„Tvarumas“, „darnumas“, „tausumas“ ir kiti angl. „sustainability“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Sostenibilità, sostenibilità, salvaguardia e altri equivalenti del termine ingl. sustainability nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea ROBERTAS STUNŽINAS Istituto di lingua lituana PAROLE CHIAVE: terminologia, documenti delle istituzioni dell’Unione europea, sviluppo sostenibile, sostenibilità, sostenibilità, armonia, tutela ambientale Nel 1992, al vertice mondiale di Rio de Janeiro furono formulati i principi fondamentali dello sviluppo sostenibile. Lo sviluppo sostenibile è stato riconosciuto come principale ideologia di sviluppo della società a lungo termine; il suo concetto si fonda su tre componenti: sviluppo economico e sociale e tutela ambientale. Questa ideologia è intesa come un compromesso tra obiettivi economici, sociali e di tutela ambientale, che consente di raggiungere il benessere universale per le generazioni presenti e future senza superare i limiti ammissibili dell’impatto ambientale (per maggiori dettagli, cfr. Risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania sull’approvazione e l’attuazione della strategia nazionale di sviluppo sostenibile, Valstybės žinios, 2003). A questo fenomeno (ingl. sustainable development) sono strettamente correlati i termini sostenibilità, armonia, equilibrio, salvaguardia, che designano i principi di questa ideologia e le caratteristiche dei diversi ambiti dell’attività dello Stato. Tutti questi termini sono equivalenti di un unico termine inglese, sustainability. L’articolo esamina, sotto il profilo della forma, del significato e dell’uso, gli equivalenti del termine inglese sustainability nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea tradotti in lituano. L’obiettivo del lavoro è determinare quali unità lessicali traducono il termine inglese, con quali significati sono usati gli equivalenti lituani, quale rapporto intercorre tra loro e quali ragioni possono aver determinato la varietà degli equivalenti. Nei documenti delle istituzioni dell’UE, l’ingl. sustainability designa più spesso le caratteristiche di diversi ambiti di attività e settori economici, nonché di vari aspetti, di uno Stato o di un’unione di Stati, connesse ai principi dell’ideologia dello sviluppo sostenibile. Dopo aver esami- 110 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose nato oltre 4501 occorrenze del termine, si è osservato che esso è usato in riferimento ai seguenti ambiti: Stati, unioni: EU’s prosperity and sustainability – sostenibilità dell’Unione europea (52012AR2255); ambiti di attività e settori economici degli Stati (economia, produzione, agricoltura, trasporti, turismo, pesca, istruzione, previdenza sociale, energia, edilizia), per esempio: sostenibilità dell’aviazione (52008DC0389), sostenibilità dell’agricoltura (52012AE1405), sostenibilità dei sistemi pensionistici (52011IP0058), sostenibilità dei trasporti (52013DC0940), sostenibilità della produzione di beni e servizi (52010IP0299), turismo sostenibile (52010DC0352); processi e oggetti, per esempio: sostenibilità dei lavori di costruzione (52013DC0196), sostenibilità dei prodotti (52014DC0335). 1. FORMA DEGLI EQUIVALENTI Dalle fonti analizzate risulta che il termine in esame è tradotto con una dozzina di equivalenti, tra cui i sostantivi più usati sono sostenibilità, armonia, equilibrio, salvaguardia. Spesso questi equivalenti sono accompagnati da determinanti e fanno parte di termini composti, per esempio: sostenibilità della produzione di energia (52010IP0299), sostenibilità urbana (52013IR7987), coesione sociale (52009DC0400), salvaguardia biologica (52013DC0085). Il termine viene inoltre tradotto mediante trasformazioni delle forme menzionate, ossia gli aggettivi sostenibile, armonioso, rispettoso, per esempio: «È importante garantire la trasparenza in relazione all’ecocompatibilità dei prodotti e dei servizi, se vogliamo promuovere un’attività d’impresa s o s t e n i b i l e e abitudini di consumo s o s t e n i b i l i [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”2]» (52012AE1051). Nella teoria della traduzione, il cambiamento della parte del discorso3 è considerato una trasformazione mediante la quale il contenuto semantico di una parola della lingua originale viene reso con una parola della lingua di arrivo appartenente a un’altra parte del discorso (per maggiori dettagli, cfr. Pažūsis 2014: 365). Altri equivalenti di sustainability, usati meno frequentemente, sono sinonimi di sostenibilità, armonia: equivalenti monolexicali con una radice di origine straniera o con altre radici lituane, differenze nei formanti derivazionali 1 Sono stati esaminati oltre 100 documenti pubblicati nella banca dati dei documenti delle istituzioni dell’UE «Eur lex» (eur-lex.europa.eu). 2 Tra parentesi sono riportati i termini e le parole correlate in lingua inglese. 3 Il cambiamento di una parte della frase comporta un cambiamento dell’intera struttura della frase. I cambiamenti della struttura della frase non sono esaminati più nel dettaglio. Terminologija | 2015 | 22 111 corrispondenti, parole o combinazioni di parole di significato affine, ad esempio: equilibrio (cfr. armonia, equilibrio), longevità (cfr. sostenibile 2. «stabile, immutabile»; 4. «che dura a lungo, persistente» (LKŽe)), resistenza, uso prolungato (cfr. sostenibile «stabile, immutabile» (LKŽe)), più sostenibile, garanzia della sostenibilità, ad esempio: «<...> la sostenibilità a lungo termine dei sistemi pensionistici obbligatori [“the long-term sustainability”] dipende non soltanto dalle tendenze demografiche <...>» (52010IP0190); «<...> poiché l’obiettivo di un tasso di occupazione del 75% fissato dalla strategia “Europa 2020” dovrebbe contribuire a garantire la sostenibilità dei sistemi pensionistici [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058); «<...> invita gli Stati membri a compiere progressi <...> e a creare un mercato interno integrato per gli investimenti dei fondi pensione complementari, offrendo ai risparmiatori maggiori possibilità e alternative e consentendo loro di ottenere il massimo rendimento dai propri investimenti, tenendo al contempo conto della grande importanza di tale sistema per l’integrazione dei mercati europei e garantendone l’efficienza e la liquidità, nonché della crescente importanza che esso riveste per la sostenibilità dei sistemi di protezione sociale [“sustainability of social security systems”], in considerazione dell’invecchiamento della popolazione dell’UE <...