Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

De la cuvinte la dicționare: Stasius Keinys – 80 de ani ALVYDAS UMBRASAS Institutul Limbii Lituaniene La 20 septembrie 1936, în satul Pakalupis din comuna Viekšniai, districtul Mažeikiai, s-a născut Stasys Keinys, unul dintre cei mai renumiți žemaičiai care activează în domeniul științei limbii. Frumoasa aniversare a 80 de ani este un prilej de a privi în trecut și de a ne bucura de prezent. Este un prilej de a evoca activitatea acestui distins lingvist și, totodată, bun profesor. St. Keinys și-a început călătoria pe căile științei limbii la Universitatea din Vilnius (pe atunci, Universitatea de Stat din Vilnius). În 1954, după ce a absolvit liceul din Viekšniai, s-a înscris la studii de limba și literatura lituaniană. Cinci ani mai târziu, și-a încheiat cu succes studiile. Contactul cu știința limbii și cu renumiții lingviști care predau la universitate i-a determinat interesele ulterioare în viață. Și-a scris lucrarea de diplomă despre neologismele revistei Mokslas ir gyvenimas sub îndrumarea lui Vincas Urbutis, pe atunci încă tânăr cadru didactic, care preda formarea cuvintelor și avea să devină ulterior cel mai important specialist în formarea cuvintelor lituaniene. În curând, și St. Keinys s-a dedicat serios formării cuvintelor – în perioada 1963–1966. Terminologija | 2016 | 23 259 a studiat la doctorat la aceeași universitate și, sub îndrumarea lui V. Urbutis, a redactat și susținut în 1968 teza de doctorat în științe umaniste (pe atunci, candidat în științe filologice), Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Imediat după studiile doctorale, a început activitatea didactică – a început să predea discipline lingvistice la Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius și a lucrat acolo până în 1975 (în acel an i s-a acordat titlul de conferențiar). După cum a spus el însuși, primii ani de activitate didactică au fost o școală bună, care l-a ajutat să înțeleagă multe aspecte ale limbii și i-a fost de folos în viitoarea sa carieră științifică; căci, pentru a le putea explica altora, trebuie mai întâi să le lămurești tu însuți. O schimbare importantă în parcursul științific al lui St. Keinys s-a produs în 1974, când, invitat de Jonas Kruopas, care se ocupa de activitatea terminologică, a venit să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Mai exact, se poate spune că s-a întors, întrucât lucrase deja pentru scurt timp la institut imediat după absolvirea universității, înainte de studiile doctorale. Aici s-a dedicat serios terminologiei, terminografiei și altor activități. Printre altele, s-a ocupat și de organizare – timp de 15 ani a fost vicepreședinte al Consiliului de Terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe (până la desființarea consiliului, la începutul perioadei de independență); totodată, a condus Secția de limbă literară lituaniană contemporană a institutului (1987–1989), iar mai târziu Secția de cultură a limbii și terminologie (1989–1991). Nu și-a abandonat nici activitatea didactică – pe lângă Universitatea din Vilnius menționată mai sus, a lucrat ulterior, cu întreruperi, la Institutul Pedagogic din Šiauliai, la Universitatea Vytautas Magnus și la Universitatea Pedagogică din Vilnius. În diferite perioade, a predat studenților de la diverse niveluri și specializări ortografie, accentologie, dialectologie, introducere în filologia baltică, formarea cuvintelor, morfologie, terminologie, uzul și normarea limbii și a îndrumat numeroase lucrări de diplomă. Experiența acumulată s-a reflectat în articole, cărți și dicționare. Un fel de bilanț al activității sale pedagogice îl constituie cărțile destinate studenților: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), publicată la Universitatea din Šiauliai, și Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009), publicată la Universitatea Pedagogică din Vilnius. Terminologia este domeniul în care contribuția lui St. Keinys este cel mai vizibilă. După ce a venit să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană, folosindu-se de cercetările sale de doctorat, a publicat ample și importante articole-studii despre formarea termenilor (în Lietuvių kalbotyros klausimuose și în alte publicații), abordând practic toate aspectele esențiale ale formării termenilor; în același timp, a scris constant despre corectitudinea termenilor din diverse domenii, a criticat deficiențele de precizie și exprimare ale terminologiei și a propus termeni noi, precum 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 A acordat, de asemenea, multă atenție istoriei și dezvoltării terminologiei, examinând meritele unor personalități de seamă în acest domeniu. Multe dintre cele mai importante publicații au fost reunite în volumul selectiv Dabartinė lietuvių terminologija (2005) și Lietuvių terminologijos raida (2012), care însumează aproximativ 950 de pagini. De mare importanță este și Terminologijos abėcėlė, publicată în 1980 – un manual din care au învățat bazele terminologiei, probabil, toți tinerii terminologi. St. Keinys este și părintele revistei anuale Terminologijos: a fost redactorul responsabil al primului număr al revistei (intitulat Terminologijos vagos (1994)), a contribuit mult la apariția acesteia și a publicat în paginile ei o duzină de articole științifice. Terminologia și terminografia merg întotdeauna mână în mână. Prin recomandări și recenzii (la solicitarea editurilor și a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană), St. Keinys a contribuit la îmbunătățirea calității multor dicționare terminologice și este, de asemenea, coautor al multora dintre ele. Important pentru studiul limbii este Kalbotyros terminų žodynas (1990), alcătuit împreună cu Kazimieras Gaivenis – primul dicționar explicativ și de traducere lituanian de dimensiuni considerabile (278 p.) din acest domeniu. Printre dicționarele cu destinație lingvistică se numără și Terminologijos taisymai (1992), alcătuit împreună cu coautorii K. Gaivenis, Angele Kaulakiene și Jonas Klimavičius – volumul prezintă în format de dicționar peste 3.000 de termeni incorecți din diferite domenii și înlocuitorii recomandați pentru aceștia. Dintre dicționarele de termeni se remarcă Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), alcătuit împreună cu coautori, dicționar explicativ, de traducere și totodată sistematic; amplul dicționar de traducere Radioelektronikos terminų žodynas (2000); și dicționarul explicativ de traducere Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Activitatea de sistematizare a terminologiei feroviare se distinge în mod deosebit: la scurt timp după restabilirea independenței, St. Keinys a fost propus ca membru al Comisiei pentru restabilirea căilor ferate independente ale Lituaniei, care funcționa în cadrul Ministerului Transporturilor, cu scopul de a sistematiza terminologia; ulterior, a devenit vicepreședintele Comisiei de Stat pentru Terminologia Transportului Feroviar, înființată de acest minister. Întrucât multă vreme în domeniul feroviar se folosea aproape exclusiv limba rusă, terminologia lituaniană lipsea acut și nu era sistematizată. Terminologul a avut aici mult de lucru: împreună cu Nijolė Juškaitė a alcătuit dicționarul bilingv rus-lituanian și lituanian-rus Geležinkelininko žodynėlį (1992), care cuprindea peste 1.700 de termeni, apoi dicționarul mai amplu (cu peste 3.800 de termeni) Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). Împreună cu aceeași coautoare și cu Kazius Sakalauskas a mai publicat Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), în care sunt explicati aproximativ 2.000 de termeni și Terminologija | 2016 | 23 261 sunt furnizați echivalenții lor în engleză, germană și rusă. Dicționarele au consacrat numeroși termeni noi, iar terminologul a propus și creații lexicale interesante, de exemplu iešmynas, kelynas, stabdas. Terminologia feroviară era sistematizată nu doar în dicționare: St. Keinys scria activ în ziarul Geležinkelininkas, unde a publicat peste 40 de articole și note despre chestiuni de limbă; a scris despre limba acestui domeniu și în alte publicații, de pildă în Gimtojoje kalboje. Pentru meritele sale în sistematizarea terminologiei feroviare, în 2000 savantul a fost distins cu insigna de Onoare a Feroviarilor. Una dintre ariile de interes ale lui St. Keinys este bibliografia. În 1981 a publicat împreună cu K. Gaivenis un indice bibliografic privind chestiunile de terminologie, Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980); mai târziu, la inițiativa sa, în Terminologijos vagose (Terminologijoje) a fost inaugurată o rubrică de bibliografie adnotată a dicționarelor terminologice, continuată până în prezent. Multă vreme a lucrat la aceasta Jolanta Gaivenytė-Butler, căreia i s-a alăturat ulterior Adelė Noreikaitė. Împreună cu aceste coautoare, St. Keinys a publicat în 2008 un indice bibliografic adnotat pentru perioada 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Această publicație foarte utilă inventariază și descrie succint lucrările de terminografie publicate de-a lungul a peste 100 de ani (501 dicționare) și include un indice sistematic. În plus, St. Keinys a alcătuit împreună cu coautori bibliografiile lui Jonas Kruopas (1998) și Vincentas Drotvinas (2016) și a editat indicele bibliografic al lucrărilor lui K. Gaivenis (2003). Trebuie spus că pentru St. Keinys bibliografia prezintă interes nu doar ca sursă de informații, ci și din perspectiva limbii și a terminologiei acestui domeniu. Este redactor special al Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (publicat în patru părți între 1990 și 1999), contribuind substanțial nu doar la acest dicționar, ci și la elaborarea și perfecționarea standardelor de terminologie biblioteconomică. În perioada 1996–2006 a fost membru al colegiului editorial al revistei Tarp knygų, în care a publicat aproximativ 20 de articole și recenzii despre terminologia biblioteconomică și alte chestiuni de limbă. Are și câteva publicații în revista Bibliotekų darbe, apărută anterior. Experiența acumulată i-a permis lingvistului să se ocupe nu numai de terminografie, ci și de lexicografie în general. St. Keinys este redactorul-șef al celei de-a treia ediții (1993) a Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Dicționarul a fost pregătit timp de trei ani, începând din 1986, iar ulterior au întârziat examinarea și lucrările de publicare. La pregătirea acestei ediții, numeroase articole din ediția anterioară au fost eliminate din cauza lipsei de actualitate, a uzului restrâns sau a schimbării evaluării normelor; multe altele au fost adăugate, iar explicațiile sensurilor au fost precizate. St. Keinys spune că a citit acest dicționar ca pe un roman, de la prima până la ul- 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. St. Keinys și-a publicat primul articol despre chestiuni de limbă în 1966, în revista Mokslas ir technika (de altfel, aceasta este una dintre cele mai vechi reviste încă publicate). Articolul Darybiniai sinonimai terminologijoje a fost publicat în mai multe numere. Nu e greu de calculat că anul acesta putem sărbători nu doar aniversarea zilei sale de naștere: au trecut 50 de ani de la acel prim articol – ani deosebit de rodnici și creativi în viața savantului. Articolele și notele curgeau literalmente: adesea publica câte zece, chiar douăzeci pe an. Autorul acestor rânduri, care pe atunci abia începuse să lucreze în Secția de Terminologie a Institutului Limbii Lituaniene (astăzi Centrul de Terminologie), își amintește că, cu aproximativ 15 ani în urmă, secția a organizat evaluarea periodică, din cinci în cinci ani, a cercetătorului principal St. Keinys. În timp ce își trecea în revistă activitatea, savantul a spus că publicase aproximativ 100 de lucrări în cinci ani. Cifra era impresionantă atunci și continuă să impresioneze și astăzi. Este un exemplu demn de urmat. Din articolele savantului reiese că a urmărit întotdeauna ca actualitățile privind chestiunile de limbă să ajungă la un public cât mai larg. A scris nu numai în publicații periodice destinate lingviștilor și profesorilor, ci și în diverse alte ziare și reviste, adresate atât specialiștilor din anumite domenii, cât și publicului larg, inclusiv în publicații regionale. Savantul este preocupat de corectitudinea și fluența limbii, de evitarea împrumuturilor inutile și de terminologia ei; de aceea a publicat numeroase articole în reviste preocupate de practica limbii – aproximativ 40 în Kalbos kultūroje și chiar mai multe în Gimtojoje kalboje (mai ales dacă adăugăm și publicațiile din Mūsų kalboje). Cercetările științifice au fost publicate în revistele Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis și în altele. De-a lungul câtorva decenii, publicații mai ample sau mai scurte au apărut în diverse ziare și reviste, unele dispărute, altele încă în circulație, de exemplu: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы etc. În total, peste 40 de titluri ale unor publicații periodice științifice și neștiințifice. De altfel, probabil cele mai multe publicații au apărut în ziarul Kauno tiesa (aproximativ 55). Acestea au fost publicate în anii ’60 și ’70 ai secolului trecut, adică mai ales în perioada în care, la începutul carierei, se preda la Kaunas. Sunt diverse corecturi de greșeli, recenzii, prezentări generale și altele asemenea. Este interesant să aruncăm o privire asupra limbajului lui St. Keinys folosind instrumente software. Pentru această analiză au fost utilizate articolele în limba lituaniană incluse în culegerea de articole a lingvistului Lietuvių terminologijos raida (2012)1. A fost analizat un text de aproximativ 130 de mii de cuvinte. Din acest corpus au fost eliminate notele de subsol (care conțineau în principal informații bibliografice), rezumatele în alte limbi și cuvintele scrise cu caractere cursive (de regulă, acestea nu sunt textul autorului, ci materialul examinat). Prelucrarea computerizată a textului prescurtat arată că au fost folosite în total peste 20 de mii de forme de cuvinte diferite (cazuri, forme verbale și altele asemenea). După prelucrarea acestor forme cu adnotatorul morfologic disponibil online al Centrului de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus, s-a constatat că există în total aproximativ 9 mii de cuvinte diferite (leme)2. Așadar, vocabularul textelor autorului este destul de bogat. Spre comparație, se poate spune că, de pildă, dicționarul scrierilor lui Kristijonas Donelaitis alcătuit de Jonas Kabelka conține doar 3278 de cuvinte-titlu, în timp ce Viktoras Alekna a calculat cu meticulozitate că Salomėja Nėris a folosit 7246 de cuvinte în opera sa. În volumul de articole, primele zece forme de cuvinte cele mai frecvente ale lui St. Keinys sunt: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Predominanța conjuncției ir este firească, iar alte studii arată că acesta este cel mai frecvent cuvânt în texte. Celelalte cuvinte arată clar obiectul cercetărilor lingvistului. Este interesant că abrevierea J. apare foarte des. Acest lucru arată că sunt menționate frecvent persoane al căror prenume începe cu această inițială. Nu e greu să ghicim una dintre aceste persoane: numele de familie al lui Jonas Jablonskis este menționat în articole de aproximativ 450 de ori. 1 Îi mulțumesc Adelei Noreikaitė, care mi-a permis să folosesc articolele prelucrate pe computerul său. Câteva articole tipărite în volum într-o altă limbă decât lituaniana nu au fost analizate. Datele obținute au fost prelucrate cu programele Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Desigur, nu au putut fi evitate erorile de lematizare și alte erori de recunoaștere automată, dar aici nu s-a urmărit o precizie absolută a cifrelor; în plus, în numărătoare sunt incluse, de exemplu, prenumele și numele de familie folosite, apar și cuvinte străine (au fost eliminate doar cele scrise în alfabet chirilic), precum și cuvinte care nu aparțin autorului textului, ci sunt citate sau discutate. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (genitivul Jablonskio se află în topul celor mai frecvente cincizeci de forme de cuvinte). Numele de familie ale lui Juozas Balčikonis și Jonas Kruopas sunt menționate în articole de aproape 200 de ori fiecare. Sunt persoane despre care a scris St. Keinys, autorități pe care le-a invocat. Când discută chestiuni de limbă, savantul nu abuzează, de regulă, de termenii internaționali; nu ezită să caute cuvinte lituaniene mai rare sau să creeze neologisme, de exemplu: interpretarea operelor, căutător de lucruri necunoscute, s-a întors doctorandul să-și continue munca, cultura unui om, nu se fălea cu cultura sa, noutăți cu prefixul iki-, lipsea un redactor mai experimentat, nu lipsesc îndemnurile. St. Keinys nu este doar un pedagog lituanist, care a contribuit în mare măsură la formarea specialiștilor în limba și literatura lituaniană pentru școlile de învățământ general, ci și un terminolog, care a acordat multă atenție pregătirii viitorilor terminologi. Aproape întregul Centru de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene de astăzi este format din elevii lui St. Keinys. Se pare că aproape toți angajații care, în ultimele două decenii, au venit să lucreze la Centrul de Terminologie (inclusiv cei care nu au rămas) au fost recomandați de el și îndrumați către domeniul terminologiei. Sub îndrumarea lui St. Keinys și-au susținut tezele de doctorat în domeniul terminologiei Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); el a contribuit și la realizarea tezei autorului acestor rânduri și a fost membru al comisiei de susținere. Într-unul dintre articole, St. Keinys spune: „Nu ne rămâne decât să sperăm că primul secol al celui de-al treilea mileniu nu va deveni un secol al declinului terminologiei noastre și al limbii înseși, că și oamenii care privesc cu ironie metodele tradiționale de creare a terminologiei noastre, precum și păstrarea vitalității și specificului ei și ale limbii înseși, adică a forței lor, și care consideră aceste lucruri învechite și depășite, vor înțelege că cele mai înalte țeluri ale activității și politicii lingvistice și terminologice sunt păstrarea și consolidarea limbii noastre, a rolului ei, prețuirea specificului ei, dezvoltarea ei și a terminologiei sale în mod consecvent și direcționat, făcându-le cât mai flexibile și mai ușor de înțeles pentru toți oamenii. Nu trebuie doar să sperăm în acest lucru, ci și să ne străduim împreună pentru el. Limba lituaniană și terminologia ei trebuie să-și păstreze spiritul lituanian.” Așadar, nouă, elevilor săi, nu ne rămâne decât să urmăm această urare, iar dumneavoastră, Învățătorule, vă dorim putere și sănătate în îngrijirea și cultivarea arborelui terminologiei și în pregătirea unor lucrări din care să putem învăța și pe viitor. La mulți ani! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80