Tarptautinė jungtinė Lietuvių terminologijos forumo (LTF) ir Lietuvių kalbos instituto konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Internationale gezamenlijke conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse Taal Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve niveaus van de terminologie VITALIJA ŠPOKIENĖ Directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie EGIDIJUS ZAIKAUSKAS Directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie Op 4 en 5 juni vond in Vilnius, in de conferentiezaal van het IIIe Seimasgebouw (Gedimino pr. 53), de internationale wetenschappelijke conferentie over terminologie plaats, getiteld Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve niveaus van de terminologie. De conferentie werd georganiseerd door het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal, de coördinatiegroep van het Litouwse Terminologieforum (LTF), de Litouwse afdeling van het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de Europese Commissie, de Kanselarij van het Seimas van de Republiek Litouwen, de Staatscommissie voor de Litouwse Taal, de Litouwse afdeling van het directoraat-generaal Vertaling van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en ‘Infoterm’. De vijfde conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) is een jubileumconferentie. Voor de vijfde keer kwamen specialisten bijeen in een zaal van het Litouwse Seimas: mensen die in hun dagelijks werk met terminologische problemen te maken krijgen en deze oplossen. Tijdens eerdere conferenties ging de meeste aandacht uit naar het bespreken en behandelen van praktische onderwerpen. Dit jaar ontstond echter het idee om het thematische bereik van de vijfde conferentie te verruimen. Het voorstel van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal om een gezamenlijke conferentie van het Litouwse Terminologieforum en het Instituut voor de Litouwse Taal te organiseren met als thema ‘Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve aspecten van terminologie’ bleek zeer interessant. Daarom bestond de conferentie dit jaar uit twee delen: de eerste dag was gewijd aan theoretische en wetenschappelijke vraagstukken op het gebied van terminologie, en de tweede aan de traditionele praktische onderwerpen. Het doel van dit overzicht is het verloop van de gezamenlijke terminologieconferentie te bespreken. 214 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Internationale gezamenlijke conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse Taal Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve niveaus van de terminologie Op de eerste dag werden 15 voordrachten gehouden. De auteurs waren uitgenodigde gasten en deskundigen uit Litouwen. De voordrachten werden gegeven door wetenschappers uit verschillende landen: naast de Litouwse gastheren spraken gasten uit Oostenrijk, Letland, Hongarije, Spanje, Rusland en Duitsland. De onderwerpen waren zeer breed: van analyses van theoretische problemen in de terminologie en taalkunde tot de behandeling van praktische kwesties. De wetenschappelijke conferentie werd geopend door de Litouwse minister van Onderwijs en Wetenschap, Audronė Pitrėnienė, die ook een welkomstwoord uitsprak. Zij herinnerde eraan dat de jaarlijkse conferenties over de terminologie van de Litouwse taal, waarop theoretische en praktische onderwerpen worden besproken, van groot belang zijn voor de ontwikkeling van de taal en het dagelijkse taalgebruik. De eerste voordracht werd gehouden door de uitgenodigde gast Georgas Löckingeris van de Hogeschool voor Toegepaste Wetenschappen van Opper-Oostenrijk. Het onderwerp van de voordracht van de professor was „Terminologiewerk – goede praktijken en wat daarachter schuilgaat“. Interessant is dat de spreker de Oostenrijkse terminologieschool vertegenwoordigt: een zeer belangrijke school waarvan de onderzoekers (de Weense school) als grondleggers van de terminologie worden beschouwd. In zijn voordracht benadrukte de professor het belang van nauwere banden tussen terminologie en andere verwante vakgebieden. Tegenwoordig wordt terminologiewerk door professionals verricht, zijn er werkstandaarden vastgesteld en vinden er theoretische discussies plaats. In de toekomst zal het echter zeer belangrijk zijn de samenwerking met vertegenwoordigers van verwante vakgebieden verder te bevorderen, bijvoorbeeld met softwareontwikkelaars, omdat zulke banden noodzakelijk zijn voor verdere ontwikkeling. De professor gaf een concreet voorbeeld: bij het analyseren van de hulpmiddelen en bronnen die vertalers in hun werk gebruiken, stelde hij vast dat zij vooral gebruikmaken van vertaalgeheugens en terminologiebanken, maar behoefte hebben aan corpora die in vertaalprogramma’s zijn geïntegreerd. Grote organisaties hebben uiteraard minder vaak met dit tekort te maken, maar zelfstandig werkende vertalers voelen die behoefte wel. Het zou zeer nuttig zijn als ontwikkelaars van vertaalprogramma’s van die behoefte op de hoogte waren. Daarom is nauwe interdisciplinaire samenwerking belangrijk, en de behoefte daaraan zal in de toekomst alleen maar groeien. Vervolgens sprak de gast uit Letland, Juris Baldunčikas (Hogeschool van Ventspils). Hij besprak trends in de vorming van Letse termen, namelijk primaire en secundaire benoeming. De professor gaf interessante voorbeelden uit de geschiedenis van de Letse terminologievorming en stelde vast dat het Duits en het Russisch een grote invloed hebben gehad op de processen van terminologievorming. Ik denk dat de aanwezigen zich één voorbeeld van de professor zullen herinneren: de equivalenten van het woord hotdog in het Litouws en het Lets. Het Litouwse equivalent is dešrainis, Terminologija | 2015 | 22 2 1 5 volgens de professor het resultaat van een grondiger analyse van het begrip. De Letten blijken geen even treffende term te hebben. Bij het vormen van termen is het belangrijk de mogelijkheden voor terminologievorming goed te onderzoeken, begrippen grondiger te analyseren en associatief denken te benutten. Asta Mitkevičienė van het Instituut voor de Litouwse Taal presenteerde een analyse over enkele theoretische aspecten van termensynonymie, een zeer belangrijk en interessant onderwerp. In de voordracht werden de typen systemische (niet-contextuele) synoniemen besproken, ingedeeld naar de structuur van de termen, de taalniveaus en de stam van de term. De spreker benadrukte dat het onderzoeken van termensynonymie gepaard gaat met moeilijkheden bij de herkenning en selectie ervan. Vraagstukken rond termensynonymie bleken zeer actueel: later tijdens de conferentie sprak ook dr. Rasuolė Vladarskienė van de Technische Universiteit Vilnius Gediminas hierover. Zij presenteerde interessante en relevante beschouwingen over ontleende en Litouwse economische termen. De spreker lichtte de theoretische aspecten van dit probleem uitvoerig toe en concludeerde dat er voortdurend felle concurrentie bestaat tussen synonieme termen. Dat is een permanente toestand van de terminologie, omdat er nieuwe verschijnselen ontstaan en men termen zoekt om ze te benoemen. In de Litouwse economische terminologie zijn er heel wat termvarianten; er is behoefte aan een uitgebreider oorspronkelijk verklarend woordenboek van economische termen, en woordenboeken van economische termen die al geruime tijd geleden zijn samengesteld, zouden moeten worden bijgewerkt en aangevuld. De Letse conferentiethematiek werd tijdens de ochtendsessie voortgezet door de gast Anita Butanė van het Instituut voor de Letse Taal aan de Universiteit van Letland. Haar voordracht had als titel „De rol van terminologie in onderwijsprocessen: de vorming en harmonisering van taalkundige termen in Letland aan het begin van de 20e eeuw“. De spreker hield haar voordracht in het Litouws. Het was interessant om kennis te maken met de bredere geschiedenis van Letse taalkundige termen en de zeer inventieve Letse namen voor leestekens te leren kennen (punt – graudiņš „korreltje“, komma – skabarga „splinter“). De voordracht van de gast uit Letland werd gevolgd door die van Regina Kvašytė van de Universiteit van Šiauliai, over een vergelijkend onderzoek naar taalkundige termen in dezelfde vakgebieden, namelijk in het Litouws en het Lets. De spreker vergeleek de taalkundige termen in beide talen en probeerde gebruikstrends, kenmerkende eigenschappen en patronen vast te stellen. Aan het einde van de eerste conferentiesessie werd de voordracht van Robertas Stunžinas van het Instituut voor de Litouwse Taal beluisterd over Litouwse equivalenten van de term sustainability. Dit onderwerp is inderdaad buitengewoon relevant voor vertalers in de praktijk. De Engelse term heeft bijna twintig Litouwse equivalenten. Volgens de auteur kan deze overvloed zijn veroorzaakt door de ondoorzichtigheid van de begrippen, het zoeken naar nauwkeurigere equivalenten en de meerduidigheid van de Engelse term en het grondwoord ervan— 216 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas De gezamenlijke internationale conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse Taal Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie …bosrijkdom. Dergelijk onderzoek is zeer belangrijk voor vertalers, die deze term heel vaak tegenkomen. Het is nuttig om kennis te nemen van een grondige analyse, het spectrum van vakgebieden en de trends te zien en alle mogelijke nuances van de betekenis te achterhalen. De middagsessie van de wetenschappelijke conferentie werd geopend door gastspreker Klaus-Dirk Schmitz van de Hogeschool voor Toegepaste Wetenschappen Keulen. Zijn lezing ging over termen in teksten en de problemen die deze opleveren voor het terminologiebeheer. Aan de hand van interessante voorbeelden sprak de spreker op levendige en heldere wijze over terminologiebeheer op basis van begripsanalyse, het belang van de autonomie van termen en de selectie van termen uit teksten. Na de lunch was het grootste deel van de lezingen op de conferentie gewijd aan concrete onderzoeken. Er werd een lezing gehouden over hulpmiddelen voor geautomatiseerde terminografie (de auteurs van de lezing waren Erika Rimkutė, Loïcas Boizou en Jolanta Kovalevskaitė van de Vytautas Magnus-universiteit). Spreker L. Boizou sprak Litouws; het was zeer interessant om te horen over het lopende onderzoek en dat de hulpmiddelen online beschikbaar zullen zijn. Ágota Fóris van de Károly Gáspár-universiteit hield een lezing over de ontwikkeling van een Engels-Hongaarse databank voor laserfysica. We vernamen dat er een omvangrijk woordenboek voor laserfysica in het Engels en Hongaars was samengesteld (ongeveer 5.000 termen). De spreekster vertelde over het werk aan het woordenboek, de samenwerking tussen taalkundigen en vakdeskundigen en de toekomstplannen. Ricardas Eito-Brunas van de Universidad Carlos III de Madrid presenteerde een zeer interessant onderzoek op basis van bibliometrische analyse. Wetenschappelijke teksten van het ruimtevaartagentschap en de frequentie van de gebruikte termen werden onderzocht. De auteur legde uitvoerig uit hoe de termen werden verzameld waarop de visuele kaarten van wetenschappelijk onderzoek zijn gebaseerd. Elena Logunova van de Technische Staatsuniversiteit van Kaliningrad sprak over de terminologie van economisch computerdiscours en presenteerde een analyse ervan. In haar lezing ‘Over afkortingen (en niet alleen die) in wet- en regelgeving’ vatte Daiva Nenartavičiūtė van het ministerie van Financiën de praktische problemen rond het gebruik van afkortingen samen: de invoering van afkortingen en hun geldigheid binnen een specifieke rechtshandeling. Ook besprak zij gevallen waarin het beter is termen of algemene woorden te gebruiken in plaats van afkortingen, en gaf zij aanbevelingen om problemen te voorkomen. Valerijonas Žalkauskas van de universiteit van Vilnius sprak over omvangrijke polytechnische woordenboeken en de samenstelling ervan. Woordenboeken zijn een enorm karwei waarbij men tal van vraagstukken moet oplossen rond de behandeling van meerduidige termen en andere complexe terminografische kwesties. Terminologija | 2015 | 22 217 Naast deze praktische presentaties spraken Egidijus Zaikauskas en Audra Ivanauskienė tijdens de middagsessie over het eenloketsysteem als middel om terminologie in complexe documenten van de Europese Unie op elkaar af te stemmen (de eerste aanvraag werd begin 2011 ingediend; tot en met maart 2015 waren er 143 aanvragen ingediend); de sprekers wezen op de problemen en moeilijkheden die zich voordoen en waren tegelijkertijd verheugd over de resultaten die in de afgelopen vijf jaar waren bereikt. Samenvattend kan worden gezegd dat het eerste deel van de gezamenlijke conferentie een uitstekende inleiding vormde op de bijeenkomst van de tweede conferentiedag. We hoorden veel interessante en uiteenlopende presentaties, die alle aanwezigen de gelegenheid boden de bredere context te ervaren, kennis te maken met het onderzoek van wetenschappers en er opnieuw van overtuigd te raken dat wederzijds voordeel alleen kan worden bereikt door voortdurend nauw samen te werken. Op de tweede conferentiedag vatte Vitalija Špokienė (Europese Commissie) vóór de lunch de werkzaamheden van de eerste conferentiedag samen. Er werden vier presentaties gehouden en ’s middags vonden de traditionele discussieworkshops plaats. Arūnas Butkevičius, hoofd van de afdeling Litouwse taal van het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie en voorzitter van het Forum voor Litouwse terminologie, gaf een overzicht van de resultaten van de activiteiten van het LTF in 2011–2015. In die periode vonden vijf LTF-conferenties plaats, waar meer dan 700 deelnemers naar presentaties luisterden en actuele terminologische kwesties bespraken. Er werden vier terminologieseminars voor Litouwse deskundigen georganiseerd (waarvan één samen met collega’s van de Bank van Litouwen), aan Litouwse universiteiten werden colleges over terminologietheorie gegeven en praktische seminars gehouden. Het LTF helpt de banden tussen vertalers van de EU en Litouwse deskundigen nauwer aan te halen: heel wat deskundigen die lid zijn van het LTF adviseren EU-vertalers over terminologie, voeren terminologieprojecten voor specifieke vakgebieden uit, geven vertalers colleges over hun vakgebied en doen voorstellen met betrekking tot terminologische aanvragen via het eenloketsysteem (VLS). Het LTF draagt ook bij aan de versterking van de positie van terminologie als wetenschap en aan de verhoging van het aanzien ervan als onderwijsvak aan Litouwse universiteiten. Sinds de eerste conferentie in juni 2011 is het aantal LTF-leden gestegen van 70 tot 120; over de activiteiten van het forum is geschreven in de pers van de Republiek Litouwen en er is bericht over gedaan op de Litouwse radio en televisie. De website van het LTF is een belangrijk middel geworden om terminologische informatie te verspreiden http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm1. 1 Op de website van het LTF staat ook een overzicht van de vijfde conferentie van het Forum voor Litouwse terminologie, aangevuld met samenvattingen van enkele presentaties, dia’s en ander terminologisch materiaal. 218 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Gezamenlijke internationale conferentie van het Forum voor Litouwse terminologie (LTF) en het Instituut voor de Litouwse taal Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van de terminologie Een presentatie over de stand van zaken op het gebied van terminologie in Litouwen, wetenschappelijk terminologieonderzoek, terminologiebeheer en het onderricht in terminologie aan instellingen voor hoger onderwijs werd gehouden door dr. Albina Auksoriūtė, hoofd van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal. De spreekster sprak over terminologiebeheer in Litouwen en over de activiteiten van het Terminologiecentrum van het LKI en de subcommissie Terminologie van de VLKK, ging in op het samenstellen van terminologische woordenboeken, presenteerde de belangrijkste Litouwse terminologiedatabanken en besprak de huidige stand van het terminologieonderwijs in Litouwen. Zij benadrukte de status van terminologie als metawetenschap, de noodzaak dat studenten aan Litouwse universiteiten de juiste vaktermen leren gebruiken en de grondbeginselen van de terminologie leren kennen, en wees ook op het belang ervan dat Litouwse wetenschappers hun ideeën in het Litouws publiceren. De jurist-linguïsten van de Raad van de EU Ieva Panavaitė en Indrė Mockaitytė benadrukten via een televisieverbinding vanuit Brussel dat jurist-linguïsten van de Raad een belangrijke rol spelen bij de toetsing van ontwerpwetgeving van de EU. Jurist-linguïsten van EU-instellingen vormen de laatste schakel in de kwaliteitsborging van EU-wetgeving en zijn er tevens verantwoordelijk voor dat juridische gevolgen van onjuiste vertalingen worden voorkomen. De spreeksters lichtten de bijzonderheden van hun werk toe, evenals de problemen die zij het vaakst moeten oplossen en wat jurist-linguïsten wel en niet wijzigen in ontwerpwetgeving van de EU. Zij herinnerden eraan dat de versies van EU-wetgeving in alle officiële EU-talen dezelfde rechtskracht hebben en dat er daarom naar wordt gestreefd de begrippen zo uniform mogelijk met de gebruikte termen weer te geven. Ook werd eraan herinnerd dat nieuwe EU-wetgeving voorrang geeft aan correcte termen die in eerdere EU-wetgeving werden gebruikt, en dat terminologie uit het nationale recht — in dit geval het recht van de Republiek Litouwen — wordt vermeden. De presentatie van de jurist-linguïsten van de Raad van de EU werd aangevuld door Laima Mašalaitė-Chouteau, jurist-linguïst van het Europees Parlement, die beknopt vertelde over de specifieke kenmerken van het werk van jurist-linguïsten van het EP. Dr. Andrius Utka, hoofd van het Centrum voor Computationele Taalkunde (KLC) van de VDU, gaf een uitgebreid overzicht van computerhulpmiddelen die geschikt zijn voor het zoeken, selecteren en analyseren van terminologische gegevens, alsook van hulpmiddelen die daar speciaal voor zijn ontwikkeld. Volgens de spreker kan de benodigde terminologische informatie niet alleen worden gevonden in terminologische woordenboeken en databanken, wetenschappelijke artikelen, wetgeving en technische beschrijvingen, maar ook op sociale netwerken en in blogs. Het zoeken naar dergelijke informatie kost echter veel tijd; daarom zijn speciaal voor terminologiewerk ontwikkelde Terminologija | 2015 | 22 2 1 9 hulpmiddelen, bijvoorbeeld terminologiebeheersystemen zoals „AnyLexic“, „MemoQ“, „Multiterm TRADOS“ enz. Speciale programma’s worden ook gebruikt om termen uit teksten te extraheren. De spreker presenteerde het onderzoek naar de geautomatiseerde extractie van onderwijs- en wetenschapsterminologie dat was uitgevoerd door het centrum dat hij leidt en dat uitvoerig is beschreven in de door medewerkers van KLC opgestelde monografie Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas (2015). Na de lunch gingen de deelnemers aan de conferentie uiteen in groepen op basis van hun belangstelling en discussieerden zij in de traditionele discussiewerkgroepen. In de werkgroep onder leiding van dr. A. Auksoriūtė (LKI) en A. Ivanauskienė (VLKK) werd gesproken over de stand van zaken op het gebied van terminologie en onderwijs in Litouwen: wetenschappelijk terminologisch onderzoek, het onderricht in terminologie aan Litouwse instellingen voor hoger onderwijs en de verhouding tussen vakkennis, algemene taalkundige kennis, kennis van de moedertaal en specifieke terminologische kennis bij de opleiding van specialisten. Dr. Daiya Vaišnienė (VLKK) hield een korte voordracht over de positie van het academische Litouws. Zij informeerde de deelnemers aan de werkgroep over het door VLKK uitgevoerde onderzoek naar de correctheid van het Litouws dat in het hoger onderwijs wordt gebruikt; de resultaten daarvan zijn allerminst bemoedigend. De deelnemers bespraken hoe Litouwse wetenschappers, universiteitsdocenten en studenten ertoe kunnen worden aangezet meer aandacht te besteden aan het Litouws en aan de correctheid van de terminologie van hun vakgebied. Collega’s van VLKK deden hun voorstellen. Een werkgroep was gewijd aan de bespreking van overeenkomsten en verschillen in juridische terminologie bij de instellingen van de Europese Unie en de Republiek Litouwen. De discussie werd geleid door Ieva Mainardi (Europees Parlement) en dr. Aukšė Razanovaitė (Ministerie van Justitie); via een videoverbinding namen ook collega’s van de Raad van de EU en het Europees Parlement eraan deel. Eerst werd de deelnemers gevraagd of de term teisės terminologija mogelijk was. Er werd echter afgesproken dat in het Litouws onderscheid moet worden gemaakt tussen de termen terminija en terminologija, zodat men kan spreken over teisės terminus, teisės terminiją, terwijl de term teisės terminologija geen begrip aanduidt. Vervolgens werd gesproken over de noodzaak van een consistente terminologie, niet alleen binnen één rechtshandeling, maar ook over de afstemming van terminologie tussen de instellingen van de EU en de Republiek Litouwen, evenals over diverse andere juridische en rechtslinguïstische aspecten van de terminologie. Voortbouwend op het onderwerp van de voordracht van dr. A. Utka werd in de derde werkgroep gediscussieerd over het gebruik, de voordelen, de mogelijkheden en de belemmeringen van computerhulpmiddelen voor terminologiebeheer. De discussieleiders, dr. A. Utka (VDU) en E. Zai-kauskas (Europese Commissie), presenteerden verschillende hulpmiddelen voor het beheren en analyseren van teksten en terminologie: een heel eenvoudige, in „Microsoft Word“ werkende 220 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas Gezamenlijke internationale conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse taal Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie macroprogrammaatje „Šluota“2 voor het verwerken van correctietekens, en de complexe en dure „Multiterm“-module van „SDL TRADOS“. Er werd gesproken over de uiteenlopende mogelijkheden die gangbare computerprogramma’s en systemen, zoals „Google“, „MS Excel“, „MS Access“ enz., die op veel computers zijn geïnstalleerd, bieden voor het verzamelen, opslaan, beheren en analyseren van termen. Het bleek dat de meeste deelnemers aan de discussie voor terminologiewerk standaardcomputerprogramma’s gebruiken en slechts enkelen gespecialiseerde computerhulpmiddelen voor terminologie, en dan alleen als hun werkgever—meestal een grote instelling—deze beschikbaar stelt. In de werkgroep over actuele terminologische vraagstukken op het gebied van landbouw, visserij en bosbouw (moderatoren: Zigmas Medingis (Ministerie van Landbouw) en Rita Dedonienė (Europese Commissie)) bespraken de deelnemers aan de conferentie concrete begrippen uit de landbouw, visserij en bosbouw en welke Litouwse termen daarvoor het meest geschikt zijn. Termen als miškų ūkis vs. miškininkystė, sužvejotas žuvų kiekis vs. laimikis, valstybės parama vs. valstybės pagalba, sandėliavimas vs. saugojimas werden besproken; er werd gediscussieerd over de termen vaisių (daržovių, pieno) vartojimo skatinimo mokyklose programa, en men ging na wanneer dezelfde Engelse term scheme vertaald moet worden als schema, wanneer als programa en wanneer als sistema. Ook besprak men de hiërarchie van begrippen die worden aangeduid met de Litouwse termbestanddelen vietovė, teritorija, zona ir rajonas. Verder werd gesproken over de aard van terminologische fouten in rechtshandelingen en de manieren om die te corrigeren. Dr. D. Vaišnienė sprak het slotwoord en vatte de conferentie samen. De voorzitter van VLKK merkte op dat het Litouwse Terminologieforum niet alleen van belang is voor de Litouwse terminologie, maar ook voor de Litouwse taal als geheel, en dat het forum bijdraagt aan de vorming van taalopvattingen, niet alleen binnen EU-instellingen en Litouwse overheidsinstanties, maar ook binnen Litouwse wetenschappelijke en onderwijsinstellingen. De spreekster betreurde dat internationalisering en globalisering het gebruiksdomein van het Litouws als officiële taal geleidelijk maar zeer gestaag verkleinen. De neiging van Litouwse wetenschappers om de resultaten van hun onderzoek (artikelen, monografieën, proefschriften) niet in het Litouws te publiceren, heeft gevolgen voor de Litouwse terminologie. Het Litouws wordt ook geleidelijk uit het onderwijsproces verdrongen, waardoor de kloof tussen deskundigen op specifieke vakgebieden en de samenleving groter wordt. De voorzitter van VLKK merkte op dat de Litouwse terminologie niet uitsluitend het terrein van taalkundigen zou moeten zijn 2Deze kan gratis worden gedownload van de website van LTF http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/index_lt.htm – de link naar het gearchiveerde bestand staat in het verslag van de 5e LTF-conferentie. Terminologija | 2015 | 22 2 2 1 zowel een zaak van de VLKK als van het Litouwse Terminologieforum; het forum is een goed voorbeeld van gezamenlijke zorg voor Litouwse terminologische aangelegenheden. Het LTF is een belangrijk netwerk van gelijkgestemden die zich bekommeren om Litouwse terminologische aangelegenheden en het voortbestaan van de Litouwse taal, en dat de ideeën van een coherente Litouwse terminologie en een sterke staatstaal uitdraagt onder specialisten en het brede publiek. Ontvangen op 2015-07-22 Vitalija Špokienė Europese Commissie Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected] Egidijus Zaikauskas Europese Commissie Bâtiment Jean Monnet C3/115, rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected] 222 Vitalija Špokienė Egidijus Zaikauskas De gezamenlijke internationale conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse taal Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie