Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

3 9Terminologia | 2015 | 22 Niektóre aspekty synonimii terminów ASTA MITKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: terminy synonimiczne, synonimia terminów, synonimy leksykalne, synonimy gramatyczne, synonimy aspektowe, cecha motywacyjna, rozpoznawanie terminów synonimicznych, hiperonimy, hiponimy Kwestia synonimii terminów w terminologii jest szczególnie aktualna, wystarczająco, choć jest to ważne zarówno dla jej teorii, jak i dla terminy synonimiczne i synonimia terminów nie były jednak badane porządkowania terminów. litewskiego terminu. omówiono przyczyny synonimów i ocenę synonimii terminów (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 i in.), synonimy słowotwórcze w terminologii (Keinys 2005 [1966]), analizowano synonimię terminów litewskich i międzynarodowych w terminografii (Klimavičius 1975), scharakteryzowano specyfikę synonimii w terminologii (Zemlevičiūtė 2001) i in. Badano również pod różnymi względami (głównie pochodzenia, budowy i normatywności) synonimię terminów poszczególnych dziedzin: synonimiczne terminy z zakresu melioracji (Keinys 2005 [1974]), informatyki (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), fizyki i techniki (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonetyki (Kazlauskaitė 2000), medycyny (Zemlevičiūtė 2001), prawa (Umbrasas 2004), filozofii (Mikelionienė 2004), budownictwa (Stunžinas 2005, 2010), architektury (Kitkauskienė 2005), religii (Rimkutė 2007), matematyki (Šilobritaitė 2007), elektrostatyki (Stankevičienė 2012), synonimiczne nazwy roślin (Labanauskienė 2014), a także synonimię w słownikach terminów języka łotewskiego (Kvašytė 2000) i in. Ogólnie rzecz biorąc, również w innych artykułach, w których analizuje się terminologię jakiejś dziedziny lub określonego źródła, szerzej lub węziej omawia się także synonimię terminów1. 1 W niektórych pracach terminolodzy różne odpowiedniki tego samego terminu w języku obcym, z których część stanowią synonimy, nazywają nawet nieterminologizowanym słowem skirtybė (zob. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). 4 0 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminųsinonimijosaspektai W niniejszym artykule krótko przedstawiono koncepcje terminów synonimicznych i granice synonimii terminów, omówiono typy systemowych terminów synonimicznych wyróżniane ze względu na strukturę terminów, poziomy języka i rdzeń terminów, a także dokonano przeglądu niektórych trudności związanych z rozpoznawaniem synonimów w tekście. Nie dąży się tu do ujęcia wszystkich aspektów synonimii terminów; analizowane są niektóre zagadnienia tego stosunku semantycznego, które w terminologii litewskiej były badane w mniejszym stopniu lub w ogóle nie były badane. Twierdzenia zawarte w niniejszym artykule ilustrują przykłady terminów z dziedziny nauk humanistycznych (językoznawstwa, literaturoznawstwa, muzykologii, sztuki, architektury, estetyki itd.)2. W niniejszym artykule nie omawia się synonimów z punktu widzenia normatywności, chociaż synonimia terminów bywa zarówno przyczyną normalizacji, jak i jej skutkiem. Przyjmuje się, że jeśli nie oceniać terminów synonimicznych pod kątem tego, który z nich jest lepszy, być może ujawniłby się nieco inny niż zwykle obraz synonimii terminów. ROZUMIENIE SYNONIMÓW I ZAKRES SYNONIMII W TERMINOLOGII Synonimy w terminologii są rozumiane niejednoznacznie. Jedni za synonimy uważają wyłącznie terminy o tym samym znaczeniu, inni także terminy o znaczeniu podobnym. Odpowiednio rozróżnia się synonimy i kwazysynonimy3, synonimy absolutne i częściowe. Relacja między synonimami a wariantami jest problematyczna. Jak stwierdza Rita Miliūnaitė, „najważniejsza cecha synonimów – wspólnota znaczeniowa jednostek językowych mających różną postać – niemal nie odróżnia ich od szeroko rozumianych wariantów” (Miliūnaitė 2009: 181). W terminologii mianem wariantów terminów określa się różne zjawiska: zarówno niewielkie różnice między terminami (na przykład ortograficzne), jak i na przykład synonimy o wspólnym rdzeniu, długie i krótkie formy terminów (szerzej o pojęciu wariantów terminów zob. Mitkevičienė 2004). Synonimię terminów w terminologii wyjaśnia się jako wariantywność (Татаринов 2006: 173), warianty uważa się za część synonimii albo synonimy i warianty omawia się jako jednostki niezwiązane. Podstawowe cechy synonimów – 1) to samo (lub bardzo zbliżone) znaczenie, 2) różna forma – w terminologii mają nie tylko terminy. To samo w nauce 2 Do słowników terminów nauk humanistycznych włącza się terminy innych dziedzin używane w tekstach tych nauk (na przykład w słowniku sztuki można znaleźć terminy poligraficzne). Od takich terminów również nie odcina się w artykule, ponieważ nie ma ścisłych granic między terminami poszczególnych nauk. 3 Intensje quasi-synonimów są niemal identyczne i mogą one wzajemnie się zastępować w niektórych kontekstach (iSO 704: 25). 4 1Terminologija | 2015 | 22 pojęcie może być oznaczane nie tylko przez dwa lub więcej terminów, lecz także przez termin i jego definicję, opis, objaśnienie, odpowiednik w innym języku, skrót itp. W terminologii niekiedy wyróżnia się nawet synonimię definicyjną. Tak nazywa się relację między terminem a jego definicją (zob. Головин, Кобрин 1987: 57–58, por. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). W niektórych pracach terminologicznych mówi się o synonimii międzyjęzykowej – za synonimy uważa się jednostki językowe różnych języków nazywające tę samą koncepcję (Gerstenkorn 1993: 29–30), które w terminologii litewskiej zwykle uznaje się za ekwiwalenty. Marija Teresa Cabré wymienia następujące przypadki bardzo szeroko pojmowanej synonimii, obejmującej różne jednostki językowe i nie tylko językowe: 1) relacja designatu i jego definicji, 2) relacja designatu i ilustracji tego samego pojęcia, 3) relacja ekwiwalentów w różnych językach, 4) relacja designatów należących do różnych stylów funkcjonalnych, 5) relacja alternatywnych designatów tego samego języka (Cabré 1999: 109–110). Wszystko to pokazuje, że synonimię można pojmować bardzo szeroko. TyPy TeRMiNÓW SyNONiMiCzNyCH Ze względu na strukturę (budowę) szeregi terminów synonimicznych tworzą: 1) terminy jednowyrazowe, 2) terminy złożone lub 3) terminy o różnej liczbie członów (jednowyrazowe i złożone, terminy dwui trzywyrazowe itd.). Na przykład: 1) fleron, kryżażiedis „zwężający się ku górze dekoracyjny detal architektoniczny w kształcie stylizowanych liści lub kwiatów ułożonych na krzyż” (ArchŽ); konektywy, interfiksy, międzywstawki „elementy łączące morfemy” (LKe); memuary, wspomnienia „utwór opowiadający o wydarzeniach, których uczestnikiem lub świadkiem był sam autor” (LeM); oberton, ton składowy „każda składowa tonu złożonego (ton częściowy), której częstotliwość jest większa od częstotliwości tonu podstawowego” (Muze iii); palatalizacija,minkštinimas„priebalsių tarimas, papildomai pakeliant środek języka” (LKe); przegroda, przegroda „pleciony płotek lub krata w kościele (do oddzielenia ołtarza, krucyfiksu) lub części pomieszczenia od pozostałej przestrzeni” (ArchŽ); plektron, pałeczka, mediator „płytka (lub pierścień) ze zwężającym się wypustkiem, którą trąca się struny niektórych szarpanych chordofonów (kankli, cytry, mandoliny)” (Muze iii); przedzamcze, podzamcze „ufortyfikowana osada przy zamku. „Mieszkali w niej wojownicy, rzemieślnicy, kupcy, rolnicy” (DailŽ); 4 2 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów pączek, krab „w architekturze gotyckiej dekoracyjna, stylizowana forma rzeźbiarska przedstawiająca liście lub kwiaty, służąca do ozdabiania kapiteli i baz kolumn, archiwolt, wież, frontonów, krawędzi pinakli, a także do wzmacniania wimperg“ (ArchŽ); refren, przyśpiew „metroritmiczna jednostka wiersza, dokładnie lub w przybliżeniu powtarzająca się na końcu strofy lub po każdej strofie“ (LiterŽ ii); rachunki, liczby „rymowane teksty improwizacyjne, tworzone podczas liczenia i dobierania słów rymujących się z liczbami <...>“ (LeM); 2) podtyp derywacyjny, model derywacyjny „formalny lub semantyczny wariant typu derywacyjnego, powstały wskutek ograniczonego (nieprzeciwstawnego tożsamości typu) zróżnicowania co najmniej jednej cechy typu derywacyjnego“ (LKe); motyw zwierzęcy, motyw zoomorficzny „wizerunek rzeczywistego lub fantastycznego zwierzęcia (albo jego części) (np. gryf). Od najdawniejszych czasów rozpowszechniony w dziełach architektury i sztuki, wyrobach rzemieślniczych“ (DailŽ); relacje hierarchiczne i stosunki hierarchiczne (Jakaitienė 2010: 114, 124); tonacje równoległe, tonacje paralelne „dwie tonacje — durowa i molowa — mające wspólny szereg dźwiękowy“ (Muze ii); styl prostopadły, styl wertykalny „późny gotyk angielski, ukształtowany w XiV w., rozkwitający w XVi w. i osiągający szczyt w XVii w.;.}]}лиқиниңเงินไทยฟรี тру ??? najdłużej (aż 300 lat) istniejący styl” (ArchŽ); orzecznikowe określenie, predykatywne określenie „część zdania mająca dwojakie związki podrzędne: z orzeczeniem, a zarazem z podmiotem lub dopełnieniem“ (LKe); 3) wersy alkajskie, alkajik „wersy antyczne, których strukturę metryczną stworzył eolski poeta Alkajos (około 600 r. p.n.e.). Wersy alkajskie należą do wersów eolskich“ (LiterŽ ii); sztuka otoczenia, inaczej environment lub invaironment „wieloczłonowe kompozycje przestrzenne, które, w odróżnieniu od instalacji, proponuje się widzowi odbierać od wewnątrz“ (este); inessivus, wewnętrzny miejscownik „jedna z czterech postpozycyjnych form miejscownika (lokatywu) języka litewskiego, zachowana i szeroko stosowana w języku ogólnym do wyrażania miejsca i czasu“ (LKe); budynki krzyżowe, budynki na planie krzyża „chrześcijańskie świątynie na planie krzyża“ (DailŽ); druk płaski, druk płaskopowierzchniowy „sposób druku stosowany w grafice i poligrafii. Elementy drukowane i odstępy znajdują się na jednej płaszczyźnie“ (DailŽ). 4 3Terminologia | 2015 | 22 Zatem dla terminologii, podobnie jak dla stylistyki lingwistycznej (zob. Župerka 2012), istotna jest synonimia jednostek więcej niż jednego poziomu języka. W zależności od poziomów języka terminami synonimicznymi byłyby synonimy leksykalne (jednowyrazowe terminy synonimiczne, tj. wyrazy) i synonimy składniowe (złożone terminy synonimiczne, tj. połączenia wyrazowe) (zob. definicje synonimów leksykalnych i składniowych w KalbŽ). W językoznawstwie litewskim zazwyczaj wyróżnia się leksykalne synonimy systemowe i synonimy gramatyczne, te ostatnie dzieli się na synonimy morfologiczne i składniowe (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKe). Wyróżnia się, choć nie wszyscy o nich wspominają i nie wszyscy traktują je jednakowo, jeszcze jeden rodzaj synonimów – synonimy słowotwórcze (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 i in.), które Juozas Pikčilingis nazywa także synonimami leksykalno-morfologicznymi, „ponieważ są one jakby pośrednim typem synonimów leksykalnych i morfologicznych“ (Pikčilingis 1969: 45)4. Zgodnie z typami synonimów wyróżnianymi w językoznawstwie litewskim jednowyrazowe terminy synonimiczne są synonimami leksykalnymi albo słowotwórczymi. Synonimy derywacyjne można uznać za odrębny typ synonimów lub podtyp synonimów leksykalnych (Vaskelienė 2013: 208). Synonimami leksykalnymi są na przykład atlanka, atverstinis „odbite obrazy nimas,nielas „metalo dirbinių puošybos technika. Metale (dažn. sidabre) dwóch sąsiednich stron książki“ (DailŽ), juodiraižomas „rysunek, którego rowki wypełnia się masą siarczków srebra, miedzi, cyny i boraksu, przypominającą emalię barwy czarnej lub granatowej“ (DailŽ), natomiast derywacyjnymi są na przykład atminimai, atmintys „jedna z nazw poezji albumowej, forma liryki zbliżona do folkloru, lecz utrwalana na piśmie (stereotypowe motywy, sztampowe symbole itd.); często o charakterze dedykacyjnym, krótkie wiersze lub strofy o nieskomplikowanej formie, nieskomplikowanym wierszowaniu i uczuciowym charakterze, za pomocą których dąży się do wyrażenia przychylności adresatowi“ (LLe), šventykla, šventovė „budynek przeznaczony do oddawania czci bóstwu i odprawiania obrzędów religijnych“ (ArchŽ) itd. Typowym i niezwykle ważnym dla terminologii przypadkiem leksykalnej synonimii terminów jest synonimia terminów międzynarodowych i litewskich5, na przykład asmenvardis, antroponimas „nazwa własna osoby: Vytautas, Žymantienė, 4 Koncepcje synonimów derywacyjnych omówiła Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10). 5 Wiele przykładów takiej synonimii można znaleźć w słowniku elektronicznym Skolinti terminai ir jų atitikmenys, dostęp przez internet: http://sta.lki.lt/. 4 4 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai Vaižgantas“ (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija „użycie jako przydawek hemistichas, puseilis žodžių artėjimas prie būdvardžių klasės ir virtimas būdvardžiais“ (LKe), „część wersu do mediany lub po niej“ (LiterŽ ii) itd. Taka synonimia w terminologii jest uzasadniona. Szeregi synonimów leksykalnych w terminologii tworzą również termin międzynarodowy i hybryda, na przykład penkiakolonė, pentastilas „świątynia grecka z pięcioma kolumnami na fasadzie“ (ArchŽ), termin międzynarodowy i zapożyczenie niemające charakteru międzynarodowego, na przykład strofa, posmas „1. kombinacja metrytmicznych jednostek mowy wierszowanej – wersów – w której uwidacznia się zarówno zasada rytmu (metr), jak i cała hierarchia metryczności mowy, i która charakteryzuje się intonacyjną jednością i zakończeniem” (LiterŽ ii), dwa terminy litewskie i jeden międzynarodowy, na przykład abėcėlė, alfabetas, raidynas „wszystkie litery pisma ułożone w określonym porządku” (KalbŽ), oraz terminy innego pochodzenia (kwestie pochodzenia terminów synonimicznych nie są w tym artykule szerzej omawiane). Szeregi synonimów mogą tworzyć łącznie synonimy leksykalne i słowotwórcze (terminy jednowyrazowe), na przykład apibrėžtis, apibrėžimas, definicija „wyczerpujący opis słownikowy, odzwierciedlający semy rdzenia znaczenia terminologicznego i określający treść pojęcia, w którym na określonym poziomie abstrakcji ujawniane są istotne cechy odróżniające je od pojęć sąsiednich” (TermŽ). Gdy do szeregu synonimów wchodzą terminy różnego pochodzenia – termin międzynarodowy (zapożyczenie) i hybryda mająca rdzeń pochodzenia międzynarodowego (utworzona już w języku litewskim), mówienie o synonimii słowotwórczej nie wydaje się zbyt trafne, chociaż takie terminy odpowiadają cechom synonimów słowotwórczych6, jeśli termin międzynarodowy uznaje się za derywat, por. szeregi synonimów germanizmas, germanybė (i vokietybė) „wyraz lub wyrażenie zapożyczone z języków germańskich” (KalbŽ), avanscena, priešscenis „część sceny przed kurtyną” (DailŽ) itd. W terminologii dość wygodnie i najprawdopodobniej trafniej jest zaliczać synonimy Daryba yra tokių sinonimų šaltinis, tačiau kaip žodžiai jie priklauso leksłowotwórcze do synonimów leksykalnych7. poziomowi sikos. Z terminami złożonymi jest trudniej. Analizując lingwistycznie złożone terminy synonimiczne, należy uwzględnić zarówno stosunek członu terminu głównego, jak i członu pobocznego do odpowiednich członów jego synonimu, 6 Synonimy słowotwórcze – „derywaty o wspólnym rdzeniu, mające takie samo znaczenie słowotwórcze, identyczne lub podobne znaczenie leksykalne oraz różne formanty słowotwórcze” (Vaskelienė 2013: 207). 7 Z punktu widzenia normalizacji terminów synonimia słowotwórcza, zdaniem Stasysa Keinyса, w wielu przypadkach „jest łatwa do uniknięcia i należy ją uznać za skutek nieustabilizowania terminologii” (Keinys 2005 [1974]: 261). 4 5Terminologija | 2015 | 22 zarówno w stosunku całego terminu złożonego do jego synonimu. Terminy złożone są połączeniami wyrazowymi, a zatem należą do innego poziomu języka niż terminy jednowyrazowe. W językoznawstwie litewskim za synonimy składniowe zwykle uważa się konstrukcje składniowe o takim samym (lub prawie takim samym) składzie leksykalnym, lecz różnej budowie gramatycznej, mające bliskie lub podobne znaczenie (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Jednakowy skład leksykalny rozumie się jako te same leksemy samodzielne lub leksemy o tym samym rdzeniu (Valiulytė 1998: 12). Takie synonimy w terminologii stanowią jeden z rodzajów złożonych terminów synonimicznych. Charakterystycznym typem wyrażenia złożonych terminów synonimicznych są złożone terminy synonimiczne, których człony podrzędne wyrażone są dopełniaczem rzeczownika i przymiotnikiem z przyrostkiem -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) takie synonimy nazywa mieszanymi, szerzej – gramatycznymi. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) omawia je wśród synonimów składniowych – połączeń wyrazowych. Kilka przykładów takich terminów: para antonimiczna i para antonimów (Ermanytė 2008: 15), dialekty peryferyjne, dialekty krańcowe (zob. Kardelis 2014 i wskazane tam źródła), jednostka rytmiczna, jednostka rytmu „powtarzający się odcinek jakiegoś procesu” (LiterŽ ii)8, relacja synonimiczna i stosunek synonimii (Jakaitienė 2010: 121, 122), słownik frekwencyjny, słownik częstości „słownik jednego z języków, w którym wyrazy są ułożone według częstości użycia w różnych tekstach” (LKe) (por. słownik częstości, słownik frekwencyjny (KalbŽ)) i in.9 W niektórych litewskich pracach terminologicznych nie tylko jednowyrazowe terminy synonimiczne, lecz także synonimiczne człony złożonych terminów synonimicznych dzieli się na synonimy leksykalne i słowotwórcze (na przykład zob. Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 i in.)10. Głównymi członami terminów złożonych często (czasami także członami pobocznymi) są terminy jednowyrazowe, które mogą mieć synonimy leksykalne, w tym słowotwórcze (na przykład kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika, 8 Nie wszystkie definicje terminów w źródłach są dokładne, jednak w niniejszym artykule pomija się ocenę definicji. 9 Takie synonimy są umieszczane w słownikach w ograniczonym zakresie, ponieważ uważa się je za oznakę niestabilności terminologii, można je jednak znaleźć w tekstach naukowych (albo w tym samym, albo jeden synonim w jednym, a drugi w innym tekście). 10 W Małym słowniku terminologii dydaktycznej Reginy Kvašytė definicja synonimu terminu terminologia brzmi następująco: „jeden z pary lub kilku jednostek leksykalnych – termin prosty albo dowolny człon terminu złożonego, mający wspólny sem” (TermŽ, tutaj i dalej wyróżnienie moje. – A. M.). Można rozumieć, że same terminy złożone nie są synonimami. Synonimiczne człony mogą mieć również terminy złożone, które same między sobą nie są synonimami, na przykład terminy językoznawcze atgalinis darinys i retrogradinė daryba (przykłady z Keinys 1999: 113). 4 6 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów językoznawstwo tradycyjne – lingwistyka tradycyjna (KalbŽ), definicja – określenie – definicja → definicja ekstensjonalna, określenie ekstensjonalne, definicja ekstensjonalna; definicja negatywna, określenie negatywne, definicja negatywna (TermŽ)), zatem takie złożone terminy synonimiczne utworzone z synonimów jednowyrazowych również mogłyby być uznawane za synonimy leksykalne (lub słowotwórcze). Takiej synonimii nie warunkuje związek syntaktyczny. Gdy członami pobocznymi złożonych terminów synonimicznych są synonimiczne przymiotniki lub wyrazy przymiotnikowe, oznaczenie związku syntaktycznego jest takie samo – uzgadnianie w obu przypadkach, na przykład, szkło wielowarstwowe, szkło warstwowe „szkło składające się z dwóch lub kilku warstw” (DailŽ), pień łączny (lub związany) „taki pień, który różni się od samodzielnego (wolnego) tym, że sam jeden nie tworzy pnia wyrazu (i odmiany) i zawsze występuje (jako pień pierwotny) wraz z przyrostkiem, przedrostkiem lub innym pniem” (Urbutis 2009: 144) itd. Część takich synonimicznych przymiotników o wspólnym rdzeniu, na przykład przymiotniki z przyrostkiem -inis i przymiotniki z przyrostkiem -iškas, P. Kniūkšta 123, por. laiko darybiniais arba plačiau – gramatiniais sinonimais (Kniūkšta 1976: Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) przypisuje synonimicznie używany przymiotnik atrybutywny i imiesłów do synonimów syntaktycznych, chociaż wydaje się, że różnice między takimi synonimami są raczej morfologiczne niż syntaktyczne. Sam rozróżnienie synonimów morfologicznych i syntaktycznych uznaje zasadnie jedynie za kwestię punktu widzenia: „czy synonimy gramatyczne nazywaliśmy morfologicznymi, czy syntaktycznymi, w wielu przypadkach zależy od tego, czy patrzymy na nie oczami morfologa, czy syntaktyka” (Pikčilingis 1969: 50). Złożone terminy synonimiczne o różnej budowie gramatycznej mogą mieć niespokrewnione rdzeniowo człony synonimiczne, na przykład: cechy różnicujące, cechy dystynktywne „właściwości językowe, dzięki którym elementy określonej klasy różnią się od siebie” (LKe), pień fleksyjny, pień fleksyjny „końcowa część pnia wyrazów odmiennych, od której formy zależy ich typ odmiany” (LKe; por. synonimy jednowyrazowe odmiana, fleksja), polityka językowa, polityka lingwistyczna „system środków stosowanych przez instytucje państwowe, polityczne i społeczne w celu regulowania języka i jego użycia” (KalbŽ) itd. Złożone terminy synonimiczne mogą nie mieć ani jednego wspólnego składnika, dlatego łącząca takie terminy synonimia również nie jest jednego typu, na przykład: lingwistyka deskryptywna, językoznawstwo opisowe „kierunek amerykańskiego językoznawstwa strukturalnego (jego najwybitniejszy przedstawiciel Leonard Blumfield (Leonard Bloomfield), który metodą analizy dystrybucyjnej dążył do wszechstronnego opisania języka 4 7Terminologija | 2015 | 22 elementów formalnych zgodnie z jego strukturą wewnętrzną“ (FonolŽ) (terminy te mają również więcej synonimów: lingwistyka deskryptywna, deskryptywizm, językoznawstwo opisowe (KalbŽ)), ruch literacki „zorganizowana grupa pisarzy (jej członków łączą wspólne zasady estetyczne i ideologiczne“ (LeM) oraz ruch literacki (w artykule Audra ir veržimasis, LeM) i in. W litewskim językoznawstwie zwykle mówi się o synonimach jednego poziomu języka11, z wyjątkiem kilku przypadków, na przykład złożeń lub derywatów i synonimicznych wobec nich połączeń wyrazowych. W terminologii, jak wspomniano, spotykamy się z synonimią terminu jednowyrazowego i złożonego, terminu dwuwyrazowego i trzywyrazowego itd. Tradycyjnie takie terminy synonimiczne nazywa się krótkimi i długimi wariantami terminów (zob. Keinys 1980: 101, 103). Z drugiej strony zauważono, że również badacze synonimów leksykalnych mówią o synonimii wyrazu i połączenia wyrazowego, na przykład Evalda Jakaitienė w podręczniku leksykologii podaje złożone synonimy banera: reklama zmienna, panel reklamowy, pas reklamowy, plansza reklamowa (Jakaitienė 2010: 124). Przykłady te również są terminami. Takie terminy o różnej budowie, jak średniowiecze – wieki średnie „okres rozwoju społeczeństwa następujący po starożytności. Obejmuje okres od upadku Cesarstwa Rzymskiego (476) do końca XV – początku XVI w.“ (VLe XXV), socjolingwistykę – lingwistykę społeczną „dział językoznawstwa badający relacje między językiem a społeczeństwem, zależność funkcjonowania języka od warunków życia społecznego, związki języka i kultury, problemy bilingwizmu“ (LKe) i in. można uznać za synonimy mieszane. J. Pikčilingis (1969: 73) wyrazy i związki wyrazowe o takiej strukturze nazywa synonimami morfologiczno-składniowymi, czyli mieszanymi (według niego relacja synonimiczna łączy formę morfologiczną z konstrukcją lub związkiem składniowym). K. Župerka (2012: 40) derywaty lub złożenia oraz związki wyrazowe o znaczeniu zbliżonym lub identycznym z ich znaczeniem omawia łącznie z synonimami słowotwórczymi, lecz nazywa je terminem o szerszym znaczeniu – konkurenty. Tego rodzaju formy terminologiczne w terminologii zalicza się do synonimów składniowych (zob. TermŽ 61) albo na przykład uznaje się je za warianty, a nie synonimy (zob. Kaulakienė 1994: 52). Jak wynika z przeglądu, synonimia terminów ma bardzo różnorodny charakter, do jednego szeregu synonimów (zwłaszcza dłuższego) wchodzą lub mogą wchodzić synonimy różnych rodzajów (por. termin lingwistyka deskryptywna i jego synonimy). W Litewskiej encyklopedii języka definicja terminu synonimia jest następująca: „relacja równoważności znaczeniowej między dwiema lub większą liczbą jednostek języka tego samego poziomu“ (LKe 488). 5 4 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów lub użycie terminu złożonego zamiast terminu złożonego zawierającego większą liczbę członów, z którym pozostaje on w relacji hierarchicznej22, na przykład zamiast liaudinė specialioji leksika pisze się specialioji leksika: „Nasza ludowa leksyka specjalistyczna wiąże się przede wszystkim z rolnictwem i rzemiosłem. <...> Z drugiej strony specjalistom z różnych dziedzin nauki, zajmującym się porządkowaniem terminologii w swojej dziedzinie, często brakuje dokładniejszych informacji o litewskiej leksyce specjalistycznej“ (Gaivenis 2002: 51–52), zamiast terminų vertimas – po prostu vertimas: „Wielu specjalistów z różnych dziedzin często w zniekształcony sposób rozumie również samo terminų sandaros ar motyvacijos kopijavimas“ (Gaivenis 2002: 85). Toks tłumaczenie terminów. Tłumaczenie jest nierzadko rozumiane jako zjawisko nazywane także synonimią tekstową (Гринев 1993: 112). Istnieją bardziej złożone i mniej oczywiste przypadki użycia terminów, na przykład zamiast terminu francuska krytyka feministyczna używa się określenia feminizm francuski: „Najbardziej rozpowszechniony jest podział krytyki feministycznej na dwa główne nurty – anglo-amerykański i francuski. <...> W przeciwieństwie do wczesnej krytyki amerykańskiej feminizm francuski był otwarcie teoretyczny, czerpiąc podstawowe idee z prac poststrukturalistów” (XXLT 2006: 175). Czy te terminy, podobnie jak terminy krytyka feministyczna i feminizm, łączy relacja synonimiczna czy hierarchiczna? Jaki jest stosunek terminu ogólnego i nazwy ogólnej złożonych terminów językoznawczych? Terminy słowo i nazwa nie są synonimami, jednak słowa ogólne i nazwy ogólne w Encyklopedii języka litewskiego zostały przedstawione jako synonimy (ich międzynarodowym synonimem są apelatywy). Z drugiej strony ten sam termin może mieć więcej niż jedno znaczenie, z których jedno może być szersze i obejmować inne. Na przykład w encyklopedii muzycznej podano dwa znaczenia terminu ton: „1. Inaczej dźwięk tonalny. 2. Składowa dźwięku tonalnego (ton cząstkowy: ton podstawowy, harmoniczna, alikwot)“ (Muze iii). Wynika z tego, że w tekście terminy ton i dźwięk tonalny mogą łączyć relacje albo synonimiczna, albo całości i części (partonimiczna). W obu przypadkach byłyby to relacje systemowe, a nie kontekstowe. W tekstach występują peryfrazy. Są to opisowe określenia terminów (o peryfrazach zob. Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKe), których nie zawsze można dokładnie odróżnić od synonimów systemowych. Za pomocą peryfraz w literaturze naukowej i popularnonaukowej wyjaśnia się czytelnikowi nie zawsze jasne i zrozumiałe 22 Szerzej zob. Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196. 5 5Terminologia | 2015 | 22 terminy, peryfrazy logiczne są w słownikach objaśnieniami wielu słów jako synonimów kontekstowych, w tekście można (Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, aprašomuosius pasakymus, ich używać zamiast zwyczajowych terminów (Skujinia 1983: 26). Na przykład peryfraza eufonii to harmonia dźwięków mowy (LKe), harmonia brzmienia mowy (LiterŽ ii), a peryfraza antonimów – słowa o przeciwnym znaczeniu (KalbŽ; LKe) itd. Niektóre peryfrazy mogą być również rozumiane jako terminy. Na przykład Angelė Kaulakienė (2009: 131), analizując rozwój litewskiej terminologii fizycznej, wspomina o synonimii terminów jednowyrazowych i nazw opisowych, którymi określano odpowiednie dziedziny nauki. We współczesnym języku naukowym odpowiadałaby temu relacja terminu terminologia i peryfrazy nauka o terminach, terminu morfologia i peryfrazy nauka o formach wyrazów (por. terminologia „nauka o terminach” (KalbŽ), morfologia „to nauka o formach wyrazów, obejmująca zarówno tworzenie form, jak i odmianę” (Palionis 1999: 37)); ich systemowych synonimów najprawdopodobniej nikt nie uważa, choć w pewnym okresie rozwoju terminologii mogły być rozumiane jako synonimy systemowe. Niemniej jednak do dziś czysto systemowymi synonimami są literaturoznawstwo i nauka o literaturze (por. literaturoznawstwo, nauka o literaturze „nauka badająca dzieła litera. lit-ry, twórczość pisarzy, hist. lit-ry proces, jego warunki i prawidłowości, lit. zjawiska życia, funkcjonowanie lit-ry w społeczeństwie” (VLe Xiii)). Zatem peryfrazy w tekstach naukowych mogą być zarówno kontekstowymi synonimami terminów, jak i synonimami systemowymi oraz definicjami minimalnymi. Terminami można nazywać tę samą koncepcję lub być może tę samą koncepcję (nie zawsze jest to jasne z tekstów), ale ich cecha motywacyjna się różni, na przykład figura językowa, figura stylistyczna i figura retoryczna. Kiedy takie synonimy są podawane w słownikach jako hasła terminologiczne, ich synonimiczność, jak się wydaje, nie budzi wątpliwości. Tekstuose konkuruoja ilgosios ir trumposios terminų formos. PaNa przykład w Słowniku terminów językoznawczych i Encyklopedii języka litewskiego zamieszczono termin rodzaj („morfologiczna kategoria rzeczownika, przymiotnika, liczebnika, zaimka i imiesłowu, wyróżniana na podstawie łączenia wyrazów wyrażonego końcówkami” (LKe)). W podręczniku Jonasa Palionisa Podstawy nauki o języku jeden z podrozdziałów zatytułowano kategorią rodzaju. W dalszej części tekstu stosuje się wyrażenia gramatyczna kategoria rodzaju, kategoria rodzaju, rodzaj, por.: : „Gramatyczna kategoria rodzaju zazwyczaj ma takie czy inne wykładniki formalne, inaczej 5 6 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów mówiąc, można ją wyodrębnić na podstawie formy. <...> W językach, w których kategoria rodzaju wyrażana jest za pomocą wyrazów funkcyjnych, nierzadko występują również przypadki mieszanej realizacji tej kategorii, tj. gdy jej wykładnikiem jest wyraz funkcyjny (najczęściej rodzajnik) występujący wraz z rdzeniem supletywnym albo wyraz funkcyjny występujący wraz z afiksem” (Palionis 1999: 132–133). W terminologii językoznawczej ich znaczenia są takie same. Czy te terminy są synonimami systemowymi, czy tylko kontekstowymi?23 E. Jakaitienė w podręczniku leksykologii używa terminów jednowyrazowych synonimia, synonimiczność oraz terminów złożonych relacje synonimiczne, związki synonimiczne: „Ujawnienie ich różnic, ustalenie kryteriów bliskości znaczeń synonimów jest trudne dlatego, że problematyka synonimii jest ściśle związana z problematyką wszystkich relacji systemowych, relacje synonimiczne krzyżują się ze wszystkimi innymi wspomnianymi w poprzednim rozdziale relacjami między wyrazami, których granice dość trudno jest uchwycić. <...> W pracach niektórych badaczy języków uważa się go nawet za najważniejsze kryterium synonimiczności <...>. szczególnie często związki synonimiczne powstają między poszczególnymi wyrazami a stałymi połączeniami” (Jakaitienė 2010: 120–123). Terminy jednowyrazowe i odpowiadające im terminy złożone są bliskie synonimom aspektowym, synonimom kontekstowym, należą do różnych klasyfikacji. Część wymienionych przypadków tekstowego użycia terminów można nazwać wariantywnością terminów w szerokim znaczeniu, wariantywnością użycia terminów (o wariantach i ich pojmowaniu zob. szczegółowo Miliūnaitė 2009). W terminologii celowe jest stosowanie wprowadzonego do litewskiego językoznawstwa przez K. Župerkę pojęcia „konkurenta”, które obejmowałoby zarówno warianty rozumiane wąsko, jak i synonimy systemowe oraz inne konkurujące w tekście jednostki języka terminologicznego. WNIOSKI 1. Pojęcie synonimów w terminologii jest niejednoznaczne. Synonimia bywa rozumiana bardzo szeroko: obejmuje się nią nie tylko różne terminy jednego języka nazywające to samo pojęcie, lecz także termin i jego definicję, termin i jego odpowiedniki w innych językach itp. 2. W terminologii synonimia nie jest zjawiskiem dotyczącym tylko jednego poziomu języka. Tradycyjny w językoznawstwie litewskim podział synonimów na synonimy leksykalne i gramatyczne nie obejmuje wszystkich typów synonimii terminów. 23 Można również rozważać, czy ich terminologiczność jest jednakowa. 5 7Terminologia | 2015 | 22 3. Ważną i użyteczną opozycją w terminologii są synonimy współrdzenne i niewspółrdzenne. szczególne grupy synonimów w terminologii – synonimy aspektowe, a także długie i krótkie warianty terminów. 4. Ustalenie typu terminów synonimicznych jest ważnym etapem badania synonimów. Na przykład nie wydaje się celowe zestawianie według pochodzenia terminów gramatycznych, a także innych synonimów o wspólnym rdzeniu ani synonimów aspektowych. 5. W tekstach naukowych występują różne kontekstowe synonimy terminów – terminy o szerszym znaczeniu, używane zamiast terminów o węższym znaczeniu, peryfrazy, długie i krótkie formy terminów itp. Przy doborze terminów synonimicznych należy uwzględniać takie cechy tekstowego użycia terminów zarówno metodami tradycyjnymi, jak i za pomocą środków automatycznych. 6. Badając synonimię terminów metodami lingwistycznymi, należy określić, co uważa się za synonim, a co za innego rodzaju konkurenta terminu. Należy odróżnić synonimy systemowe od kontekstowych, jednak wymaga to dobrej znajomości systemu terminów badanej dziedziny. LITERATURA I ŹRÓDŁA24 ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Angielsko-litewski objaśniający słownik architektury, Wilno: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Niektóre przypadki synonimii w najnowszych słownikach terminów informatycznych. – Terminologia i współczesność. Prace naukowe, Kowno: Technologija, 15–19. Cabré M. T. 1999: Terminologia. Teoria, metody i zastosowania, Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. DailŽ – Słownik sztuki. Red. odp. J. Mulevičiūtė, Wilno: wydawnictwo VDA, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terminy i konteksty. – Handbook of Terminology Management 1. Podstawowe aspekty zarządzania terminologią. Opracowane przez S. e. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87. ermanytė i. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. este – Encyklopedia estetyki. Red. J. Mureika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010. FonolŽ – Bakšienė R. Terminy fonologii. Słowniczek i zadania dydaktyczne, Wilno: edukologia, 2011. Gaivenis K. 2002: Terminologia litewska: zarys teorii i porządkowania, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego. Gaivenis K. 2014: Pisma wybrane. Red. J. Gaivenytė-Butler, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Gaivenytė J. 2000: Przypadki synonimii złożonych terminów fizycznych w słownikach terminologicznych. – Kultura Języka 73, 62–67. Gerstenkorn A. 1993: Synonimia i homonimia. – TKE’93: Terminologia i inżynieria wiedzy. red. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: indeks Verlag, 24–33. GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Dostęp przez internet: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Semantyka porównawcza, Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu w Šiauliai. iSO 704:2000(e) Praca terminologiczna – zasady i metody. Jakaitienė e. 2010: Leksykologia, Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego. KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Słownik terminów językoznawczych, Kowno: Šviesa, 1990. 24 Wiele publikacji wykorzystano zarówno jako źródła artykułu, jak i literaturę teoretyczną. 5 8 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów Kardelis V. 2014: Wyspy języka litewskiego: aspekty problemowe. – Język litewski 8. Dostęp przez internet: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Ocena synonimii terminów fizycznych i technicznych. – Kwestie językoznawstwa litewskiego 31. Kwestie normalizacji języka, 51–55. Kaulakienė A. 2000: Synonimia terminologii komputerowej: wada czy konieczność. – Terminologia 6, 23–28. Kaulakienė A. 2009: Rozwój litewskiej terminologii fizycznej, Wilno: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Synonimia litewskich i międzynarodowych terminów fonetycznych. – Terminologija 7, 25–31. Keinys St. 1980: Alfabet terminologii, Wilno: Mokslas. Keinys St. 1999: Słowotwórstwo współczesnego języka litewskiego, Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego. Keinys St. 2005: Współczesna terminologia litewska, Wilno: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego. Kitkauskienė L. 2005: Synonimia terminów architektonicznych. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius J. 1975: Synonimia terminów międzynarodowych i litewskich w terminografii. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuviškoji terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Būdvardžiai su priesaga -inis. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvašytė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė S. 2014: Lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų pavadinimai Mykolo Miežinio žodyne Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko. – Terminologija 21, 143–159. LeM – Literatūros enciklopedija mokyklai. Red. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Wilno: Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, 2011. LiterŽ ii – Słownik terminów literackich 2. Wierszowanie. Red. J. Girdzijauskas, Wilno: Baltos lankos, 1998. LKe – Encyklopedia języka litewskiego. Red. K. Morkūnas, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, LLe – Encyklopedia literatury litewskiej. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, 2001. 2008. Mikelionienė J. 2004: Różnorodność synonimów i środków słowotwórczych we współczesnej filozofii litewskiej. – Problemy historii i współczesności terminologii. Red. odp. St. Keinys, Vilnius: Wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 271–275. Miliūnaitė R. 2009: Warianty użycia współczesnego języka litewskiego, Vilnius: Instytut Języka Litewskiego. Mitkevičienė A. 2004: Warianty terminów w podręczniku literatury 119–144. powszechnej V. Dubasa. – Terminologija 11, Muze ii – Encyklopedia Muzyczna 2, Vilnius: Litewska Akademia Muzyki, Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2003. Muze iii – Encyklopedia muzyczna 3, Wilno: Litewska Akademia Muzyki i Teatru, Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polisemia synonimii – analiza pojęcia synonimii. – XVIII Europejskie Sympozjum Języka do Celów Specjalistycznych: materiały konferencyjne. red. L. Alekseeva, Perm: Uniwersytet Państwowy w Permie, 249–261. Palionis J. 1999: Podstawy językoznawstwa, Wilno: Jandrija. Pearson J. 1998: Terminy w kontekście, Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. Pikčilingis J. 1969: Synonimika leksykalna i gramatyczna, Kowno: Šviesa. Pikčilingis J. 1975: Stylistyka języka litewskiego 2, Wilno: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Wybór prac stylistycznych. Red. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii. Rimkutė A. 2007: Niektóre przypadki użycia synonimicznych terminów religijnych w katechizmach (XVi w. i koniec XiX w.–początek XX w.). – Terminologia 14, 135–145. Sager J. C. 1990: Praktyczny kurs opracowania terminologii, Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. Terminy zapożyczone i ich odpowiedniki. Red. nacz. A. Auksoriūtė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2014. – http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Niektóre aspekty specyfiki poziomu semantycznego w terminologii. – TKE’93: Terminologia i inżynieria wiedzy. red. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: indeks Verlag, 50–55. Skujinia V. 1983: Termin w kontekście. – Kultura języka 44, 19–26. Stankevičienė S. 2012: Wariantywna i synonimiczna realizacja litewskich i niemieckich terminów elektrostatyki. – Šilobritaitė D. 2010: Różnice w terminologii glosariuszy informatyki i sprzętu komputerowego. – Studia Językowe 21, 21–27. 5 9Terminologia | 2015 | 22 Stunžinas R. 2005: Synonimia terminologii budowlanej. – Terminologia 12, 7–26. Stunžinas R. 2010: Synonimia ludowej terminologii domu mieszkalnego i jego głównych części. – Terminologia 17, 130–142. SŽ – Lyberis A. Słownik synonimów, Wilno: wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Synonimia jednowyrazowych terminów matematycznych w podręcznikach matematyki. – Terminologija 14, 146–158. Terminologija 17, Temmerman R. 2000: Ku nowym sposobom opisu terminologii: podejście socjokognitywne, Amsterdam / 68–78. Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. TermŽ – Kvašytė R. Dydaktyczny glosariusz terminologii, Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, 2005. Umbrasas A. 2002: Różnice w terminologii prawnej tłumaczeń Statutu karnego obowiązującego w Republice Litewskiej (1918–1940). – Terminologia 9, 78–94. Umbrasas A. 2004: Synonimy i warianty dwuwyrazowych terminów prawnych o wspólnym rdzeniu w litewskich kodeksach z lat 1918–1940. – Terminologija 11, 100–118. Umbrasas A. 2010: Terminologia prawa litewskiego w latach 1918–1940. Terminy głównych kodeksów, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Urbutis V. 2009: Teoria słowotwórstwa, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Valiulytė e. 1998: Składniowe synonimy współczesnego języka litewskiego. Wyrażanie miejsca, czasu i przyczyny, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Vaskelienė J. 2000: Synonimy słowotwórcze, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Podobieństwa i różnice między synonimami słowotwórczymi, wariantami słowotwórczymi i paronimami. – Człowiek i słowo. Lingwistyka dydaktyczna 15(1), 206–214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Synonimy słowotwórcze przymiotników współczesnego języka litewskiego. – Człowiek i słowo. Lingwistyka dydaktyczna 14(1), 153–161. VLe Xi – Powszechna encyklopedia litewska 11, Vilnius: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2007. VLe Xiii – Powszechna encyklopedia litewska 13, Vilnius: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2008. VLe XV – Powszechna encyklopedia litewska 15, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2009. VLe XXV – Powszechna encyklopedia litewska 25, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Synonimiczne terminy „Encyklopedii medycznej“. – Terminologija 8, 34–49. Župerka K. 1983: Stylistyka języka litewskiego, Wilno: Mokslas. Župerka K. 2012: Stylistyka. iii popraw. i uzupł. wyd., Szawle: VšĮ Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego. XXLT 2006: Teorie literatury XX wieku. Red. A. Jurgutienė, Wilno: Wydawnictwo VPU. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. NIEKTÓRE ASPEKTY SYNONIMII TERMINÓW Artykuł dotyczy istotnego problemu terminologicznego – synonimii terminów. Omówiono w nim niektóre aspekty synonimii terminów, którym w terminologii litewskiej poświęcono niewiele uwagi lub nie poświęcono jej wcale. Twierdzenia opierają się na terminach z dziedziny nauk humanistycznych (językoznawstwa, literaturoznawstwa, muzykologii, sztuki, architektury, estetyki itd.) i zostały nimi zilustrowane. W pierwszej części krótko przedstawiono koncepcję synonimów oraz granice synonimii w terminologii. Druga część dotyczy typów terminów synonimicznych według trzech kryteriów: struktury terminów, poziomu języka i rdzenia terminów. Przyjmuje się tradycyjne podejście językoznawstwa litewskiego do synonimii i wyróżnia się niektóre specyficzne typy terminów synonimicznych. 6 0 Asta Mitkevičienė | Niektóre aspekty synonimii terminów W trzeciej części omawiane są problemy identyfikacji terminów synonimicznych w texts, mainly caused by contextual synonymy. Wyciągnięto następujące wnioski: 1) Koncepcja synonimii w terminologii jest odmienna. Synonimia bywa ujmowana bardzo szeroko; obejmuje nie tylko różne terminy jednego języka nazywające to samo pojęcie, lecz także termin i jego definicję, termin i jego odpowiedniki w innym języku itd. 2) Synonimia w terminologii nie jest zjawiskiem zachodzącym tylko na jednym poziomie języka. Tradycyjny dla językoznawstwa litewskiego podział synonimów na leksykalne (w językoznawstwie: asmenvardis i antroponimas „nazwa osobowa”) oraz gramatyczne (w wersyfikacji: ritminis vienetas i ritmo vienetas „jednostka rytmiczna”) nie obejmuje wszystkich typów synonimii terminów. 3) Ważną i dogodną opozycją w terminologii jest opozycja synonimów współrdzennych i nierdzeniowych. Specyficzne typy terminów synonimicznych – synonimy aspektowe, a także termin i jego forma skrócona lub rozszerzona. 4) Identyfikacja typu terminów synonimicznych stanowi istotny etap badania synonimii. Na przykład porównywanie synonimów gramatycznych według ich pochodzenia, a także innych synonimów wspólnordzeniowych lub aspektowych, wydaje się nieistotne. 5) W tekstach naukowych występują różne synonimy kontekstowe: zamiast terminów o węższym znaczeniu używa się terminów o szerszym znaczeniu, zamiast terminów — peryfraz, a także terminów oraz ich form skróconych lub rozszerzonych itd. Należy uwzględniać specyfikę użycia terminów w tekstach podczas wydobywania terminów synonimicznych zarówno za pomocą narzędzi tradycyjnych, jak i zautomatyzowanych. 6) Badając terminy za pomocą metod lingwistycznych, ważne jest określenie, co uważa się za synonim, a co za rodzaj terminu konkurencyjnego. Należy rozgraniczyć synonimy systemowe i kontekstowe, lecz w tym celu niezbędna jest bardzo dobra znajomość systemu terminologicznego badanej dziedziny. Otrzymano 2015-06-22 Asta Mitkevičienė Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileisio 5, LT-10308 Wilno e-mail [email protected]