„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Сталий розвиток, збалансованість, ощадливість та інші відповідники англ. sustainability у документах інституцій Європейського Союзу ROBERTAS STUNŽINAS Інститут литовської мови КЛЮЧОВІ СЛОВА: терміни, документи інституцій Європейського Союзу, сталий розвиток, сталість, збалансованість, гармонія, охорона навколишнього середовища У 1992 році на Всесвітньому саміті в Ріо-де-Жанейро було сформульовано основні положення сталого розвитку. Сталий розвиток утверджено як основну довгострокову ідеологію розвитку суспільства, концептуальну основу якої становлять три складники — економічний і соціальний розвиток та охорона навколишнього середовища. Цю ідеологію розуміють як компроміс між економічними, соціальними та природоохоронними цілями, що дає змогу досягти загального добробуту нинішнього і прийдешніх поколінь, не виходячи за допустимі межі впливу на навколишнє середовище (докладніше див. Постанову Уряду Литовської Республіки про затвердження та реалізацію національної стратегії сталого розвитку, Valstybės žinios, 2003). Із цим явищем (англ. sustainable development) тісно пов’язані терміни сталість, збалансованість, гармонія, ощадливість, що позначають принципи цієї ідеології та особливості різних сфер державної діяльності. Усі ці терміни є відповідниками одного англійського терміна sustainability. У статті з погляду вираження, значень і вживання розглянуто відповідники англійського терміна sustainability у документах інституцій Європейського Союзу, перекладених литовською мовою. Мета роботи — визначити, якими лексичними одиницями перекладають англійський термін, у яких значеннях уживають литовські відповідники, як вони співвідносяться між собою та які причини могли зумовити різноманітність відповідників. У документах інституцій ЄС англ. sustainability найчастіше позначає характеристики різних сфер діяльності, галузей економіки та різних об’єктів держави або союзу держав, пов’язані з принципами ідеології сталого розвитку. Дослідивши… 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose понад 450 випадків уживання терміна, було помічено, що терміни вживаються щодо таких об’єктів: держав, союзів: EU’s prosperity and sustainability – процвітання та сталість Європейського Союзу (52012AR2255); сфер діяльності держав, галузей економіки (економіка, виробництво, сільське господарство, транспорт, туризм, рибальство, освіта, соціальне забезпечення, енергетика, будівництво), наприклад: sustainability of aviation – сталість авіації (52008DC0389), agricultural sustainability – сталість сільського господарства (52012AE1405), sustainability of pension systems – сталість пенсійних систем (52011IP0058), sustainability of transport – сталість транспорту (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – сталість виробництва товарів і послуг (52010IP0299), sustainability of tourism – сталий туризм (52010DC0352); процесів, предметів, наприклад: sustainability of building works – сталість будівельних робіт (52013DC0196), sustainability of products – сталість продукції (52014DC0335).1 1. ВИРАЖЕННЯ ВІДПОВІДНИКІВ З аналізованих джерел видно, що цей термін перекладають кількома десятками відповідників, найчастіше вживаються іменники сталість, збалансованість, гармонія, ощадливість. Нерідко ці відповідники вживаються із залежними компонентами й входять до складу складених термінів, наприклад: сталість виробництва енергії (52010IP0299), збалансованість міста (52013IR7987), соціальна гармонія (52009DC0400), біологічна ощадливість (52013DC0085). Також термін перекладають похідними від згаданих відповідників — прикметниками сталий, збалансований, ощадливий, наприклад: «Важливо забезпечити прозорість, пов’язану з екологічністю продукції та послуг, якщо ми хочемо заохочувати с т а л у діяльність підприємств і с т а л і споживчі звички [“рух до більшої с т а л о с т і”2]» (52012AE1051). У теорії перекладу заміна частини мови3 вважається трансформацією, за допомогою якої семантичний зміст слова мови оригіналу передається словом мови перекладу, що належить до іншої частини мови (докладніше див. Pažūsis 2014: 365). Інші, рідше вживані відповідники sustainability — це синоніми слів сталість, збалансованість: однослівні відповідники з іншомовними коренями або іншими литовськими коренями, з відмінностями у словотвірних формантах 1 Проаналізовано понад 100 документів, опублікованих у базі документів інституцій ЄС «Eur lex» (eur-lex.europa.eu). 2 У дужках наведено терміни та пов’язані з ними слова англійською мовою. 3 Зміна члена речення зумовлює зміну всієї структури речення. Зміни структури речення докладніше не розглядаються. Terminologija | 2015 | 22 111 еквівалентні відповідники, слова близького значення або їхні сполуки, наприклад: збалансованість (пор. гармонійність, гармонія), довговічність (пор. стійкий 2. «постійний, незмінний»; 4. «тривалий, незмінний» (LKŽe)), міцність, тривале використання (пор. стійкий «постійний, незмінний» (LKŽe)), більш стійкий, забезпечення стійкості, наприклад: «<...> довгострокова збалансованість систем обов’язкового пенсійного накопичення [“the long-term sustainability”] залежить не лише від демографічних тенденцій <...>“ (52010IP0190); „<...> оскільки встановлена стратегією «Європа 2020» ціль зайнятості на рівні 75% має сприяти забезпеченню довговічності пенсійних систем [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058); „<...> закликає держави-члени прагнути прогресу <...> і створити інтегрований внутрішній ринок інвестицій додаткових пенсійних фондів, щоб надати заощаджувачам більше можливостей і варіантів та створити умови для отримання найбільшого прибутку від їхніх інвестицій, водночас маючи на увазі величезне значення такої системи для інтеграції європейських ринків і забезпечення їхньої ефективності та ліквідності, а також зростаючу важливість цієї системи для стійкості систем соціального захисту [“sustainability of social security systems”] з огляду на старіння населення ЄС <...>“ (C2006/045E/02); «Довгострокова мета кооперативів — досягнення економічної та соціальної згуртованості [“economic and social sustainability”] через розширення можливостей людей, передбачення змін та оптимізацію використання ресурсів. Їхній прибуток спрямовується не на максимальне збільшення винагороди за капітал, а на розподіл вигод для забезпечення сталих інвестицій» (52012IE1049); «Інформування про аспекти правової бази, що наразі застосовуються до продуктів, якими обмінюються (перероблення, повторне використання, модернізація та тривале використання) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788); «Однак у певних країнах і на ринках товарів маркування, що засвідчує стійкість [“sustainability labelling”], зникає з цієї частини ринку» (52010AE0108). Терміни стійкість, міцність можна вважати словотвірними синонімами, тобто похідними однієї словотвірної категорії, які мають той самий корінь і відрізняються словотвірними формантами (докладніше про поняття словотвірних синонімів див. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Таке саме значення, як і прикметник стійкий, має відповідник стійкіший, наприклад: «<...> зобов’язання всієї освітньої спільноти прагнути до того, щоб школи та їхнє середовище стали екологічнішими й стійкішими [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). У цьому випадку вживання відповідника «стійкіший» пов’язане зі зміненою структурою всього речення. 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Уживання цього відповідника пов’язане зі зміненою структурою всього речення. В інших подібних випадках можна говорити про граматичну синонімію форм ступеня, коли значення зближуються і за певних обставин форми ступеня можуть замінювати одна одну (докладніше про такі випадки синонімії див. Pikčilingis 1969: 39). Крім того, англ. sustainability перекладається дієприкметником — прийнятний, наприклад: «Це мало гарантувати, що переможець тендеру постачатиме „сталі“ продукти, які не шкодять довкіллю та є прийнятними з соціального погляду [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368). Як бачимо, найуживаніші відповідники англ. sustainability — стійкість, гармонійність, гармонія і ощадливість, а також їхні похідні стійкий, гармонійний, ощадливий — часто вживаються стосовно тих самих понять. Наприклад, стійкість, стійкий, стійкіший вживаються стосовно різних сфер державної діяльності та явищ у них: політики (політичних спільнот, стратегій), економіки (фінансів, ринку, закупівель, кредитування, підприємств), соціальної політики (пенсійної системи), енергетики (енергопостачання, палива), екологічної політики, екології (сільських територій, рибних ресурсів), транспорту (авіації), сільського господарства, рибальства (флоту), туризму, виробництва, будівництва, міст, наприклад: «<...> основними принципами стратегії сталого розвитку ЄС [“EU sustainability strategy”] є інтеграція економічних, соціальних та екологічних питань, активізація соціального діалогу, посилення соціальної відповідальності підприємств, принцип обережності та принцип „забруднювач платить“ <...>“ (52010IP0299); „<...> вважає, що стійкість державних фінансів [“sustainability of public finances”] значною мірою залежить від здатності підвищувати зайнятість, щоб розв’язувати демографічні та бюджетні проблеми, приділяючи особливу увагу стійкості пенсійної системи <...>“ (52010IP0190); „<...> тому вітає те, що Європейський Союз установив критерії сталості для виробленого в Союзі та імпортованого біопалива [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010IP0445); «Сталість прибережного та морського туризму [“sustainability of coastal and maritime tourism”] має ґрунтуватися на повазі до довкілля, а наземні та морські території слід розглядати як взаємопов’язані» (52014AE2242); «У проміжному огляді Білої книги Європейської Комісії щодо транспортної політики зазначено, що інновації будуть ключовим чинником забезпечення більшої сталості автомобільного транспорту [“road transport sustainability”] (тобто його безпечності, економічної ефективності, чистоти та гармонійності) <...>“ (52009AE0872). Терміни гармонійність, гармонія і гармонійний вживаються в текстах про екологічну політику, економіку, енергетику, загальні політичні питання, соціальну Terminologija | 2015 | 22 113 політику, туризм, транспорт, сільське господарство, рибальство, міста, наприклад: «Під час нинішньої економічної та фінансової кризи стало зрозуміло, що гармонійність також є ключовим чинником для наших фінансових систем і всієї економіки [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400); «Цю мету доповнюють обов’язкові критерії сталості біопалива [“sustainability criteria for biofuels”], включені до директиви про відновлювані джерела енергії <...> і директиви про якість палива <...> <...>“ (52009DC0400); «Під час формування транспортної політики ЄС надзвичайно важливо враховувати всі аспекти сталості [“all aspects of sustainability”] (такі як викиди, шум, доступність землі та біорізноманіття) <...>“ (52009DC0400); «Створення спільного європейського транспортного простору полегшило б пересування громадян і перевезення вантажів, зменшило б витрати та підвищило сталість європейського транспорту [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144); «Відповідно до критеріїв ЄС, що ґрунтувалися б на європейській системі орієнтирів для сталих міст, було б проведено аналіз сталості міста [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987). Ощадливість, збереження та ощадливий найчастіше вживаються для позначення явищ екологічної політики, енергетики та рибальства, наприклад: «Для ЄС життєво важливе надійне міжнародне екологічне врядування. Краще врядування має допомогти всім урядам усвідомити й розв’язувати проблеми та надавати вищий пріоритет ощадливості [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020); «Водночас Комісія наголошує, що в майбутньому використання кам’яного вугілля має особливо враховувати цілі ощадливості [“sustainability objectives”] і політику боротьби зі зміною клімату» (52006DC0843); «У межах програми увагу буде зосереджено на посиленні управління рибальством і морськими ресурсами, зокрема транскордонних питаннях і природоохоронних заходах, що сприяють ощадливому використанню рибних і морських ресурсів [“sustainability use of fisheries and marine resources”], захисту коралових рифів та управлінню прибережною зоною» (52006DC0020). Відповідникам англ. sustainability властиві багатозначність і синонімічність: їх уживають для позначення характеристик різних сфер державної діяльності та явищ, а ті самі поняття, зі свого боку, позначають кількома відповідниками. Це могло бути спричинено неоднозначністю англійського терміна, відсутністю відповідного українського відповідника, варіантністю споріднених термінів, нечіткістю позначуваного поняття або наголошенням на різних аспектах позначуваних явищ. Значення терміна sustainability залежать від значень твірного прикметника sustainable: 1. «здатний залишатися незмінним; такий, що зберігає екологічну рівновагу, і 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose «ощаджує природні ресурси»; 2. «підтверджується або доводиться» (ODE). Литовські відповідники позначають лише одну певну ознаку, наприклад: сталість, сталий – тривалість, незмінність (сталий – 1. «міцний, довговічний»; 2. «постійний, незмінний»; 3. «витривалий, стійкий»; 4. «тривалий, нескінченний» (LKŽe)), збалансованість, гармонія, збалансований – рівновагу, узгодженість (збалансований – «узгоджений, гармонійний» (DŽe)), ощадність, ощадливий – збереження, ощадливе використання (ощадливі – «економний, бережливий, невитратний» (LKŽe)). Крім того, англ. sustainability пов’язане з терміном sustainable development, відповідниками якого є збалансований розвиток, сталий розвиток. Концепція збалансованого (сталого) розвитку складається з трьох компонентів – економічного, соціального розвитку та охорони довкілля. Різноманітність відповідників може залежати від ознаки, на якій наголошують. У міжінституційній термінологічній базі ЄС IATE зазначено, що англ. sustainable development відповідники збалансований розвиток і сталий розвиток позначають неоднакові поняття: «Під час розгляду литовських відповідників англійського терміна „sustainable development“ з’ясувалося, що в різних контекстах ним називають нерівнозначні поняття. Запропоновані литовські відповідники цього терміна: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Видове означення darnus краще підходить тоді, коли потрібно наголосити, що розвиток є узгодженим, а tvarus – коли йдеться про міцний, безперервний процес (наприклад, у преамбулі до Договору про Конституцію для Європи наголошено на збалансованому та сталому розвитку).» 2. ЗНАЧЕННЯ ВІДПОВІДНИКІВ Далі розглядається, яких значень у конкретних сферах набуває англ. sustainability та які литовські відповідники вживаються. У контексті загальних питань політики значення англійського терміна близьке до значення sustainable development – прагнення до безперервного економічного зростання, узгодження його з інтересами суспільства й ощадливого використання довкілля. Вживається литовський відповідник гармонія4, наприклад: «Збалансований розвиток є спільною довгостроковою метою ЄС, закріпленою в Договорі. Уточнена у 2006 році стратегія сталого розвитку Європейського Союзу (ES TVS) є основою довгострокового бачення с т а л о с т і [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], у якому економічне зростання, соціальна згуртованість та охорона довкілля тісно пов’язані й доповнюють одне одного» (52009DC0400). 4 Контекст уживання може різнитися. Тут спираємося на зібрані приклади. Аналізуються лише випадки, коли значення зрозуміле з тексту або пояснене в термінологічній базі інституцій ЄС. Визначаючи значення, зважаємо на значення близьких термінів, тобто коли той самий зміст поняття передається прикметником і іменником, наприклад: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 У документах, у яких розглядаються питання транспортної політики транспорту, англ. sustainability перекладається такими відповідниками: сталий, більш сталий, сталість, збалансованість, наприклад: «У середньостроковому огляді Білої книги Європейської Комісії щодо транспортної політики зазначається, що інновації стануть ключовим чинником забезпечення більш сталого [“road transport sustainability”] (тобто безпечнішого, економічно ефективнішого, чистішого та більш збалансованого) автомобільного транспорту, насамперед завдяки застосуванню інформаційно-комунікаційних технологій, зокрема інтелектуальних транспортних систем (ITS)» (52009AE0872); «<...> сталість [“sustainability”], що забезпечується скороченням викидів парникових газів для зведення до мінімуму зміни клімату й забруднення, а також дотриманням відповідного природоохоронного законодавства ЄС <...>» (52010DC0212); «У майбутній Білій книзі щодо майбутньої транспортної політики буде представлено низку заходів для підвищення збалансованості транспорту та зменшення залежності від нафти. Вона міститиме ініціативи, спрямовані на підвищення енергоефективності транспортної системи, а також підтримку чистої міської мобільності, рішень для мультимодального транспорту, інтелектуального управління рухом і стандартів енергоефективності, що застосовуються до всіх транспортних засобів, належних економічних стимулів і заохочення сталої поведінки» (52010DC0639R(02)). Як бачимо, англійські терміни позначають подібний зміст – узгодження транспортних систем з економічними, соціальними та природоохоронними потребами. Різноманітність відповідників могла бути зумовлена варіативністю перекладу близького терміна sustainable development. До поняття сталості авіації належать економічне регулювання галузі, безпека пасажирів та ощадливе використання довкілля. Це видно з близького за значенням терміна sustainable aviation, наприклад: «У всеосяжних угодах про повітряне сполучення із сусідніми державами, найбільшими партнерами та партнерами, які дотримуються подібних положень, слід також розглядати й узгоджувати регулювання, що створює умови для справедливої конкуренції та сталості авіаційної галузі [“sustainable aviation industry”], зокрема такі ключові аспекти, як безпека, захищеність, охорона довкілля та економічне регулювання» (52012AE1250(03)). У документах про авіацію англ. sustainable найчастіше перекладається як сталий, наприклад: «Позиція Європейського Парламенту, ухвалена під час першого читання 25 березня 2009 року з метою прийняття регламенту Європейського Парламенту та Ради <...>, щоб поліпшити функціонування та сталість європейської авіаційної системи [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169). Охорона довкілля є одним із фундаментальних компонентів концепції збалансованого розвитку, мета якої – ощадливе використання природних ресурсів та охорона довкілля 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose та його збереження. Коли йдеться про довкілля, терміном sustainability позначається його збереження. У документах інституцій ЄС вживаються литовські відповідники – ощадливе використання, ощадність, наприклад: «Також погоджується з Комісією щодо необхідності застосовувати інтегрований підхід і поєднувати розвиток та ощадливе використання довкілля [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Крім того, англійський термін виступає компонентом складеного терміна environmental sustainability, який позначає мету концепції збалансованого розвитку – збереження біологічних систем («підхід, що забезпечує різноманітність і продуктивність біологічних систем завдяки відповідальному й активному управлінню ними та їх використанню людьми з часом») (IATE). Литовський відповідник компонента складеного терміна – сталість, наприклад: «Сталість довкілля [“Environmental sustainability”] є сьомою Ціллю розвитку тисячоліття; турбота про довкілля та стала енергетика мають велике значення для досягнення багатьох ЦРТ» (52006DC0020). Коли йдеться про міста, поняттям urban sustainability позначається ощадливе ставлення до міського довкілля або збалансованість міського суспільства в економічному, екологічному й соціальному аспектах. У першому випадку вживається сталість, у другому – збалансований, наприклад: «Пріоритетна ціль 8: підвищити сталість міст Союзу [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Багато міст стикаються з однаковими основними екологічними проблемами, зокрема проблемами якості повітря, високим рівнем шуму, транспортними заторами, викидами парникових газів, втратою біорізноманіття, нестачею води, повенями та штормами, скороченням зелених зон, забрудненими територіями, занедбаними промисловими зонами та неналежним управлінням відходами й енергією. Водночас міста Союзу є взірцем міської сталості, часто вони першими розробляють інноваційні рішення екологічних проблем (81), зокрема ініціативи щодо ефективного використання ресурсів і зеленої економіки, пов’язані зі стратегією «Європа 2020». У своїх стратегіях розвитку дедалі більше європейських міст приділяють значну увагу екологічній збалансованості» (32013D1386); «Беручи до уваги декларацію Ріо+20, Комітет регіонів вважає, що місто є збалансованим, коли воно сприяє формуванню суспільства, сталого з економічного, екологічного й соціального погляду, що має мінімальний вплив на довкілля та заохочує нові технології, створення робочих місць, збереження природної й культурної спадщини та гарантує соціальний захист. Крім того, це місто, яке дає місцевій громаді змогу брати участь у прийнятті рішень. <...> Комітет регіонів як інституція ЄС, що представляє регіони та міста ЄС і є інформаційним центром багатьох місцевих мереж, має бути ключовим елементом цієї системи управління. Це забезпечить краще врахування законодавством ЄС міської ситуації та потреб. Крім того, містам було б надано Terminologija | 2015 | 22 117 можливість брати на себе відповідальність за реалізацію заходів зі сталого розвитку міста [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Використання та споживання природних ресурсів безпосередньо пов’язані зі збереженням довкілля та помірним споживанням. Уживаються відповідники — ощадливе використання, збереження, ощадливий, наприклад: «Рибальство та морські ресурси. У межах програми увагу буде зосереджено на посиленні управління рибальством і морськими ресурсами, зокрема на транскордонних питаннях та природоохоронних заходах, які сприяють ощадливому використанню рибних і морських ресурсів [“sustainability use of fisheries and marine resources”], а також охороні коралових рифів та управлінню прибережною зоною» (52006DC0020). Сталість вживається, коли потрібно наголосити на довгостроковому збереженні природних ресурсів, наприклад: «На основі наукових даних WCPFC може ухвалювати рішення, спрямовані на підтримання в районі дії Конвенції такого рівня популяцій далеко мігруючих риб (зокрема тунців і споріднених із тунцями видів), який забезпечив би довгострокову сталість таких запасів [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483). Цілі збереження довкілля та довгострокового використання ресурсів наголошуються, коли йдеться про рибальство. У таких випадках відповідниками англ. sustainability є ощадливе використання, сталість, наприклад: «<...> щоб сприяти розвитку дрібномасштабного прибережного рибальства, держави-члени, для яких цей сектор має важливе значення, разом зі своїми оперативними програмами повинні подати план дій щодо розвитку, конкурентоспроможності та сталості дрібномасштабного прибережного рибальства [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508); «У планах має бути передбачено надійну й довгострокову систему управління, яка забезпечуватиме сталість рибальства [“ensuring the sustainability of fisheries”] та високі й стабільні улови для рибної промисловості, водночас зважаючи на екосистемний підхід до управління рибальством і з цією метою зменшуючи негативний вплив рибальської діяльності на морську екосистему» (52014DC0388). Коли йдеться про сільське господарство, терміном sustainability позначають різні поняття. Для називання узгодженості сільськогосподарської діяльності з довкіллям уживається збалансованість, а довгострокового збереження — сталість, наприклад: «Союз розпочав ці зміни, спираючись на довгострокові комплексні стратегії, мета яких — зупинити втрату біорізноманіття (8), ефективніше використовувати ресурси (9) та прискорити перехід до безпечної низьковуглецевої економіки, узгодженої з принципами сталого розвитку (10). Комісія, спираючись на вже досягнуті результати, ще більше інтегрувала екологічні питання та цілі в нові ініціативи, яких 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose було вжито в інших основних сферах політики, зокрема в енергетиці (11) і транспорті (12), та прагнула посилити позитивний вплив реформ спільної політики Союзу у сферах сільського господарства й розвитку сільських територій, рибальства та згуртованості на довкілля. Тому комплексна підтримка має надзвичайно важливе значення для сприяння забезпеченню збалансованого стану сільського господарства [“contributing to the sustainability of agriculture”], оскільки вона заохочує захист уразливих екосистем, таких як водойми, ґрунти та місця існування видів» (32013D1386). «Продуктивність і сталість сільського господарства [“Agricultural productivity and sustainability”] Протягом наступних двох десятиліть світовий попит на продовольство різко зросте. Мета цього партнерства — сприяти ресурсоефективному, продуктивному й екологічно чистому сільськогосподарському сектору, розвиток якого враховує основні природні ресурси (наприклад, ґрунт і воду), від яких залежить ведення сільського господарства» (52010DC0546). В економіці англійський термін sustainability найчастіше позначає стабільність доходів. Про це свідчить значення терміна sustainability of the government financial — «стабільність державних фінансів у середньостроковій та довгостроковій перспективі, наприклад, коли надходження перевищують видатки й уникають надмірно високого державного боргу» (IATE). У документах інституцій ЄС цю властивість позначають терміном сталість, наприклад: «Резолюція Європейського Парламенту щодо довгострокової сталості державних фінансів [“sustainability of public finances”] у період відновлення економіки <...>» (52010IP0190). Такі самі ознаки поняття позначають і тоді, коли йдеться про державний борг, пор.: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (сталість боргу — здатність країни-боржника постійно обслуговувати свій борг і не оголошувати дефолт)» (IATE). Те саме наголошується, коли йдеться про кредитування та запозичення; уживаються терміни — стале кредитування і стале запозичення (32014L0017). Сталістю доходів (52011DC0777, 52014DC0400) називають їхню стабільність. У документах, де йдеться про управління підприємствами, розвиток бізнесу, англійський термін може позначати зростання або спосіб управління відповідно до принципів сталого розвитку5. В обох випадках уживається термін сталість, наприклад: «Спираючись на приклади найкращої практики, настав час ширше поширювати найкращий досвід підприємств у сфері сталого розвитку, розробивши загальну 5 Такий принцип управління бізнесом позначається терміном corporate sustainability — «управління підприємствами з урахуванням потреб довкілля, економіки та суспільства (управління бізнесом з урахуванням потреб довкілля, економіки й суспільства)» (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 конвенцію про відповідальність підприємств за сталий розвиток [“corporate sustainability”] і загальну конвенцію про звітність, засновану на стандарті ISO26000» (52011AE1386); «ЄЕСК закликає Європейську комісію та інші європейські інституції активно підтримувати нове управління міжнародними організаціями, метою якого є зміцнення взаємозв’язків між цими організаціями та підвищення їхньої ефективності у сприянні сталому розвитку й забезпеченні гідної праці та сталості підприємств» (52010IE0462); «У своїх пропозиціях Комісія стверджує, що „загальні цілі цієї пропозиції про перегляд Директиви про права акціонерів полягають у сприянні довгостроковій сталості підприємств ЄС [“long-term sustainability of EU companies”], створенні привабливого для акціонерів середовища та розширенні міжнародного голосування шляхом підвищення ефективності ланцюга інвестування в акціонерний капітал, щоб стимулювати зростання, створення робочих місць і конкурентоспроможність ЄС“, поряд із поточною реформою фінансового сектору» (52014AE2817). Коли йдеться про виробництво, продукти, послуги й торгівлю, наголошується на збереженні довкілля або принципах сталого розвитку — економічному розвитку, соціальному добробуті та збереженні довкілля. На збереженні довкілля наголошують, коли йдеться про виробництво; литовський відповідник — сталість, наприклад: «Стале споживання та виробництво ‖ Скорочувати обсяги відходів, повторно використовувати й переробляти їх. Можливі показники: запобігання утворенню відходів, доступ до систем збирання відходів, перероблення відходів і скорочення обсягів захоронення ‖ Підвищувати ефективність використання ресурсів. Можливі показники: співвідношення ВВП і споживання сировини, нижча вуглецева інтенсивність, екологічно безпечні методи ‖ Зменшити вплив споживання на довкілля <...> Підвищити сталість діяльності компаній, продуктів і послуг [“Improve sustainability performance of companies, products and services”]. Можливі показники: звіти компаній про сталий розвиток, сталі державні закупівлі, сертифіковане маркування, інвестиції в екологічні сектори <...>» (52014DC0335). Принципи сталого розвитку висвітлюються, коли йдеться про маркування товарів6, виробництво яких відповідає принципам збереження довкілля, економічної конкурентоспроможності та соціального добробуту. Відповідник англ. sustainability — сталість, наприклад: «<...> вживати необов’язкові до виконання заходи, наприклад використовувати механізми визначення „провини та відповідальності“, знаки сталості [“sustainability labels”] або різноманітні дипломатичні дії <...>» (52011SC1575). 6 Враховано значення терміна sustainability label — «знаки, якими позначають групу предметів, виготовлених із дбайливим використанням природних ресурсів, з урахуванням якості повітря, шуму, здоров’я та безпеки, збереження економічної конкурентоспроможності й зайнятості» (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose У документах, де йдеться про енергетичні ресурси, терміном sustainability позначають довгостроковість і збереження довкілля. Уживаються українські відповідники — сталість, ощадливе використання, наприклад: «Щоб якнайповніше використовувати природні ресурси ЄС, ключову роль відіграють технології. Оскільки для подальшого скорочення викидів парникових газів постійно зростатиме потреба у відновлюваних джерелах енергії, важливо швидко досягти прогресу в конкурентоспроможності виробництва відновлюваної енергії, ефективності її споживання та сталості [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781). Інфраструктури енергетики і постачання енергії сталістю називають безперебійність постачання, наприклад: «С т а л і с т ь [“s u s t a i n a b i l i t y”] була б забезпечена шляхом підключення до мережі відновлюваних джерел енергії (вітрових електростанцій Північного регіону), а також збиранням і спрямуванням CO2 до сховищ, однак насправді це не пов’язано зі сталістю мереж TEN-E» (52009AE1029); «Щодо додаткових заходів для забезпечення сталої інфраструктури: вважається, що енергетичну с т а л і с т ь [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] можуть забезпечити міжсистемні з’єднання відновлюваних джерел енергії, однак цього ще не реалізовано. Необхідно модернізувати електромережі, розв’язавши проблеми втрат у мережі, частоти, напруги та узгодження кодексів держав-членів, а також збільшити місткість сховищ газових мереж і підвищити їхню безпеку» (52009AE1029). «С т а л і с т ь [“S u s t a i n a b i l i t y”] – тісна співпраця з постачальниками» (52012IP0238). У документах про туризм, присвячених завданням політики, терміном sustainability позначають гармонійне поєднання економічної вигоди, соціального добробуту населення, охорони довкілля та збереження культури. Найчастіше вживаються українські відповідники — гармонійність, сталий, наприклад: «Цілі та завдання с т а л о г о європейського туризму [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] Належною основою для досягнення цілей цієї програми — економічного добробуту, соціальної рівності й згуртованості, а також охорони довкілля та культури — є чинна система розвитку економічної, соціальної та екологічної політики ЄС, що ґрунтується на Партнерстві заради стимулювання економічного зростання та створення робочих місць і Стратегії сталого розвитку» (52007DC0621). Сталість уживається, коли йдеться про зростання туристичних підприємств, наприклад: «Стаття 2 Загальні цілі 1. Програма сприятиме досягненню наведених нижче загальних цілей, приділяючи особливу увагу конкретним потребам МСП на європейському та світовому рівнях: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) підвищувати конкурентоспроможність і сталість підприємств Союзу, зокрема у туристичному секторі [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). У сфері соціальної політики sustainability можуть відповідати різні поняття. Сталістю пенсій позначають стабільність фінансів і довгостроковість, наприклад: «<...> дотримується думки, що з огляду на демографічний розвиток і для забезпечення сталості пенсій необхідно, щоб більше людей довше залишалися на ринку праці, але водночас звертає увагу на збільшення тривалості життя та на те, що краще збереження професійного здоров’я є передумовою довшого трудового життя» (52011IP0058). Те саме поняття позначається синонімом довговічність, наприклад: «<...> оскільки визначена стратегією „Європа 2020“ ціль — рівень зайнятості 75% — має сприяти забезпеченню довговічності пенсійних систем [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Крім того, англ. sustainability є головним компонентом багатозначного складеного терміна social sustainability. Цим терміном позначають здоровий спосіб життя та соціальний захист; його український відповідник — соціальна сталість, наприклад: «Соціальна сталість [“Social sustainability”] означає, що люди можуть жити здоровим життям, а ті, хто не може, — отримувати доходи, гарантуючи достатній рівень соціального захисту» (52006IE1142). Терміном social sustainability також позначають принцип узгодження інтересів нинішнього й майбутніх поколінь. Це значення зафіксоване в термінологічній базі інституцій ЄС: «здатність спільноти розвивати процеси та структури, що не лише задовольняють потреби її нинішніх членів, а й дають майбутнім поколінням можливість підтримувати здорову спільноту» (IATE). Англійському терміну відповідає соціальна гармонія, наприклад: «Лісабонська стратегія — це динамічна стратегія, у якій особливу увагу приділено гармонії (зміна клімату, енергетика, фінансова та соціальна гармонія) [“social sustainability”]» (52009DC0400). На жаль, не в усіх випадках зрозумілий зміст поняття, позначеного англійським терміном. У деяких випадках контексту недостатньо, щоб визначити всі його ознаки. Крім того, незрозуміло, що саме позначається сталістю людини7, наприклад: «Такий порядок денний має бути адаптований до нашого глобального та взаємопов’язаного світу, оскільки за звичайного сценарію розвитку подій уже неможливо забезпечити людську гідність, неупередженість, рівність і сталість [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Оскільки в документі йдеться про цілі компонентів сталого розвитку, можна вважати, що зміст поняття охоплює те, що пов’язане з принципами цієї ідеології. 7 В інших джерелах терміном human sustainability називають збереження людського капіталу (здоров’я, освіти, розвитку навичок, лідерства та доступності послуг, що забезпечують капітал) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ВИСНОВКИ 1. У документах інституцій ЄС англійський термін sustainability, що позначає принципи ідеології сталого (стійкого) розвитку, перекладається десятками українських відповідників. 2. Найпоширеніші відповідники англійського терміна — іменники сталість, гармонійність, гармонія, ощадливість. Часто семантичний зміст іменника передається прикметниками сталий, гармонійний, ощадливий. Інші відповідники англ. sustainability — це синоніми найчастотніших термінів: терміни з коренями іншомовного походження або іншими українськими коренями, словотвірні й граматичні синоніми, слова чи словосполучення зі схожим значенням. 3. Відповідниками англ. sustainable називають будь-який принцип ідеології сталого розвитку (економічний, соціальний розвиток та охорона довкілля) або їх сукупність. Сукупність принципів найчастіше позначається словами сталість, сталий, значно рідше — гармонійність, гармонія, гармонійний. Нерідко сталість вживається для позначення довготривалості й стабільності. Ощадливістю зазвичай позначають принципи збереження довкілля або помірного споживання. Різні українські відповідники можуть наголошувати на різних ознаках тих самих явищ. 4. Розмаїття українських відповідників могло бути зумовлене багатозначністю англійського терміна, відсутністю одного українського відповідника, що передавав би всі семантичні ознаки, непрозорістю позначуваного поняття, наголошенням на різних аспектах значення, варіативністю українських відповідників пов’язаного терміна sustainable development — сталий розвиток і гармонійний розвиток. ДЖЕРЕЛА8 Постанова Уряду Литовської Республіки про затвердження та реалізацію національної стратегії сталого розвитку. – Valstybės žinios, 2003. 32013D1386 – Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1386/2013/ЄС від 20 листопада 2013 року про Загальну програму дій Союзу з охорони навколишнього середовища до 2020 року «Жити добре в межах можливостей нашої планети». 32014L0017 – Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/17/ЄС від 4 лютого 2014 року про договори споживчого кредиту, пов’язані з нерухомим майном житлового призначення, якою вносяться зміни до директив 2008/48/ЄС і 2013/36/ЄС та Регламенту (ЄС) № 1093/2010. 32014R0508 – Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського судноплавства та рибальства, яким скасовуються регламенти Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 і (ЄС) № 791/2007, а також Регламент Європейського Парламенту і Ради № 1255/2011. 52006DC0020 – Повідомлення Комісії Раді та Європейському Парламенту «Зовнішні дії. Тематична програма з управління довкіллям і сталим використанням природних ресурсів, зокрема енергії». 52006DC0843 – Повідомлення Комісії Раді та Європейському Парламенту «Стале виробництво електроенергії шляхом спалювання викопного палива: прагнення забезпечити майже безвикидне виробництво шляхом спалювання вугілля після 2020 року». 8Джерела наведено в хронологічному порядку. Дві цифри перед літерами позначають останні дві цифри року. Наприклад, четверта і п’ята цифри ідентифікаційного номера 52006DC0020 — «06» — указують, що документ підготовлено у 2006 році. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо сталого розвитку «Двигуни промислових змін». 52007AR0127 – Висновок Комітету регіонів «Важливість освіти та підвищення обізнаності у сприянні сталому розвитку». 52007DC0621 – Повідомлення Комісії «Порядок денний сталого та конкурентоспроможного європейського туризму». 52008DC0389 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Єдине європейське небо II: більш стійке та ефективне повітряне сполучення». 52008DC0781 – Повідомлення Комісії Раді, Європейському Парламенту, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Другий стратегічний енергетичний огляд. План дій ЄС щодо забезпечення енергопостачання та солідарності». 52009AE0872 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо пропозиції про прийняття директиви Європейського Парламенту і Ради, якою встановлюються основи розгортання інтелектуальних транспортних систем для автомобільного транспорту та його взаємозв’язків з іншими видами транспорту. 52009AE1029 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо зеленої книги «На шляху до безпечної, екологічно сталої та конкурентоспроможної європейської енергетичної мережі». 52009AP0169 – Функціонування та сталість європейської авіаційної системи. Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 25 березня 2009 року щодо пропозиції про регламент Європейського Парламенту і Ради, яким вносяться зміни до регламентів (ЄС) № 549/2004, (ЄС) № 550/2004, (ЄС) № 551/2004 та (ЄС) № 552/2004 з метою поліпшення функціонування та сталості європейської авіаційної системи. 52009DC0400 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Інтеграція аспекту сталого розвитку в політику ЄС: огляд Стратегії сталого розвитку Європейського Союзу за 2009 рік». 52009PC0483 – Пропозиція щодо рішення Ради про визначення позиції Співтовариства, якої належить дотримуватися в Комісії зі збереження та управління запасами далеко мігруючих риб у західній і центральній частині Тихого океану. 52010AE0108 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Раді, Європейському Парламенту та Європейському економічному і соціальному комітету «Внесок у сталий розвиток. Роль справедливої торгівлі та пов’язаних із торгівлею неурядових програм забезпечення сталості». 52010DC0212 – Робочий документ Комісії «Консультації щодо майбутнього політики транс’європейської транспортної мережі». 52010DC0352 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Європа — найвідвідуваніший туристами континент. Нова туристична політика». 52010DC0546 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Флагманська ініціатива стратегії «Європа 2020» — «Союз інновацій»». 52010DC0639R(02) – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Енергетика 2020»: стратегія конкурентоспроможної, сталої та безпечної енергетики». 52010IE0462 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо нового управління міжнародними організаціями. 52010IP0190 – Довгострокова стійкість державних фінансів у період відновлення економіки. Резолюція Європейського парламенту від 20 травня 2010 року щодо довгострокової стійкості державних фінансів у період відновлення економіки. 52010IP0299 – Розширення потенціалу створення робочих місць у новій сталій економіці. Резолюція Європейського парламенту від 7 вересня 2010 року щодо розширення потенціалу створення робочих місць у новій сталій економіці. 52010IP0445 – Політика міжнародної торгівлі з урахуванням вимог щодо зміни клімату. Резолюція Європейського парламенту від 25 листопада 2010 року щодо політики міжнародної торгівлі з урахуванням вимог щодо зміни клімату. 52011AE1386 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Ріо+20»: прагнення до зеленої економіки та кращого врядування». 52011AR0086 – Висновок Комітету регіонів «Стратегія регіону Дунай». 52011DC0144 – Біла книга «План створення єдиного європейського транспортного простору. Розбудова конкурентоспроможної транспортної системи, заснованої на ефективному використанні ресурсів». 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Робоча програма Комісії на 2012 рік: «На шляху до оновлення Європи». 52011IP0058 – Адекватна, стійка та безпечна європейська пенсійна система. Резолюція Європейського парламенту від 16 лютого 2011 року щодо адекватної, стійкої та безпечної європейської пенсійної системи. 52011PC0834R(01) – Пропозиція щодо регламенту Європейського парламенту та Ради про створення програми на 2014–2020 роки для конкурентоспроможності підприємств і малих та середніх підприємств. 52011SC1575 – Робочий документ служб Комісії. Резюме оцінки впливу. 52012AE1051 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо сприяння сталим моделям виробництва та споживання в ЄС. 52012AE1250(03) – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Підготовка до вирішення майбутніх викликів зовнішньої авіаційної політики ЄС». 52012AE1405 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському парламенту та Раді про Європейське інноваційне партнерство в галузі продуктивності та сталого розвитку сільського господарства. 52012AR2255 – Висновок Комітету регіонів «Потужніша європейська промисловість для стимулювання економічного зростання та відновлення». 52012IE1049 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо кооперативів і реструктуризації (висновок з власної ініціативи). 52012IP0238 – Співпраця з іноземними партнерами з питань енергетичної політики. Резолюція Європейського парламенту від 12 червня 2012 року щодо співпраці з іноземними партнерами з питань енергетичної політики. Стратегічний підхід до забезпечення безпечного, сталого та конкурентоспроможного енергопостачання. 52013DC0085 – Звіт Комісії Європейському Парламенту та Раді. «Зусилля держав-членів у 2011 році для досягнення сталого балансу між риболовецькими потужностями та можливостями рибальства». 52013DC0196 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту та Раді «Створення єдиного ринку зелених товарів. Підвищення якості інформації про екологічні показники товарів та організацій». 52013DC0940 – Повідомлення Комісії «Розбудова базової транспортної мережі. Коридори базової мережі та інструмент «Сполучення Європи»». 52013IE2788 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо «Споживання, заснованого на співпраці або участі. Модель сталого розвитку для XXI століття». 52013IR7987 – Висновок Комітету регіонів «Сьома загальна програма дій з охорони довкілля: увага до сталих міст». 52014AE2242 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Стратегія ЄС щодо економічного зростання та створення робочих місць шляхом розвитку прибережного і морського туризму». 52014AE2817 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо пропозиції щодо директиви Європейського Парламенту та Ради про внесення змін до положень Директиви 2007/36/EB, пов’язаних із заохоченням довгострокової участі акціонерів, та положень Директиви 2013/34/ES, пов’язаних із певними елементами заяви про корпоративне управління. 52014DC0335 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Гідне життя для всіх. Від бачення до колективних дій». 52014DC0388 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту та Раді «Консультації щодо можливостей рибальства у 2015 році в межах спільної політики у сфері рибальства». 52014DC0400 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту та Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Європейський семестр 2014 року. Рекомендації для окремих країн». 62010CC0368 – Висновок генерального адвоката Кокотт, представлений 15 грудня 2011 року. Європейська Комісія проти Королівства Нідерландів. Невиконання державою зобов’язань – Директива 2004/18/EB – Процедура укладення договорів про закупівлю громадських робіт, товарів і послуг – Закупівля та встановлення автоматів із гарячими напоями, їх обслуговування, а також закупівля чаю, кави та інших складників – Частини 6 і 8 статті 23. C2006/045E/02 – Протокол, четвер, 28 квітня 2005 року. IATE – Багатомовна термінологічна база Європейського Союзу (http://iate.europa.eu). EUR-lex – База законодавчих актів та інших загальнодоступних документів Європейського Союзу (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose