„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Tvarumas, darnumas,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys europos Sąjungos institucijų dokumentuose ROBERTAS S TUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas SŁOWA KLUCZOWE: terminy, dokumenty instytucji Unii Europejskiej, zrównoważony rozwój, trwałość, zrównoważenie, równowaga, ochrona środowiska W 1992 roku podczas światowego szczytu w Rio de Janeiro uzgodniono, że zrównoważony rozwój zostanie sformułowano podstawowe założenia zrównoważonego rozwoju. Ideologia ustanowiony jako podstawowa długoterminowa formuła rozwoju społeczeństwa, zrównoważonego rozwoju, której podstawę koncepcji stanowią trzy komponenty – rozwój gospodarczy, społeczny i ochrona środowiska. Ideologia ta jest rozumiana jako kompromis celów gospodarczych, społecznych i ochrony środowiska, stwarzający możliwości osiągnięcia powszechnego dobrobytu dla obecnych i przyszłych pokoleń, bez przekraczania dopuszczalnych granic oddziaływania na środowisko (szerzej zob. uchwała Rządu Republiki Litewskiej w sprawie zatwierdzenia i wdrożenia krajowej strategii zrównoważonego rozwoju, Valstybės žinios, 2003). Z tym zjawiskiem (ang. sustainable development) ściśle związane są terminy oznaczające zasady tej ideologii i cechy różnych dziedzin działalności państwa: tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Wszystkie te terminy są odpowiednikami jednego angielskiego terminu sustainability. W artykule analizowane są pod względem formy, znaczeń i użycia polskie odpowiedniki angielskiego terminu sustainability w tłumaczonych na język litewski dokumentach instytucji Unii Europejskiej. Celem pracy jest ustalenie, jakimi jednostkami leksykalnymi tłumaczony jest angielski termin, w jakich znaczeniach używane są litewskie odpowiedniki, jaka jest relacja między nimi oraz jakie przyczyny mogły wpłynąć na różnorodność odpowiedników. W dokumentach instytucji UE ang. sustainability najczęściej określa cechy państw lub związków państw związane z zasadami ideologii zrównoważonego rozwoju, dotyczące różnych dziedzin działalności, gałęzi gospodarki i różnych obiektów. przeanalizowawszy 111Terminologija | 2015 | 22 ponad 4501 przypadków użycia terminów, zauważono, że terminy są używane w odniesieniu do następujących obiektów: państw, związków: EU’s prosperity and sustainability – trwałość Unii Europejskiej (52012AR2255); dziedzin działalności państw, gałęzi gospodarki (gospodarka, produkcja, rolnictwo, transport, turystyka, rybołówstwo, edukacja, zabezpieczenie społeczne, energetyka, budownictwo), np.: sustainability of aviation – trwałość lotnictwa (52008DC0389), ability of pension systems – trwałość systemów emerytalnych (52011iP0058), sustainability of transport – trwałość agriculturalsustainability–žemėsūkiotvarumas(52012Ae1405), sustaintransportu (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – trwałość produkcji towarów i usług (52010iP0299), sustainability of tourism – turystyka zrównoważona (52010DC0352); procesów, rzeczy, np.: sustainability of building works – trwałość robót budowlanych (52013DC0196), sustainability of products – trwałość produktów (52014DC0335). 1. EKSPRESJA ODPOWIEDNIKÓW z analizowanych źródeł wynika, że omawiany termin tłumaczony jest za pomocą kilkunastu odpowiedników, z których najczęściej stosowane są rzeczowniki tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Nierzadko odpowiedniki te używane są z określeniami zależnymi i wchodzą w skład terminów złożonych, np.: zrównoważony charakter produkcji energii (52010iP0299), zrównoważony rozwój miasta (52013iR7987), spójność społeczna (52009DC0400), zrównoważony charakter biologiczny (52013DC0085). Termin tłumaczony jest również za pomocą transformacji wymienionych odpowiedników – przymiotników tvarus, darnus, tausus, np.: „Ważne jest zapewnienie przejrzystości związanej z ekologicznością produktów i usług, jeśli chcemy promować zrównoważoną działalność przedsiębiorstw i zrównoważone nawyki konsumentów [“move towards more sust ainability”2]“ (52012Ae1051). W teorii przekładu zmiana części mowy3 uważana jest za transformację, za pomocą której treść semantyczna słowa języka oryginału zostaje przekazana przez słowo języka przekładu należące do innej części mowy (szerzej zob. Pažūsis 2014: 365). Inne, rzadziej stosowane odpowiedniki sustainability, są synonimami tvarumo, darnumo: jednowyrazowe odpowiedniki zawierające rdzeń pochodzenia innego języka lub inne litewskie rdzenie, różnice w formantach słowotwórczych 1 przeanalizowano ponad 100 dokumentów opublikowanych w bazie dokumentów instytucji UE „eur lex“ (eur-lex.europa.eu). 2 W nawiasach podano terminy i związane z nimi słowa w języku angielskim. 3 Zmiana części zdania powoduje zmianę całej struktury zdania. Zmiany struktury zdania nie są szerzej analizowane. 112 Robertas Stunžinas Trwałość, zrównoważenie, oszczędność i inne litewskie odpowiedniki ang. sustainability Europejskie odpowiedniki, słowa o      Sąjungosinstitucijųdokumentuose zbliżonym znaczeniu lub ich połączenia, np.: zrównoważenie (por. darnumas, darna), długowieczność (por. trwały 2. „stały, niezmienny”; 4. „długo trwający, nieprzemijający” (LKŽe)), trwałość, długotrwałe użytkowanie (por. trwały „stały, niezmienny” (LKŽe)), bardziej trwały, zapewnienie trwałości, np.: „<...> długoterminowe zrównoważenie obowiązkowych systemów oszczędzania emerytalnego [“the long-term sustainability”] zależy nie tylko od tendencji demograficznych <...>“ (52010iP0190); „<...> ponieważ określony w strategii „europa 2020” cel 75 proc. zatrudnienia powinien przyczynić się do zapewnienia długowieczności systemów emerytalnych [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011iP0058); „<...> wzywa państwa członkowskie do dążenia do postępu <...> i stworzenia zintegrowanego rynku wewnętrznego inwestycji dodatkowych funduszy emerytalnych, aby oszczędzającym zapewnić więcej możliwości i alternatyw oraz stworzyć warunki do uzyskania największego zysku z ich inwestycji, mając jednocześnie na uwadze ogromne znaczenie takiego systemu dla integracji rynków europejskich i zapewnienia ich efektywności i płynności oraz rosnące znaczenie dla trwałości systemów zabezpieczenia społecznego [“s usta in ability of social security systems”] w związku z tym, że ludność UE się starzeje <...>“ (C2006/045e/02); „Długoterminowym celem spółdzielni jest dążenie do spójności gospodarczej i społecznej [“economic and social susta in abilit y”] poprzez zapewnianie ludziom większych możliwości, przewidywanie zmian i optymalizację wykorzystania zasobów. Ich zysk nie jest przeznaczany na maksymalizację wynagrodzenia za kapitał, lecz kierowany na podział korzyści poprzez ukierunkowanie go na zrównoważone inwestycje” (52012ie1049); „informowanie o obowiązkowych obecnie aspektach systemu prawnego mających zastosowanie do produktów, którymi się dzieli (recykling, ponowne wykorzystanie, modernizacja i długotrwałe użytkowanie) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013ie2788); „Niemniej jednak w niektórych krajach i na niektórych rynkach produktów oznakowanie zapewniające trwałość [“sustainability labelling”] znika z tego segmentu rynku“ (52010Ae0108). Terminy tvarumas, patvarumas należy uznać za synonimy słowotwórcze, tj. derywaty należące do tej samej kategorii słowotwórczej, mające ten sam rdzeń i różniące się formantami słowotwórczymi (szerzej o pojęciu synonimów słowotwórczych zob. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Tę samą wartość znaczeniową co przymiotnik tvarus ma odpowiednik tvaresnis, np.: „<...> poprzez zobowiązanie całej wspólnoty edukacyjnej do dążenia do tego, aby szkoły i ich otoczenie były bardziej ekologiczne i bardziej zrównoważone [“enhance the environmental and susta in ability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). W tym przypadku użycie odpowiednika tvaresnis wiąże się ze 113Terminologija | 2015 | 22 zmienioną strukturą całego zdania. W takich przypadkach można również wyróżnić gramatyczną synonimię form stopnia, gdy pod względem znaczenia zbliżają się do siebie i w pewnych okolicznościach formy stopnia mogą się wzajemnie zastępować (szerzej o takich przypadkach synonimii zob. Pikčilingis 1969: 39). Ponadto ang. sustainability tłumaczy się imiesłowem – dopuszczalne jest np.: „W ten sposób należało zapewnić, aby zwycięzca przetargu dostarczał „zrównoważone” produkty, oszczędzające środowisko i akceptowalne pod względem społecznym [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368). Widać, że dominujące litewskie odpowiedniki ang. sustainability: tvarumas, darnumas, darna i tausumas oraz ich vartojami kalbant apie tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, tvarumas, tvarus, transformacje tvarus, darnus, tausus, często tvaresnis, są używane w odniesieniu do różnych dziedzin działalności państwa i ich zjawisk: polityki (wspólnot politycznych, strategii), gospodarki (finansów, rynku, zamówień, kredytowania, przedsiębiorstw), polityki społecznej (systemu emerytalnego), energetyki (dostaw energii, paliwa), polityki ochrony środowiska, ekologii (obszarów wiejskich, zasobów ryb), transportu (lotnictwa), rolnictwa, rybołówstwa (floty), turystyki, produkcji, budownictwa, miast, np.: „<...> podstawowymi zasadami strategii UE na rzecz zrównoważonego rozwoju [“eU sustainability strategy”] są integracja kwestii gospodarczych, społecznych i środowiskowych, intensyfikacja dialogu społecznego, wzmocnienie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, zasada ostrożności oraz zasada „zanieczyszczający płaci” <...>“ (52010iP0299); „<...> uważa, że stabilność finansów publicznych [“sustainab il ity of public finances”] zasadniczo zależy od zdolności do zwiększania zatrudnienia w celu rozwiązania problemów demograficznych i budżetowych, ze szczególnym uwzględnieniem stabilności systemu emerytalnego <...>“ (52010iP0190); „<...> dlatego z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Unia Europejska ustanowiła kryteria zrównoważonego rozwoju biopaliw produkowanych w Unii i importowanych [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010iP0445); „Zrównoważony rozwój turystyki przybrzeżnej i morskiej [“sustainability of coastal and maritime tourism”] musi opierać się na pełnym poszanowaniu środowiska, przy traktowaniu obszarów lądowych i morskich jako wzajemnie powiązanych“ (52014Ae2242); „W śródokresowym przeglądzie białej księgi Komisji Europejskiej dotyczącej polityki transportowej stwierdza się, że innowacje będą kluczowym czynnikiem zapewnienia bardziej zrównoważonego (tj. bezpieczniejszego, bardziej efektywnego ekonomicznie, czystszego i inteligentniejszego) transportu drogowego [“road transport su st ainability”] <...>“ (52009Ae0872). Terminy darnumas, darna i darnus są używane w tekstach dotyczących polityki ochrony środowiska, gospodarki, energetyki, ogólnych kwestii politycznych, polityki społecznej 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas i inne litewskie odpowiedniki ang. sustainability Europy, turystyki, transportu, rolnictwa,      Sąjungosinstitucijųdokumentuose rybołówstwa, miast, np.: „W czasie obecnego kryzysu gospodarczego i finansowego okazało się, że zrównoważony rozwój jest również kluczowym czynnikiem dla naszych systemów finansowych [“sustaina bility is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Cel ten uzupełniają obowiązkowe kryteria trwałości biopaliw [“sustain ab ility criteria for biofuels”] włączone do dyrektywy w sprawie energii ze źródeł odnawialnych <...> oraz dyrektywy w sprawie jakości paliw <...>“ (52009DC0400); „Przy opracowywaniu polityki transportowej UE bardzo ważne jest uwzględnienie wszystkich aspektów trwałości [“all aspects of sus ta in ability”] (takich jak emisje, hałas, dostępność gruntów i różnorodność biologiczna) <...>“ (52009DC0400); „Stworzenie wspólnego europejskiego obszaru transportu ułatwiłoby przemieszczanie się obywateli i towarów, obniżyłoby koszty i zwiększyłoby trwałość europejskiego transportu [“enhance the sustainability of european transport”]“ (52011DC0144); „Zgodnie z kryteriami orientacyjnymi UE, opartymi na europejskim systemie odniesienia dla zrównoważonych miast, przeprowadzono by analizę trwałości miasta [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <…>“ (52013iR7987). Trwałość, ochrona i oszczędność są najczęściej używane w odniesieniu do zjawisk z zakresu polityki ochrony środowiska, energetyki i rybołówstwa, np.: „Dla UE żywotne znaczenie ma solidne zarządzanie środowiskiem na szczeblu międzynarodowym. Lepsze zarządzanie powinno pomóc wszystkim rządom w rozpoznawaniu problemów i podejmowaniu działań w ich sprawie oraz w nadaniu większego priorytetu trwałości [“increase the priority given to sust ainab ilit y”]“ (52006DC0020); „Jednocześnie Komisja podkreśla, że w przyszłości przy wykorzystywaniu węgla kamiennego należy w szczególności uwzględniać cele trwałości [“sus tainability objectives”] oraz politykę przeciwdziałania zmianie klimatu“ (52006DC0843); „W ramach programu skoncentruje się uwagę na wzmocnieniu zarządzania rybołówstwem i morzem, w szczególności na kwestiach transgranicznych i środkach ochrony środowiska wzmacniających trwałe wykorzystanie zasobów rybołówstwa i morskich [“sustainabi lity use of fisheries and marine resources”], a także na ochronie raf koralowych i zarządzaniu strefą przybrzeżną“ (52006DC0020). Ang. odpowiedniki terminu sustainability cechują się wieloznacznością i synonimicznością – są używane do oznaczania właściwości różnych dziedzin i zjawisk działalności państwa, z drugiej zaś strony te same rzeczy oznacza się nie jednym odpowiednikiem. Mogła się do tego przyczynić niejedna znaczenie angielskiego terminu, brak odpowiedniego odpowiednika litewskiego, wariantywność terminów pokrewnych, nieprzejrzystość oznaczanego pojęcia lub uwydatnianie różnych aspektów oznaczanych rzeczy. Znaczenia terminu sustainability zależą od znaczeń podstawowego przymiotnika sustainable: 1. „mogący pozostać taki sam; zachowujący równowagę ekologiczną i 115Terminologija | 2015 | 22 oszczędzający zasoby naturalne”; 2. „dający się potwierdzić lub udowodnić” (ODe). długotrwałość, stałość (tvarus – 1. „solidny, Lietuviški atitikmenys žymi tik vieną kurį požymį, pvz.: tvarumas, tvarus – trwały“; 2. „stały, niezmienny“; 3. „wytrzymały, odporny“; 4. „długo trwający, nieprzemijający“ (LKŽe)), spójność, harmonia, harmonijny – równowagę, zgodność (harmonijny – „zestrojony, uzgodniony“ (DŽe)), oszczędność, oszczędny – ochronę, oszczędzanie (oszczędny – „gospodarny, oszczędzający, nie rozrzutny“ (LKŽe)). Ponadto ang. sustainability jest związane z terminem sustainable development, którego odpowiednikami są darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Ideologię harmonijnego (trwałego) rozwoju tworzą trzy komponenty – rozwój gospodarczy, rozwój społeczny i ochrona środowiska. Różnorodność odpowiedników może zależeć od uwypuklanej cechy. W międzyinstytucjonalnej bazie terminów UE IATE napisano, że ang. sustainable development i jego odpowiedniki darnus vystymasis oraz tvarus vystymasis oznaczają różne pojęcia: „Rozważając litewskie odpowiedniki angielskiego terminu „sustainable development“, ustalono, że w różnych kontekstach oznacza on nierównoważne pojęcia. Proponowane litewskie odpowiedniki tego terminu: zrównoważony rozwój, trwały rozwój. Przymiotnik gatunkowy zrównoważony lepiej pasuje wtedy, gdy dąży się do podkreślenia, że rozwój jest skoordynowany, natomiast trwały – gdy mowa o trwałym, nieprzerwanym przebiegu (na przykład w preambule Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podkreśla się zrównoważony i trwały rozwój).“ 2. ZNACZENIA ODPOWIEDNIKÓW W dalszej części analizuje się, jakie znaczenia ma ang. sustainability w poszczególnych dziedzinach i jakie litewskie odpowiedniki są stosowane. Mówiąc o ogólnych kwestiach polityki, znaczenie angielskiego terminu jest zbliżone do znaczenia sustainable development – dążenie do nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, godzenie go z interesami społeczeństwa oraz ochrona środowiska. Stosowany jest litewski odpowiednik – zrównoważenie4, np.: „Zrównoważony rozwój jest ustanowionym w Traktacie wspólnym długoterminowym celem UE. W 2006 r. doprecyzowana strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej (SDS UE) – to podstawa długoterminowej wizji zrównoważenia [“long-term vision of su st ainability”], w której wzrost gospodarczy, spójność społeczna i ochrona środowiska są ściśle ze sobą powiązane i wzajemnie się uzupełniają“ (52009DC0400). 