>» (C2006/045E/02); «L’obiettivo a lungo termine delle cooperative è conseguire la coesione economica e sociale [“economic and social sustainability”], offrendo maggiori opportunità alle persone, anticipando i cambiamenti e ottimizzando l’uso delle risorse. I loro profitti non sono utilizzati per massimizzare la remunerazione del capitale, bensì per distribuire benefici destinandoli a investimenti sostenibili» (52012IE1049); «Informazioni sugli aspetti del quadro normativo attualmente applicabile ai prodotti condivisi (riciclaggio, riutilizzo, ammodernamento e uso prolungato) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788); «Tuttavia, in alcuni paesi e mercati di prodotti, l’etichettatura della sostenibilità [“sustainability labelling”] scompare da questa quota di mercato» (52010AE0108). I termini sostenibilità, resistenza sono da considerarsi sinonimi derivazionali, vale a dire derivati appartenenti alla stessa categoria derivazionale, con la medesima radice e distinti per i formanti derivazionali (per una trattazione più ampia della nozione di sinonimi derivazionali, cfr. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Il corrispondente sostenibile ha lo stesso significato dell’aggettivo più sostenibile, ad esempio: «<...> l’impegno dell’intera comunità educativa a rendere le scuole e il loro ambiente più ecologici e sostenibili [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). In questo caso, l’uso del corrispondente «più sostenibile» è legato alla modifica della struttura dell’intera frase. – 112 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Il suo uso è legato alla modifica della struttura dell’intera frase. In casi simili si può inoltre distinguere la sinonimia grammaticale delle forme di grado, nella quale i significati si avvicinano e, in determinate circostanze, le forme di grado possono sostituirsi a vicenda (per una trattazione più ampia di questi casi di sinonimia, cfr. Pikčilingis 1969: 39). Inoltre, l’inglese sustainability è reso con un participio – accettabile, ad esempio: «In tal modo si sarebbe dovuto garantire che il vincitore dell’appalto fornisse prodotti “sostenibili”, rispettosi dell’ambiente e socialmente accettabili [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368). Si osserva che i corrispondenti prevalenti dell’inglese sustainability — sostenibilità, armonia, equilibrio e rispetto dell’ambiente — e le relative forme sostenibile, armonioso, rispettoso dell’ambiente sono spesso usati con riferimento alle stesse realtà. Ad esempio, sostenibilità, sostenibile, più sostenibile sono usati in riferimento a vari ambiti dell’attività statale e ai fenomeni che li caratterizzano: politica (comunità politiche, strategie), economia (finanze, mercato, appalti, prestiti, imprese), politica sociale (sistema pensionistico), energia (approvvigionamento energetico, combustibili), politica ambientale, ecologia (zone rurali, risorse ittiche), trasporti (aviazione), agricoltura, pesca (flotta), turismo, produzione, edilizia, città; ad esempio: «<...> i principi fondamentali della strategia dell’UE per la sostenibilità [“EU sustainability strategy”] sono l’integrazione delle questioni economiche, sociali e ambientali, l’intensificazione del dialogo sociale, il rafforzamento della responsabilità sociale delle imprese, il principio di precauzione e il principio “chi inquina paga” <...>» (52010IP0299); «<...> ritiene che la sostenibilità delle finanze pubbliche [“sustainability of public finances”] dipenda essenzialmente dalla capacità di aumentare l’occupazione per affrontare le sfide demografiche e di bilancio, con particolare attenzione alla sostenibilità del sistema pensionistico <...>» (52010IP0190); «<...> si compiace pertanto che l’Unione europea abbia stabilito criteri di sostenibilità per i biocarburanti prodotti nell’Unione e per quelli importati [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445); «La sostenibilità del turismo costiero e marittimo [“sustainability of coastal and maritime tourism”] deve fondarsi sul pieno rispetto dell’ambiente, considerando le zone terrestri e marine come interconnesse» (52014AE2242); «La revisione intermedia del Libro bianco della Commissione europea sulla politica dei trasporti afferma che l’innovazione sarà un fattore essenziale per garantire una maggiore sostenibilità del trasporto stradale [“road transport sustainability”] (ossia una maggiore sicurezza, efficienza economica, pulizia e armonia) <...>» (52009AE0872). I termini armonia, equilibrio e armonioso sono usati in testi sulla politica ambientale, su questioni generali di politica economica ed energetica e sulla politica sociale Terminologija | 2015 | 22 113 politica, turismo, trasporti, agricoltura, pesca e città, ad esempio: «Durante l’attuale crisi economica e finanziaria è emerso che l’armonia è fondamentale anche per i nostri sistemi finanziari [“sustainability is also a key factor for our financial systems”] e per l’intera economia» (52009DC0400); «Questo obiettivo è integrato dai criteri obbligatori di sostenibilità dei biocarburanti [“sustainability criteria for biofuels”], introdotti nella direttiva sulle energie rinnovabili <...> e nella direttiva sulla qualità dei carburanti <...> <...>» (52009DC0400); «Nell’elaborazione della politica dei trasporti dell’UE è fondamentale tenere conto di tutti gli aspetti della sostenibilità [“all aspects of sustainability”] (quali le emissioni, il rumore, la disponibilità di terreni e la biodiversità) <...>» (52009DC0400); «La creazione di uno spazio unico europeo dei trasporti agevolerebbe la mobilità di cittadini e merci, ridurrebbe i costi e migliorerebbe la sostenibilità dei trasporti europei [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144); «Sulla base dei criteri di riferimento dell’UE, fondati sul sistema europeo di riferimento per le città sostenibili, si svolgerebbe un’analisi della sostenibilità urbana [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987). Rispetto dell’ambiente, tutela e uso rispettoso dell’ambiente sono usati soprattutto per designare fenomeni relativi alla politica ambientale, all’energia e alla pesca, ad esempio: «Per l’UE è di vitale importanza una solida governance ambientale internazionale. Una governance migliore dovrebbe aiutare tutti i governi a comprendere e affrontare i problemi, attribuendo maggiore priorità alla sostenibilità [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020); «La Commissione sottolinea inoltre che il futuro impiego del carbone deve tenere particolarmente conto degli obiettivi di sostenibilità [“sustainability objectives”] e della politica in materia di cambiamenti climatici» (52006DC0843); «Il programma si concentrerà sul rafforzamento della gestione della pesca e degli affari marittimi, in particolare per quanto riguarda le questioni transfrontaliere e le misure ambientali volte a rafforzare l’uso sostenibile delle risorse della pesca e marine [“sustainability use of fisheries and marine resources”], nonché la protezione delle barriere coralline e la gestione delle zone costiere» (52006DC0020). I corrispondenti dell’inglese sustainability sono caratterizzati da polisemia e sinonimia: vengono usati per indicare le caratteristiche di vari ambiti dell’attività statale e dei fenomeni che li riguardano; d’altra parte, le stesse realtà sono designate da più di un corrispondente. Ciò può essere dovuto alla polisemia del termine inglese, all’assenza di un corrispondente appropriato in lituano, alla variabilità dei termini correlati, all’opacità del concetto designato oppure all’enfasi posta su aspetti diversi delle realtà denominate. I significati del termine sustainability dipendono dai significati dell’aggettivo di base sustainable: 1. «che può rimanere invariato; che mantiene l’equilibrio ecologico e 114 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose che preserva le risorse naturali»; 2. «che viene confermato o dimostrato» (ODE). Gli equivalenti lituani denotano soltanto una delle caratteristiche, ad esempio: durata, durevole – la longevità, la stabilità (durevole – 1. «solido, resistente»; 2. «stabile, invariabile»; 3. «perseverante, resistente»; 4. «di lunga durata, imperituro» (LKŽe)), armonia, equilibrio, armonioso – l’equilibrio, l’armonia (armonioso – «accordato, coordinato» (DŽe)), rispetto, parsimonioso – la tutela, la conservazione (parsimoniosi – «economico, rispettoso, non prodigo» (LKŽe)). Inoltre, l’inglese sustainability è correlato al termine sustainable development, i cui equivalenti sono sviluppo armonioso, sviluppo sostenibile. La concezione dello sviluppo armonioso (sostenibile) è composta da tre elementi: sviluppo economico, sviluppo sociale e tutela dell’ambiente. La varietà degli equivalenti può dipendere dalla caratteristica che si intende sottolineare. Nella banca dati terminologica interistituzionale dell’UE IATE si afferma che gli equivalenti inglesi di sustainable development sviluppo armonioso e sviluppo sostenibile designano concetti diversi: «Esaminando gli equivalenti lituani del termine inglese “sustainable development”, si è constatato che nei diversi contesti esso designa concetti non equivalenti. Gli equivalenti lituani proposti per il termine sono: sviluppo armonioso, sviluppo sostenibile. L’attributo armonioso è più appropriato quando si vuole sottolineare che lo sviluppo è equilibrato e coordinato, mentre sostenibile è più adatto quando si parla di un processo durevole e ininterrotto (ad esempio, nel preambolo del Trattato che adotta una Costituzione per l’Europa si sottolinea uno sviluppo armonioso e sostenibile).» 2. SIGNIFICATO DEGLI EQUIVALENTI Di seguito si esaminano i significati che l’inglese sustainability assume in ambiti specifici e gli equivalenti lituani utilizzati. Quando si tratta di questioni generali di politica, il significato del termine inglese è vicino a quello di sustainable development: perseguire una crescita economica continua, conciliarla con gli interessi della società e tutelare l’ambiente. Si usa l’equivalente lituano armonia4, ad esempio: «Lo sviluppo armonioso è un obiettivo generale a lungo termine dell’UE sancito dal Trattato. La strategia per lo sviluppo sostenibile dell’Unione europea (SSS UE), aggiornata nel 2006, costituisce la base di una visione a lungo termine della s o s t e n i b i l i t à [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], nella quale la crescita economica, la coesione sociale e la tutela dell’ambiente sono strettamente interconnesse e si completano a vicenda» (52009DC0400). 4 Il contesto d’uso può variare. Qui ci si basa sugli esempi raccolti. Si analizzano soltanto i casi in cui il significato emerge dal testo o è spiegato nella banca dati terminologica delle istituzioni dell’UE. Nel determinare i significati si tiene conto dei termini affini, ossia dei casi in cui lo stesso contenuto concettuale è espresso da un aggettivo e da un sostantivo, ad esempio: aviation sustainability – sustainable aviation. Terminologija | 2015 | 22 1 1 5 Nei documenti che trattano questioni di politica dei trasporti, l’inglese sustainability è tradotto con i seguenti equivalenti: sostenibile, più sostenibile, sostenibilità, armonia, ad esempio: «La revisione intermedia del Libro bianco della Commissione europea sulla politica dei trasporti afferma che l’innovazione sarà un fattore essenziale per garantire la sostenibilità dei trasporti stradali [“road transport sustainability”] (vale a dire trasporti più sicuri, più efficienti sotto il profilo economico, più puliti e più armoniosi), innanzitutto grazie all’applicazione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, in particolare dei sistemi di trasporto intelligenti (STI)» (52009AE0872); «<...> sostenibilità [“sustainability”], garantita riducendo le emissioni di gas a effetto serra per limitare il più possibile i cambiamenti climatici e l’inquinamento, nonché rispettando la pertinente legislazione ambientale dell’UE <...>» (52010DC0212); «“Il futuro Libro bianco sulla futura politica dei trasporti presenterà diverse misure per aumentare la sostenibilità dei trasporti e ridurre la dipendenza dal petrolio. Comprenderà iniziative volte a migliorare l’efficienza energetica del sistema dei trasporti, nonché a promuovere la mobilità urbana pulita, le soluzioni di trasporto multimodale, la gestione intelligente del traffico, gli standard di efficienza energetica applicabili a tutti i veicoli, segnali economici adeguati e la promozione di comportamenti sostenibili”» (52010DC0639R(02)). Si osserva che i termini inglesi designano contenuti simili: l’armonia tra i sistemi di trasporto e le esigenze economiche, sociali e di tutela ambientale. La varietà degli equivalenti potrebbe essere dovuta alla variazione degli equivalenti del termine affine sustainable development. Nel concetto di sostenibilità dell’aviazione rientrano la regolamentazione economica del settore, la sicurezza dei passeggeri e la tutela dell’ambiente. Ciò emerge dal termine affine sustainable aviation, ad esempio: «Gli accordi globali sul trasporto aereo con i paesi vicini, i principali partner e i partner con disposizioni analoghe dovrebbero affrontare e armonizzare la regolamentazione che consente una concorrenza leale e la sostenibilità del settore dell’aviazione [“sustainable aviation industry”], compresi aspetti fondamentali quali la sicurezza operativa, la security, la tutela dell’ambiente e la regolamentazione economica» (52012AE1250(03)). Nei documenti sull’aviazione, l’inglese sustainable è tradotto più spesso con sostenibilità, ad esempio: «Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 marzo 2009 in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio <...>, al fine di migliorare le prestazioni e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169). La tutela dell’ambiente è uno degli elementi fondamentali della concezione dello sviluppo sostenibile; il suo obiettivo è l’uso parsimonioso delle risorse naturali e la tutela dell’ambiente 116 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose e la sua conservazione. Quando si parla di ambiente, il termine sustainability designa la sua tutela. Nei documenti delle istituzioni dell’UE si usano gli equivalenti lituani conservazione, rispetto, ad esempio: «Concorda inoltre con la Commissione sulla necessità di adottare un approccio integrato e conciliare lo sviluppo e la tutela dell’ambiente [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Inoltre, il termine inglese è l’elemento principale del termine composto environmental sustainability, che designa l’obiettivo della concezione dello sviluppo sostenibile di preservare i sistemi biologici («approccio che garantisce che i sistemi biologici rimangano diversificati e produttivi nel tempo grazie a una gestione e a un uso responsabili e attivi da parte dell’uomo») (IATE). L’equivalente lituano dell’elemento del termine composto è sostenibilità, ad esempio: «La sostenibilità ambientale [“Environmental sustainability”] è il settimo Obiettivo di sviluppo del Millennio; la tutela dell’ambiente e l’energia sostenibile sono fondamentali per conseguire molti degli OSM» (52006DC0020). Quando si parla di città, l’espressione urban sustainability designa la tutela dell’ambiente urbano oppure l’armonia della società cittadina sotto il profilo economico, ambientale e sociale. Nel primo caso si usa sostenibilità, nel secondo armonioso, ad esempio: «Obiettivo prioritario 8: accrescere la sostenibilità delle città dell’Unione [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Molte città devono affrontare gli stessi problemi ambientali fondamentali, tra cui problemi di qualità dell’aria, livelli elevati di rumore, congestione del traffico, emissioni di gas a effetto serra, perdita di biodiversità, carenza idrica, inondazioni e tempeste, diminuzione delle zone verdi, siti contaminati, aree industriali dismesse e gestione inadeguata dei rifiuti e dell’energia. Al tempo stesso, le città dell’Unione sono un esempio di sostenibilità urbana e spesso sono all’avanguardia nello sviluppo di soluzioni innovative ai problemi ambientali (81), comprese le iniziative per l’efficienza nell’uso delle risorse e l’economia verde connesse alla strategia «Europa 2020». Un numero crescente di città europee attribuisce grande importanza alla sostenibilità ambientale nelle proprie strategie di sviluppo» (32013D1386); «Tenuto conto della dichiarazione di Rio+20, il Comitato delle regioni ritiene che una città sia armoniosa quando promuove una società sostenibile sotto il profilo economico, ambientale e sociale, riduce al minimo il proprio impatto sull’ambiente e promuove nuove tecnologie, la creazione di posti di lavoro, la conservazione del patrimonio naturale e culturale e garantisce la protezione sociale. È inoltre una città che consente alla comunità locale di partecipare al processo decisionale. <...> Il Comitato delle regioni, in quanto istituzione dell’UE che rappresenta le regioni e le città dell’UE e funge da centro d’informazione per numerose reti locali, deve costituire un elemento fondamentale di questo sistema di governance. Ciò garantirà che la legislazione dell’UE rispecchi meglio la situazione e le esigenze delle città. Inoltre, alle città sarebbe concessa Terminologija | 2015 | 22 117 possibilità di assumersi la responsabilità dell’attuazione di misure per la sostenibilità urbana [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). La tematica dell’uso e del consumo delle risorse naturali è direttamente collegata alla tutela dell’ambiente e a un consumo moderato. Si utilizzano gli equivalenti – sostenibilità, tutela, sostenibile, ad esempio: «Pesca e risorse marine. Il programma si concentrerà sul rafforzamento della gestione della pesca e delle risorse marine, in particolare delle questioni transfrontaliere e delle misure ambientali che rafforzano l’uso sostenibile delle risorse alieutiche e marine [“sustainability use of fisheries and marine resources”], nonché sulla protezione delle barriere coralline e sulla gestione delle zone costiere» (52006DC0020). La sostenibilità è utilizzata quando si vuole sottolineare la durata nel tempo delle risorse naturali, ad esempio: «Sulla base di dati scientifici, la WCPFC può adottare decisioni volte a mantenere, nella zona della convenzione, livelli delle popolazioni di pesci altamente migratori (compresi i tonni e le specie affini) tali da garantire la sostenibilità a lungo termine di tali risorse [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483). La tutela dell’ambiente e gli obiettivi di durata nel tempo delle risorse sono sottolineati quando si parla di pesca. In questi casi, gli equivalenti dell’inglese sustainability sono sostenibilità, sostenibilità, ad esempio: «<...