Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Conferința internațională comună a Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei VITALIJA ŠPOKIENĖ Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene În perioada 4–5 iunie, în sala de conferințe a clădirii III a Seimasului din Vilnius (Gedimino pr. 53) s-a desfășurat conferința științifică internațională de terminologie Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei. Conferința a fost organizată de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, Grupul de coordonare al Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF), Departamentul de Limba Lituaniană al Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene (VRGD), Cancelaria Seimasului Republicii Lituania, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, Secția de Limba Lituaniană a Direcției Traduceri a Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și „Infoterm”. A cincea conferință a Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF) a fost una aniversară. Pentru a cincea oară, specialiștii — oameni care se confruntă cu probleme de terminologie în activitatea lor de zi cu zi și le rezolvă — s-au reunit în sala Seimasului din Lituania. La conferințele precedente, cea mai mare atenție a fost acordată discutării și dezbaterii subiectelor practice. Anul acesta însă a apărut ideea de a lărgi aria tematică a celei de-a cincea conferințe. Ideea propusă de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene de a organiza o conferință comună a Forumului de Terminologie Lituaniană și a Institutului Limbii Lituaniene, cu tema „Aspecte științifice, administrative și educaționale ale terminologiei”, s-a dovedit foarte interesantă. Prin urmare, conferința din acest an a avut două părți: prima zi a fost dedicată discutării chestiunilor teoretice și științifice ale terminologiei, iar a doua — subiectelor practice tradiționale. Scopul acestei prezentări generale este de a discuta lucrările conferinței comune de terminologie. 214 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Conferința internațională comună a Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei În prima zi au fost audiate 15 comunicări. Autorii comunicărilor au fost invitați și specialiști din Lituania. Au prezentat comunicări cercetători din diverse țări — pe lângă gazdele lituaniene, au luat cuvântul invitați din Austria, Letonia, Ungaria, Spania, Rusia și Germania. Tematica comunicărilor a fost foarte amplă — de la analiza problemelor teoretice de terminologie și lingvistică până la examinarea unor chestiuni practice. Conferința științifică a fost deschisă de ministrul educației și științei al Republicii Lituania, Audronė Pitrėnienė, care a rostit cuvântul de salut. Ea a amintit că reuniunile anuale dedicate terminologiei limbii lituaniene, în cadrul cărora sunt discutate aspecte teoretice și practice, sunt foarte importante pentru evoluția limbii și pentru practica utilizării ei cotidiene. Prima comunicare a fost susținută de invitatul conferinței, Georgas Löckingeris, de la Universitatea de Științe Aplicate din Austria Superioară. Tema comunicării profesorului a fost „Activitatea terminologică — bune practici și ceea ce se află în spatele lor”. Este interesant faptul că vorbitorul reprezintă școala terminologică austriacă — o școală foarte importantă, ai cărei cercetători (Școala de la Viena) sunt considerați pionierii terminologiei. În comunicarea sa, profesorul a subliniat importanța unei legături mai strânse între terminologie și alte domenii înrudite. Astăzi, activitatea terminologică este desfășurată de profesioniști, sunt stabilite standarde de lucru și au loc dezbateri teoretice. Cu toate acestea, pe viitor va fi foarte important să se încurajeze în continuare colaborarea cu reprezentanții domeniilor conexe, de pildă cu dezvoltatorii de software, deoarece o astfel de legătură este esențială pentru dezvoltarea ulterioară. Profesorul a oferit un exemplu concret: analizând instrumentele și sursele pe care le folosesc traducătorii în activitatea lor, a constatat că aceștia se bazează cel mai adesea pe memorii de traducere și baze terminologice, dar resimt lipsa corpusurilor integrate în programele de traducere. Desigur, organizațiile mari se confruntă mai rar cu această lipsă, însă traducătorii independenți simt această nevoie. Ar fi foarte util ca dezvoltatorii programelor de traducere să cunoască această nevoie. Prin urmare, colaborarea interdisciplinară strânsă este importantă, iar nevoia de aceasta nu va face decât să crească în viitor. A urmat intervenția invitatului din Letonia, Juris Baldunčikas (Universitatea din Ventspils). El a discutat tendințele de creare a termenilor letoni, și anume nominarea primară și secundară. Profesorul a prezentat exemple interesante din istoria creării termenilor letoni și a constatat că limbile germană și rusă au avut o influență considerabilă asupra proceselor de formare a termenilor. Cred că celor prezenți le-a rămas în minte unul dintre exemplele oferite de profesor: echivalentele în lituaniană și letonă ale cuvântului hotdog. Echivalentul în limba lituaniană, dešrainis, Terminologija | 2015 | 22 2 1 5 potrivit profesorului, este rezultatul unei analize mai aprofundate a conceptului. Se pare că letonii nu au un termen atât de potrivit. În crearea termenilor, este important să se clarifice bine posibilitățile de formare a acestora, să se analizeze conceptele mai în profunzime și să se recurgă la gândirea asociativă. Asta Mitkevičienė de la Institutul Limbii Lituaniene a prezentat o analiză consacrată unei teme foarte importante și interesante, privind unele aspecte teoretice ale sinonimiei termenilor. Comunicarea a abordat tipurile de sinonime sistemice (necontextuale), clasificate în funcție de structura termenilor, nivelurile limbii și rădăcina termenilor. Vorbitoarea a subliniat că cercetarea sinonimiei termenilor întâmpină dificultăți legate de identificarea și selectarea acestora. Chestiunile privind sinonimia termenilor s-au dovedit a fi de mare actualitate — ulterior, în cadrul conferinței, a vorbit despre ele și dr. Rasuolė Vladarskienė de la Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. Ea a prezentat observații interesante și actuale despre termenii economici împrumutați și cei lituanieni. Vorbitoarea a expus în detaliu aspectele teoretice ale acestei probleme și a concluzionat că între termenii sinonimici are loc o concurență continuă și acerbă. Aceasta este o stare permanentă a terminologiei, deoarece apar fenomene noi și se caută termeni pentru a le denumi. Terminologia economică lituaniană cuprinde numeroase variante terminologice; se resimte lipsa unui dicționar explicativ original de termeni economici mai amplu, iar dicționarele de termeni economici întocmite cu mult timp în urmă ar trebui actualizate și completate. În ședința de dinaintea prânzului, invitata de la Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, Anita Butanė, a continuat tema letonă a conferinței. Tema comunicării sale a fost „Rolul terminologiei în procesele educaționale: crearea și armonizarea termenilor lingvistici în Letonia la începutul secolului al XX-lea”. Vorbitoarea și-a susținut comunicarea în lituaniană; a fost interesant să cunoaștem mai pe larg istoria termenilor lingvistici letoni și să aflăm denumirile foarte ingenioase în letonă ale semnelor de punctuație (punct — graudiņš „grăuncior”, virgulă — skabarga „așchie”). Comunicarea invitatei din Letonia a fost urmată de cea a Reginei Kvašytė de la Universitatea din Šiauliai, despre un studiu comparativ al termenilor lingvistici din aceeași arie, adică din limbile lituaniană și letonă. Vorbitoarea a comparat termenii lingvistici din ambele limbi și a încercat să identifice tendințele de utilizare a termenilor, trăsăturile și modelele caracteristice. La sfârșitul primei ședințe a conferinței a fost audiată comunicarea lui Robertas Stunžinas de la Institutul Limbii Lituaniene, despre echivalentele lituaniene ale termenului sustainability. Într-adevăr, această temă este extrem de relevantă pentru traducătorii practicieni. Termenului englezesc îi corespund aproape douăzeci de echivalente lituaniene. În opinia autorului, această abundență ar putea fi explicată prin opacitatea conceptelor, căutarea unor echivalente mai precise și polisemia termenului englezesc și a cuvântului său de bază- 216 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Conferința internațională comună a Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei Această ambiguitate. O astfel de cercetare este foarte importantă pentru traducătorii care întâlnesc acest termen foarte des. Este util să se consulte o analiză detaliată, să se examineze spectrul domeniilor și tendințele și să se clarifice toate nuanțele posibile de sens. Sesiunea de după-amiază a conferinței științifice a fost deschisă de invitatul Klaus-Dirk Schmitz, de la Universitatea de Științe Aplicate din Köln. Tema prezentării sale a fost reprezentată de termenii din texte și de dificultățile pe care aceștia le ridică pentru gestionarea terminologică. Folosind exemple interesante, vorbitorul a vorbit într-un mod foarte viu și clar despre gestionarea termenilor bazată pe analiza conceptelor, despre importanța autonomiei termenilor și despre extragerea termenilor din texte. După-amiază, cea mai mare parte a prezentărilor conferinței a fost dedicată unor cercetări concrete. A fost audiată o prezentare despre instrumentele destinate terminografiei automatizate (autorii prezentării: Erika Rimkutė, Loïcas Boizou și Jolanta Kovalevskaitė, de la Universitatea Vytautas Magnus). Vorbitorul L. Boizou a vorbit în lituaniană; a fost foarte interesant să aflăm despre cercetările în curs și despre faptul că instrumentele vor fi disponibile online. Ágota Fóris, de la Universitatea Károli Gáspár, a prezentat o comunicare despre crearea unei baze de date engleză–maghiară în domeniul fizicii laserelor. Am aflat că a fost realizat un dicționar engleză–maghiară de fizica laserelor, de mari dimensiuni (aproximativ 5000 de termeni). Vorbitoarea a discutat despre munca de elaborare a dicționarului, colaborarea dintre lingviști și specialiștii din domeniu, precum și despre planurile de viitor. Ricardas Eito-Brunas, de la Universitatea Carlos III din Madrid, a prezentat o cercetare foarte interesantă, bazată pe analiza bibliometrică. Au fost analizate texte științifice ale Agenției Spațiale și frecvența termenilor utilizați. Autorul a explicat în detaliu cum au fost colectați termenii pe baza cărora au fost alcătuite hărți vizuale ale cercetării științifice. Elena Logunova, de la Universitatea Tehnică de Stat din Kaliningrad, a vorbit despre terminologia discursului economic computerizat și a prezentat analiza acesteia. În prezentarea „Despre abrevierile termenilor (și nu numai) în actele normative”, Daiva Nenartavičiūtė, de la Ministerul Finanțelor, a sintetizat problemele practice legate de utilizarea abrevierilor: introducerea lor și valabilitatea lor într-un anumit act normativ. A discutat cazurile în care este mai bine să se utilizeze termeni sau cuvinte generice în locul abrevierilor și a formulat recomandări pentru evitarea problemelor care pot apărea. Valerijonas Žalkauskas, de la Universitatea din Vilnius, a vorbit despre marile dicționare politehnice și elaborarea acestora. Dicționarele presupun o muncă de mari proporții, care implică rezolvarea numeroaselor probleme apărute în gestionarea termenilor polisemantici și a altor aspecte complexe ale terminografiei. Terminologija | 2015 | 22 217 Pe lângă aceste prezentări practice, în sesiunea de după-amiază Egidijus Zaikauskas și Audra Ivanauskienė au vorbit despre sistemul ghișeului unic ca instrument de armonizare a termenilor din documentele complexe ale Uniunii Europene (prima solicitare a fost transmisă la începutul anului 2011, iar până în martie 2015 au fost depuse 143 de solicitări); prezentatorii au menționat problemele și dificultățile întâmpinate și s-au bucurat totodată de rezultatele obținute în cei cinci ani. În concluzie, prima parte a conferinței comune a constituit o introducere excelentă pentru întâlnirea din a doua zi a conferinței. Am ascultat numeroase prezentări interesante și diverse, care le-au oferit tuturor celor prezenți ocazia de a înțelege contextul mai larg, de a cunoaște cercetările oamenilor de știință și de a se convinge încă o dată că beneficiile reciproce pot fi obținute numai printr-o colaborare strânsă și continuă. În a doua zi a conferinței, înainte de prânz, Vitalija Špokienė (Comisia Europeană) a făcut o sinteză a activității din prima zi a conferinței; au fost prezentate patru comunicări, iar după-amiază au avut loc tradiționalele ateliere de discuții. Arūnas Butkevičius, șeful Departamentului de Limba Lituaniană din cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene și președintele Forumului Lituanian de Terminologie, a prezentat o imagine de ansamblu a rezultatelor activității LTF din perioada 2011–2015. În acest interval au avut loc cinci conferințe LTF, la care peste 700 de participanți au ascultat comunicări și au discutat chestiuni actuale de terminologie. Au fost organizate patru seminare de terminologie pentru experții lituanieni (unul împreună cu colegii de la Banca Lituaniei), iar în universitățile din Lituania s-au ținut prelegeri despre teoria terminologiei și seminare practice. LTF contribuie la dezvoltarea unor relații mai strânse între traducătorii UE și experții lituanieni: numeroși experți, membri ai LTF, îi consultă pe traducătorii UE în privința termenilor, devin executanți ai proiectelor de terminologie sectorială, țin prelegeri pentru traducători în domeniul lor de specialitate și formulează propuneri privind solicitările terminologice adresate sistemului ghișeului unic (VLS). De asemenea, LTF contribuie la consolidarea statutului terminologiei ca disciplină științifică și la sporirea prestigiului acesteia ca materie predată în universitățile lituaniene. De la prima conferință, desfășurată în iunie 2011, numărul membrilor LTF a crescut de la 70 la 120; activitatea forumului a fost prezentată în presa Republicii Lituania și la radioul și televiziunea Republicii Lituania. Site-ul LTF a devenit un instrument important de diseminare a informațiilor terminologice http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm1. 1 Pe site-ul LTF este publicată, de asemenea, o prezentare a celei de-a cincea conferințe a Forumului Lituanian de Terminologie, completată cu rezumatele unor comunicări, diapozitive și alte materiale terminologice. 218 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Conferința internațională comună a Forumului Lituanian de Terminologie (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei O comunicare despre situația terminologiei în Lituania, cercetarea științifică în domeniul terminologiei, procesele de gestionare a termenilor și predarea terminologiei în instituțiile de învățământ superior a fost prezentată de dr. Albina Auksoriūtė, directoarea Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene. Vorbitoarea a discutat despre gestionarea termenilor în Lituania, activitatea Centrului de Terminologie al LKI și a subcomisiei de terminologie a VLKK, precum și despre elaborarea dicționarelor de termeni; a prezentat cele mai importante baze de date terminologice ale limbii lituaniene și a analizat situația actuală a educației terminologice în Lituania. Vorbitoarea a subliniat statutul terminologiei de metadisciplină, necesitatea ca studenții universităților lituaniene să învețe să folosească termenii adecvați domeniului lor și să cunoască elementele de bază ale terminologiei, precum și importanța publicării în limba lituaniană a ideilor cercetătorilor lituanieni. Ieva Panavaitė și Indrė Mockaitytė, juriste-lingviste ale Consiliului UE, au subliniat, printr-o legătură televizată de la Bruxelles, importanța rolului jurist-lingviștilor Consiliului în procesul de revizuire a proiectelor de acte juridice ale UE. Jurist-lingviștii instituțiilor UE reprezintă ultima verigă în asigurarea calității actelor juridice ale UE și răspund, de asemenea, de prevenirea consecințelor juridice cauzate de traducerile incorecte. Vorbitoarele au prezentat particularitățile muncii lor și problemele pe care trebuie să le soluționeze cel mai frecvent, precum și ce corectează și ce nu corectează jurist-lingviștii în proiectele de acte juridice ale UE. Ele au reamintit că versiunile actelor juridice ale UE în toate limbile oficiale ale UE au aceeași valoare juridică; de aceea, se urmărește ca termenii acestora să redea conceptele cât mai uniform posibil. S-a reamintit, de asemenea, că în noile acte juridice ale UE se acordă prioritate termenilor corecți utilizați în actele juridice anterioare ale UE și se evită terminologia dreptului național, în acest caz, cea a dreptului Republicii Lituania. Comunicarea jurist-lingvistelor Consiliului UE a fost completată de Laima Mašalaitė-Chouteau, jurist-lingvistă a Parlamentului European, care a prezentat pe scurt specificul muncii jurist-lingviștilor PE. Dr. Andrius Utka, directorul Centrului de Lingvistică Computațională (KLC) al VDU, a prezentat o analiză detaliată a instrumentelor informatice potrivite pentru căutarea, selectarea și analiza datelor terminologice, inclusiv a celor create special în acest scop. Potrivit vorbitorului, informațiile terminologice necesare pot fi găsite nu numai în dicționare și baze de date terminologice, în articole științifice, acte juridice și descrieri tehnice, ci și pe rețelele de socializare și în bloguri. Căutarea unor astfel de informații necesită însă mult timp, prin urmare, pentru activitățile terminologice specializate sunt mai potrivite instrumentele create în acest scop Terminologija | 2015 | 22 2 1 9 instrumente, de exemplu, sisteme de gestionare a terminologiei precum „AnyLexic”, „MemoQ”, „Multiterm TRADOS” etc. Programele specializate sunt, de asemenea, utilizate pentru extragerea termenilor din texte. Prezentatorul a prezentat studiul privind extragerea automatizată a terminologiei din domeniul educației și al științei, realizat de centrul pe care îl conduce, studiu descris în detaliu în monografia pregătită de angajații KLC Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas (2015). După-amiază, participanții la conferință s-au împărțit în grupuri în funcție de interese și au discutat în tradiționalele ateliere de discuții. În atelierul condus de dr. A. Auksoriūtė (LKI) și A. Ivanauskienė (VLKK), s-a discutat despre situația terminologiei și a educației în Lituania: cercetarea terminologică științifică, predarea terminologiei în instituțiile de învățământ superior din Lituania și raportul dintre cunoștințele de specialitate, cunoștințele generale de lingvistică, cele de limbă maternă și cele specializate în terminologie în formarea specialiștilor. Un scurt referat despre situația limbii academice lituaniene a fost prezentat de dr. Daiya Vaišnienė (VLKK). Ea le-a prezentat participanților la atelier un studiu realizat de VLKK privind corectitudinea limbii lituaniene utilizate în învățământul superior, ale cărui rezultate sunt departe de a fi încurajatoare. Participanții la discuție au analizat cum ar putea fi încurajați cercetătorii, cadrele didactice universitare și studenții din Lituania să acorde mai multă atenție limbii lituaniene și corectitudinii terminologiei din domeniul lor de specialitate. Colegii de la VLKK și-au prezentat propunerile. Un atelier a fost dedicat discutării asemănărilor și deosebirilor dintre terminologia juridică din instituțiile Uniunii Europene și cele ale Republicii Lituania. Discuțiile au fost conduse de Ieva Mainardi (Parlamentul European) și dr. Aukšė Razanovaitė (Ministerul Justiției), iar colegi din Consiliul UE și Parlamentul European au participat, de asemenea, la discuție prin videoconferință. Mai întâi, participanții la discuție au fost întrebați dacă este posibil termenul teisės terminologija. Totuși, s-a convenit că în limba lituaniană trebuie făcută distincția între termenii terminija și terminologija; prin urmare, se poate vorbi despre teisės terminus, teisės terminiją, în timp ce termenul teisės terminologija nu desemnează niciun concept. În continuare, s-a discutat despre necesitatea unei terminologii consecvente nu doar într-un singur act juridic, ci și despre armonizarea termenilor între instituțiile UE și ale Republicii Lituania, precum și despre diverse alte aspecte juridice și lingvistico-juridice ale terminologiei. Continuând tema referatului dr. A. Utka, în cel de-al treilea atelier s-a discutat despre utilizarea instrumentelor informatice în gestionarea terminologiei, beneficiile, posibilitățile și obstacolele aferente. Moderatorii discuției, dr. A. Utka (VDU) și E. Zai-kauskas (Comisia Europeană), au prezentat câteva instrumente destinate gestionării și analizării textelor și terminologiei: o aplicație foarte simplă care funcționează în „Microsoft Word”— 220 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Conferința internațională comună a Forumului de Terminologie Lituaniană (LTF) și a Institutului Limbii Lituaniene Nivelurile științific, administrativ și educațional ale terminologiei aplicația de macrocomenzi „Šluota”2 pentru gestionarea semnelor de corectură și modulul „Multiterm” din „SDL TRADOS”, complex și costisitor. S-a discutat despre diversele posibilități de colectare, acumulare, gestionare și analiză a termenilor oferite de programele și sistemele informatice uzuale, instalate pe computerele multor utilizatori, precum „Google”, „MS Excel”, „MS Access” etc. S-a constatat că majoritatea participanților la discuție folosesc programe informatice standard pentru activitățile terminologice și doar câțiva folosesc instrumente informatice specializate pentru terminologie, și numai dacă angajatorii — de obicei, instituții mari — le pun la dispoziție. În atelierul dedicat problemelor actuale de terminologie din agricultură, pescuit și silvicultură (moderatori: Zigmas Medingis (Ministerul Agriculturii) și Rita Dedonienė (Comisia Europeană)), participanții la conferință au examinat concepte concrete din agricultură, pescuit și silvicultură și termenii lituanieni potriviți pentru a le desemna. Au fost discutate termeni precum miškų ūkis vs. miškininkystė, sužvejotas žuvų kiekis vs. laimikis, valstybės parama vs. valstybės pagalba, sandėliavimas vs. saugojimas; s-a discutat despre termenul vaisių (daržovių, pieno) vartojimo skatinimo mokyklose programa, s-a analizat când același termen englezesc scheme trebuie tradus ca schema, când ca programa și când ca sistema; s-a analizat ierarhia conceptelor desemnate de componentele terminologice lituaniene vietovė, teritorija, zona ir rajonas. S-a discutat, de asemenea, despre natura erorilor terminologice din actele juridice și modalitățile de corectare a acestora. Cuvântul de încheiere și sinteza lucrărilor conferinței au fost rostite de dr. D. Vaišnienė. Președinta VLKK a subliniat că Forumul de Terminologie Lituaniană este important nu doar pentru terminologia lituaniană, ci și pentru întreaga limbă lituaniană și că forumul contribuie la formarea atitudinilor lingvistice nu doar în instituțiile UE și în instituțiile guvernamentale din Lituania, ci și în instituțiile de cercetare și învățământ din țară. Vorbitoarea și-a exprimat regretul că internaționalizarea și globalizarea reduc treptat, dar foarte consecvent, domeniul de utilizare a limbii lituaniene ca limbă de stat. Tendința cercetătorilor lituanieni de a-și publica rezultatele cercetărilor (articole, monografii, teze de doctorat) în alte limbi decât lituaniana influențează terminologia lituaniană. Limba lituaniană este treptat marginalizată și în procesul de învățământ, ceea ce accentuează distanța dintre experții din domenii specializate și societate. Președinta VLKK a subliniat că terminologia lituaniană nu ar trebui să fie doar a lingviștilor 2 Ea poate fi descărcată gratuit de pe site-ul LTF http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm — linkul către fișierul arhivat se găsește în prezentarea celei de-a 5-a conferințe LTF. Terminologija | 2015 | 22 2 2 1 este atât o chestiune care ține de VLKK, cât și un exemplu bun de preocupare comună pentru problemele terminologiei lituaniene. LTF este o rețea importantă de oameni cu aceleași preocupări, interesați de terminologia lituaniană și de soarta limbii lituaniene, care promovează ideile unei terminologii coerente a limbii lituaniene și ale unei limbi de stat puternice în rândul specialiștilor și al publicului larg. Primit la 2015-07-22 Vitalija Špokienė Comisia Europeană Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected] Egidijus Zaikauskas Comisia Europeană Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected] 222 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Conferința internațională comună a Forumului de terminologie lituaniană (LTF) și a Institutului de Limbă Lituaniană Niveluri științifice, administrative și educaționale ale terminologiei