4 Kontekst użycia może się różnić. Opiera się tu na zebranych przykładach. Analizowane są wyłącznie te przypadki, w których znaczenie wynika z tekstu lub zostało wyjaśnione w bazie terminologicznej instytucji UE. Przy ustalaniu znaczeń uwzględnia się również znaczenia terminów bliskoznacznych, tj. gdy ta sama treść pojęciowa jest określana przymiotnikiem i rzeczownikiem, np.: aviation sustainability – sustainable aviation. 116 Robertas Stunžinas Zrównoważony rozwój, trwałość, oszczędność zasobów i inne odpowiedniki ang. sustainability W dokumentach europejskich, w      Sąjungosinstitucijųdokumentuose których omawiane są zagadnienia polityki transportowej, ang. sustainability tłumaczy się za pomocą następujących odpowiedników: trwały, bardziej trwały, trwałość, zrównoważony rozwój, np.: „w śródokresowym przeglądzie białej księgi Komisji Europejskiej dotyczącej polityki transportowej stwierdza się, że innowacje będą kluczowym czynnikiem zapewnienia bardziej trwałego [“road transport sustainability”] (tj. bezpiecznego, bardziej efektywnego pod względem ekonomicznym, czystszego i bardziej zrównoważonego) transportu drogowego, przede wszystkim dzięki zastosowaniu technologii informacyjnych i komunikacyjnych, a mianowicie inteligentnych systemów transportowych (ITS)” (52009Ae0872); „<...> trwałość [“sustainability”], zapewniana poprzez ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, aby zmiany klimatu i zanieczyszczenie były jak najmniejsze, a także poprzez przestrzeganie odpowiednich przepisów UE w zakresie ochrony środowiska <...>“ (52010DC0212); „W przyszłej białej księdze dotyczącej przyszłości polityki transportowej przedstawione zostaną różne środki zwiększania zrównoważonego rozwoju transportu i ograniczania zależności od ropy naftowej. Zostaną w niej uwzględnione inicjatywy mające na celu zwiększenie efektywności energetycznej systemu transportowego, a także wspierane będą bezemisyjna mobilność w miastach, rozwiązania w zakresie transportu multimodalnego, inteligentne zarządzanie ruchem oraz stosowane wobec wszystkich pojazdów normy efektywności energetycznej, odpowiednie bodźce ekonomiczne i promowanie zrównoważonych zachowań“ (52010DC0639R(02)). Widać, że termin angielski oznacza podobną treść – zgodność systemów transportowych z potrzebami gospodarczymi, społecznymi i ochrony środowiska. Różnorodność odpowiedników mogła być spowodowana wariantywnością odpowiedników bliskiego terminu sustainable development. W zakres pojęcia zrównoważonego rozwoju lotnictwa wchodzą regulacja ekonomiczna sektora, bezpieczeństwo pasażerów oraz ochrona środowiska. Wynika to z terminu sustainable aviation o zbliżonym znaczeniu, np.: „W kompleksowych umowach o transporcie lotniczym z państwami sąsiadującymi, reguliavimą“ (52012Ae1250(03)). Dokumentuose apie aviaciją angl. susgłównymi partnerami i partnerami mającymi podobne postanowienia należy rozważyć i ujednolicić regulacje stwarzające warunki uczciwej konkurencji i zrównoważonego rozwoju sektora lotniczego [“sustaina ble aviation industry”], w tym podstawowe aspekty, takie jak bezpieczeństwo, ochrona, ochrona środowiska i rozwój ekonomiczny tainable najczęściej tłumaczy się jako zrównoważony rozwój, np.: „stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 marca 2009 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady <...>, aby poprawić funkcjonowanie europejskiego systemu lotniczego i jego zrównoważony rozwój [“sustainab il ity of the european aviation system”]“ (52009AP0169). Ochrona środowiska jest jednym z podstawowych komponentów koncepcji zrównoważonego rozwoju, którego celem jest oszczędne wykorzystywanie zasobów naturalnych i ochrona środowiska 117Terminologia | 2015 | 22 ochrona środowiska. Gdy mowa o środowisku, terminem sustainability określa się jego ochronę. W dokumentach instytucji UE stosuje się litewskie odpowiedniki – oszczędne wykorzystywanie, oszczędność, np.: „Przychyla się również do opinii Komisji, że należy stosować zintegrowane podejście i łączyć rozwój z ochroną środowiska [“sustainab ility of environment”] <...>“ (52011AR0086). Ponadto angielski termin stanowi główny człon terminu złożonego environmental sustainability, który oznacza cel koncepcji zrównoważonego rozwoju polegający na zachowaniu systemów biologicznych („approach which ensures that biological systems remain diverse and productive through responsible and active management and use by humans over time“) (iATe), Odpowiednikiem litewskim członu terminu złożonego jest tvarumas, np.: „Aplinkos tvar umas [“environmental sustainability”] jest siódmym celem milenijnym; troska o środowisko i zrównoważona energia mają zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia wielu CMR” (52006DC0020). W odniesieniu do miast pojęciem urban sustainability określa się ochronę środowiska miejskiego lub harmonię jego społeczeństwa pod względem gospodarczym, środowiskowym i społecznym. W pierwszym przypadku stosuje się tvarumas, w drugim – darnus, np.: „Cel priorytetowy nr 8: zwiększyć tvar umas [“To enhance the sust ainability of the Union’s cities”] miast Unii <...> 91. | Wiele miast boryka się z tymi samymi głównymi problemami środowiskowymi, w tym problemami z jakością powietrza, wysokim poziomem hałasu, zatorami komunikacyjnymi, emisjami gazów cieplarnianych, utratą różnorodności biologicznej, niedoborem wody, powodziami i burzami, zmniejszaniem się obszarów zielonych, terenami zanieczyszczonymi, opuszczonymi terenami przemysłowymi oraz niewłaściwym gospodarowaniem odpadami i energią. Jednocześnie miasta Unii – przykład tvarumas miast – często przodują w opracowywaniu innowacyjnych rozwiązań problemów środowiskowych (81), w tym inicjatyw związanych ze strategią „europa 2020” dotyczących efektywnego wykorzystania zasobów i zielonej gospodarki. Coraz więcej europejskich miast poświęca w swoich strategiach rozwoju wiele uwagi darnumowi środowiskowemu” (32013D1386); „Uwzględniając deklarację Rio+20, Komitet Regionów uważa, że miasto jest zrównoważone, gdy promuje społeczeństwo, które jest trwałe pod względem ekonomicznym, środowiskowym i społecznym, wywiera najmniejszy wpływ na środowisko oraz wspiera nowe technologie, tworzenie miejsc pracy, zachowanie dziedzictwa naturalnego i kulturowego, a także zapewnia ochronę socjalną. Ponadto jest to miasto, które umożliwia społeczności lokalnej udział w podejmowaniu decyzji. <...> Komitet Regionów, jako instytucja UE reprezentująca regiony i miasta UE oraz będąc centrum informacyjnym dla wielu sieci lokalnych, musi być głównym elementem tego systemu zarządzania. Zapewni to, że akty prawne UE będą lepiej odzwierciedlały sytuację i potrzeby miast. Ponadto miastom zostałaby przyznana 118 Robertas Stunžinas Zrównoważony rozwój, trwałość, oszczędność i inne odpowiedniki angl. sustainability Możliwość Europy stania się odpowiedzialną za      Sąjungosinstitucijųdokumentuose wdrażanie środków na rzecz zrównoważonego rozwoju miast [“urban sust ainability measures”]“ (52013iR7987). Tematyka wykorzystywania i zużycia zasobów naturalnych jest bezpośrednio związana z ochroną środowiska i umiarkowaną konsumpcją. Stosowane odpowiedniki to: oszczędność, ochrona, oszczędny, np.: „Rybołówstwo i zasoby morskie. Zgodnie z programem uwaga zostanie skupiona na wzmocnieniu zarządzania rybołówstwem i morzem, zwłaszcza na kwestiach transgranicznych i środkach środowiskowych wzmacniających zrównoważone użytkowanie zasobów rybołówstwa i morskich [“sustainability use of fisheries and marine resources”] oraz ochronę raf koralowych i zarządzanie strefą przybrzeżną“ (52006DC0020). Termin „trwałość” stosuje się, gdy chce się podkreślić długookresowość zasobów naturalnych, np.: „Na podstawie danych naukowych WCPFC może podejmować decyzje mające na celu utrzymanie na obszarze konwencji takiego poziomu populacji daleko migrujących ryb (w tym tuńczyków i ryb spokrewnionych z tuńczykami), który zapewni długoterminową trwałość takich zasobów [“longterm sustainability of such stocks”]“ (52009PC0483). Cele ochrony środowiska i długookresowości zasobów podkreśla się, gdy mowa o rybołówstwie. W takich przypadkach stosuje się polskie odpowiedniki ang. sustainability – zrównoważenie, trwałość, np.: „<...> w celu promowania rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę państwa członkowskie, w których segment rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę ma istotne znaczenie, powinny wraz ze swoimi programami operacyjnymi przedstawić plan działania na rzecz rozwoju, konkurencyjności i zrównoważenia rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę [“action plans for the development, competitiveness and sustai na bility of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); „W planach należy ustanowić rygorystyczny i długoterminowy system zarządzania, który zapewni zrównoważenie rybołówstwa [“ensuring the sustainab il ity of fisheries”] oraz duże i stabilne połowy dla sektora žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai“ (52014DC0388). rybołówstwa, przy jednoczesnym uwzględnieniu podejścia do zarządzania rybołówstwem opartego na ekosystemach, a tym samym ograniczeniu negatywnego Gdy mowa o rolnictwie, termin sustainability oznacza różne rzeczy. W odniesieniu do zgodności działalności rolniczej ze środowiskiem stosuje się termin „harmonijność”, a w odniesieniu do długookresowości – „trwałość”, np.: „Unia rozpoczęła te przemiany, opierając się na długoterminowych zintegrowanych strategiach, których celem jest powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej (8), bardziej efektywne wykorzystanie zasobów (9) oraz szybsze przejście do bezpiecznej i zrównoważonej gospodarki opartej na technologiach niskoemisyjnych (10). Komisja, opierając się na dotychczasowych osiągnięciach, jeszcze bardziej zintegrowała kwestie i cele środowiskowe z najnowszymi inicjatywami, których 125Terminologia | 2015 | 22 52011DC0777 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Program prac Komisji na 2012 r. „Na rzecz odnowy Europy“. 52011iP0058 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie adekwatnych, stabilnych i bezpiecznych europejskich systemów emerytalnych. 52011PC0834R(01) – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw na lata 2014– 2020. 52011SC1575 – Dokument roboczy służb Komisji. Streszczenie oceny skutków. 52012Ae1051 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie promowania zrównoważonych metod produkcji i konsumpcji w UE. 52012Ae1250(03) – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Przygotowanie do sprostania przyszłym wyzwaniom unijnej polityki zewnętrznej w dziedzinie lotnictwa“. 52012Ae1405 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie partnerstwa na rzecz innowacji w dziedzinie wydajności i zrównoważonego rozwoju rolnictwa europejskiego. 52012AR2255 – Opinia Komitetu Regionów „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wspierania wzrostu gospodarczego i ożywienia gospodarczego“. 52012ie1049 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie spółdzielni i restrukturyzacji (opinia z inicjatywy własnej). 52012iP0238 – Współpraca z partnerami zagranicznymi w kwestiach polityki energetycznej Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 czerwca 2012 r. w sprawie współpracy z partnerami zagranicznymi w kwestiach polityki energetycznej. Strategiczne podejście na rzecz bezpiecznych, zrównoważonych i konkurencyjnych dostaw energii. 52013DC0085 – Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady. „Wysiłki państw członkowskich na rzecz osiągnięcia trwałej równowagi między zdolnościami połowowymi a możliwościami połowowymi w 2011 r.”. 52013DC0196 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady „Tworzenie jednolitego rynku produktów ekologicznych. poprawa jakości informacji na temat efektywności środowiskowej produktów i organizacji“. 52013DC0940 – Komunikat Komisji „Budowa głównej sieci transportowej. Korytarze sieci głównej i instrument „Łącząc Europꔓ. 52013ie2788 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie „Konsumpcja oparta na współpracy lub uczestnictwie. Model zrównoważonego rozwoju na XXI wiek“. 52013iR7987 – Opinia Komitetu Regionów „Siódmy ogólny unijny program działań w zakresie środowiska: koncentracja na zrównoważonych miastach“. 52014Ae2242 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Strategia UE na rzecz wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy poprzez rozwój turystyki przybrzeżnej i morskiej“. 52014Ae2817 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2007/36/WE w odniesieniu do wspierania długoterminowego zaangażowania akcjonariuszy oraz dyrektywę 2013/34/UE w odniesieniu do niektórych elementów sprawozdania dotyczącego ładu korporacyjnego. 52014DC0335 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Godne życie dla wszystkich. Od wizji do działań zbiorowych“. 52014DC0388 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady „Konsultacje dotyczące uprawnień do połowów na 2015 r. w ramach wspólnej polityki rybołówstwa“. 52014DC0400 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Europejski semestr 2014. Zalecenia dla poszczególnych krajów“. 62010CC0368 – Opinia rzecznika generalnego Kokott przedstawiona w dniu 15 grudnia 2011 r. Komisja Europejska przeciwko Królestwu Niderlandów. Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2004/18/WE – Procedura udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi – Publiczne zamówienie na dostawę, instalację i konserwację automatów do napojów gorących oraz zakup herbaty, kawy i innych składników – Art. 23 ust. 6 i 8. C2006/045E/02 – Protokół. Czwartek, 28 kwietnia 2005 r. iATe – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (http://iate.europa.eu). eUR-lex – baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas i inne litewskie odpowiedniki ang. sustainability Europa      Sąjungosinstitucijųdokumentuose LITERATŪRA DŽe – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, economic and environmental. – EncyclopediaofGlobal EnvironmentalChange, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuviųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODe 2010:OxfordDictionaryofEnglish. Third edition. edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalbairvertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus iržodis, 153–161. TRWAŁOŚĆ, ZRÓWNOWAŻENIE, OSZCZĘDNOŚĆ I INNE ODPOWIEDNIKI TERMINU SUSTAINABILITY W DOKUMENTACH INSTYTUCJI UE Zrównoważony rozwój jest długoterminową ideologią rozwoju społeczeństwa, opartą na trzech zasadach – rozwoju gospodarczym, rozwoju społecznym i ochronie środowiska. Termin sustainability jest ściśle związany z tą ideologią. W niniejszym artykule analizuje się litewskie odpowiedniki terminu sustainability pod względem formy, znaczenia i użycia. Analiza ponad 450 przypadków użycia angielskiego terminu sustainability pokazuje, że termin ten ma kilka litewskich odpowiedników, z których najczęstsze to rzeczowniki tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Często treść semantyczna rzeczownika sustainability wyrażana jest przez przymiotniki tvarus, darnus, tausus. Pozostałe odpowiedniki są synonimami najczęstszych terminów: terminami o zapożyczonym lub innym litewskim rdzeniu, synonimami słowotwórczymi i gramatycznymi, a także słowami lub ich połączeniami o podobnych znaczeniach. Odpowiedniki oznaczają dowolną zasadę ideologii zrównoważonego rozwoju (rozwoju gospodarczego, rozwoju społecznego i ochrony środowiska) lub samą ideologię. w większości przypadków całość zasad określana jest odpowiednikami „tvarumas”, „tvarus”, rzadziej – „darnumas”, „darna”, „darnus”. Odpowiednik „tvarumas” jest często używany do określania trwałości, stabilności. Odpowiednik „tausumas” zwykle oznacza zasady umiarkowanej konsumpcji lub dbałości o środowisko. w niektórych przypadkach do określenia różnych cech tego samego zjawiska używa się różnych litewskich odpowiedników. Obfitość litewskich odpowiedników pojawiła się z powodu polisemii angielskiego terminu, braku jednego wspólnego litewskiego terminu obejmującego wszystkie cechy znaczenia, niejasności pojęcia, podkreślania różnych aspektów the concept, variation of equivalents of the related term sustainabledevelopment. Otrzymano 2015-07-01 Robertas Stunžinas Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno, e-mail rober[email protected]