> per promuovere la pesca costiera su piccola scala, gli Stati membri in cui il segmento della pesca costiera su piccola scala è importante dovrebbero presentare, insieme ai propri programmi operativi, un piano d’azione per lo sviluppo, la competitività e la sostenibilità della pesca costiera su piccola scala [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508); «I piani dovrebbero definire un sistema di gestione rigoroso e a lungo termine, che garantisca la sostenibilità della pesca [“ensuring the sustainability of fisheries”] e catture elevate e stabili per l’industria alieutica, tenendo al contempo conto di un approccio alla gestione della pesca basato sugli ecosistemi e riducendo a tal fine gli effetti negativi delle attività di pesca sull’ecosistema marino» (52014DC0388). Quando si parla di agricoltura, il termine sustainability indica realtà diverse. Per esprimere la compatibilità tra attività agricole e ambiente si utilizza sostenibilità, mentre per indicare la durata nel tempo si usa sostenibilità, ad esempio: «L’Unione ha avviato questi cambiamenti sulla base di strategie integrate a lungo termine, il cui obiettivo è arrestare la perdita di biodiversità (8), utilizzare le risorse in modo più efficiente (9) e accelerare la transizione verso un’economia sicura, a basse emissioni di carbonio e sostenibile (10). La Commissione, sulla base dei risultati conseguiti finora, ha integrato ulteriormente le questioni e gli obiettivi ambientali nelle iniziative più recenti, adottate 118 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose in altri settori strategici, tra cui l’energia (11) e i trasporti (12), e ha cercato di aumentare l’impatto positivo sull’ambiente delle riforme delle politiche dell’Unione in materia di agricoltura e sviluppo rurale, pesca e coesione. Pertanto, il sostegno integrato è particolarmente importante per contribuire a garantire la sostenibilità dell’agricoltura [“contributing to the sustainability of agriculture”], in quanto favorisce la protezione di ecosistemi vulnerabili, quali i corpi idrici, il suolo e gli habitat delle specie» (32013D1386). «Produttività e sostenibilità agricole [“Agricultural productivity and sustainability”] Nei prossimi due decenni la domanda mondiale di alimenti aumenterà considerevolmente. L’obiettivo di questo partenariato è promuovere un settore agricolo efficiente nell’uso delle risorse, produttivo e non inquinante, sviluppato tenendo conto delle principali risorse naturali (ad esempio, il suolo e l’acqua) da cui dipende l’agricoltura» (52010DC0546). In economia il termine inglese sustainability indica per lo più la stabilità dei redditi. Lo dimostra la definizione del termine sustainability of the government financial: «stabilità delle finanze pubbliche nel medio e lungo periodo, ad esempio quando le entrate superano le spese e si evita un debito pubblico eccessivamente elevato» (IATE). Nei documenti delle istituzioni dell’UE questa caratteristica è indicata con sostenibilità, ad esempio: «Risoluzione del Parlamento europeo sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche [“sustainability of public finances”] nel contesto della ripresa economica <...>» (52010IP0190). Le stesse caratteristiche del concetto sono indicate anche in relazione al debito pubblico, cfr.: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (sostenibilità del debito – capacità di un paese debitore di mantenere la propria solvibilità e di non fallire)» (IATE). Lo stesso aspetto è sottolineato quando si parla di concessione e assunzione di prestiti; si utilizzano i termini – prestito sostenibile e indebitamento sostenibile (32014L0017). La sostenibilità dei redditi (52011DC0777, 52014DC0400) indica la loro stabilità. Nei documenti che menzionano la governance aziendale e lo sviluppo delle imprese, il termine inglese può indicare la crescita oppure un modo di gestire conforme allo sviluppo sostenibile5. In entrambi i casi si utilizza sostenibilità, ad esempio: «Sulla base degli esempi delle migliori pratiche, è giunto il momento di diffondere più ampiamente le migliori pratiche aziendali in materia di sostenibilità, elaborando un quadro comune 5 Questo principio di gestione aziendale è indicato con il termine corporate sustainability – «gestione delle imprese in modo da tenere conto delle esigenze dell’ambiente, dell’economia e della società» (IATE). Terminologija | 2015 | 22 119 la convenzione sulla responsabilità delle imprese per la sostenibilità [“corporate sustainability”] e la convenzione generale sulla rendicontazione, basata sulla norma ISO26000» (52011AE1386); «Il CESE invita la Commissione europea e le altre istituzioni europee a sostenere attivamente una nuova governance delle organizzazioni internazionali, intesa a rafforzare i collegamenti tra tali organizzazioni e ad aumentarne l’efficacia nel perseguire lo sviluppo sostenibile e garantire un lavoro dignitoso e la sostenibilità delle imprese» (52010IE0462); «Nelle sue proposte la Commissione afferma che “gli obiettivi generali della presente proposta di revisione della direttiva sui diritti degli azionisti mirano a contribuire alla sostenibilità a lungo termine delle imprese dell’UE [“long-term sustainability of EU companies”], a creare un contesto attraente per gli azionisti e ad aumentare il voto transfrontaliero, migliorando l’efficienza della catena di investimento azionario, al fine di promuovere la crescita, la creazione di posti di lavoro e la competitività dell’UE”, nel quadro della riforma in corso del settore finanziario» (52014AE2817). Quando si parla di produzione, prodotti, servizi e commercio, si sottolinea la tutela dell’ambiente o i principi dello sviluppo sostenibile: sviluppo economico, benessere sociale e tutela dell’ambiente. La tutela dell’ambiente è posta in rilievo quando si parla di produzione; l’equivalente lituano è tvarumas, ad es.: «Consumo e produzione sostenibili ‖ Ridurre i rifiuti, riutilizzarli e riciclarli. Possibili elementi: prevenzione, possibilità di utilizzare i sistemi di raccolta dei rifiuti, riciclaggio dei rifiuti e riduzione delle discariche ‖ Aumentare l’efficienza nell’uso delle risorse. Possibili elementi: rapporto tra PIL e consumo di materie prime, minore intensità di carbonio, metodi rispettosi dell’ambiente ‖ Ridurre l’impatto ambientale causato dai consumi <...> Migliorare le prestazioni in termini di sostenibilità di imprese, prodotti e servizi [“Improve sustainability performance of companies, products and services”]. Possibili elementi: relazioni sulla sostenibilità presentate dalle imprese, appalti pubblici sostenibili, etichettatura certificata, investimenti nei settori ecologici <...>» (52014DC0335). I principi dello sviluppo sostenibile sono messi in risalto quando si parla delle etichette dei prodotti6 fabbricati nel rispetto dei principi di tutela dell’ambiente, competitività economica e benessere sociale. L’equivalente di sustainability in inglese è tvarumas, ad es.: «<...> adottare misure non vincolanti sul piano legislativo, ad esempio ricorrere a meccanismi di “attribuzione della colpa e della responsabilità”, a etichette di sostenibilità [“sustainability labels”] o a varie iniziative diplomatiche <...>» (52011SC1575). 6 Si è tenuto conto del significato del termine sustainability label: «etichette che contraddistinguono un gruppo di prodotti fabbricati preservando le risorse naturali e la qualità dell’aria, tenendo conto del rumore, della salute e della sicurezza e preservando la competitività economica e l’occupazione» (IATE). 120 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Nei documenti che trattano delle risorse energetiche, il termine sustainability indica la durata nel lungo periodo e la tutela dell’ambiente. Gli equivalenti lituani utilizzati sono tvarumas, tausojantis naudojimas, ad es.: «Per sfruttare al massimo le risorse naturali dell’UE, le tecnologie svolgono un ruolo fondamentale. Per ridurre sempre più le emissioni di gas a effetto serra, la domanda di fonti energetiche rinnovabili aumenterà costantemente; è quindi importante compiere rapidamente progressi nei settori della competitività della produzione di energia rinnovabile, dell’efficienza dei consumi e della s o s t e n i b i l i t à [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781). Infrastrutture energetiche e fornitura di energia sostenibilità indica la continuità dell’approvvigionamento, ad esempio: «La s o s t e n i b i l i t à [“s u s t a i n a b i l i t y”] sarebbe garantita collegando alla rete fonti energetiche rinnovabili (centrali eoliche della regione settentrionale) e raccogliendo e convogliando CO2 nei depositi, ma in realtà ciò non è correlato alla sostenibilità delle reti TEN-E» (52009AE1029); «Per quanto riguarda le misure aggiuntive volte a garantire infrastrutture sostenibili: si ritiene che la sostenibilità energetica [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] possa essere assicurata dalle interconnessioni tra fonti energetiche rinnovabili, ma ciò non è ancora stato realizzato. Occorre adottare soluzioni per modernizzare le reti elettriche affrontando i problemi delle perdite di rete, della frequenza, della tensione e dell’armonizzazione dei codici degli Stati membri, nonché migliorare la capacità e la sicurezza degli impianti di stoccaggio delle reti del gas» (52009AE1029). «S o s t e n i b i l i t à [“S u s t a i n a b i l i t y”] – stretta collaborazione con i fornitori» (52012IP0238). Nei documenti sugli obiettivi della politica in materia di turismo, il termine sustainability indica l’armonia tra redditività economica, benessere sociale dei residenti e tutela dell’ambiente e della cultura. Gli equivalenti lituani più utilizzati sono darnumas, darnus, ad es.: «Obiettivi e finalità del turismo s o s t e n i b i l e in Europa [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”] Il quadro vigente per lo sviluppo delle politiche economiche, sociali e ambientali dell’UE, basato sul partenariato per promuovere la crescita economica e la creazione di posti di lavoro e sulla strategia per lo sviluppo sostenibile, costituisce una base adeguata per conseguire gli obiettivi di questa agenda: prosperità economica, uguaglianza e coesione sociale, nonché tutela dell’ambiente e della cultura» (52007DC0621). La sostenibilità è utilizzata quando si parla della crescita delle imprese turistiche, ad es.: «Articolo 2 Obiettivi generali 1. Il programma contribuirà al conseguimento dei seguenti obiettivi generali, prestando particolare attenzione alle esigenze specifiche delle MVI a livello europeo e mondiale: Terminologija | 2015 | 22 1 2 1 (a) aumentare la competitività e la sostenibilità delle imprese dell’Unione, comprese quelle del settore turistico [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)). Nell’ambito delle politiche sociali, sustainability può riferirsi a diversi aspetti. La sostenibilità delle pensioni indica la stabilità e la durata nel lungo periodo delle finanze, ad esempio: «<...> ritiene che, a causa dell’evoluzione demografica e al fine di garantire la sostenibilità delle pensioni, sia necessario che un numero maggiore di persone partecipi più a lungo al mercato del lavoro, ma richiama l’attenzione sul fatto che la durata della vita si allunga e che il mantenimento di una migliore salute professionale è un presupposto per prolungare la vita lavorativa» (52011IP0058). Lo stesso aspetto è designato dal sinonimo longevità, ad esempio: «<...> poiché l’obiettivo di occupazione del 75% fissato dalla strategia “Europa 2020” deve contribuire a garantire la longevità dei sistemi pensionistici [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058). Inoltre, l’inglese sustainability costituisce l’elemento principale del termine composto polisemico social sustainability. Tale termine designa uno stile di vita sano e la protezione sociale; il suo equivalente lituano è socialinis tvarumas, ad esempio: «La sostenibilità sociale [“Social sustainability”] significa che le persone possono vivere in modo sano e che a coloro che non possono farlo è possibile garantire un reddito, assicurando un livello adeguato di protezione sociale» (52006IE1142). Il termine social sustainability designa anche il principio di conciliazione degli interessi delle generazioni presenti e future. Questo significato è registrato nella banca dati terminologica delle istituzioni dell’UE: «la capacità di una comunità di sviluppare processi e strutture che non solo soddisfino i bisogni dei suoi membri attuali, ma offrano anche alle generazioni future la possibilità di mantenere una comunità sana» (IATE). Al termine inglese corrisponde socialinė darna, ad esempio: «La strategia di Lisbona è una strategia dinamica, che dedica particolare attenzione alla coesione (cambiamenti climatici, energia, coesione finanziaria e sociale) [“social sustainability”]» (52009DC0400). Purtroppo, non sempre è chiaro il contenuto del concetto designato dal termine inglese. In alcuni casi il contesto non è sufficiente per determinare tutte le caratteristiche. Inoltre, non è chiaro che cosa si intenda esattamente per sostenibilità umana7, ad esempio: «Un programma di questo tipo deve essere adeguato al nostro mondo globale e interconnesso, poiché, proseguendo secondo lo scenario consueto, non sarà più possibile garantire la dignità umana, l’imparzialità, l’uguaglianza o la sostenibilità [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Poiché il documento tratta gli obiettivi relativi alle componenti dello sviluppo sostenibile, si può ritenere che il contenuto del concetto comprenda ciò che è legato ai principi di tale ideologia. 7 In altre fonti, il termine human sustainability designa il mantenimento del capitale umano (salute, istruzione, sviluppo delle competenze, leadership e accessibilità dei servizi che garantiscono il capitale) (Goodland 2002). 122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose CONCLUSIONI 1. Nei documenti delle istituzioni dell’UE, il termine inglese sustainability, che designa i principi dell’ideologia dello sviluppo sostenibile, è tradotto con una dozzina di equivalenti lituani. 2. Gli equivalenti prevalenti del termine inglese sono i sostantivi tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Spesso il contenuto semantico del sostantivo è espresso dagli aggettivi tvarus, darnus, tausus. Altri equivalenti dell’inglese sustainability sono sinonimi dei termini più frequenti: termini con una radice di origine straniera o con altre radici lituane, sinonimi derivazionali o grammaticali, parole di significato simile o loro combinazioni. 3. Con il termine inglese sustainable si designa uno dei principi dell’ideologia dello sviluppo sostenibile (sviluppo economico e sociale e tutela dell’ambiente), oppure il loro insieme. L’insieme dei principi è designato più spesso con tvarumas, tvariu e molto più raramente con darnumas, darna, darniu. Spesso tvarumas è usato per indicare durata nel lungo periodo e stabilità. Con tausumu si indicano generalmente i principi della tutela dell’ambiente o del consumo moderato. I diversi equivalenti lituani possono porre l’accento su caratteristiche differenti degli stessi fenomeni. 4. L’abbondanza di equivalenti lituani può essere dovuta alla polisemia del termine inglese, alla mancanza di un unico equivalente lituano che esprima tutte le caratteristiche del significato, all’opacità del concetto designato, all’enfasi posta su diversi aspetti del significato e alla variazione degli equivalenti lituani del termine correlato sustainable development, tvarus vystymasis e darnus vystymasis. FONTI8 Risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania relativa all’approvazione e all’attuazione della strategia nazionale per lo sviluppo sostenibile. – Gazzetta ufficiale, 2003. 32013D1386 – Decisione n. 1386/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, su un programma generale di azione dell’Unione in materia di ambiente fino al 2020 «Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta». 32014L0017 – Direttiva 2014/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 febbraio 2014, relativa ai contratti di credito ai consumatori relativi a beni immobili residenziali, che modifica le direttive 2008/48/CE e 2013/36/UE e il regolamento (UE) n. 1093/2010. 32014R0508 – Regolamento (UE) n. 508/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, relativo al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e che abroga i regolamenti del Consiglio (CE) n. 2328/2003, (CE) n. 861/2006, (CE) n. 1198/2006 e (CE) n. 791/2007 e il regolamento n. 1255/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio. 52006DC0020 – Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Azione esterna. Programma tematico per l’ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali, compresa l’energia». 52006DC0843 – Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Produzione sostenibile di energia elettrica da combustibili fossili: obiettivo della produzione quasi priva di emissioni mediante la combustione del carbone dopo il 2020». 8Le fonti sono elencate in ordine cronologico. Le due cifre che precedono le lettere indicano le ultime due cifre dell’anno. Ad esempio, la quarta e la quinta cifra del numero identificativo 52006DC0020, «06», indicano che il documento è stato redatto nel 2006. Terminologija | 2015 | 22 1 2 3 52006IE1142 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sullo sviluppo sostenibile «Le forze trainanti dei cambiamenti industriali». 52007AR0127 – Parere del Comitato delle regioni «L’importanza dell’istruzione e di una maggiore sensibilizzazione nella promozione dello sviluppo sostenibile». 52007DC0621 – Comunicazione della Commissione «Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo». 52008DC0389 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Cielo unico europeo II: un trasporto aereo più sostenibile ed efficiente». 52008DC0781 – Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Secondo riesame strategico della politica energetica. Piano d’azione dell’UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico». 52009AE0872 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il quadro per la diffusione dei sistemi di trasporto intelligenti nel settore del trasporto stradale e nelle interfacce con altri modi di trasporto. 52009AE1029 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sul Libro verde «Verso una rete energetica europea sicura, sostenibile e competitiva». 52009AP0169 – Funzionamento e sostenibilità del sistema aeronautico europeo. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 marzo 2009 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo. 52009DC0400 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Integrare lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell’UE: riesame 2009 della strategia dell’Unione europea per lo sviluppo sostenibile». 52009PC0483 – Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità da adottare nella Commissione per la conservazione e la gestione degli stock di pesci altamente migratori nell’Oceano Pacifico occidentale e centrale. 52010AE0108 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Contributo allo sviluppo sostenibile. Il ruolo del commercio equo e dei programmi di sostenibilità non governativi legati al commercio». 52010DC0212 – Documento di lavoro della Commissione «Consultazione sul futuro della politica della rete transeuropea di trasporto». 52010DC0352 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «L’Europa, prima destinazione turistica mondiale: un nuovo quadro politico per il turismo». 52010DC0546 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Iniziativa faro della strategia “Europa 2020”: l’Unione dell’innovazione». 52010DC0639R(02) – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Energia 2020: una strategia per un’energia competitiva, sostenibile e sicura». 52010IE0462 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla nuova governance delle organizzazioni internazionali. 52010IP0190 – Sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche nella ripresa economica, 20 maggio 2010: risoluzione del Parlamento europeo sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche nella ripresa economica. 52010IP0299 – Sviluppare il potenziale occupazionale della nuova economia sostenibile, 7 settembre 2010: risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo del potenziale occupazionale della nuova economia sostenibile. 52010IP0445 – Politica commerciale internazionale alla luce degli imperativi della lotta ai cambiamenti climatici. 25 novembre 2010: risoluzione del Parlamento europeo sulla politica commerciale internazionale alla luce degli imperativi della lotta ai cambiamenti climatici. 52011AE1386 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Rio+20: obiettivi per un’economia verde e una governance migliore». 52011AR0086 – Parere del Comitato delle regioni «Strategia della regione di Dugnojaus». 52011DC0144 – Libro bianco «Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti. Per un sistema dei trasporti competitivo ed efficiente sotto il profilo delle risorse». 124 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52011DC0777 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Programma di lavoro della Commissione per il 2012: verso il rinnovamento europeo». 52011IP0058 – Un sistema pensionistico europeo adeguato, sostenibile e sicuro, 16 febbraio 2011: risoluzione del Parlamento europeo su un sistema pensionistico europeo adeguato, sostenibile e sicuro. 52011PC0834R(01) – Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese per il periodo 2014–2020. 52011SC1575 – Documento di lavoro dei servizi della Commissione. Sintesi della valutazione d’impatto. 52012AE1051 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla promozione di modelli di produzione e consumo sostenibili nell’UE. 52012AE1250(03) – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Prepararsi alle sfide future dell’aviazione nella politica esterna dell’UE». 52012AE1405 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al partenariato europeo per l’innovazione in materia di produttività e sostenibilità dell’agricoltura. 52012AR2255 – Parere del Comitato delle regioni «Un’industria europea più forte per favorire la crescita economica e la ripresa». 52012IE1049 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulle cooperative e la ristrutturazione (parere d’iniziativa). 52012IP0238 – Cooperazione con i partner stranieri in materia di politica energetica, 12 giugno 2012: risoluzione del Parlamento europeo sulla cooperazione con i partner stranieri in materia di politica energetica. Un approccio strategico per garantire un approvvigionamento energetico sicuro, sostenibile e competitivo. 52013DC0085 – Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio. «Gli sforzi degli Stati membri nel 2011 per raggiungere un equilibrio sostenibile tra la capacità di pesca e le possibilità di pesca». 52013DC0196 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Creare un mercato unico dei prodotti verdi. Migliorare la qualità delle informazioni sulle prestazioni ambientali dei prodotti e delle organizzazioni». 52013DC0940 – Comunicazione della Commissione «Creare la rete centrale di trasporto. I corridoi della rete centrale e il meccanismo per collegare l’Europa». 52013IE2788 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sul «Consumo collaborativo o partecipativo. Un modello di sostenibilità per il XXI secolo». 52013IR7987 – Parere del Comitato delle regioni «Settimo programma d’azione per l’ambiente: l’attenzione alle città sostenibili». 52014AE2242 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Una strategia dell’UE per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro attraverso lo sviluppo del turismo costiero e marittimo». 52014AE2817 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2007/36/CE per quanto riguarda l’incoraggiamento dell’impegno a lungo termine degli azionisti e la direttiva 2013/34/UE per quanto riguarda alcuni elementi della dichiarazione sul governo societario. 52014DC0335 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Una vita dignitosa per tutti. Dalla visione all’azione collettiva». 52014DC0388 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Consultazione sulle possibilità di pesca per il 2015 nell’ambito della politica comune della pesca». 52014DC0400 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Semestre europeo 2014. Raccomandazioni specifiche per paese». 62010CC0368 – Conclusioni dell’avvocata generale Kokott, presentate il 15 dicembre 2011. Commissione europea contro Regno dei Paesi Bassi. Inadempimento di uno Stato – Direttiva 2004/18/CE – Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, forniture e servizi – Appalto pubblico per la fornitura, l’installazione e la manutenzione di distributori automatici di bevande calde e per l’acquisto di tè, caffè e altri ingredienti – Articolo 23, paragrafi 6 e 8. C2006/045E/02 – Verbale, giovedì 28 aprile 2005. IATE – Banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Banca dati della legislazione e di altri documenti pubblici dell’Unione europea (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). Terminologija | 2015 | 22 125 LITERATŪRA DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus. The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development. Gauta 2015-07-01 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 126 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose