Naujausi lietuviški terminų žodynai

I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana 2014 Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento: oltre 6000 termini in lituano, inglese, tedesco, francese e russo / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Tiratura: 50 copie. – ISBN 978-609-02-1042-0 (rilegato). Il dizionario esplicativo multilingue contiene oltre 6000 termini che designano capi d’abbigliamento, le loro proprietà e i materiali, la confezione, le tecnologie di produzione e altri aspetti relativi all’abbigliamento. Il dizionario è destinato non solo agli specialisti degli studi sull’abbigliamento, ai produttori, agli imprenditori, ai docenti e agli studenti degli istituti di istruzione superiore e professionale, agli autori e ai redattori di letteratura specialistica, ma anche a tutti coloro che si interessano alla terminologia dell’abbigliamento. La preparazione del volume è stata sostenuta dalla Commissione statale della lingua lituana nell’ambito del Programma 1996–2005 per l’uso e la promozione della lingua ufficiale. La struttura è alfabetica e per lemmi raggruppati. Sono incluse correzioni dei termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. Sono presenti termini controversi, definizioni da precisare ed equivalenti in altre lingue. In appendice sono inseriti indici dei termini inglesi, tedeschi, francesi e russi. Parere di approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non si oppone» Dizionario esplicativo dei termini dei prodotti elettrotecnici ed elettronici: 4200 termini [in lituano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centro per l’editoria scientifica ed enciclopedica, Università di Vilnius, 2014. – 671, [1] p. – Tiratura: 500 copie. – ISBN 978-5-420-01738-8 (rilegato). Questo dizionario presenta e definisce i termini che designano prodotti dell’elettronica, dell’elettrotecnica e di settori affini; include gli equivalenti dei termini in cinque lingue. Il volume è destinato agli specialisti di questi settori, agli allievi delle scuole professionali, agli studenti e ai docenti dei collegi universitari e delle università. La preparazione del dizionario è stata sostenuta dall’Università di Vilnius e dalla Commissione statale della lingua lituana nell’ambito del programma di normazione della lingua ufficiale, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai il programma per l’uso, la formazione e la diffusione 2006–2015. Struttura alfabetica a nido. I termini lituani sono accentati. In fondo sono incluse le tavole alfabetiche inglese-lituano, francese-lituano, tedesco-lituano e russo-lituano. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni». Dizionario esplicativo dei termini del legno: 3020 termini in lituano, inglese, tedesco, francese e russo / [gruppo di redazione: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [redattore responsabile Bronislovas Papreckis]. – 3ª ed. corretta e ampliata. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-609-02-1041-3 (rilegato). La terza edizione del dizionario esplicativo plurilingue è stata ampliata con 1100 termini; sono state aggiunte le equivalenze francesi, le definizioni presentate nella seconda edizione sono state precisate e ampliate e alcuni termini non più in uso sono stati eliminati. Il dizionario è stato redatto dai dipendenti della cattedra di Tecnologia del legno della KTU; la sua preparazione è stata sostenuta dalla Commissione statale per la lingua lituana nell’ambito del Programma statale per la normazione, l’uso, la formazione e la diffusione della lingua lituana 2006–2015. La pubblicazione è destinata agli specialisti della silvicoltura e dell’industria del legno, agli studenti e ai docenti degli istituti di istruzione superiore e secondaria superiore in questi settori, nonché agli operatori del commercio e del settore del legno. Struttura alfabetica a nido. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. In fondo sono incluse tavole dei termini inglesi, tedeschi, francesi e russi. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non solleva obiezioni». Dizionario inglese-lituano dei termini aeronautici = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Tiratura [50] copie. – ISBN 978-609-457-625-6. Nell’annotazione e nella prefazione del dizionario plurilingue si afferma che contiene circa 5000 termini aeronautici, ma solo una parte delle voci può essere considerata terminologica. In alcuni casi, accanto alle equivalenze lituane o al loro posto, è fornita una breve spiegazione. Questa pubblicazione didattica è destinata agli studenti delle specialità aeronautiche e agli specialisti del settore. Le parole lituane non sono accentate. Struttura alfabetica. Non ci sono indici. Il dizionario presenta carenze terminografiche. Repertorio esplicativo dei termini e dei concetti biomedici più comunemente usati (per medici): manuale / a cura di Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana di scienze della salute, 2014. – 494, [1] p.: ill. – Tiratura 2000 copie. – ISBN 978-9955-15-313-9 (rilegato). Il repertorio terminologico illustra in dettaglio i principali termini, di uso più frequente, della biomedicina e dei metodi di ricerca, in particolare quelli di laboratorio. Accanto ai termini lituani sono riportate le equivalenze inglesi. Contiene illustrazioni. Struttura alfabetica. I termini non sono accentati. In fondo sono presenti appendici che illustrano l’uso dei prefissi SI e definiscono le principali unità di misura del sistema SI; comprendono inoltre elenchi di unità non SI, costanti fisiche fondamentali, unità fondamentali e derivate del sistema SI, prefissi SI, elementi chimici e amminoacidi, valori biochimici di riferimento essenziali per sangue, urina e liquido cerebrospinale, nonché tabelle per la valutazione della massa corporea e del contenuto calorico degli alimenti. Non ci sono indici. Termini, abbreviazioni e acronimi della dottrina NATO sul sostegno della nazione ospitante alle forze alleate e della direttiva sui corsi di formazione e le esercitazioni collettive / Dipartimento per la mobilitazione presso il [Ministero della Difesa della Repubblica di Lituania]. – Vilnius: [Ministero della Difesa della Repubblica di Lituania], 2014. – 25, [1] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-609-412-061-9. La pubblicazione riporta le abbreviazioni inglesi dei nomi delle organizzazioni e dei termini, con le relative spiegazioni in inglese e in lituano. Non contiene prefazione, spiegazione della struttura né indici. I termini lituani non sono accentati. Glossario parlamentare = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [oltre 1000 concetti in lituano, inglese, francese e tedesco] / [Seimas della Repubblica di Lituania]. – Edizione ampliata e corretta. – Vilnius: Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania, 2014. – 252, [1] p. – Tiratura 1000 copie. – ISBN 978-609-95533-3-7. Benché la nuova edizione del glossario pubblicato nel 2013 sia stata ampliata e corretta, i glossari plurilingui inglese-lituano, francese-lituano e tedesco-lituano collocati in fondo alla pubblicazione sono denominati in modo fuorviante «Concetti, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen»: in questa pubblicazione non vi sono definizioni. Dizionario dei termini della qualità degli studi / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Università di Vilnius. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2014. – 106, [1] p. – Tiratura 300 copie. – ISBN 978-609-459-364-2. Il dizionario esplicativo plurilingue contiene circa 280 termini relativi alla qualità degli studi e le loro equivalenze inglesi. Accanto alla definizione di molti termini è riportata 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai la nota contenente commenti o spiegazioni più ampie. Nella prefazione sono trattate in modo piuttosto dettagliato la selezione e l’elaborazione dei termini. La pubblicazione è destinata agli studiosi che indagano vari ambiti del sistema dell’istruzione superiore, ai responsabili politici che si occupano dell’istruzione superiore, agli insegnanti e ai docenti, agli studenti universitari e delle scuole superiori, agli operatori dei media e a tutti coloro che sono interessati alla qualità dell’istruzione superiore e ai relativi concetti. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. In fondo sono inseriti un indice alfabetico inglese-lituano e un indice rotazionale dei termini lituani. Breve dizionario esplicativo dei concetti di lectologia [risorsa elettronica] / a cura di Violeta Stasėnaitė; Collegio statale di Šiauliai. – Šiauliai: Collegio statale di Šiauliai, 2014. – Note: La pubblicazione ha formato di pagine: 61 p.: ill., ritr., schem. – ISBN 978-609-415-079-1. Il dizionario illustra dettagliatamente i termini della lectologia e presenta gli specialisti del settore. La pubblicazione elettronica è destinata agli studenti di biblioteconomia, comunicazione e scienze dell’informazione. Contiene illustrazioni e aforismi sui libri e sulla lettura inseriti nel testo del dizionario. Viene spiegata l’origine di alcuni termini. Alcuni termini sono accentati. La struttura è alfabetica. Dizionario di studi sulla traduzione / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [redattori specialistici del dizionario Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Tiratura 120 esemplari. – ISBN 978-609-8150-00-1 (rilegato). Il dizionario è stato preparato dai dipendenti del Dipartimento di Studi sulla Traduzione della Facoltà di Filologia dell’Università di Vilnius nell’ambito del progetto «Miglioramento e sviluppo della qualità della formazione di traduttori altamente qualificati». Il dizionario esplicativo bilingue presenta i principali termini della traduzione. Una parte dei termini utilizzati nella ricerca sulla traduzione, in particolare quelli relativi alla traduzione orale, è stata raccolta e presentata lessicograficamente per la prima volta. Accanto al termine lituano sono riportati i suoi equivalenti inglesi, italiani, francesi, tedeschi e russi, nonché le relative definizioni. Numerosi termini sono spiegati più dettagliatamente. Viene spiegata l’origine di alcuni termini. I termini lituani sono accentati. In fondo sono inseriti indici dei termini nelle combinazioni lituano-inglese, lituano-tedesco, lituano-francese, lituano-italiano, lituano-russo, inglese-lituano, tedesco-lituano, francese-lituano, italiano-lituano e russo-lituano. Ricevuto il 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231