Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

От слов к словарям: Стасясу Кейнису — 80 АЛЬВИДАС УМБРАСАС Институт литовского языка 20 сентября 1936 года в деревне Пакалупис волости Векшняй Мажейкяйского уезда родился Стасис Кейнис — один из наиболее известных жемайтов, работающих на ниве языкознания. Прекрасный 80-летний юбилей — повод оглянуться на прошлое, порадоваться настоящему. Повод вспомнить труды этого уважаемого языковеда и одновременно хорошего учителя. Свою дорогу в науку о языке Ст. Кейнис начал в Вильнюсском университете (тогда — Вильнюсском государственном университете). В 1954 году, окончив Векшняйскую среднюю школу, он поступил изучать литовский язык и литературу. Через пять лет обучение успешно завершилось. Знакомство с наукой о языке и знаменитыми языковедами, преподававшими в университете, определило его дальнейшие жизненные интересы. Дипломную работу о неологизмах журнала Наука и жизнь он написал под руководством еще молодого преподавателя Винцаса Урбутиса, преподававшего тогда словообразование и впоследствии ставшего самым выдающимся специалистом по литовскому словообразованию. Вскоре серьезно занялся словообразованием и Ст. Кейнис — в 1963–1966 годах. Terminologija | 2016 | 23 259 он учился в аспирантуре того же университета, под руководством В. Урбутиса написал и в 1968 году защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора гуманитарных наук (тогда — кандидата филологических наук) «Типы образования однословных литовских терминов». Сразу после аспирантуры он занялся преподавательской работой — начал преподавать языковые дисциплины на гуманитарном факультете Вильнюсского университета в Каунасе и работал там до 1975 года (в том году ему было присвоено звание доцента). Как он сам говорил, первые годы преподавания стали хорошей школой, помогли понять многие языковые явления и пригодились на дальнейшем пути ученого, ведь, чтобы объяснить что-то другим, прежде всего нужно разобраться самому. Значительный поворот в научной деятельности Ст. Кейниса происходит в 1974 году: приглашенный Йонасом Крупасом, занимавшимся терминологической работой, он приходит в Институт литовского языка и литературы. Точнее, можно сказать, возвращается, поскольку еще до аспирантуры, сразу после окончания университета, он уже недолгое время работал в институте. Здесь он всерьез берется за терминологию, терминографию и другие направления работы. В частности, занимается и организационной деятельностью: около 15 лет работает заместителем председателя Совета по терминологии при Президиуме Академии наук (до упразднения совета в начале периода независимости), а также возглавляет в институте отдел современного литовского литературного языка (1987–1989), а позднее — отдел культуры языка и терминологии (1989–1991). Не оставляет он и преподавательскую деятельность: помимо упомянутого Вильнюсского университета, позднее, с перерывами, он работал в Шяуляйском педагогическом институте, Университете Витаутаса Великого и Вильнюсском педагогическом университете. Студентам разных ступеней и специальностей в разные годы он преподавал орфографию, акцентологию, диалектологию, введение в балтийскую филологию, словообразование, морфологию, терминологию, употребление и нормализацию языка, руководил множеством дипломных работ. Накопленный опыт воплощался в статьях, книгах и словарях. Своеобразным итогом педагогической деятельности стали книги для студентов: изданная Шяуляйским университетом «Словообразование современного литовского языка» (1999) и выпущенная Вильнюсским педагогическим университетом «Морфемика современного литовского языка: теория и практика» (2009). Терминология — область, в которой вклад Ст. Кейниса заметен особенно ярко. Придя работать в Институт литовского языка и литературы, он, опираясь на наработки своей диссертации, опубликовал значительные по объему и содержанию статьи-исследования по вопросам образования терминов (в «Вопросах литовского языкознания» и других изданиях), охватив по существу все важнейшие аспекты терминообразования; вместе с тем он постоянно писал о правильности терминов в различных областях, критиковал недостатки точности и выразительности терминологии, предлагал новые термины, а также 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 Много внимания он уделял истории и развитию терминологии, исследовал заслуги различных выдающихся личностей в этой области. Многие важнейшие публикации собраны в сборниках Современная литовская терминология (2005) и Развитие литовской терминологии (2012), общий объём которых составляет около 950 страниц. Большое значение имеет и изданная в 1980 г. Азбука терминологии — учебник, по которому основы терминологии изучало, пожалуй, большинство молодых терминологов. Ст. Кейнис — также «отец» ежегодного журнала Терминология: он был ответственным редактором первого номера этого журнала (номер назывался Борозды терминологии (1994)), много сделал для появления издания и опубликовал в нём около десятка научных статей. Терминология и терминография всегда идут рука об руку. Благодаря консультациям и рецензиям (по заказу издательств и Государственной комиссии по литовскому языку) Ст. Кейнис способствовал повышению качества многих терминологических словарей; кроме того, он сам является соавтором многих из них. Для науки о языке важен подготовленный совместно с Казимерасом Гайвенисом Словарь терминов языкознания (1990) — первый в этой области литовский толковый переводной словарь достаточно большого объёма (278 с.). К словарям языкового профиля относятся также подготовленные в соавторстве (с К. Гайвенисом, Анге́ле Каулякене, Йонасом Климавичюсом) Исправления терминологии (1992): в издании в словарной форме представлены более 3000 неправильных терминов из различных областей и рекомендуемые замены. Среди терминологических словарей следует упомянуть подготовленный совместно с соавторами толковый, переводной и одновременно систематический Словарь терминов социальной защиты (1999), большой переводной Словарь терминов радиоэлектроники (2000), переводной толковый Словарь терминов селекции сельскохозяйственных растений и семеноводства (2010). Особо выделяется работа по упорядочению железнодорожной терминологии: вскоре после восстановления независимости Ст. Кейнис был предложен в состав Комиссии по восстановлению независимых Литовских железных дорог, действовавшей при Министерстве сообщения, для работы над упорядочением терминологии, а позднее стал заместителем председателя Государственной комиссии по терминологии железнодорожного транспорта, созданной этим министерством. Поскольку долгое время в железнодорожной сфере употреблялся почти исключительно русский язык, литовской терминологии крайне не хватало, и она не была систематизирована. Терминологу здесь хватало работы: вместе с Нийоле Юшкайте он составил переводной русско-литовский и литовско-русский Словарик железнодорожника (1992), включавший более 1700 терминов, а позднее — более объёмный Русско-литовский словарь железнодорожного транспорта (1997), содержавший более 3800 терминов. С той же соавторкой и Казисом Сакалаускасом он выпустил также Толковый словарь терминов железнодорожного транспорта (2006), в котором разъяснено около 2000 терминов и Terminologija | 2016 | 23 261 приведены эквиваленты на английском, немецком и русском языках. В словарях создано немало новых терминов; терминолог предложил и интересные новообразования, например iešmynas, kelynas, stabdas. Железнодорожная терминология упорядочивалась не только в словарях: Ст. Кейнис активно писал в газету Geležinkelininkas и опубликовал там по вопросам языка более 40 статей и заметок; о языке этой сферы он писал и в других изданиях, например в Родном языке. За заслуги в упорядочении железнодорожной терминологии в 2000 г. учёный был награждён знаком «Почётный железнодорожник». Одна из сфер интересов Ст. Кейниса — библиография. В 1981 г. вместе с К. Гайвенисом он выпустил библиографический указатель по вопросам терминологии Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980), а позднее по его инициативе в журнале «Борозды терминологии» («Терминология») появилась рубрика аннотированной библиографии терминологических словарей, которая продолжается и по сей день. Долгое время над ней работала Йоланта Гайвените-Батлер, позднее к работе присоединилась и Аделе Норейкайте. Вместе с этими соавторками Ст. Кейнис в 2008 г. выпустил аннотированный библиографический указатель за 1900–2005 гг. Словари терминов литовского языка. В этом чрезвычайно полезном издании зарегистрированы и кратко описаны терминографические издания, вышедшие за более чем 100 лет (501 словарь); в нём есть систематический указатель. Кроме того, Ст. Кейнис вместе с соавторами составил библиографии Йонаса Крупаса (1998) и Винцентаса Дротвинаса (2016), редактировал библиографический указатель трудов К. Гайвениса (2003). Следует сказать, что Ст. Кейниса интересует библиография не только с точки зрения информации, но и с точки зрения языка и терминологии этой области. Он — специальный редактор Словаря библиотековедения и библиографии (в 1990–1999 гг. вышло четыре части), внёсший значительный вклад не только в этот словарь, но и в создание и совершенствование стандартов библиотечной терминологии. В 1996–2006 гг. он был членом редколлегии журнала «Между книгами», где опубликовал около 20 статей и рецензий по вопросам библиотечной терминологии и языка. Несколько его публикаций вышли и в ранее издававшемся журнале «Библиотечное дело». Накопленный опыт позволил языковеду заняться не только терминографией, но и лексикографией в целом. Ст. Кейнис — главный редактор третьего издания Словаря современного литовского языка (1993). Работа над словарём началась ещё в 1986 г. и продолжалась три года; затем затянулись его обсуждение и издательская подготовка. При подготовке этого издания из прежней редакции словаря было исключено много статей — из-за их неактуальности, узкой сферы употребления или изменившейся оценки нормы; многие новые статьи были добавлены, толкования значений уточнены. Ст. Кейнис говорит, что прочитал этот словарь, словно роман, от первой до по- 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. Свою первую публикацию по вопросам языка Ст. Кейнис выпустил в 1966 г. в журнале «Наука и техника» (кстати, это один из старейших журналов, которые издаются до сих пор). В нескольких номерах была напечатана статья Словообразовательные синонимы в терминологии. Нетрудно подсчитать, что в этом году мы можем отмечать не только юбилей дня рождения: с выхода той первой статьи прошло 50 лет — очень содержательных и плодотворных лет в жизни учёного. Статьи и заметки буквально лились потоком — часто по десять, а то и двадцать в год. Автор этих строк, тогда ещё недавно начавший работать в отделе терминологии Института литовского языка (ныне — Центр терминологии), вспоминает, как примерно 15 лет назад в отделе проходила очередная пятилетняя аттестация старшего научного сотрудника Ст. Кейниса. Обозревая свою деятельность, учёный сказал, что за пять лет опубликовал около 100 работ. Эта цифра впечатляла тогда и продолжает впечатлять сейчас. Есть на кого равняться. Из статей учёного видно, что он всегда стремился донести актуальные вопросы языка до как можно более широкой аудитории. Он писал не только в периодических изданиях для языковедов и учителей, но и в разных других газетах и журналах — как для специалистов отдельных областей, так и для широкой публики, в том числе региональных. Учёного волнуют правильный, плавный язык, не перегруженный без нужды заимствованными словами, и его терминология; поэтому немало публикаций вышло в изданиях, посвящённых практическим вопросам языка: около 40 — в журнале «Культура языка», ещё больше — в «Родном языке» (особенно если учесть и публикации в «Нашем языке»). Научные исследования публиковались в журналах Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis и др. Крупные и небольшие публикации за несколько десятилетий рассеяны по разным ранее выходившим и продолжающим издаваться журналам и газетам, например: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы и др. Всего более 40 названий различных научных и ненаучных периодических изданий. Кстати, пожалуй, больше всего публикаций вышло в газете Kauno tiesa (около 55). Они были опубликованы в шестом и седьмом десятилетиях прошлого века, то есть главным образом тогда, когда в начале карьеры автор преподавал в Каунасе. Это различные исправления ошибок, рецензии, обзоры и т. п. Любопытно взглянуть на язык Ст. Кейниса с помощью программных средств. Для этого использовались литовские статьи, вошедшие в сборник статей лингвиста Lietuvių terminologijos raida (2012)1. Был взят текст объёмом около 130 тысяч слов. Из этого массива были удалены сноски (в них в основном приводилась библиографическая информация), аннотации на других языках и слова, набранные курсивом (обычно это не авторский текст, а рассматриваемый материал). После программной обработки сокращённого текста видно, что всего использовано более 20 тысяч различных словоформ (падежные формы, формы глаголов и т. п.). При обработке этих форм морфологическим аннотатором, размещённым в интернете Центром компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого, было получено около 9 тысяч различных слов (лемм)2. Таким образом, словарный запас автора довольно велик. Для сравнения можно сказать, что, например, в словаре сочинений Кристионаса Донелайтиса, составленном Йонасом Кабелкой, всего 3278 заглавных слов, тогда как Виктор Алкна скрупулёзно подсчитал, что Саломея Нерис употребила в своём творчестве 7246 слов. В сборнике статей десятка наиболее частотных словоформ Ст. Кейниса выглядит так: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Преобладание союза ir закономерно: и другие исследования показывают, что это самое частотное слово в текстах. По другим словам ясно виден предмет исследований лингвиста. Интересно, что очень часто встречается сокращение J.. Это свидетельствует о том, что часто упоминаются люди, чьё имя начинается с этой буквы. Одного из них нетрудно угадать — фамилия Йонаса Яблонскиса упоминается в статьях примерно 450 раз. 1 Благодарю Аделе Норейкайте, позволившую воспользоваться статьями, обработанными на её компьютере. Несколько напечатанных в сборнике статей не на литовском языке не рассматривались. Полученные данные были обработаны с помощью программ Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Конечно, не удалось избежать ошибок лемматизации и других ошибок программного распознавания, однако здесь не ставилась цель добиться предельной точности подсчётов; кроме того, в подсчёт входят, например, использованные имена и фамилии, встречаются нелитовские слова (исключены только написанные кириллицей), а также слова, которые принадлежат не автору текста, то есть цитируются или о них говорится. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (родительный падеж Jablonskio входит в число пятидесяти наиболее частотных словоформ). Фамилии Юозаса Балчикониса и Йонаса Круопаса упоминаются в статьях почти по 200 раз. Это люди, о которых писал Ст. Кейнис, авторитеты, на которых он опирался. Рассуждая о языковых вопросах, учёный обычно не злоупотребляет интернациональными терминами, не избегает поиска редких литовских слов или создания неологизмов, например: толкование произведений, стремление познать неизвестное, после защиты диссертации вернулся продолжать работу, человеческая образованность, своей образованностью не кичился, новшества с до-, не хватало более опытного редактора, хватает побудительных сил. Ст. Кейнис — не только педагог-литуанист, внесший значительный вклад в подготовку литуанистов для общеобразовательных школ, но и терминолог, уделявший много внимания воспитанию будущих терминологов. Почти весь нынешний Центр терминологии Института литовского языка — ученики Ст. Кейниса. Пожалуй, все сотрудники, пришедшие работать в Центр терминологии за последние пару десятилетий (включая и тех, кто там не остался), были рекомендованы им и направлены в область терминологии. Под руководством Ст. Кейниса защитили докторские диссертации по терминологии Альбина Ауксориуте (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Пальмира Землевичюте (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Робертас Станжинс (Statybos liaudies terminai, 2011), Аста Миткявичене (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); он также содействовал появлению диссертации автора этих строк и был членом совета по её защите. В одной из статей Ст. Кейнис говорит: «Остаётся верить, что первый век третьего тысячелетия не станет веком упадка нашей терминологии и самого языка, что и люди, насмешливо смотрящие на традиционные способы создания нашей терминологии, на сохранение её и самого языка живыми и самобытными, то есть на сохранение их силы, считающие всё это устаревшим и отжившим, поймут: величайшие цели языковой и терминологической работы и политики — сохранять и укреплять наш язык, его роль, дорожить его самобытностью, последовательно и целенаправленно развивать его и его терминологию, делать их как можно более гибкими и понятными всем людям. Нужно не только надеяться на это, но и сообща прилагать к этому усилия. Литовский язык и его терминология должны сохранить литовский дух». Итак, нам, ученикам, остаётся следовать этому пожеланию, а Вам, Учитель, желаем сил и здоровья, чтобы заботиться о дереве терминологии и взращивать его, готовить труды, на которых мы и дальше сможем учиться. Многая лета! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80