Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Van woorden naar woordenboeken: Stasys Keinys wordt 80 ALVYDAS UMBRASAS Instituut voor de Litouwse taal Op 20 september 1936 werd in het dorp Pakalupis, in de gemeente Viekšniai van het district Mažeikiai, Stasys Keinys geboren, een van de bekendste Žemaiten die zich op het terrein van de taalwetenschap verdienstelijk hebben gemaakt. Zijn mooie 80e verjaardag is een gelegenheid om terug te blikken en zich over het heden te verheugen. Ook een gelegenheid om stil te staan bij het werk van deze eerbiedwaardige taalkundige en tevens goede leraar. St. Keinys begon zijn reis door de taalwetenschap aan de Universiteit van Vilnius (destijds de Staatsuniversiteit van Vilnius). In 1954, na zijn eindexamen aan de middelbare school van Viekšniai, begon hij er Litouwse taal- en letterkunde te studeren. Vijf jaar later rondde hij zijn studie met succes af. Zijn kennismaking met de taalwetenschap en met de beroemde taalkundigen die aan de universiteit doceerden, bepaalde zijn latere interesses. Onder begeleiding van de toen nog jonge docent Vincas Urbutis, die destijds woordvorming doceerde en later de meest vooraanstaande specialist in de Litouwse woordvorming werd, schreef hij zijn afstudeerscriptie over neologismen in het tijdschrift Mokslas ir gyvenimas. Kort daarna stortte ook St. Keinys zich serieus op de woordvorming: van 1963 tot 1966. Terminologija | 2016 | 23 259 studeerde hij aan de aspirantuur van dezelfde universiteit en schreef hij onder begeleiding van V. Urbutis zijn proefschrift, dat hij in 1968 verdedigde: Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai (Vormingstypen van eendelige Litouwse termen), voor de graad van doctor in de geesteswetenschappen (destijds kandidaat in de filologische wetenschappen). Direct na zijn aspirantuur begon hij aan een academische loopbaan: hij ging taalkundige vakken doceren aan de Faculteit Geesteswetenschappen van Kaunas van de Universiteit van Vilnius en werkte daar tot 1975 (in dat jaar werd hem de titel van universitair hoofddocent verleend). Zoals hij zelf heeft gezegd, vormden die eerste jaren van zijn onderwijswerk een goede leerschool, die hem hielp veel taalkundige kwesties te doorgronden en hem van pas kwam in zijn latere loopbaan als wetenschapper; wie iets aan anderen wil uitleggen, moet het immers eerst zelf begrijpen. Een belangrijke wending in de wetenschappelijke loopbaan van St. Keinys vindt plaats in 1974, wanneer hij op uitnodiging van Jonas Kruopas, die zich met terminologiewerk bezighield, bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde aan de slag gaat. Preciezer gezegd: hij keert er terug, want vóór zijn aspirantuur had hij er, direct na zijn universitaire studie, al korte tijd gewerkt. Hier gaat hij zich serieus bezighouden met terminologie, terminografie en andere werkzaamheden. Daarnaast neemt hij ook organisatorische taken op zich: ruim vijftien jaar lang is hij plaatsvervangend voorzitter van de Terminologieraad bij het Presidium van de Academie van Wetenschappen (totdat de raad aan het begin van de onafhankelijkheid wordt opgeheven). Ook geeft hij bij het instituut leiding aan de afdeling Hedendaags Litouws (1987–1989) en later aan de afdeling Taalcultuur en terminologie (1989–1991). Ook zijn onderwijsactiviteiten zet hij voort: naast de eerder genoemde Universiteit van Vilnius werkte hij later, met tussenpozen, aan het Pedagogisch Instituut van Šiauliai, de Vytautas Magnus-universiteit en de Pedagogische Universiteit van Vilnius. Op verschillende momenten doceerde hij aan studenten van uiteenlopende niveaus en studierichtingen spelling, accentleer, dialectologie, inleiding tot de Baltische filologie, woordvorming, morfologie, terminologie, taalgebruik en taalnormering, en begeleidde hij talloze afstudeerscripties. De opgedane ervaring vond haar weerslag in artikelen, boeken en woordenboeken. Een soort samenvatting van zijn onderwijsactiviteiten vormen de boeken voor studenten: bij de Universiteit van Šiauliai verscheen Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), en bij de Pedagogische Universiteit van Vilnius Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009). Terminologie is het vakgebied waarop de bijdrage van St. Keinys het duidelijkst zichtbaar is. Na zijn aantreden bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde publiceerde hij, voortbouwend op het werk voor zijn proefschrift, omvangrijke en belangrijke artikelen-studies over de vorming van termen (in Lietuvių kalbotyros klausimuose en andere publicaties), waarin hij in wezen alle belangrijke aspecten van de termvorming behandelde. Tegelijkertijd schreef hij voortdurend over de correctheid van termen uit uiteenlopende vakgebieden, bekritiseerde hij tekortkomingen in de precisie en formulering van de terminologie en stelde hij nieuwe termen voor, zo 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 Ook besteedde hij veel aandacht aan de geschiedenis en ontwikkeling van de terminologie en onderzocht hij de verdiensten van diverse beroemde persoonlijkheden voor de terminologie. Veel van zijn belangrijkste publicaties zijn opgenomen in de bundel Dabartinė lietuvių terminologija (2005) en Lietuvių terminologijos raida (2012), samen goed voor ongeveer 950 pagina’s. Ook de in 1980 verschenen Terminologijos abėcėlė is zeer belangrijk: dit handboek vormde de basis in de terminologie voor vrijwel alle jonge terminologen. St. Keinys is ook de geestelijke vader van het jaarlijkse tijdschrift Terminologijos: hij was de verantwoordelijke redacteur van het eerste nummer (dat Terminologijos vagos (1994) heette), droeg veel bij aan de totstandkoming van het tijdschrift en publiceerde er een tiental wetenschappelijke artikelen. Terminologie en terminografie gaan altijd hand in hand. Met adviezen en recensies (in opdracht van uitgeverijen en de Staatscommissie voor de Litouwse taal) heeft St. Keinys bijgedragen aan de kwaliteitsverbetering van veel terminologische woordenboeken; daarnaast is hij zelf medeauteur van talrijke terminologische woordenboeken. Van belang voor de taalwetenschap is het samen met Kazimieras Gaivenis samengestelde Kalbotyros terminų žodynas (1990), het eerste verklarende en vertalende Litouwstalige woordenboek van behoorlijke omvang (278 blz.) op dit vakgebied. Tot de taalkundig georiënteerde woordenboeken behoort ook Terminologijos taisymai (1992), samengesteld met medeauteurs K. Gaivenis, Angele Kaulakiene en Jonas Klimavičius. Deze uitgave bevat in woordenboekvorm meer dan 3000 onjuiste termen uit uiteenlopende vakgebieden en aanbevolen vervangingen daarvoor. Onder de terminologische woordenboeken zijn te noemen: het verklarende, vertalende en tevens systematische Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), samengesteld met medeauteurs; het omvangrijke vertaalwoordenboek Radioelektronikos terminų žodynas (2000); en het verklarende vertaalwoordenboek Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Zijn werk aan de ordening van de spoorwegterminologie springt er bijzonder uit. Kort na het herstel van de onafhankelijkheid werd St. Keinys, met het oog op de ordening van de terminologie, voorgedragen als lid van de Commissie voor het herstel van de Onafhankelijke Litouwse Spoorwegen, die bij het ministerie van Verkeer actief was. Later werd hij vicevoorzitter van de door dit ministerie ingestelde Staatscommissie voor de terminologie van het spoorwegvervoer. Omdat in de spoorwegsector lange tijd vrijwel uitsluitend Russisch werd gebruikt, was er een groot gebrek aan Litouwse terminologie en was die niet systematisch geordend. De terminoloog had hier dan ook volop werk: samen met Nijole Juškaitė stelde hij het Russisch-Litouwse en Litouws-Russische vertaalwoordenboek Geležinkelininko žodynėlį (1992) samen, met ruim 1700 termen, en later het uitgebreidere Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997), met ruim 3800 termen. Met dezelfde medeautrice en Kazys Sakalauskas publiceerde hij ook Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), waarin ongeveer 2000 termen worden toegelicht en Terminologija | 2016 | 23 261 waarbij de Engelse, Duitse en Russische equivalenten worden gegeven. In de woordenboeken zijn heel wat nieuwe termen gevormd; de terminoloog stelde ook interessante neologismen voor, zoals iešmynas, kelynas, stabdas. De spoorwegterminologie werd niet alleen in woordenboeken geordend: St. Keinys schreef actief voor de krant Geležinkelininkas en publiceerde daarin ruim 40 artikelen en korte stukken over taal. Ook elders schreef hij over de taal in deze sector, bijvoorbeeld in Gimtojoje kalboje. Voor zijn verdiensten bij het ordenen van de spoorwegterminologie ontving de wetenschapper in 2000 het ereteken van de spoorwegen. Een van St. Keinio’s interessegebieden is bibliografie. In 1981 publiceerde hij samen met K. Gaivenis de bibliografische index over terminologische vraagstukken Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980). Later werd op zijn initiatief in Terminologijos vagose (Terminologijoje) een rubriek met geannoteerde bibliografie van terminologische woordenboeken ingesteld, die tot op heden wordt voortgezet. Jolanta Gaivenytė-Butler werkte er lange tijd aan; later droeg ook Adelė Noreikaitė eraan bij. Samen met deze medeautrices publiceerde St. Keinys in 2008 de geannoteerde bibliografische index over 1900–2005 Lietuvių kalbos terminų žodynai. Deze zeer nuttige uitgave inventariseert en beschrijft beknopt terminografische publicaties die in ruim honderd jaar zijn verschenen (501 woordenboeken) en bevat een systematische index. Daarnaast stelde St. Keinys met medeauteurs de bibliografieën van Jonas Kruopas (1998) en Vincentas Drotvinas (2016) samen en redigeerde hij de bibliografische index van de werken van K. Gaivenis (2003). Opgemerkt moet worden dat St. Keinys niet alleen vanuit informatieoogpunt belangstelling heeft voor bibliografie, maar ook voor de taal en terminologie van dit vakgebied. Hij is speciaal redacteur van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (waarvan tussen 1990 en 1999 vier delen verschenen) en heeft niet alleen in belangrijke mate aan dit woordenboek bijgedragen, maar ook aan het opstellen en verbeteren van normen voor bibliotheekterminologie. Van 1996 tot 2006 was hij lid van de redactiecommissie van het tijdschrift Tarp knygų; daarin publiceerde hij ongeveer twintig artikelen en recensies over bibliotheekterminologie en andere taalkwesties. Ook verschenen er enkele publicaties van hem in het eerder uitgegeven Bibliotekų darbe. De ervaring die hij had opgedaan, stelde de taalkundige in staat zich niet alleen met terminografie, maar ook met lexicografie in het algemeen bezig te houden. St. Keinys is hoofdredacteur van de derde editie (1993) van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. De woordenboekredactie begon al in 1986 en duurde drie jaar; daarna namen de bespreking en de uitgeefwerkzaamheden nog geruime tijd in beslag. Bij de voorbereiding van deze editie werden veel lemma’s uit de vorige editie geschrapt omdat ze niet meer actueel waren, weinig werden gebruikt of vanwege een veranderde beoordeling van de normen. Er werden er veel nieuwe toegevoegd en de betekenisbeschrijvingen werden aangescherpt. St. Keinys zegt dat hij dit woordenboek als een roman van begin tot e 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. Zijn eerste publicatie over taalkwesties verscheen in 1966 in het tijdschrift Mokslas ir technika (overigens een van de oudste tijdschriften die nog steeds verschijnen). In een aantal opeenvolgende nummers werd zijn artikel Darybiniai sinonimai terminologijoje gepubliceerd. Het is niet moeilijk te berekenen dat we dit jaar niet alleen zijn verjaardag kunnen vieren: sinds dat eerste artikel zijn immers vijftig jaar verstreken — vijftig zeer betekenisvolle en creatieve jaren in het leven van een wetenschapper. Artikelen en korte stukken vloeiden haast onafgebroken uit zijn pen: vaak tien of zelfs twintig per jaar. De auteur van deze regels, die nog maar kort werkte bij de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse taal (nu het Terminologiecentrum), herinnert zich hoe daar ongeveer vijftien jaar geleden de gebruikelijke vijfjaarlijkse beoordeling plaatsvond van senior onderzoeker St. Keinys. Bij het terugblikken op zijn werk vertelde de wetenschapper dat hij in vijf jaar ongeveer honderd publicaties had gepubliceerd. Dat aantal maakte toen indruk en doet dat nog steeds. Er is veel om naar op te kijken. Uit zijn artikelen blijkt dat hij er altijd naar streefde de actuele taalkwesties onder de aandacht van een zo breed mogelijk publiek te brengen. Hij schreef niet alleen voor taalkundigen en leraren in vakbladen, maar ook voor uiteenlopende kranten en tijdschriften, zowel voor specialisten op bepaalde gebieden als voor een breder publiek, waaronder regionale media. De wetenschapper hecht aan correct en vloeiend taalgebruik zonder onnodige vreemde woorden, en aan de terminologie ervan. Daarom publiceerde hij veel in tijdschriften die aandacht besteden aan taalpraktijk: ongeveer veertig bijdragen in Kalbos kultūroje en nog meer in Gimtojoje kalboje (vooral als we ook zijn publicaties in Mūsų kalboje meetellen). Zijn wetenschappelijke onderzoek verscheen in de tijdschriften Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis en andere. Grotere en kleinere publicaties zijn in de loop van enkele decennia verspreid verschenen in uiteenlopende tijdschriften en kranten, zowel opgeheven als nog steeds verschijnende, bijvoorbeeld: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы enz. In totaal zijn het meer dan 40 titels van uiteenlopende wetenschappelijke en niet-wetenschappelijke periodieken. Overigens zijn waarschijnlijk de meeste publicaties verschenen in de krant Kauno tiesa (ongeveer 55). Ze werden gepubliceerd in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw, dat wil zeggen vooral toen hij aan het begin van zijn loopbaan in Kaunas doceerde. Het gaat om allerlei correcties van fouten, recensies, overzichten enz. Het is interessant om met behulp van software een blik te werpen op het taalgebruik van St. Keinys. Daarvoor zijn de Litouwstalige artikelen gebruikt die zijn opgenomen in de bundel van artikelen van de taalkundige Lietuvių terminologijos raida (2012)1. De tekst omvatte ongeveer 130 duizend woorden. Uit dit materiaal zijn de voetnoten verwijderd (daarin stond vooral bibliografische informatie), evenals samenvattingen in andere talen en cursief gedrukte woorden (doorgaans gaat het niet om tekst van de auteur, maar om materiaal dat wordt onderzocht). Na programmatische verwerking van de verkorte tekst blijkt dat er in totaal ruim 20 duizend verschillende woordvormen zijn gebruikt (naamvallen, werkwoordsvormen enz.). Nadat deze vormen waren verwerkt met de morfologische annotator die het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit online beschikbaar stelt, bleek dat er in totaal ongeveer 9 duizend verschillende woorden (lemma’s) zijn2. De woordenschat van de teksten van de auteur is dus aanzienlijk. Ter vergelijking: in het door Jonas Kabelka samengestelde woordenboek van de geschriften van Kristijonas Donelaitis staan slechts 3278 trefwoorden, terwijl Viktoras Alekna nauwgezet heeft geteld dat Salomėja Nėris in haar werk 7246 woorden heeft gebruikt. In de artikelenbundel ziet de top tien van St. Keiniys meest frequente woordvormen er als volgt uit: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Het overheersen van het voegwoord ir is verklaarbaar; ook andere onderzoeken tonen aan dat dit het meest voorkomende woord in teksten is. Uit de overige woorden blijkt duidelijk wat het onderzoeksobject van de taalkundige is. Interessant is dat de afkorting J. zeer vaak voorkomt. Dat wijst erop dat er vaak personen worden genoemd wier voornaam met die letter begint. Een van hen is gemakkelijk te raden: de achternaam van Jonas Jablonskis wordt in de artikelen maar liefst ongeveer 450 keer genoemd. 1 Dank aan Adelė Noreikaitė, die toestemming gaf haar op de computer bewerkte artikelen te gebruiken. Enkele in de bundel gepubliceerde artikelen in andere talen dan het Litouws zijn niet onderzocht. De verkregen gegevens zijn verwerkt met de programma’s Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Natuurlijk waren lemmaherkenning en andere fouten in de automatische herkenning onvermijdelijk, maar het was hier niet de bedoeling absolute precisie in de cijfers te bereiken. Bovendien omvatten de tellingen bijvoorbeeld ook gebruikte voornamen en achternamen; er komen niet-Litouwse woorden in voor (alleen woorden in het Cyrillisch zijn weggelaten), evenals woorden die niet van de auteur van de tekst zijn, dat wil zeggen woorden die worden geciteerd of besproken. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (de genitief Jablonskio staat in de top vijftig van meest voorkomende woordvormen). De achternamen van Juozas Balčikonis en Jonas Kruopas worden in de artikelen elk bijna 200 keer genoemd. Dit zijn personen over wie St. Keinys schreef en autoriteiten op wie hij zich beriep. Wanneer hij taalkundige onderwerpen bespreekt, maakt de wetenschapper doorgaans geen overmatig gebruik van internationale termen; hij schuwt het niet om naar zeldzamere Litouwse woorden te zoeken of nieuwe woorden te vormen, bijvoorbeeld: de uitleg van werken, de dorst naar onbekende zaken, de doctorandus keerde terug om het werk voort te zetten, iemands ontwikkeling, ik pochte niet op mijn ontwikkeling, nieuwigheden met het voorvoegsel iki-, er was een gebrek aan een meer ervaren redacteur, er is geen gebrek aan prikkels. St. Keinys is niet alleen een leraar Litouwse taal en literatuur die aanzienlijk heeft bijgedragen aan de opleiding van leraren Litouwse taal en literatuur voor het algemene onderwijs, maar ook terminoloog; hij besteedde veel aandacht aan de vorming van toekomstige terminologen. Vrijwel het hele huidige Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal bestaat uit leerlingen van St. Keinys. Bijna alle medewerkers die de afgelopen twintig jaar bij het Terminologiecentrum kwamen werken (ook degenen die niet bleven), waren door hem aanbevolen en door hem naar het vakgebied van de terminologie geleid. Onder leiding van St. Keinys promoveerden op het gebied van de terminologie Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011) en Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); ook heeft hij bijgedragen aan de totstandkoming van het proefschrift van de auteur van deze regels en was hij lid van de promotiecommissie. In een van zijn artikelen zegt St. Keinys: „We mogen blijven hopen dat de eerste eeuw van het derde millennium niet de eeuw zal worden van het verval van onze terminologie en onze taal zelf, en dat ook de mensen die spottend neerkijken op onze traditionele manieren om terminologie tot stand te brengen, op het bewaren van de levendigheid en het eigene van onze terminologie en van de taal zelf — dat wil zeggen, op het bewaren van hun kracht — en die deze zaken als verouderd en achterhaald beschouwen, zullen begrijpen dat de voornaamste doelen van het taal- en terminologiewerk en -beleid zijn: onze taal en haar rol bewaren en versterken, haar eigenheid koesteren, en haar en haar terminologie consequent en doelgericht verder ontwikkelen, zodat zij zo flexibel en begrijpelijk mogelijk wordt voor iedereen. We moeten dit niet alleen hopen, maar ons er ook eensgezind voor inspannen. De Litouwse taal en haar terminologie moeten hun Litouwse geest behouden.” Wij, zijn leerlingen, kunnen ons dus alleen door deze wens laten leiden; en u, Meester, wensen wij kracht en gezondheid toe bij het verzorgen en koesteren van de boom van de terminologie en bij het voorbereiden van werken waaruit we kunnen blijven leren. Nog vele jaren! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80