, les
echniques de ai emen des données, la syn axe e la séman ique du con enu
( echniquemen pa lan ) nécessi en (en pa iculie en ce qui conce ne les
logiciels) des no mes de mé hodologie echnique. Du poin de ue de la
communica ion in e humaine, l'in e opé abili é des con enus nécessi e des
• dis ibu ed (web-based) wo k low managemen ,
• con en quali y managemen ,
• con en i em iden i ica ion,
no mes mé hodologiques non seulemen pou ous les ypes de con enu, mais
aussi pou : • ges ion du d oi d'au eu (y comp is les d oi s d'exploi a ion), •
concep ion e main enance du é é en iel de mé adonnées, • p incipes e
exigences géné iques de modélisa ion des données, • mé amodèles égalemen
pou les é é en iels de mé adonnées, • mé hodes e echniques de édé a ion,
e c. Dans les pa ag aphes sui an s, le con enu élec onique se a analysé du poin
de ue de di é en s ypes de con enu s uc u é, y comp is la e minologie e
d'au es essou ces linguis iques e de con enu (TLCR) considé ées comme du
con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale.
3. Séman ique lexicaux e TLCR
Le Lexicon du XXIe siècle (2003-2014) de Dic iona y.com dé ini la séman ique
lexicale comme "l'é ude de la signi ica ion des mo s e des ph ases e des
ela ions en e eux, elles que la synonymie, l'an onymie e l'hyponymie".
(Ba ke & Ch is 2001: 1) décla e: "La p incipale aison pou laquelle la
séman ique au ni eau des mo s es pa iculiè emen in é essan e d'un
poin de ue cogni i es que les mo s son des noms pou des concep s
indi iduels". Selon (Baldwin 1998: 7) […]La séman ique lexicale se che auche de maniè e c uciale a ec des domaines els que:
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes du mic o-con enu
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
• lexicog aphie, •
ph aseologie, • philosophie, •
linguis ique du co pus, •
syn axe, • p agma ique, •
acquisi ion du langage de
l'en an .
Baldwin (1998) subsume les en i és e minologiques sous le lexicog aphe. Les
en i és séman iques dans la li é a u e su la séman ique lexicale peu en ê e
ep ésen ées pa des en i és lexicales allan des mo phèmes aux mo s, aux
composés, aux ph ases jusqu'aux colloca ions, e cou en égalemen les
ela ions en e elles. Inu ile de di e que les concep s ep ésen és pa les
en i és lexicales e les ela ions en e elles on besoin d'explica ion pou
de eni explici es. Un ega d su les dic ionnai es de langues cou an es e
d'au es ou ages de é é ence p ou e que les en i és lexicales son sou en
complé ées ou illus ées pa des ep ésen a ions non e bales, en pa iculie si
on ai é é ence à un obje conc e ou à une classe d'obje s conc e s.
La héo ie e les mé hodes de la e minologie ai en des concep s scien i iques
e echniques ep ésen és dans la communica ion spécialisée p incipalemen pa
des désigna ions, y comp is des mo phèmes (si signi ica i s) e des e mes (y
comp is des e mes à plusieu s mo s). La ph aséologie e minologique es
égalemen p ise en comp e en an qu'en i és e minologiques dans le co- ex e
( é elan les con en ions communica i es du domaine ou du suje espec i ) ou
en an que désigna ion sous la o me d'un ph asème e minologique. La
mé hodologie e minologique dans la communica ion spécialisée, no ammen pou
des aisons de désambiguï é e de cohé ence (en e au es pou é i e la
esponsabili é ju idique e d'au es p oblèmes), é abli des exigences plus
s ic es su l'en egis emen des desc ip ions de concep s, elles que les
dé ini ions, la dé ini ion des con ex es, e c. En aison de la na u e des ex es
dans la communica ion spécialisée, les ep ésen a ions non e bales son assez
cou an es dans de nomb eux domaines ou suje s e son sou en aussi
au onomes que les ep ésen a ions e bales. Cela s'applique à la ois aux ep ésen a ions désigna i es non e bales, elles que les symboles g aphiques e au es symboles non e baux;
• aux ep ésen a ions desc ip i es non e bales, elles que les élémen s de
dessins echniques, les o mules complexes, e c. Dans ce con ex e, il peu ê e
in é essan que dans la concep ion des panneaux de ci cula ion, les élémen s
des panneaux de ci cula ion soien appelés "mo phèmes", andis que les panneaux de ci cula ion son appelés "mo phèmes".
Te minologie | 2014 | 21 1 5 in o ma ions, in e dic ions ou es ic ions, e c.
called ‘concep s’. On he oads wo o mo e a ic signs can be combined
o ep esen a meaning which can be explained in he o m o wa nings,
La couleu e la o me des panneaux de ci cula ion on une g ande
signi ica ion séman ique! (Galinski 2011) Ce qui p écède mon e que les
phénomènes en ce qui conce ne les en i és lexicales e e minologiques […]
ou es deux ep ésen an des concep s […] son assez pa allèles. les
Only he ocus, he e common language communica ion, he e specialized
communica ion is di e en . Howe e ,
• acco ding o mode n b ain esea ch, human hinking cons an ly
swi ches be ween gene al concep s and domain/subjec -speci ic
concep s, qui peu en ê e considé és comme l'un des p incipaux
mécanismes de dé eloppemen des connaissances;
• les che cheu s dans le domaine de la langue à des ins spéci iques (LSP)
é aluen à plusieu s ep ises qu'il n'y a pas de on iè e ne e en e les
ex es dans la communica ion linguis ique commune e les ex es dans la
communica ion spécialisée. (A n z, Pich e Schmi z 2014: pa ie 2.2) En
onc ion du bu e du con ex e social de la communica ion, le con enu
communica i de la communica ion con iend a plus d'en i és lexicales de la
langue commune ou plus d'en i és e minologiques pou la communica ion
spécialisée. En ou e, il exis e des p ocessus de "dé e minologisa ion" qui
ans o men les en i és e minologiques en en i és lexicales de la langue
commune; • les p ocessus de " e minologisa ion" éu ilisan des en i és
lexicales de langues communes pou des en i és e minologiques hau emen
spéci iques à un domaine ou à un suje . Pa conséquen , il a suggé é lui-même
que le comi é echnique in e na ional ISO/TC 37 […]Te minologie e au es
essou ces linguis iques e de con enu[…] décide de ce long i e en 2005 en
éla gissan sa po ée pou li e: […]S anda disa ion des p incipes, des
mé hodes e des applica ions ela i s à la e minologie e à d'au es
essou ces linguis iques e de con enu dans le con ex e de la communica ion
mul ilingue e de la di e si é cul u elle.[…]3
À la lumiè e des considé a ions ci-dessus, les TLCR cou en les en i és au
ni eau de la séman ique lexicale.
3 Voi : h p:
www.iso.o g/iso/home/s anda ds_de elopmen ://lis _o _iso_ echnical_commi ees/iso_ echnical_commi ee.h m?commid=48104
1 6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes du mic o-con enu 4.
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Con enu s uc u é e mic o-con enu Similai e à l'u ilisa ion in e changeable
de con enu, de données e d'in o ma ions, on ou e les e mes "con enu
s uc u é", "données s uc u ées" e "in o ma ions s uc u ées" u ilisés
plus ou moins de maniè e in e changeable, comme on peu le dédui e de la
ci a ion sui an e:
[…]Les données s uc u ées peu en ê e dé inies comme les données qui ésiden
dans des champs ixes au sein d'un en egis emen ou d'un ichie . Les bases de
données ela ionnelles e les euilles de calcul son des exemples de données
s uc u ées. (PC.COM)/Appa emmen , l'opposé, à sa oi les "données non
s uc u ées" son les "données qui ne ésiden pas dans des emplacemen s ixes". ...
une éno me quan i é d'in o ma ions su les en ep ises es cons i uée de ex es
non s uc u és. […] (PC.COM) À pa i de elles explica ions, Gi aldo e Galinski (2014)
on i é la conclusion que le TLCR es un con enu s uc u é au ni eau de la
séman ique lexicale égalemen . À ce éga d, un pa adoxe a é é souligné en se
é é an au ai qu'un deg é éle é de complexi é s uc u elle sous la o me d'une
g anula i é plus éle ée ep ésen ée pa plus de mé adonnées (y comp is plus de
ypes di é en s) édui en ai la complexi é du poin de ue du ai emen de
l'in o ma ion: […]Les bases de connaissances hau emen s uc u ées pe me en un
aible deg é de complexi é à gé e pa le sys ème d'in o ma ion. En e anche, le
deg é de complexi é es ès éle é dans les bases de connaissances aiblemen s uc u ées, où l'u ilisa eu n'a besoin que d'une pe i e quan i é d'in o ma ions su la mé a-s uc u e.
Esswein 2002: 246) Il a é é décla é que la Commission n'a ai pas ou ni d'in o ma ions su les coû s liés à l'u ilisa ion de l'éne gie nucléai e.
Les en i és de con enu les plus pe i es son de plus en plus appelées
mic o-con enu. Selon Leene (2006), le mic o-con enu en an que el n'es pas
nou eau; Ça exis e depuis des siècles. Le e me mic o-con enu es appa u en
conjonc ion a ec le dé eloppemen de bases de données e plus a d de la
communica ion basée su le Web.
À l'o igine, Jakob Nielsen (1998) désignai le mic ocon en comme de pe i s
g oupes de mo s qui peu en ê e pa cou us pa une pe sonne pou ob eni une
idée clai e du con enu d'une page Web. Il a inclus des i es d'a icles, des i es
de pages, des suje s e des en- ê es de cou iels. De elles ph ases peu en
égalemen ê e p ises ho s con ex e e a ichées su un épe oi e, une page
de ésul a s de eche che, une lis e de signe s, e c. Une au e u ilisa ion du
e me (aussi appelée mic o o ma 5) s'é end à d'au es pe i s mo ceaux
d'in o ma ion qui peu en se eni seuls ou ê e u ilisés dans une a ié é
d'abs ac s, y comp is les messages ins an anés, les a icles de blog, les lux RSS e les con ex es. 4 Voi : h p: www.wikipedia.o g/wiki/Mic ocon en #ci e_no e-1 (en anglais)
5 See: h p://en.wikipedia.o g/wiki/Mic o o ma )
Te minologija | 2014 | 21 1 7
En ou cas, les choses on adicalemen changé depuis Anil Dash (2002:
2466) dé ini le "mic ocon en ":
Aujou d'hui, le mic ocon en es u ilisé comme un e me plus géné al indiquan le
con enu qui ansme une idée ou un concep p incipal, es accessible ia une seule
URL dé ini i e ou un lien pe manen , e es co ec emen éc i e o ma é pou
ê e p ésen é dans des clien s de message ie, des na iga eu s Web ou su des
appa eils po ables selon les besoins. Les p é isions mé éo ologiques d'une
jou née, les heu es d'a i ée e de dépa d'un ol en a ion, un ésumé d'une longue
publica ion ou un seul message ins an ané peu en ous ê e des exemples de mic o-con enu.
D'au es sou ces7 incluen des ca ac é is iques de mic o-con enu qui
son ici compa ées aux données e minologiques dans le ableau
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
sui an : e me géné ique pou un mo ceau d'in o ma ion numé ique
ad essable, s uc u é, indi isible e au onome (géné alemen
monolingue)
[…] ep ésen a ion d'un concep pa un
o a e minological eco d usually wi h
da a in mo e han one language
élémen d'in o ma ion au onome qui peu
se eni seul, c'es -à-di e qu'il n'y a pas
need o con ex since all he meaning is
con ained in i sel
(ce e ca ac é is ique ne s'applique pas à de
nomb eux ypes d'en i és de mic o-con enu)
[…] cela peu s'applique à une sec ion
linguis ique d'un en egis emen
e minologique indi iduel de aible complexi é
ou à l'ensemble de l'en egis emen
e minologique, si les ela ions concep uelles
son négligées.
(ce e ca ac é is ique ne s'applique pas à de
nomb eux ypes d'en i és de mic o-con enu)
[…] cela peu s'applique à une sec ion
linguis ique indi iduelle d'un
en egis emen e minologique
s uc u é en ce sens qu'il ne se compose
pas d'un seul bloc d'in o ma ion, mais a une s uc u e
[…] cela s'applique égalemen à la plupa des TLCR
[…] s uc u e ex e ne […] se compose de mé adonnées […] les ca égo ies de données son
u ilisées dans la ges ion de la e minologie ad essables dans le sens qu'elles son
ad essables su In e ne , ce qui implique qu'elles on un lien pe manen
[…] cela s'applique à l'iden i ica eu unique
de chaque en egis emen e minologique
(ainsi qu'à de nomb eux au es ypes
d'en egis emen s) qui pou ai […] si elle
es basée su le web […] ê e écupé é ia un pe malink
Voi aussi: h p:
www.si as.commic ocon en /a icles/de ini ion/de ini ion.h ml Voi égalemen : h p: www.si as.commic ocon en /a icles/de ini ion.h ml
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes du mic o-con enu pas
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
nécessai emen pe i , ca il peu en ai ê e ès g and en e mes de
mégaoc e s […] le plus sou en cela s'applique égalemen à TLCR, en pa iculie
si les ep ésen a ions non e bales son comp ises dans le sens qu'il es
possible d'ajou e de nou eaux champs e ainsi amélio e la s uc u e d'un
élémen lexible
[…] cela peu (e de ai de plus en plus)
s'applique égalemen à de nomb euses
ela ions TLCR en e les élémen s qui
pou aien exis e (ceci es en con li a ec la
ca ac é is ique […]au onome[…])
[…] cela s'applique égalemen aux dossie s
e minologiques. Les élémen s de aien
appa eni à leu s au eu s, qui de aien
ê e en mesu e de modi ie ou de supp ime un élémen .
[…] cela s'applique de plus en plus à TLCR
de eloped and main ained unde web-based
and coope a i e app oaches
pe me la éu ilisa ion d'un élémen qui
peu égalemen ê e appelé mashup
[…] cela peu […] cependan , d'une maniè e
di é en e, ca il a besoin d'un con ôle plus
s ic de la e minologie […] ê e égalemen
appliqué à TLCR a besoin d'un […]con aine […]
pou ê e échangé e éu ilisé pou lequel un
Le o ma […] es nécessai e
cela s'applique égalemen aux en egis emen s de TLCR Fo mellemen
pa lan , les mé adonnées son égalemen une so e de mic o-con enu pou
lequel on a à nou eau besoin de mé adonnées a in de les en egis e e de les
main eni dans des egis es de mé adonnées selon la sé ie de no mes in e na ionales ISO
11179.
De ce qui p écède, on peu dédui e que la di é ence en e le TLCR e le
mic o-con enu n'es héo iquemen pas ondamen ale. Alo s que le
mic o-con enu du ype u ilisé su In e ne ise à p odui e acilemen , à
éu ilise simplemen e à éu ilise acilemen le con enu espec i , les TLCR
on é olué dans le bu de sa is ai e aux exigences minimales de quali é, de
s abili é e de du abili é des données. En ou e, dans le domaine de la ges ion
de la e minologie, l'app oche mul ilingue a p é alu dès le débu . À en juge pa
ce qui p écède, TLCR pou ai ê e u ilisé sans g ande di icul é sous o me
de mic o-con enu su In e ne .
5. Le mic ocon enu e le TLCR
Au ni eau géné al, il exis e des exemples ( oi en e au es Leene
2006) de ypes de mic o-con enu, els que:
Te minologija | 2014 | 21 2 5 exigence d'ê e acile à modi ie […] ou comme les
a icles de blog son . En ou e, le mic ocon en en aîne une p oli é a ion
d'en egis emen s de mic omé adonnées à un olume qui nécessi e une
considé a ion a en i e du poin de ue echnique. […] (Sánchez-Alonso e al.
2006: 296)
Cela mon e que l'ha monisa ion des mé adonnées e de leu applica ion
cons i ue ai un le ie e s la mise en œu e d'un deg é plus éle é
d'in e opé abili é du con enu de ce domaine du con enu élec onique, ce qui se ai
pa iculiè emen béné ique pou la c éa ion e l'applica ion e icaces des MLOs
dans l'app en issage en ligne. La héo ie e la mé hodologie de la e minologie
pou aien se i de meilleu e p a ique à ce éga d. Cela es con i mé pa
Sánchez-Alonso e al.: "Du poin de ue echnique, des mécanismes de eche che
séman ique, de sélec ion e d'ag éga ion de mic ocon en s son nécessai es si
nous oulons aimen exploi e les a an ages des mé adonnées (Kope , 2004). En
ou e, des ou ils pou la "mic o-anno a ion" de mic o-con enus pou les
echnologies populai es (blogs, wikis, e c.) de aien ê e dé eloppés e é udiés à
pa i de di é en es pe spec i es, y comp is l'in e ac ion homme-o dina eu . Du
poin de ue concep uel, le p incipal p oblème ou e es de sa oi commen
in ég e les mic o-pédagogies ou les mic o-didac iques dans des on ologies
u ilisables, a in que des ou ils logiciels puissen ê e dé eloppés pou aide les
humains dans le cad e de con ex es de mic o-app en issage. (Sánchez-Alonso e al.
2006: 302) Des eche ches supplémen ai es son nécessai es pou analyse les
modèles e les o ma s de données (y comp is les mé adonnées appliquées) de
di é en s ypes d'en i és de con enu s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale. égalemen l'aspec de séman iquemen supe iciel s.
en i és séman iquemen iches;
Examine commen l'ensemble du domaine des en i és de con enu
s uc u é au ni eau de la séman ique lexicale peu béné icie de
l'app oche mul ilingue e mul imodale de la ges ion de la e minologie […]
comp e enu du ai que de plus en plus de mul ilinguisme es exigé de
nomb eux ypes de mic o-con enu;
• é udie la possibili é d'un modèle de données géné ique pou les OML
cou an la plupa ou la o ali é de ces en i és de con enu s uc u é
au ni eau de la séman ique lexicale […] au moins en ce qui conce ne les
mé adonnées de base nécessai es pou que ous ou la plupa des
ypes d'en i és de con enu s uc u é au ni eau de la séman ique
lexicale soien éu ilisés en an qu'OML. Sánchez-Alonso e al. (2006: 302)
on aison lo squ'ils décla en : […]... mais pou cela, les é udes su les
héo ies de l'app en issage doi en eni a an l'ingénie ie on ologique éelle[…].
2 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di é ences e simili udes du mic o-con enu
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
REFERENCES
A n z R., Pich H., Schmi z K.-D. 2014: Fachsp ache und Fachwo scha z. – A n z R., Pich H., Schmi z
K.-D. Ein üh ung in die Te minologieabei , Hildesheim: Geo g OlmsVe lag, 11-34.
Baldwin T. 1998: ACL/HCSNe Ad anced P og amme in NLP Lexical Seman ics: An In oduc ion –
[ iewed 30 Janua y 2014] slide 7. A ailable om: h p://www.pd e2dg.o g/ ead-360973/#.U4yko mSx9k
Ba ke C., Ch is B. 2001: Lexical Seman ics. – Encyclopedia o Cogni i e Science USA, Macmillan.A ailable
om: h p://sema ch.linguis ics. as.nyu.edu/ba ke /Resea ch/ba ke -lexical.pd
Boiko B. 2004: De ining Da a, In o ma ion, and Con en . – Con en Managemen Bible, 2nd Edi ion,
Indianapolis: Wiley Publishing Company, 3-12. A ailable om: h p://www.me a o ial.com/downloads/
Boiko_Wp_De iningDa aIn o ma ionCon en .pd
B owning P., Lowndes M. 2001: Con en Managemen Sys ems. – JISC TechWa ch Repo , 2. A ailable om:
h p://pozi.dsic.up .es/spw/ iejo/con en %20managemen / sw_01-02.pd
Dash A. 2002: In oducing he Mic ocon en Clien . Blogged No embe 13, 2002. A ailable om:
h p://dashes.com/anil/2002/11/in oducing-mic ocon en -clien .h ml
Dic iona y.com (n.d.).Lexical seman ics.Wo dNe ® 3.0 [ iewed June 01, 2014]. A ailable om:
h p://dic iona y. e e ence.com/b owse/lexical seman ics
Galinski C. 2008: Con en In e ope abili y o mul ilingual con en esou ces. – P ys D., Williams B. eds.
P oceedings o he In e na ional Con e ence on Global Unde s anding in Mul ilingual and Mul imedia
Con ex s (GUM3C2008), Bango : Uni e si y Bango , 11-38.
Galinski C. 2011: A Sign equals Thousand Wo ds: Consis ency o T a ic/Road Signs and Ve bal
Messages. – Bekia is E., Wie ho M., Gai anidou E. In a-s uc u e and Sa e y in a Collabo a i e Wo ld:
Road T a ic Sa e y (1s ed.), Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263-284.
Galinski C., Beckmann H. 2012: Concep s o Enhancing Con en Quali y and Accessibili y: In Gene al and
in he Field o eP ocu emen – Kajan E., Do lo F.-D., Bedini I. Handbook o Resea ch on E-Business
S anda ds and P o ocols: Documen s, Da a and Ad anced Web Technologies, He shey PA, USA: IGI Global,
ol. 1, 84-101.
Gi aldo B. S., Galinski C. 2014: Typology o s uc u ed con en in e-Applica ions – Unde a con en
in e ope abili y pe spec i e. – Budin G. & Lušicky V. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual,
T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses.
8-9 July 2013, Vienna: Uni e si y o Vienna, 405-417.
IDABC EIF 2004: Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices. –
Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices, Belgium: O ice o O icial
Publica ions o he Eu opean Communi ies. A ailable om: h p://ec.eu opa.eu/idabc/se le s/Docd552.
pd ?id=19529
ISO 1087:2000 Te minology wo k– Vocabula y – Pa 1: Theo y and applica ion. T a aux e minologiques –
Vocabulai e – Pa ie 1: Théo iee applica ion
ISO 11179 (se ies). In o ma ion echnology – Me ada a egis ies (MDR)
Job M. A., Ogalo H. S. 2012: Mic o Lea ning As Inno a i e P ocess o Knowledge S a egy. – In e na ional
Jou nal o Scien i ic & Technology Resea ch 1(11), 92-96. A ailable om: h p://www.ijs .o g/ inal-p in /
dec2012/Mic o-Lea ning-As-Inno a i e-P ocess-O -Knowledge-S a egy.pd
Leene A. 2006: Mic oCon en is E e ywhe e!!! De ining Mic oCon en .Mic oLea ning. A ailable om:
h p://www.si as.com/mic ocon en /a icles/ML2006/Mic oCon en .pd
MoU/MG (Managemen G oup o he ITU-ISO-IEC-UN/ECE Memo andum o Unde s anding conce ning
eBusiness s anda diza ion) 2012: Recommenda ion on so wa e and con en de elopmen p inciples 2010.
(MoU/MG/12 N 476 Re .1) A ailable om: h p://iso c.iso.o g/li elink/li elink/ e ch/2000/2489/I _
Home/MoU-MG/Moumg500.h ml
PC.COM (n.d.).Encyclopedia [ iewed: 1. July 2013.] A ailable om: h p://www.pcmag.com/encyclopedia/
e m/52162/s uc u ed-da a
Sánchez-Alonso S., Sicilia M.-A., Ga cía-Ba iocanal E., A mas T. 2006: F om mic ocon en s o mic o-
lea ning objec s – which seman ics a e equi ed? (Seman ics o Mic olea ning), 295-304. A ailable om:
h p://www.cc.uah.es/ssalonso/pape s/SanchezE Al_Mic olea ning06.pd
Wüs e E. 1971: Beg i s- und Themaklassi ika ionen.Un e schiede in ih em Wesen und ih e Anwendung
[Concep and subjec classi ica ions.Di e ences in hei na u e and in hei applica ion]. – Nach ich en
ü Dokumen a ion, n°3 98-104 and n°4 143-150.
Te minologija | 2014 | 21 2 7
Zumpe S., Esswein W. 2002: Simpli ica ion o Knowledge Disco e y using “S uc u e Classi ica ion”. – Gaul W.,
Ri e G. Classi ica ion, Au oma ion, and New Media: P oceedings o he 24 h Annual Con e ence o he Gesellsch
a ü Klassi ika ione.V., Uni e si y o Passau, Ma ch 15-17, 2000, D esden, Ge many: Sp inge , 245-252
[ iewed 1. June 2013]. A ailable om: h p://link.sp inge .com/chap e /10.1007/978-3-642-55991-4_26
MIKROTURINIO IR STRUKTŪRINIO TURINIO (ĮSKAITANT TERMINIJĄ
IR KITUS KALBOS BEI TURINIO IŠTEKLIUS) SKIRTUMAI IR PANAŠUMAI
Elek oninio u inio a kyboje y a s ičių, okių kaip e minologiniai duomenys,
biblio ekų in o macija, daugelis p oduk ų pag indinių duomenų ūšių, ku iose u inio
iš ekliai – i dėl s anda iza imo pas angų – ampa in eg uojami a ben sude inami.
Ki ose s i yse galima pas ebė i išsisky imo endencijas, dėl ku ių galiausiai iš yškėja
didžiulis pas angų dublia imas. Š ie imo i mokymo s i yje y a labai daug u inio kū-
ėjų i da daugiau šios s i ies u inio iš eklių, ski ų moky ojams i mokiniams. Dau-
gelį šių iš eklių suda o leksinės seman ikos lygmens s uk ū inis u inys, apiman is e -
minologinius, leksikog a inius duomenis i ki us u inio iš eklius. Daba okie duome-
nys laikomi i mik o u iniu.
Anks esniuose da buose e minologiniai, leksikog a iniai duomenys i ki i u inio iš-
ekliai bu o laikomi pag indinėmis leksinės seman ikos lygmens s uk ū inio u inio
ūšimis. Daba pe žiū imame ISO 1087:2000 s anda e e minija apib ėžiama kaip „žy-
miklių, p iklausančių ienai specialiajai kalbai, aibė“. Žymiklis apib ėžiamas kaip „ženk
las, ku iuo žymima są oka“. Šio e mino s aipsnio pas aboje ašoma, kad „ e minolo-
gijos da be ski iamos ys žymiklių ūšys: e minai, simboliai i ik iniai a dai“. Šios i
ki os apib ėž ys iesiogiai a ne iesiogiai apima i nekalbinius są okų i a dų (įskai an
ik inius a dus) ženklus, ku ie y a s a būs daugelyje s ičių, ypač š ie imo s i yje.
Mik o u inys y a labai naudingas i eikalingas į ai iems e slo, iešojo adminis a imo
ikslams, aip pa elek oniniam mokymui(si), ačiau jis da e ai ampa sis emiškai išplė o-
u mokymosi objek u. Š ie imo s i ies u iniui aikomi me odai u i bū i sude inami am,
kad suku iems mokymosi objek ams aip pa bū ų būdingas seman inis sude inamumas.
Mik omokymosi i mik odidak ikos s i ies li e a ū oje ap a iami i mik omokymosi
objek ai. Šio s aipsnio ikslas y a nus a y i, kiek mik omokymosi objek o są oka susi-
jusi su mik o u inio są oka. Sis emiškai aikan e minologijos me odologiją galima
page in i į ai iapusišką mik o u inio kaip mik omokymosi objek ų naudojimą. A si as-
ų daugiau mik o u inio naudojimo galimybių, jį bū ų galima sude in i i su elek oni-
niu u iniu apsk i ai, i panaudo i elek oniniam mokymui(si).
Gau a du 6 juin 2014
Blanca S ella Gi aldo Pe ez
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
Gymnasiums asse 50, 1190 à Vienne, en Au iche
Le cou ie élec onique sgi aldo@in o e m.o g
Ch is ian Galinski
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
Gymnasiums asse 50, 1190 à Vienne, en Au iche
Le cou ie élec onique cgalinski@in o e m.o g