Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija

9 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino technikos universitetas ESMINIAI VOODŽIAI: konkurencija, terminų sinonimija, variantiškumas, ekonomijai termininai Dabartinės lietuvių kalbos žodyne teikiama gana du mot konkurencija plati reikšmė varžymasis dėl pirmavimo. Le dictionnaire des mots internationaux attribue trois significations, indique que l'une d'elles est caractéristique domaine de l'économie: 1 la compétition, la compétition dans quelque domaine pour atteindre le même but 2 l'interaction entre deux et plus d'espèces, populations ou organismes qui ont besoin de la même nourriture, territoire ou partenaire sexuel 3 ek. situation de marché, quand il y a suffisamment de acheteurs et de vendeurs, il est possible de librement entrer en marché et en sortir (TŽŽ 2013). Ainsi la concurrence est dans divers domaines un phénomène largement répandu. Dans le langage, comme et dans l'économie ou dans d'autres domaines (p.ex., vivoje nature), peut se former des relations concurrentielles. L'objectif de l'article expliquerškinus les concepts concurrence (konkurentas), synonymija (sinonimas), variantiškumas (variant) sampratą et leurs relations mutuelles, panagrinėti skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencijos ypatumus. KONKURENCIJOS, SINONIMIJOS, VARIANTIŠKUMO SAMPRATA Konkurencija kalboje se produit régulièrement, parce que précisément elle soutenta développement du langage, cependant les Lituiniens parlotyroje théorique fondement des moyens de concurrence du langage commencé grįsti relativement récemment. Le premieris conséquemment ce principe, évaluant synchroniquement, stylistine linguistique appliquée et théoriquement au sensmino Kazimieras Župerka dans son habilitaciniame travail La compétition des outils de Langues comme objets de la langue Lituiniens (1995)), se basantis chekų stilistikos chercheurs, particulièrement Milano Jelíneko, travaux. jusqu'à ce temps la concurrence a été discutée seulement diachronisée plotmée. Ainsi, deux points de vue sont répartis à la concurrence des moyens linguistiques: 9Terminologie | 2015 | 22 1) diachroninis concurrence est perçu comme un phénomène dynamique, quand dans vartosène acquiert une variante, de elle éjectéess un autre, parfois et nenorminį variant; 2) synchroninis quand au cours de l'acte de snake a à choisir une des plusieurs ayant la même (ou similaire) signification des moyens linguistiques (Župerka 1995: 10). K. Župerkos opinion, des moyens de langue concurrence idée issirutuliojo de synonymes concepts, car le même daiktas ou acte peut être invoqué pas un mot. Synonymija constitue des moyens de langue centre de concurrence (Župerka 1995: 13). Cependant en parlant de la concurrence des moyens de langue communrinée le langage très important et concept des variants ainsi que sa relation avec synonymismes. Les aspects théoriques de la concurrence des moyens de langue dans une vartosene commune examinent Rita Miliūnaitė monographie dans Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes (2009). Elle considère que dabartines langues lituaniennes vartosens variants à considérer la même ou très proche à signification ayant et régulièrement se répétant des termes linguistiques, entre lesquels vartosenje se forme variantiškumo de putėjimo un autre remplacer relations (Miliūnaitė 2009: 177). Le plus important trait de fonctionnement des variantes vartosénie stipresnée ou faibnesnée leur concurrence, elle signifie généralement plusieurs choses rivžymąsi, et au long du temps l'acquisition d'un d'entre eux et autres exclusūmiment (Miliūnaitė 2009: 188). Tokia des variantes de langage concept est assez large, dans elle entrent et synonymes. Passant à la terminologie faut dire que afin de clarifier, comment il est possible analyser termes de relations concurrentines, très important, comment perceviennes kert avec des moyens de langue conceptions liées au phénomène de concurrence. Et ils peuvent être donnés divers contenus: dans la commune et terminale vartosen, le synonyme et le variant concepts ont une conception différente. Dans la terminologie généralement on parle de termines synonymie. Terminijoje synonymes nomment la même chose, relie celui-ci à un concept, mais ne décrivent pas différentes de ce daikto caractéristiques et ne tient pas stylistines fonctions (Danilenko 1977, cit. de Zemlevičiūtė 2001). et bien que théoriquement la synonymie des termes ait été considérée bigele terminijos yda, irrégulière et même dommageable, cependant cela est néanmoins un inévitable phénomène dans une branko de science (Gaivenis 2002: 34; Keinys 2005: 25; Kaulakienė 2009: 167). Souvent un normminis terme acquies et s'installe terminijoje de plusieurs synonymismes ou variants (Kaulakienė 2009: 168). Selon les terminologues, la synonymie étant particulièrement caractéristique aux premières étapes de la formation des sous-systèmes de termes, quand non seulement les termes, 100 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija mais et les concepts mêmes et leur portée ne sont pas suffisamment clairs (Kaulakienė 2009: 168; Gaivenis 2014: 176). Par conséquent les synonymes termes pendant quelque temps concurrencent, jusqu'à une conceptha nommée acquisili un terme. On pense que les variantes sont synonymie au sens largeja partie. Alvydo Umbraso estime, des variantes de termes devrait considérer tels termes, qui constituent les mêmes mots, ayant seulement neesminių différences (p.x.: écriture, phonetos, morphologies, kaitybos, aplietuvinimo) (Umbrasas 2004: 101). C'est la traditionnelle notion des variantes, mais on reconnaît que la frontière des termes synonymes et variants n'est pas clairement nétée, donc quand il n'est très important précisément les séparer, compte tenu encore de ce que la synonymie peut être très diverses de nature, [p]aranku konkur terminologijoje vartoti K. Župerkos dans lietuvių konkurotyrą introduite une notion de langue, qui engloberait et étroitement entendus variants, et synonymes systématiques, et autres textes concurrants unités terminologiques (Mitkevičien 2015: 47). TeRMiN KONKUReNCiNiAi SANTyKiAi Sąvokas comprenant ainsi, comme est habituel bendrinės kalbos teorijoje, les termes synonymes sont également des variantes, auxquelles caractérisent des relations concurrentielles. remplacer dans l'article konkurentais (konkuruojančiais terminais) sont considérés des termes synonymes (des mêmes ou très protimos significations mots ou leurs combinaines, galintys ensemble les autres dans un seul domaine de science), dont ilgaini un, éjectūmès les autres, įsigali vartosenoje. Les termes peuvent concurrencer dans le même dictionnaire ou texte (texte scientifique, acte juridique): le dictionnaire fournissant synonymes rangutée marquage et leur eiliškume, le premier écrit la variante de norme, et le texte auteur utilise celui concurrent, auquel fournit la priorité principale, mais d'autres termes concurrents comme sous-variantes peuvent également indiquer descriptif (utilisés auxiliaires de raiškos ou, autrement appelé, tariant et etc.) ou graphique (suites variante). Terminų konkurencija peut se dérouler et de la même sphère dans différents dictionnaires ou textes: l'auteur, évaluinés fonctionnuojančius konkurus ce même concepts à nommer, choisit une d'entre eux. On distingue quatre modes de gestion des termes: terminographie, standardisation des termes, gestion informatique des termes et textine des termes (Gaivenis 2002: 6387). Tous ces modes de gestion des termes sont importants d'un quelconque concurrent établissement dans vartoseno. Aussi termes de concurrence dans nonžą rôle joue et de certains politiques de langue polin- 101Terminologija | 2015 | 22 kiai et législatifsédition. Par exemple, 1991 m. Gouvernement de la République de Lituanie a approuvé l'ordonniment Dėl firmų vardų registravimo (VŽ 1991, Nr. 35-967). Dans cette législation, il a été indiqué que les entreprises, établissements et organisations sont appelées un motji firma. Le Registre des noms Firmes a été institué, et en 1999 a été adoptée la Loi des noms Firmes (VŽ 1999, No 63-2060); il y concept de firma décrit comme bet quelle sorte de entreprise, institution publique, crédit unija ou autre crédit institution. Le terme pris largement utiliser, donné dans les dictionnaires des termes BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, dans ce dernier dictionnaire se trouve et des termes composés, dans lesquels firma va au principal dėmeniu, exemple.: konsultcinė firma, effectue aussi la fonction du dépendomil dėmen, t. y. décrit le dėmenį principal, exemple.: nom firmos, firmos tikslai; il est aussi indiqué que le synonyme firmas peut être entreprise. Cependant 2003 m. Firmų vardų įstatymą pripažinus perdant effet (VŽ 2003, Nr.116-5252), o Firmų vardų registro duomenisėlus į Juridinių asmenų registrą, terminą firma pradėjo pamažu iš vartos perkenos pumti son konkurentai įmonė, bendrovė, juridinis persona i kt. de la République de Lituanie Seimo législatifs paie search base ( LRSB) trouvé que 1994 01 012004 01 01 VŽ publiée 813 documents de, lesquels est utilisé le mot firma vardininkas, et 2004 01 012014 01 01 VŽ trouvé seulement 83 documents du mot vardininko. À l'heure actuelle dans les lois lituaniennes le terme firma tevartojés à des personnes juridiques étrangères ou dans les traductions de documents adoptés par les institutions de l'europos Union, par exemple, 2002 m. décembre 16 d. directive europos Parlement et Conseil 2002/87-eB sur la supervision supplémentaire des établissements appartenant au conglomérat financier, des entreprises de crédit, d'assurance et des firmés d'investissement. Vêlesnières dictionnaires (eTŽ 2005; AeTŽ 2006) firmos n'existe plus. SVeTiMOS iR LieTUViŠKOS KiLMėS Svetimos et sa propre origine termes de eKONOMiKOS TeRMiNŲ KONKUReNCiJA concurrence se produit dans chaque langage. Angelė Kaulakienė (2009: 182) la synonymie des internationaux et Lituviques termes est fondée et inévitable. Effectuent et comparés les recherches des termes synonymiques de différentes langues. Par exemple, Sigita Stankevičienė, ayant comparé les synonymes et variantes des termes électrostatiques dans les langues Lituaniennes et vokiečių, établit que les termes raiška dans les langues gretinas diffèrent et quantitativement, et qualitativement, cependant les pollinités de consommation des synonymes sont similaires (Stankevičienė 2012). Asta Mitkevičienė dans son dissertation nuodugniai 102 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija isnagrinėjusi įvairius sinoniminių terminų tipus, comme tipišką plaît perceviamas leksinės terminų sinonimijos atvejį indique skolintų et lietuviškų terminų sinonimiją (Mitkevičienė 2015: 4243). Pourint expliquerti, comment prêtintų et Lituviques termines concurrence se produit dans économie termin, effectué un enquête. Panagrinėti années 19942006 publiés quatre dictionnaires des termes économiques; vérifiée, comment trouver des cas de concurrence de termes empruntés et Lituviques s'affichent dans les textes de documents du domaine économique. Il faut dire qu'en évaluant termes de concurrence, précisément la prévalence des termes dans des textes scientifiques et administratifs, et non pas leur ancrage dans les dictionnaires indique la fin de la concurrence. L'étude choisie s'intéresse à l'économie parce que en Lituanie XX a. fin eut lieu esminée transformation du système économique, apparut de nouveaux concepts et divers concurrentants leurs raiškos moyens. Suscentus sur des termes d'origine différente dans des relations concurrentielles, terminus sandara l'étude n'était pas très important, donc étudier non seulement unicisinie termes, mais et les cas où ces termes sont des termes composités. Hybrides, ayant un étrimas origine chaknį, mais lietuvišką priesagą (pvz.: konvertuojamumas, rezervinis, consolididavanje) dans l'article conditionnellement sont également considérés skoliniais. S'agissant des groupes concurrents, mettre en un seul groupe aussi des termes vientisiniaux, et des termes composés, s'ils les composent, ayant la même racine que le terme vientisinis, par exemple: trendo, utilnuone, suppressionTJ 2006 eTT; unité utilingumas, utilentiškumas, 2006 eTJ 2006, unité utilité kreivė indiferentiškumo kreivė Ae Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae, Ae. Comme on voit, l'abondance des termes concurrençant donnée au plus tôt émis au dictionnaire BBBŽ 1994, leur abondance, faut en croire, détient le fait que à cette époque en Lituanie de la économie planifiée était transitionnée à l'économie de marché, donc recherchée les meilleurs moyens raiškos aux nouveaux concepts nommer. AVTŽ 2000 concurrents de l'entreprise trouvé peu, ce dictionnaire, tenant compte des termes unireikšmičnosti exigence, s'efforcés d'éviter leurs synonymies, donc proposée autant moins concurrençant termes. eTŽ 2005 1 Le nombre total de groupes de termes concurrentants est inférieur que dans les dictionnaires individuels trouvés la somme des groupes de termes concurrentants, parce que la partie de ces groupes dans certains dictionnaires coïncide. 103Terminologija | 2015 | 22 des autres dictionnaires se distingue en ce que dans certains empruntent des termes clairement tikmenys, exemple.: biznis įvertinami kaip neteiktini ekonomikos terminijai, žodyne duodami jų atintk. = business; ntk. harmonisation = harmonisation; overdraftas ntk. = crédit du compte. Les données BTŽ 2006 montrent que dans ce vocabulaire sont fournis des correspondances lithuaniques de ceux empruntés termes qui étaient dans des dictionnaires publiés précédemment, par exemple: amortizacja BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, nuvertėjimas amortizacja AeTŽ 2006; factoring BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, vente des dettes factoring AeTŽ 2006; multiplikatorius Ae 2005, ETŽ, AĮVTŽ 2000, Ae multiplikatorius AeTŽ 2006. Palinkus les termes empruntus fixés dans les dictionnaires de termes de économie émis à différentes périodes et leurs correspondances Lituviškus, ryškėja terminų lietuvinimo polinkis, quand au cours d'une décennie le terme Lituviškas concurrence le emprunt et s'installe dans les dictionnaires, eg: enchères BBB 1994,ŽŽ eT 2005 viešas biens et services vente offrant la plus grande valeur,jamcionas, varžytynės eT 2005, varžytynės AeT 2006;Ž, commerces BBBŽ 1994 la, liés à la fabrication, commerce et fourniture de services, visant à obtenir un profit, AeTŽ 2005; 2005 Bizerius, entrepreneur BBBŽ 1994 Personne qui organise une entreprise commerciale (gérant la production ou fournissant des services) avec ses propres fonds et qui cherche à obtenir un profit, entrepreneur AVE TŽ 2000, 2005; contrat d'exportation, déportation BBBŽ 1994, 2005; 2005 Contract de vente de marchandises, de services et de capital-focale à des pays étrangers, exportation AVE TŽ 2000, 2005; 2005 BBBŽ 2005 Contract de vente de biens, de services et de capital-focale à des pays étrangers, AVE TŽ 1994, 2005; AVE TŽ 2005 Contract de vente de biens, de droits et d'obligations, selon lequel il vend ces biens à une institution financière, AeTŽ 2005; AeTŽ 2006; manedžmentas voir vadyba BBBŽ 1994 planification, organisation, motivation et contrôle de lorganisation pour atteindre les objectifs, vadyba AĮVTŽ 2000, AeTŽ 2005 2006; manedžeris, vadūnas BBBŽ 1994, manybininkas AeTŽ 2006; 104 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija transakcija, transaction BBBŽ 1994 teisinė sutartis tarp pirkėjo ir pardavėjo, transaction AĮVTŽ 2000, méthode des transactions, bilan des transactions AeTŽ 2006. S'agissant de la structure des termes concurrents dans les vocabulaires étudiés, il faudrait dire que la plus grande partie (69,6%) des termes mononômes trouvent des correspondances mononômes, car alors leur pouvoir concurrentiel est plus grand, par exemple: certificat de location loyer BBBŽ 1994; certificat de dépôt BBBŽ 1994; devalvaison déversion AeTŽ; récession mété 2005; chance possibilité AeTŽ 1994; base économique AeTŽ 2006; constitution de capital AeTŽ 2006; certificat de dépôt AeTŽ 2006. Le plus souvent dans le groupe concurrents, il y a un correspondement, mais parfois concurrent et plusieurs termes: lietuviški et skolinti, uneovodžiai et dvižodžiai, exemple. : preferencija avantage, prémieneté BBBŽ 1994; testation épreuve, essai, étude BBBŽ 1994; depozitorius dépositarijus, saugotojas BBBŽ 1994; donacija donana, partnerija BBBŽ 1994; compagionas co-financier, partneris BBBŽ 1994; subsiditas A, A T T ŽĮ 2006, nepriteklius A V T ŽĮ 2000, 1994, manque de fonds AeTŽ 2006; anuitetinė renta BBBŽ eTŽ 2005, AeTŽ 2006, kasmetika Ae T ZBBŽ 1994, annuelle 2006. De tels cas montrent que l'on cherche encore intensément la plus appropriée raiškos. Dans les dictionnaires analysés, on trouve 52 cas (24,4%) où un prêté monordial terme concurre avec deux mots de retard, dont le composé peut entrer et d'autres empruntés mots, par exemple: denonsa […]termination du contrat BBBŽ 1994; entreprise filiale […] subdivision de l'AVE 2000; moratorium […] reportement d'impôts BBBŽ 1994; prolongation […] termes de prolongation, BBBŽ 1994; rangas […] occupant les fonctions BBBŽ; reeksportas […] répétition de l'AVE 1994 2006; vacance […] éché 2005. Il y a eu seulement 7 cas (3,3%) où le monologue terme est en concurrence avec trižodžiu, exemple: reinvesticija complémentaire insertion de capital BBBŽ 1994; revalvavanje augmentation du taux de change AeTŽ 2006. Rasti 5 (2,7 pourcent) des cas de concurrence de terme unorodieux et teturodhomme, e.g.: reimportas retournamasse d'introduction au pays BBBŽ 1994; garant stockpurchase option transaction AeTŽ 2006. Héténiquement, unežodžius terminus généralement s'efforce remplacer unežodžiais konkurentais, car concurrant à plusieurs termes assez important est le dėsnis de l'économie du langage. Cependant et des termes plus longs peuvent concurrencer de courts peu connus empruntus termes, si de les constituant mots significatifs explique se leur signifient conceptes décrétionnement, exemple. : hedging risque insuda AeTŽ 2006; senjoražas frais d'émission de argent AeTŽ 2006. 105Terminologie | 2015 | 22 Realié termes de concurrence assez bien révèle l'utilisation des termes dans les documents. d'eux il est possible obtenir non seulement des données statistiques, montrant vartosenes polinkius2, mais et voir comment se produit la concurrence des termes: d'abord dans vartosene apparaît un skolinys, plus tard un ou plusieurs synonymes Lituviški termes, greta dont les sliaustes encore comme variante secondaire est présenté skolinys, et finalement dans les textes est utilisé seulement Lituviškas terme indique konkurencinių santykių baigtį, plg. (ret R. V. ): Finansų holdingoė une institution financière dont les entreprises sont ou la majorité d'entre elles sont des établissements de crédit. (LRS 2002-06-11); Maldimo (holdingo) société europos steigiant selon le règlement article 2 paragraphe 2, le projet de conditions de création de société holding (holdingo ) europos doit être évalué par l'entreprise d'audit avec laquelle le contrat conclut chaque société, initiijuojanti gestion (h oldingo) société europos steigimu (VŽ 2004-05-11, Nr. 78-2710); Finanses contrôlant (holdingo) société une institution financière qui contrôlent toutes les entreprises ou dont la majorité sont des établissements de crédit ou des entreprises financières, et dont au moins une est une institution de crédit (VŽ 2002-09-18, No 91-3891); Finans controlling company au sens défini du règlement (eS) du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 (n) 575/2013 sur les exigences prudentielles pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement […] (TAR 2015-3-031, No 2015-04829). isnaginés la matière étudiée on peut affirmer que quelques empruntiti termes et leurs Lituviški correspondants sont encore obstinément concurrencent même dans les cas où dicynes et bases de termes est fourni Lituviškas correspondant. L'exemple le plus brillant pourrait être le marketing de prêt BBBŽ 1994 et son Lituviško atitikmens rinkodara organisation et exécution de la stratégie de vente AĮVTŽ 2000, eTŽ 2005, AeTŽ 2006 concurrence. LRSB a trouvé que le marketing du terme prénom, utilisateur, galininko et įnagininko linksniai 2 Statistiniai données ne sont pas tout à fait précises, car la base de recherche des législatifs de la République de Lituanie Seimo permet automatiquement de obtenir seulement des documents, dans lesquels le mot ou leur combinaison a été pauvre, et non pas des cas de pauvre usage (peut être que dans certains documents le mot ou combinaison recherchés a été pauvre plus d'une fois). Un autre chose, que cherchemis mot ou combinaison de mots peut être pavart non bendrine, et tikrine signification, t. i. peut constituer le nom d'une personne juridique ou peut en entrer, par exemple. : UAB Marketingingas, Marketingas de la région baltique, Nemuno marketingas, Progresyvus marketingas. Cependant en tout cas vartosène pollinia dans cette base de données assez clairement reflétimi, évaluant termes concurrence, ses certaines étapes bien marque et dates de documents de préparation. 106 Rasuolė Vladarskienė | Skolintų et Lituviškų ekonomikos terminų konkurencija pavartoti 191, et kilmininkas linksnis 358 dans les documents (kilmininkas souvent comme dépendomasis dėmuo entre dans un compositif termą). L'une des raisons formelles pourquoi ce loanys est encore activement encore utilisé dans les textes officiels, est que marketing est entré dans Švietimo posričių klasifikatoru: 342 marketingas ir reklama (VŽ 2000-07-28, No. 62-1887), et il entre aussi dans les titres des programmes d'études accrédités ces derniers années, par ordre du directeur du Centre d'évaluation de qualité, par exemple: vadyba et marketing, marketingas ir prekybos vadyba (TAR 2015-07-20, No. 2015-07647); relations publiques et marketing (TAR 2014-10-21, No 201414467); marketing et arts médiatiques (TAR 2014-07-08, No 2014-09941); marketing international et labellodara (TAR 2014-06-02, No 2014-0605); marketing, marketing et internationale commerce, marketingingo vadyba, marketing et ventes, marketingingo vadyba, international marketing et négoce (TAR 2014-03-28, No 2014-03628). Un autre acte législatif, qui aussi contribue à la puissance concurrentielle de ce terme, est le modèle de rapport de dommages de l'État, où une colonne est intitulée Marketingingo расходы (TAR 2015-04-03, No 2015-05160). kainų ir energetikos kontrolės komisijos nutarimu patvirtintas pelno ir Avec succès non seulement dans les dictionnaires, mais aussi dans vartosen, se sont installés des noms Lituviški d'instruments financiers, et non de autres langues atėję variantes, malgré le fait que leur sphere de consommation assez étroite et spécifinė, ex.: futurs sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 et fjučerinis sandoris BBBŽ 1994, AeTŽ 2006 et forvardinis BBBŽ 1994; l'option AeTŽ 2006 et opcionas BBBŽ 1994, AĮVTŽ 2000, euroopcionas BBBŽ 1994. Cependant pour d'autres spécifiques, seulement des spécialistes d'un étroit domaine utilisés des termes lituaniques de concurrencer avec les skoliniais devient nelegva, plg. trends et nuonešis AeTŽ 2006 1. essentielle longue durée de la série de temps des données dedamoji, qui est souvent calculée pour montrer la variation d'une variable tendance longue durée; 2. mesure d'un variable économique (pvz., revenus) de taille moyenne à un certain moment. LRSB a trouvé seulement 11 documents avec divers termes trends gaisniais, par exemple: <...> l'influence du temps est déterminée en utilisant des méthodes d'analyse de ventes pairées, d'analyse de survendavions, d'analyse du coefficient de tendance des prix de vente et de analyse de regression multiianarée (LRSB, 2002). Nuenešio documents de cette base ne trouve ni dans un seul document.