„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Hållbarhet, bärkraft, varsamhet och andra motsvarigheter till eng. sustainability i Europeiska unionens institutioners dokument ROBERTAS STUNŽINAS Institutet för litauiska språket NYCKELORD: termer, Europeiska unionens institutioners dokument, hållbar utveckling, hållbarhet, bärkraft, samklang, miljöskydd År 1992 formulerades de grundläggande principerna för hållbar utveckling vid världstoppmötet i Rio de Janeiro. Hållbar utveckling fastställdes som den främsta långsiktiga ideologin för samhällsutvecklingen, vars konceptuella grund utgörs av tre komponenter – ekonomisk och social utveckling samt miljöskydd. Denna ideologi förstås som en kompromiss mellan ekonomiska, sociala och miljöskyddsmål, som skapar möjligheter att uppnå allmänt välstånd för nuvarande och kommande generationer utan att överskrida de tillåtna gränserna för miljöpåverkan (se vidare Litauens regerings resolution om godkännande och genomförande av den nationella strategin för hållbar utveckling, Valstybės žinios, 2003). Till detta fenomen (eng. sustainable development) är nära knutna termerna hållbarhet, bärkraft, samklang, varsamhet, som betecknar denna ideologis principer och särdrag inom olika områden av statlig verksamhet. Alla dessa termer är motsvarigheter till det engelska ordet sustainability. Artikeln undersöker, med avseende på uttrycksform, betydelser och användning, de litauiska motsvarigheterna till det engelska ordet sustainability i EU-institutionernas dokument som översatts till litauiska. Syftet med arbetet är att fastställa vilka lexikala enheter det engelska ordet översätts med, vilka betydelser de litauiska motsvarigheterna används i, hur de förhåller sig till varandra och vilka orsaker som kan ha lett till mångfalden av motsvarigheter. I EU-institutionernas dokument betecknar eng. sustainability oftast egenskaper hos olika verksamhetsområden, näringsgrenar och företeelser i en stat eller statsunion, vilka är förknippade med principerna för ideologin om hållbar utveckling. Efter analysen 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose av över 4501 belägg för termens användning konstaterades att termerna används om följande: stater, unioner: EU’s prosperity and sustainability – Europeiska unionens hållbarhet (52012AR2255); staters verksamhetsområden och näringsgrenar (ekonomi, produktion, jordbruk, transport, turism, fiske, utbildning, social trygghet, energi, byggande), t.ex.: sustainability of aviation – flygets hållbarhet (52008DC0389), agricultural sustainability – jordbrukets hållbarhet (52012AE1405), sustainability of pension systems – pensionssystemens hållbarhet (52011IP0058), sustainability of transport – transportens hållbarhet (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – hållbarheten i produktionen av varor och tjänster (52010IP0299), sustainability of tourism – hållbar turism (52010DC0352); processer och föremål, t.ex.: sustainability of building works – byggnadsarbetenas hållbarhet (52013DC0196), sustainability of products – produkternas hållbarhet (52014DC0335). 1. MOTSVARIGHETERNAS UTTRYCKSFORM Av de analyserade källorna framgår att den aktuella termen översätts med ett tiotal motsvarigheter, varav de vanligaste är substantiven hållbarhet, bärkraft, samklang, varsamhet. Dessa motsvarigheter används ofta tillsammans med bestämmande led och ingår i sammansatta termer, t.ex.: energiproduktionens hållbarhet (52010IP0299), stadens hållbarhet (52013IR7987), social sammanhållning (52009DC0400), biologisk varsamhet (52013DC0085). Termen översätts också med adjektiv som bildats av de nämnda motsvarigheterna: hållbar, bärkraftig, varsamma, t.ex.: ”Det är viktigt att säkerställa transparens när det gäller produkters och tjänsters miljövänlighet, om vi vill främja en h å l l b a r verksamhet i företag och h å l l b a r a konsumtionsvanor [’move towards more s u s t a i n a b i l i t y’2]” (52012AE1051). Inom översättningsteorin betraktas ett byte av ordklass3 som en transformation genom vilken originalspråkets ords semantiska innehåll återges med ett ord på målspråket som tillhör en annan ordklass (se vidare Pažūsis 2014: 365). Andra, mindre vanligt förekommande sustainability-motsvarigheter är synonymer till hållbarhet, bärkraft: enordiga motsvarigheter med en rot av annat språkligt ursprung eller andra litauiska rötter, skillnader i avledningsformanter 1 Över 100 dokument publicerade i EU-institutionernas dokumentdatabas ”Eur lex” (eur-lex.europa.eu) har undersökts. 2 Termerna och de ord som hör samman med dem anges inom parentes på engelska. 3 En förändring av satsled medför en förändring av hela satsstrukturen. Förändringar av satsstrukturen behandlas inte närmare. Terminologija | 2015 | 22 111 motsvarigheter, ord med närliggande betydelse eller fraser, till exempel: balans (jfr harmoni, samstämmighet), hållbarhet (jfr hållbar 2. ”beständig, oföränderlig”; 4. ”långvarig, bestående” (LKŽe)), beständighet, lång användning (jfr hållbar ”beständig, oföränderlig” (LKŽe)), mer hållbar, säkerställande av hållbarhet, till exempel: ”<...> den långsiktiga balansen i de obligatoriska pensionssparsystemen [“the long-term sustainability”] beror inte bara på demografiska trender <...>“ (52010IP0190); ”<...> eftersom sysselsättningsmålet på 75 procent i strategin ”Europa 2020” ska bidra till att säkerställa pensionssystemens hållbarhet [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058); ”<...> uppmanar medlemsstaterna att göra framsteg <...> och skapa en integrerad inre marknad för investeringar i kompletterande pensionsfonder, så att spararna får fler möjligheter och alternativ och kan få största möjliga avkastning på sina investeringar, samtidigt som den stora betydelsen av ett sådant system för integreringen av de europeiska marknaderna och för att säkerställa deras effektivitet och likviditet beaktas, liksom dess växande betydelse för socialförsäkringssystemens hållbarhet [“sustainability of social security systems”] med hänsyn till att EU:s befolkning åldras <...>“ (C2006/045E/02); ”Kooperativens långsiktiga mål är att uppnå ekonomisk och social sammanhållning [“economic and social sustainability”] genom att ge människor fler möjligheter, förutse förändringar och optimera resursanvändningen. Deras vinst används inte för att maximera ersättningen för kapitalet, utan fördelas till förmån för hållbara investeringar” (52012IE1049); ”Information om de rättsliga ramar som för närvarande är obligatoriska för produkter som delas (återvinning, återanvändning, uppgradering och hållbarhet) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]” (52013IE2788); ”I vissa länder och produktmarknader försvinner dock märkningen för hållbarhet [“sustainability labelling”] från denna marknadsandel” (52010AE0108). Termerna hållbarhet, beständighet kan betraktas som avledningssynonymer, det vill säga avledningar som tillhör samma avledningskategori, har samma rot och skiljer sig åt genom avledningsformanter (om begreppet avledningssynonymi i vidare bemärkelse, se Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Motsvarigheten hållbar har samma betydelse som adjektivet mer hållbar, till exempel: ”<...> genom hela utbildningsgemenskapens engagemang för att göra skolorna och deras omgivningar mer miljövänliga och hållbara [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). I detta fall är användningen av motsvarigheten mer hållbar för- 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose brukad sammanhänger med en förändrad meningsstruktur. I sådana fall kan man också urskilja grammatisk synonymi mellan gradformer, där betydelserna närmar sig varandra och gradformerna under vissa omständigheter kan ersätta varandra (om sådana fall av synonymi i vidare bemärkelse, se Pikčilingis 1969: 39). Dessutom översätts eng. sustainability med ett particip – acceptabla, till exempel: ”Detta skulle säkerställa att vinnaren av upphandlingen levererade ’hållbara’ produkter som är miljövänliga och socialt acceptabla [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]” (62010CC0368). Det framgår att de vanligaste motsvarigheterna till eng. sustainability – hållbarhet, harmoni, samstämmighet och miljöhänsyn – samt deras avledningar hållbar, harmonisk, miljövänlig ofta används om samma företeelser. Till exempel används hållbarhet, hållbar, mer hållbar om olika områden inom statlig verksamhet och företeelser inom dessa: politik (politiska gemenskaper, strategier), ekonomi (finanser, marknad, upphandling, utlåning, företag), socialpolitik (pensionssystemet), energi (energiförsörjning, bränslen), miljöpolitik, ekologi (landsbygdsområden, fiskbestånd), transport (luftfart), jordbruk, fiske (flotta), turism, produktion, byggande och städer, till exempel: ”<...> de viktigaste principerna för EU:s hållbarhetsstrategi [“EU sustainability strategy”] är integrering av ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor, intensifiering av den sociala dialogen, stärkande av företagens sociala ansvar, försiktighetsprincipen och principen att förorenaren betalar <...>“ (52010IP0299); ”<...> anser att de offentliga finansernas hållbarhet [“sustainability of public finances”] i grunden beror på förmågan att öka sysselsättningen för att hantera demografiska och budgetrelaterade problem, med särskild uppmärksamhet på pensionssystemets hållbarhet <...>“ (52010IP0190); ”<...> välkomnar därför att Europeiska unionen har fastställt hållbarhetskriterier för biobränslen producerade inom unionen och importerade biobränslen [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010IP0445); ”Hållbarheten hos kust- och havsturismen [“sustainability of coastal and maritime tourism”] måste bygga på full respekt för miljön, där land- och havsområden betraktas som sammanhängande” (52014AE2242); ”I halvtidsöversynen av Europeiska kommissionens vitbok om transportpolitiken anges att innovation kommer att vara en avgörande faktor för att säkerställa en mer hållbar (det vill säga säkrare, mer ekonomiskt effektiv, renare och mer harmonisk) vägtransport [“road transport sustainability”] <...>“ (52009AE0872). Termerna harmoni, samstämmighet och harmonisk används i texter om miljöpolitik, ekonomi, energi, allmänna politiska frågor och socialpolitik Terminologija | 2015 | 22 113 politik, turism, transport, jordbruk, fiske och städer, till exempel: ”Under den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen har det visat sig att harmoni också är en nyckelfaktor för våra finansiella system och hela ekonomin [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]” (52009DC0400); ”Detta mål kompletteras av obligatoriska hållbarhetskriterier för biobränslen [“sustainability criteria for biofuels”] som införts i direktivet om förnybar energi <...> och bränslekvalitetsdirektivet <...> <...>“ (52009DC0400); ”När EU:s transportpolitik utformas är det mycket viktigt att beakta alla hållbarhetsaspekter [“all aspects of sustainability”] (såsom utsläpp, buller, tillgång till mark och biologisk mångfald) <...>“ (52009DC0400); ”Inrättandet av ett gemensamt europeiskt transportområde skulle göra det lättare för medborgare och gods att förflytta sig, minska kostnaderna och öka hållbarheten i den europeiska transportsektorn [“enhance the sustainability of European transport”]” (52011DC0144); ”En stads hållbarhet skulle bedömas enligt EU:s vägledande kriterier, som skulle bygga på det europeiska referensramverket för hållbara städer [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987). Miljöhänsyn, hushållning och resursbesparande används oftast för att beteckna företeelser inom miljöpolitiken, energiområdet och fisket, till exempel: ”Ett starkt internationellt miljöstyrningssystem är livsviktigt för EU. Bättre styrning bör hjälpa alla regeringar att inse och hantera problemen och ge större prioritet åt hållbarhet [“increase the priority given to sustainability”]” (52006DC0020); ”Kommissionen betonar samtidigt att framtida användning av kol särskilt måste ta hänsyn till hållbarhetsmålen [“sustainability objectives”] och klimatpolitiken” (52006DC0843); ”Programmet kommer att inriktas på att stärka förvaltningen av fiske och hav, särskilt gränsöverskridande frågor och miljöåtgärder som främjar ett hållbart nyttjande av fiskeri- och havsresurser [“sustainability use of fisheries and marine resources”] samt skydd av korallrev och förvaltning av kustzonen” (52006DC0020). Motsvarigheterna till eng. sustainability kännetecknas av polysemi och synonymi – de används för att beteckna egenskaper hos olika områden av statlig verksamhet och företeelser, samtidigt som samma saker betecknas med mer än en motsvarighet. Detta kan ha berott på att den engelska termen har flera betydelser, att en lämplig svensk motsvarighet saknas, att närliggande termer förekommer i olika varianter, att begreppet som betecknas är oklart eller att olika aspekter av de betecknade företeelserna betonas. Betydelserna hos termen sustainability beror på betydelserna hos det underliggande adjektivet sustainable: 1. ”som kan förbli oförändrad; som upprätthåller den ekologiska balansen och 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ”som bevarar naturresurser”; 2. ”bekräftas eller bevisas” (ODE). De litauiska motsvarigheterna betecknar endast en viss egenskap, till exempel: tvarumas, tvarus – långvarighet, beständighet (tvarus – 1. ”stark, hållbar”; 2. ”beständig, oföränderlig”; 3. ”uthållig, motståndskraftig”; 4. ”långvarig, bestående” (LKŽe)), darnumas, darna, darnus – balans, harmoni (darnus – ”samordnad, harmoniserad” (DŽe)), tausumas, tausus – bevarande, varsam användning (tausūs – ”sparsam, varsam, återhållsam” (LKŽe)). Dessutom är engelskans sustainability förknippat med termen sustainable development, vars motsvarigheter är darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi ideologi består av tre komponenter – ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd. Variationen bland motsvarigheterna kan bero på vilken egenskap som betonas. I EU:s interinstitutionella termbank IATE anges att motsvarigheterna till engelskans sustainable development, darnus vystymasis och tvarus vystymasis, betecknar skilda begrepp: ”Vid en undersökning av litauiska motsvarigheter till den engelska termen ”sustainable development” konstaterades att den i olika sammanhang betecknar begrepp som inte är likvärdiga. Följande litauiska motsvarigheter föreslås: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Det specifika attributet darnus passar bättre när man vill betona att utvecklingen är samordnad, medan tvarus passar när man talar om ett beständigt, oavbrutet förlopp (exempelvis betonas en samordnad och hållbar utveckling i ingressen till fördraget om en konstitution för Europa).” 2. MOTSVARIGHETERNAS BETYDELSE Nedan undersöks vilken betydelse engelskans sustainability har inom olika sakområden och vilka litauiska motsvarigheter som används. När det gäller allmänna politiska frågor ligger den engelska termens betydelse nära betydelsen av sustainable development – strävan efter oavbruten ekonomisk tillväxt, förenad med samhällsintressen och varsamhet med miljön. Den litauiska motsvarighet som används är darna4, till exempel: ”Hållbar utveckling är ett gemensamt långsiktigt mål som fastställts i fördraget. EU:s strategi för hållbar utveckling (EU SDS) reviderades 2006 – den utgör grunden för en långsiktig vision om h å l l b a r h e t [”long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], där ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd är nära sammanlänkade och kompletterar varandra” (52009DC0400). 4 Användningssammanhanget kan variera. Här utgår man från insamlade exempel. Endast sådana fall analyseras där betydelsen framgår av texten eller förklaras i EU-institutionernas termbank. När betydelserna fastställs beaktas närliggande termers betydelser, det vill säga när samma begreppsinnehåll uttrycks med ett adjektiv och ett substantiv, till exempel: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 I dokument som behandlar frågor om transportpolitik översätts engelskans sustainability med följande motsvarigheter: hållbar, mer hållbar, hållbarhet, samordning, till exempel: ”I Europeiska kommissionens vitbok om halvtidsöversynen av transportpolitiken anges att innovation kommer att vara en avgörande faktor för att säkerställa en mer hållbar [”road transport sustainability”] vägtransport (det vill säga säkrare, mer ekonomiskt effektiv, renare och mer samordnad), framför allt genom användning av informations- och kommunikationsteknik, särskilt intelligenta transportsystem (ITS)” (52009AE0872); ”<...> hållbarhet [”sustainability”], som säkerställs genom minskade utsläpp av växthusgaser så att klimatförändringarna och föroreningarna blir så små som möjligt, samt genom efterlevnad av relevant EU-miljölagstiftning <...>” (52010DC0212); ”I den kommande vitboken om den framtida transportpolitiken kommer olika åtgärder att presenteras för att öka hållbarheten i transporterna och minska oljeberoendet. Den kommer att innehålla initiativ för att öka transportsystemets energieffektivitet och stödja utsläppssnål stadstrafik, intermodala lösningar, intelligent trafikstyrning och energieffektivitetsstandarder för alla transportmedel, lämpliga ekonomiska styrmedel och främjande av hållbara beteenden” (52010DC0639R(02)). Det framgår att de engelska termerna betecknar liknande innehåll – samstämmighet mellan transportsystemen och ekonomiska, sociala och miljömässiga behov. Variationen bland motsvarigheterna kan ha orsakats av variationen i motsvarigheterna till den närbesläktade termen sustainable development. I flygets hållbarhet ingår ekonomisk reglering av sektorn, passagerarsäkerhet och miljöhänsyn. Detta framgår av den närliggande termen hållbart flyg, t.ex.: ”I heltäckande luftfartsavtal med grannländer, de största partnerna och partner med liknande bestämmelser bör även reglering som möjliggör rättvis konkurrens och hållbarhet inom luftfartssektorn [“sustainable aviation industry”] behandlas och harmoniseras, inklusive grundläggande aspekter såsom säkerhet, trygghet, miljöskydd och ekonomisk reglering” (52012AE1250(03)). I dokument om luftfart översätts engelska hållbar oftast med hållbarhet, t.ex.: ”Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 mars 2009 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning <...> om förbättring av det europeiska luftfartssystemets funktion och hållbarhet [“sustainability of the European aviation system”]” (52009AP0169). Miljöskydd är en av de grundläggande komponenterna i konceptet hållbar utveckling, vars mål är varsam användning av naturresurser och miljö 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose bevarande. När man talar om miljön betecknar termen sustainability dess bevarande. I EU-institutionernas dokument används de litauiska motsvarigheterna varsam användning, varsamhet, till exempel: ”Instämmer också med kommissionen i att en integrerad strategi bör tillämpas och att utveckling bör förenas med varsamhet med miljön [”sustainability of environment”] <...>” (52011AR0086). Dessutom ingår den engelska termen som bestämningsled i den sammansatta termen environmental sustainability, som betecknar målet för konceptet hållbar utveckling att bevara biologiska system (”approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time”) (IATE). Den litauiska motsvarigheten till bestämningsledet i termen är tvarumas, till exempel: ”Miljömässig hållbarhet [”Environmental sustainability”] är det sjunde millennieutvecklingsmålet; omsorg om miljön och hållbar energi är mycket viktiga för att uppnå många av millennieutvecklingsmålen” (52006DC0020). När det gäller städer betecknar begreppet urban sustainability varsamhet med stadsmiljön eller att stadens samhälle är samordnat i ekonomiskt, miljömässigt och socialt avseende. I det första fallet används hållbarhet, i det andra – samordnad, till exempel: ”Prioriterat mål 8: öka hållbarheten i unionens städer [”To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Många städer står inför samma grundläggande miljöproblem, däribland problem med luftkvaliteten, höga bullernivåer, trafikstockningar, utsläpp av växthusgaser, förlust av biologisk mångfald, vattenbrist, översvämningar och stormar, minskning av grönområden, förorenade områden, övergivna industriområden samt bristfällig avfalls- och energihantering. Samtidigt är unionens städer föregångare när det gäller hållbarhet och leder ofta utvecklingen av innovativa lösningar på miljöproblem (81), däribland initiativ för resurseffektivitet och grön ekonomi kopplade till strategin ”Europa 2020”. Allt fler europeiska städer lägger stor vikt vid miljömässig samordning i sina utvecklingsstrategier” (32013D1386); ”Med hänvisning till Rio+20-deklarationen anser Regionkommittén att en stad är hållbar när den främjar ett samhälle som är hållbart i ekonomiskt, miljömässigt och socialt avseende, har minsta möjliga miljöpåverkan och främjar ny teknik, skapande av arbetstillfällen, bevarande av natur- och kulturarv och säkerställer social trygghet. Det är också en stad som ger lokalsamhället möjlighet att delta i beslutsfattandet. <...> Regionkommittén, som EU-institution företrädande EU:s regioner och städer och som informationscentrum för många lokala nätverk, måste vara en central del av detta styrelsesystem. Detta kommer att säkerställa att EU-lagstiftningen bättre återspeglar städernas situation och behov. Dessutom skulle städerna få Terminologija | 2015 | 22 117 möjlighet att bli ansvariga för genomförandet av åtgärder för en hållbar stad [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Användning och förbrukning av naturresurser har ett direkt samband med miljöhänsyn och måttlig konsumtion. Följande motsvarigheter används – resurshushållning, bevarande, resurssnål, exempelvis: ”Fiske och marina resurser. Programmet kommer att inriktas på att stärka förvaltningen av fisket och de marina resurserna, särskilt gränsöverskridande frågor och miljöåtgärder som stärker ett hållbart utnyttjande av fiskeri- och havsresurser [“sustainability use of fisheries and marine resources”] samt skyddet av korallrev och förvaltningen av kustområden” (52006DC0020). Hållbarhet används när man vill betona naturresursernas långsiktighet, exempelvis: ”På grundval av vetenskapliga uppgifter får WCPFC fatta beslut som syftar till att bevara bestånden av långvandrande fisk (inbegripet tonfisk och tonfiskliknande arter) i konventionsområdet på en sådan nivå att dessa resursers långsiktiga hållbarhet [“long-term sustainability of such stocks”] säkerställs” (52009PC0483). Miljöhänsyn och målen om resursers långsiktighet betonas när det gäller fiske. I sådana fall används följande motsvarigheter till engelska sustainability – resurshushållning, hållbarhet, exempelvis: ”<...> för att främja småskaligt kustfiske bör medlemsstater där segmentet för småskaligt kustfiske är betydande, tillsammans med sina operativa program, lägga fram en handlingsplan för utveckling, konkurrenskraft och hållbarhet för småskaligt kustfiske [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>” (32014R0508); ”Planerna bör fastställa en strikt och långsiktig förvaltningsram som säkerställer ett hållbart fiske [“ensuring the sustainability of fisheries”] och stora och stabila fångster för fiskerinäringen, samtidigt som en ekosystembaserad metod för fiskeriförvaltning beaktas och fiskets negativa inverkan på det marina ekosystemet därigenom minskas” (52014DC0388). När det gäller jordbruk betecknar termen sustainability olika företeelser. För att beteckna samstämmighet mellan jordbruksverksamhet och miljö används hållbarhet, och för långsiktighet används varaktighet, exempelvis: ”Unionen inledde dessa förändringar med stöd av långsiktiga integrerade strategier, vars mål är att hejda förlusten av biologisk mångfald (8), använda resurserna effektivare (9) och påskynda övergången till en säker ekonomi med låga koldioxidutsläpp och en stark hållbarhetsprofil (10). Kommissionen har, med utgångspunkt i de framsteg som hittills gjorts, i ännu högre grad integrerat miljöfrågor och miljömål i de senaste initiativen, som” 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose har tagits inom andra centrala politikområden, inbegripet energi (11) och transport (12), och har strävat efter att öka den positiva miljöpåverkan av reformerna av unionens jordbruks- och landsbygdspolitik, fiskeripolitik och sammanhållningspolitik. Därför är övergripande stöd av avgörande betydelse för att bidra till att säkerställa jordbrukets hållbarhet [“contributing to the sustainability of agriculture”], eftersom det främjar skyddet av sårbara ekosystem, såsom vattenförekomster, jordmån och arters livsmiljöer” (32013D1386). ”Jordbrukets produktivitet och hållbarhet [“Agricultural productivity and sustainability”] Under de kommande två decennierna kommer den globala efterfrågan på livsmedel att öka kraftigt. Syftet med detta partnerskap är att främja en resurseffektiv, produktiv och miljövänlig jordbrukssektor, som utvecklas med hänsyn till de viktigaste naturresurserna (exempelvis jordmån och vatten) som jordbruket är beroende av” (52010DC0546). Inom ekonomin betecknar det engelska ordet sustainability oftast stabiliteten i inkomsterna. Detta framgår av betydelsen av termen sustainability of the government financial – ”stabilitet i de offentliga finanserna på medellång och lång sikt, exempelvis när intäkterna överstiger utgifterna och alltför hög statsskuld undviks” (IATE). I EU-institutionernas dokument betecknas denna egenskap med hållbarhet, exempelvis: ”Europaparlamentets resolution om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet [“sustainability of public finances”] i samband med den ekonomiska återhämtningen <...>” (52010IP0190). Samma begreppsegenskaper betecknas även när det gäller statsskuld, jämför: ”Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (skuldernas hållbarhet – ett gäldenärslands förmåga att fortlöpande betala sin skuld och undvika betalningsinställelse)” (IATE). Detsamma betonas när utlåning och upplåning diskuteras; termerna hållbar utlåning och hållbar upplåning används (32014L0017). Med inkomsternas hållbarhet (52011DC0777, 52014DC0400) avses deras stabilitet. I dokument som nämner företagsstyrning och affärsutveckling kan det engelska ordet beteckna tillväxt eller ett sätt att bedriva verksamhet i enlighet med hållbar utveckling5. I båda fallen används hållbarhet, exempelvis: ”Med stöd av exempel på bästa praxis är det dags att sprida företagens bästa praxis i fråga om hållbarhet i större utsträckning genom att utarbeta en gemensam” 5 Denna princip för företagsledning betecknas med termen corporate sustainability – ”management of businesses in a way that considers the needs of the environment, the economy and society (företagsledning med hänsyn till miljöns, ekonomins och samhällets behov)” (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 konventionen om företagsansvar för hållbarhet [“corporate sustainability”] och den allmänna redovisningskonventionen, grundad på standarden ISO26000” (52011AE1386); ”EESK uppmanar Europeiska kommissionen och andra europeiska institutioner att aktivt stödja en ny styrning av internationella organisationer, som syftar till att stärka kopplingarna mellan dessa organisationer och öka deras effektivitet när det gäller att uppnå hållbar utveckling och säkerställa anständigt arbete och företagens hållbarhet” (52010IE0462); ”I sina förslag hävdar kommissionen att de ’gemensamma målen med detta förslag om att se över direktivet om aktieägares rättigheter är att bidra till EU-företagens långsiktiga hållbarhet [“long-term sustainability of EU companies”], skapa en attraktiv miljö för aktieägarna och öka den gränsöverskridande röstningen genom att förbättra effektiviteten i investeringskedjan för eget kapital, så att tillväxt, skapande av arbetstillfällen och EU:s konkurrenskraft främjas’, samtidigt som en reform av finanssektorn pågår” (52014AE2817). När det gäller produktion, produkter, tjänster och handel betonas miljöhänsyn eller principerna för hållbar utveckling – ekonomisk utveckling, social välfärd och miljöhänsyn. Miljöhänsyn betonas när det gäller produktion; den litauiska motsvarigheten är hållbarhet, till exempel: ”Hållbar konsumtion och produktion ‖ Minska avfallet, återanvända det och återvinna det Möjliga inslag: förebyggande, tillgång till avfallsinsamlingssystem, avfallsåtervinning och minskning av deponier ‖ Öka resurseffektiviteten Möjliga inslag: förhållandet mellan BNP och råvaruförbrukning, lägre koldioxidintensitet, miljövänliga metoder ‖ Minska konsumtionens miljöpåverkan <...> Förbättra företagens, produkternas och tjänsternas hållbarhetsprestanda [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Möjliga inslag: företagens hållbarhetsrapporter, hållbar offentlig upphandling, certifierad märkning, investeringar i miljövänliga sektorer <...>” (52014DC0335). Principerna för hållbar utveckling framhålls när det gäller märkning av 6varor som producerats i enlighet med principerna om miljöhänsyn, ekonomisk konkurrenskraft och social välfärd. Den svenska motsvarigheten till det engelska sustainability är hållbarhet, till exempel: ”<...> vidta åtgärder som inte är rättsligt bindande, exempelvis använda mekanismer för att fastställa ’skuld och ansvar’, hållbarhetsmärkningar [“sustainability labels”] eller olika diplomatiska åtgärder <...>” (52011SC1575). 6 Termens sustainability label betydelse har beaktats – ”märkningar som används på en grupp varor vars produktion inneburit att naturresurser och luftkvalitet har värnats, och att hänsyn har tagits till buller, hälsa och säkerhet, bevarande av ekonomisk konkurrenskraft och sysselsättning” (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose I dokument om energiresurser betecknar termen sustainability långsiktighet och miljöhänsyn. Svenska motsvarigheter som används är hållbarhet, varsam användning, till exempel: ”Tekniken spelar en avgörande roll för att EU:s naturresurser ska kunna utnyttjas maximalt. I takt med att behovet av förnybara energikällor fortsätter att öka för att minska utsläppen av växthusgaser är det viktigt att snabbt göra framsteg när det gäller konkurrenskraften i produktionen av förnybar energi, effektiviteten i dess användning och området h å l l b a r h e t [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]” (52008DC0781). Med energiinfrastrukturens och energiförsörjningens hållbarhet avses en stabil försörjning, till exempel: ”H å l l b a r h e t [“s u s t a i n a b i l i t y”] skulle säkerställas genom att ansluta förnybara energikällor (vindkraftverk i den nordliga regionen) till nätet och samla in och leda CO2 till lagringsanläggningar, men detta har i själva verket inget samband med TEN-E-nätens hållbarhet” (52009AE1029); ”Om ytterligare åtgärder för att säkerställa hållbar infrastruktur: man anser att energins h å l l b a r h e t [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] kan säkras genom sammankoppling av förnybara energikällor, men detta har ännu inte genomförts. Beslut om modernisering av elnäten måste fattas för att lösa problemen med nätförluster, frekvens, spänning och harmonisering av medlemsstaternas koder, och gasnätens lagringskapacitet och säkerhet måste förbättras” (52009AE1029). ”H å l l b a r h e t [“S u s t a i n a b i l i t y”] – ett nära samarbete med leverantörerna” (52012IP0238). I dokument om turismpolitikens mål betecknar termen sustainability en förening av ekonomisk nytta, invånarnas sociala välfärd samt skyddet av miljö och kultur. De vanligaste svenska motsvarigheterna är hållbarhet, hållbar, till exempel: ”M å l e n för en h å l l b a r europeisk turism [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] och de därtill hörande uppgifterna Den gällande ramen för utvecklingen av EU:s ekonomiska, sociala och miljöpolitik, som bygger på partnerskapet för att främja ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt strategin för hållbar utveckling, utgör en lämplig grund för att uppnå målen i denna agenda: ekonomiskt välstånd, social jämlikhet och sammanhållning samt skydd av miljön och kulturen” (52007DC0621). Hållbarhet används när det gäller turistföretagens tillväxt, till exempel: ”Artikel 2 Allmänna mål 1. Programmet ska bidra till de allmänna mål som anges nedan, med särskild uppmärksamhet på de små och medelstora företagens specifika behov på europeisk nivå och global nivå: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) öka konkurrenskraften och hållbarheten hos unionens företag, inklusive inom turistsektorn [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). Inom socialpolitiken kan sustainability beteckna olika företeelser. Med pensionshållbarhet avses finansiell stabilitet och långsiktighet, till exempel: ”<...> anser att den demografiska utvecklingen innebär att fler människor måste delta längre i arbetslivet för att säkerställa pensionssystemens hållbarhet, men påpekar samtidigt att den förväntade livslängden ökar och att bättre yrkeshälsa är en förutsättning för ett längre yrkesliv” (52011IP0058). Samma företeelse betecknas också med synonymen långsiktighet, till exempel: ”<...> eftersom målet om en sysselsättningsgrad på 75 procent i strategin Europa 2020 bör bidra till att säkerställa pensionssystemens långsiktighet [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Dessutom ingår engelska sustainability som huvudled i den mångtydiga sammansatta termen social sustainability. Termen betecknar en hälsosam livsstil och social trygghet; dess svenska motsvarighet är social hållbarhet, till exempel: ”Social hållbarhet [“Social sustainability”] innebär att människor kan leva hälsosamt och att de som inte kan det får möjlighet att tjäna en inkomst, samtidigt som en tillräcklig nivå av social trygghet garanteras” (52006IE1142). Termen social sustainability betecknar också principen att förena nuvarande och kommande generationers intressen. Denna betydelse finns upptagen i EU-institutionernas termdatabas: ”ett samhälles förmåga att utveckla processer och strukturer som inte bara tillgodoser de nuvarande medlemmarnas behov, utan också ger kommande generationer möjlighet att upprätthålla ett friskt samhälle” (IATE). Den engelska termen motsvaras av social sammanhållning, till exempel: ”Lissabonstrategin är en dynamisk strategi där särskild vikt läggs vid hållbarhet (klimatförändringar, energi samt finansiell och social hållbarhet) [“social sustainability”]” (52009DC0400). Tyvärr är det inte alltid tydligt vilket innehåll det begrepp som betecknas med den engelska termen har. I vissa fall är kontexten otillräcklig för att fastställa alla kännetecken. Det är dessutom oklart vad som exakt avses med människans hållbarhet7, till exempel: ”En sådan agenda måste anpassas till vår globala och sammanlänkade värld, eftersom det inte längre är möjligt att i ett scenario där man fortsätter som vanligt säkerställa människans värdighet, opartiskhet, jämlikhet eller hållbarhet [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]” (52014DC0335). Eftersom dokumentet handlar om målen för komponenterna i hållbar utveckling kan man anta att begreppets innehåll omfattar sådant som har att göra med denna ideologis principer. 7 I andra källor avser termen human sustainability upprätthållandet av humankapitalet (hälsa, utbildning, kompetensutveckling, ledarskap och tillgång till tjänster som säkerställer kapitalet) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose SLUTSATSER 1. I EU-institutionernas dokument översätts den engelska termen sustainability, som betecknar principerna för ideologin om hållbar utveckling, med ett dussintal svenska motsvarigheter. 2. De vanligaste motsvarigheterna till den engelska termen är substantiven hållbarhet, sammanhållning, harmoni, varsamhet. Substantivets semantiska innehåll återges ofta med adjektiven hållbar, sammanhållen, varsam. Andra svenska motsvarigheter till engelska sustainability är synonymer till de vanligaste termerna: termer med rötter från andra språk eller andra svenska rötter, avledningsmässiga och grammatiska synonymer, ord med liknande betydelse eller kombinationer av sådana ord. 3. Som motsvarigheter till engelska sustainable anges någon av principerna för ideologin om hållbar utveckling (ekonomisk och social utveckling samt miljöskydd) eller helheten av dessa. Helheten av principerna betecknas oftast med hållbarhet, hållbar, och betydligt mer sällan med sammanhållning, harmoni, sammanhållen. Ofta används hållbarhet för att beteckna långsiktighet och stabilitet. Med varsamhet betecknas vanligtvis principerna om miljöhänsyn eller måttlig konsumtion. Olika svenska motsvarigheter kan lyfta fram olika kännetecken hos samma företeelser. 4. Mångfalden av svenska motsvarigheter kan ha berott på den engelska termens mångtydighet, avsaknaden av en enda svensk motsvarighet som täcker alla betydelseaspekter, det betecknade begreppets otydlighet, betoningen av olika betydelseaspekter samt variationen mellan svenska motsvarigheter till det närbesläktade begreppet sustainable development, hållbar utveckling och hållbar utveckling. KÄLLOR8 Litauens regerings beslut om godkännande och genomförande av den nationella strategin för hållbar utveckling. – Valstybės žinios, 2003. 32013D1386 – Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen fram till 2020, ”Att leva gott inom planetens gränser”. 32014L0017 – Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/17/EU av den 4 februari 2014 om kreditavtal för konsumenter avseende bostadsfastigheter, om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010. 32014R0508 – Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 samt Europaparlamentets och rådets förordning nr 1255/2011. 52006DC0020 – Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Yttre åtgärder. Tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inklusive energi”. 52006DC0843 – Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Hållbar elproduktion från fossila bränslen: målet att säkerställa nästan utsläppsfri produktion från kol efter 2020”. 8Källorna anges i kronologisk ordning. De två siffror som står före bokstäverna anger årtalets sista två siffror. Exempelvis visar den fjärde och femte siffran i identifikationsnumret 52006DC0020, ”06”, att dokumentet utarbetades år 2006. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om hållbar utveckling: ”Industrins förändringskrafter”. 52007AR0127 – Regionkommitténs yttrande: ”Utbildningens och ökad medvetenhets betydelse för att främja hållbar utveckling”. 52007DC0621 – Kommissionens meddelande: ”En agenda för ett hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt turistmål”. 52008DC0389 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: ”Ett gemensamt europeiskt luftrum II: mer hållbara och effektivare lufttransporter”. 52008DC0781 – Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Andra strategiska energiöversynen. En handlingsplan för EU:s försörjningstrygghet och solidaritet”. 52009AE0872 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av ramar för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och gränssnitten mot andra transportsätt. 52009AE1029 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken ”På väg mot ett säkert, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät”. 52009AP0169 – Den europeiska luftfartens funktion och hållbarhet. Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 mars 2009 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 för att förbättra den europeiska luftfartens funktion och hållbarhet. 52009DC0400 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Integrering av hållbar utveckling i EU:s politik: översyn av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling 2009”. 52009PC0483 – Förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på gemenskapens vägnar i kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet. 52010AE0108 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: ”Bidrag till hållbar utveckling. Rättvis handel och handelsrelaterade icke-statliga program för hållbarhetsgarantier”. 52010DC0212 – Kommissionens arbetsdokument: ”Samråd om den framtida politiken för det transeuropeiska transportnätet”. 52010DC0352 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Europa – världens främsta turistmål. En ny turismpolitik”. 52010DC0546 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin: Innovationsunionen”. 52010DC0639R(02) – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Energi 2020: En strategi för konkurrenskraftig, hållbar och trygg energiförsörjning”. 52010IE0462 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om en ny styrning av internationella organisationer. 52010IP0190 – Hållbarheten i de offentliga finanserna på lång sikt i samband med den ekonomiska återhämtningen. Europaparlamentets resolution av den 20 maj 2010 om hållbarheten i de offentliga finanserna på lång sikt i samband med den ekonomiska återhämtningen. 52010IP0299 – Att frigöra sysselsättningspotentialen i den nya hållbara ekonomin. Europaparlamentets resolution av den 7 september 2010 om att frigöra sysselsättningspotentialen i den nya hållbara ekonomin. 52010IP0445 – Internationell handelspolitik med hänsyn till kraven på klimatförändringsområdet. Europaparlamentets resolution av den 25 november 2010 om internationell handelspolitik med hänsyn till kraven på klimatförändringsområdet. 52011AE1386 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Rio+20: mål för en grön ekonomi och bättre styrning”. 52011AR0086 – Regionkommitténs yttrande ”Dugnojaus regionala strategi”. 52011DC0144 – Vitbok ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde. Att skapa ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem”. 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Kommissionens arbetsprogram 2012 – Att skapa en pånyttfödd Europa”. 52011IP0058 – Tillräckliga, hållbara och trygga pensionssystem i Europa. Europaparlamentets resolution av den 16 februari 2011 om tillräckliga, hållbara och trygga pensionssystem i Europa. 52011PC0834R(01) – Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag 2014–2020. 52011SC1575 – Arbetsdokument från kommissionens avdelningar. Sammanfattning av konsekvensbedömningen. 52012AE1051 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om främjande av hållbara produktions- och konsumtionsmönster i EU. 52012AE1250(03) – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Förberedelser för framtida utmaningar för EU:s externa luftfartspolitik”. 52012AE1405 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket. 52012AR2255 – Regionkommitténs yttrande ”En starkare europeisk industri för att främja ekonomisk tillväxt och återhämtning”. 52012IE1049 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kooperativ och omstrukturering (yttrande på eget initiativ). 52012IP0238 – Samarbete med externa partner i energipolitiska frågor. Europaparlamentets resolution av den 12 juni 2012 om samarbete med externa partner i energipolitiska frågor. Ett strategiskt synsätt för en trygg, hållbar och konkurrenskraftig energiförsörjning. 52013DC0085 – Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet. ”Medlemsstaternas insatser under 2011 för att uppnå en hållbar balans mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter”. 52013DC0196 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Att skapa en inre marknad för gröna produkter. Förbättra kvaliteten på informationen om produkters och organisationers miljöprestanda”. 52013DC0940 – Kommissionens meddelande ”Utveckling av stomnätet för transport. Korridorerna i stomnätet och Fonden för ett sammanlänkat Europa”. 52013IE2788 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Konsumtion som bygger på samarbete eller deltagande. En hållbarhetsmodell för 2000-talet”. 52013IR7987 – Regionkommitténs yttrande ”Det sjunde miljöhandlingsprogrammet: fokus på hållbara städer”. 52014AE2242 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”En strategi för EU:s tillväxt och sysselsättning genom utveckling av kust- och havsturism”. 52014AE2817 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2007/36/EG vad gäller främjande av aktieägares långsiktiga engagemang och av direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa delar av redogörelsen för bolagsstyrning. 52014DC0335 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Ett anständigt liv för alla. Från vision till kollektiva åtgärder”. 52014DC0388 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Samråd om fiskemöjligheter för 2015 inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken”. 52014DC0400 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Den europeiska planeringsterminen 2014. Landsspecifika rekommendationer”. 62010CC0368 – Generaladvokat Kokotts förslag till avgörande, framlagt den 15 december 2011. Europeiska kommissionen mot Konungariket Nederländerna. Underlåtenhet att uppfylla skyldigheter – Direktiv 2004/18/EG – Förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster – Offentlig upphandling av leverans, installation och underhåll av automater för varma drycker samt inköp av te, kaffe och andra ingredienser – Artiklarna 23.6 och 23.8. C2006/045E/02 – Protokoll, torsdagen den 28 april 2005. IATE – Europeiska unionens flerspråkiga termdatabas (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Databas med Europeiska unionens rättsakter och andra offentliga dokument (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose