Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Dalle parole ai dizionari: 80 anni per Stasys Keinys ALVYDAS UMBRASAS Istituto della lingua lituana Il 20 settembre 1936 nacque nel villaggio di Pakalupis, nella circoscrizione di Viekšniai, contea di Mažeikiai, Stasys Keinys, uno dei più illustri žemaičiai impegnati nel campo della scienza linguistica. Il bel traguardo degli 80 anni è un’occasione per guardare al passato e rallegrarsi del presente; un’occasione per ricordare l’opera di questo rispettato linguista e al tempo stesso valido insegnante. St. Keinys iniziò il suo percorso nel campo della scienza linguistica all’Università di Vilnius (allora Università statale di Vilnius). Nel 1954, dopo aver terminato la scuola secondaria di Viekšniai, si iscrisse per studiare lingua e letteratura lituana. Cinque anni dopo concluse con successo gli studi. La familiarità con la scienza linguistica e con i celebri linguisti che insegnavano all’università determinò i suoi successivi interessi di vita. Sotto la guida di Vincas Urbutis, allora ancora giovane docente, che insegnava formazione delle parole e sarebbe poi diventato il più eminente specialista lituano in questo campo, scrisse la tesi di laurea sui neologismi della rivista Mokslas ir gyvenimas. Ben presto anche St. Keinys si dedicò seriamente alla formazione delle parole: dal 1963 al 1966 Terminologija | 2016 | 23 259 studiò nel corso di dottorato della stessa università e, sotto la guida di V. Urbutis, scrisse e nel 1968 discusse la dissertazione per il dottorato in scienze umanistiche (allora candidato in scienze filologiche), intitolata Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Subito dopo il dottorato intraprese l’attività didattica: iniziò a insegnare discipline linguistiche presso la Facoltà di Scienze umanistiche di Kaunas dell’Università di Vilnius, dove lavorò fino al 1975 (anno in cui gli fu conferito il titolo di docente). Come ha raccontato lui stesso, quei primi anni di insegnamento furono una buona scuola, che lo aiutò a comprendere molti aspetti della lingua e gli tornò utile nel successivo percorso di studioso: per poter spiegare agli altri, infatti, bisogna prima fare chiarezza per conto proprio. Una svolta importante nel percorso scientifico di St. Keinys avvenne nel 1974, quando, invitato da Jonas Kruopas, che si occupava del lavoro terminologico, entrò a lavorare all’Istituto di lingua e letteratura lituana. Più precisamente, si può dire che vi fece ritorno, poiché aveva già lavorato brevemente all’Istituto subito dopo la laurea e prima degli studi di dottorato. Qui si dedicò seriamente alla terminologia, alla terminografia e ad altre attività. Si occupò anche di organizzazione: per ben 15 anni fu vicepresidente del Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze (fino alla soppressione del Consiglio, all’inizio dell’indipendenza); inoltre, presso l’Istituto diresse il Dipartimento della lingua letteraria lituana contemporanea (1987–1989) e, successivamente, il Dipartimento di cultura linguistica e terminologia (1989–1991). Non abbandonò neppure l’attività didattica: oltre che presso la già menzionata Università di Vilnius, in seguito lavorò a più riprese presso l’Istituto pedagogico di Šiauliai, l’Università Vytautas Magnus e l’Università pedagogica di Vilnius. In periodi diversi insegnò a studenti di vari livelli e indirizzi ortografia, accentologia, dialettologia, introduzione alla filologia baltica, formazione delle parole, morfologia, terminologia, uso e normalizzazione della lingua, e seguì numerose tesi di laurea. L’esperienza accumulata trovò espressione in articoli, libri e dizionari. Le opere destinate agli studenti rappresentano quasi una sintesi della sua attività didattica: all’Università di Šiauliai fu pubblicato Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), mentre all’Università pedagogica di Vilnius uscì Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009). La terminologia è il campo in cui il contributo di St. Keinys è più evidente. Dopo essere entrato all’Istituto di lingua e letteratura lituana, facendo tesoro del lavoro svolto per la sua dissertazione, pubblicò importanti e ampi studi sulla formazione dei termini (nei Lietuvių kalbotyros klausimai e in altre pubblicazioni), affrontando sostanzialmente tutti gli aspetti più rilevanti della formazione terminologica. Al contempo scriveva regolarmente sulla correttezza dei termini di vari settori, criticava le carenze di precisione e di espressione della terminologia, proponeva nuovi termini e così 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 Dedicò inoltre molta attenzione alla storia e allo sviluppo della terminologia, esaminando i meriti di varie personalità illustri in questo campo. Molte delle pubblicazioni più importanti sono raccolte nei volumi Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e Lietuvių terminologijos raida (2012), che insieme contano circa 950 pagine. Di grande rilievo è anche il manuale Terminologijos abėcėlė, pubblicato nel 1980, dal quale hanno appreso i fondamenti della terminologia quasi tutti i giovani terminologi. St. Keinys è anche il padre della rivista annuale Terminologijos: fu il redattore responsabile del primo numero (intitolato Terminologijos vagos (1994)), contribuì molto alla nascita della rivista e vi pubblicò una dozzina di articoli scientifici. Terminologia e terminografia procedono sempre fianco a fianco. Con consigli e recensioni (su incarico di case editrici e della Commissione statale della lingua lituana), St. Keinys ha contribuito a migliorare la qualità di numerosi dizionari terminologici ed è inoltre coautore di molti di essi. Di particolare importanza per gli studi linguistici è il Kalbotyros terminų žodynas (1990), realizzato insieme a Kazimieras Gaivenis: il primo dizionario esplicativo e bilingue lituano, di dimensioni piuttosto ampie (278 p.), in questo ambito. Tra i dizionari di interesse linguistico figurano anche i Terminologijos taisymai (1992), realizzati insieme ai coautori K. Gaivenis, Angele Kaulakiene e Jonas Klimavičius: il volume presenta in forma di dizionario oltre 3000 termini impropri di vari settori e i loro equivalenti raccomandati. Tra i dizionari terminologici si ricordano il Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), dizionario esplicativo, bilingue e al tempo stesso sistematico, realizzato insieme ai coautori; il corposo dizionario bilingue Radioelektronikos terminų žodynas (2000); e il dizionario bilingue ed esplicativo Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Spicca in particolare il suo lavoro di sistematizzazione della terminologia ferroviaria: poco dopo il ripristino dell’indipendenza, per riordinare la terminologia, St. Keinys fu proposto come membro della Commissione per il ripristino delle ferrovie indipendenti della Lituania, operante presso il Ministero dei Trasporti; in seguito divenne vicepresidente della Commissione statale per la terminologia del trasporto ferroviario istituita dal ministero. Poiché a lungo nel settore ferroviario si era usato quasi esclusivamente il russo, la terminologia lituana era gravemente carente e non era stata sistematizzata. Al terminologo non mancò quindi il lavoro: insieme a Nijolė Juškaitė compilò il dizionario bilingue russo-lituano e lituano-russo Geležinkelininko žodynėlį (1992), contenente oltre 1700 termini, e in seguito il più ampio Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997), con oltre 3800 termini. Con la stessa coautrice e Kazys Sakalauskas pubblicò inoltre il Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), che spiega circa 2000 termini e Terminologija | 2016 | 23 261 fornisce gli equivalenti in inglese, tedesco e russo. Nei dizionari sono stati coniati numerosi nuovi termini e il terminologo ha proposto anche interessanti neologismi, per esempio iešmynas, kelynas, stabdas. La terminologia ferroviaria veniva sistematizzata non solo nei dizionari: St. Keinys scriveva attivamente sul giornale Geležinkelininkas, dove pubblicò oltre 40 articoli e brevi contributi su questioni linguistiche; scrisse della lingua di questo settore anche altrove, per esempio in Gimtojoje kalboje. Per i meriti nella sistematizzazione della terminologia ferroviaria, nel 2000 lo studioso fu insignito del distintivo di Ferroviere onorario. Uno degli ambiti di interesse di St. Keinys è la bibliografia. Nel 1981, insieme a K. Gaivenis, pubblicò l’indice bibliografico sulla terminologia Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980); in seguito, su sua iniziativa, nella rivista Terminologijos vagose (Terminologijoje) fu avviata una rubrica di bibliografia annotata dei dizionari terminologici, tuttora in corso. Per lungo tempo vi lavorò Jolanta Gaivenytė-Butler, alla quale si aggiunse in seguito Adelė Noreikaitė. Insieme a queste coautrici, nel 2008 St. Keinys pubblicò l’indice bibliografico annotato relativo agli anni 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Questo volume assai utile registra e descrive brevemente le pubblicazioni terminografiche uscite in oltre un secolo (501 dizionari) e include un indice sistematico. Inoltre, St. Keinys compilò con i coautori le bibliografie di Jonas Kruopas (1998) e Vincentas Drotvinas (2016) e curò l’indice bibliografico delle opere di K. Gaivenis (2003). Va detto che l’interesse di St. Keinys per la bibliografia riguarda non solo l’informazione, ma anche la lingua e la terminologia di questo campo. È redattore specializzato del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (quattro parti pubblicate tra il 1990 e il 1999) e ha contribuito in misura notevole non solo a questo dizionario, ma anche alla creazione e al perfezionamento degli standard terminologici per la biblioteconomia. Dal 1996 al 2006 fu membro del comitato editoriale della rivista Tarp knygų, nella quale pubblicò circa 20 articoli e recensioni sulla terminologia bibliotecaria e su altre questioni linguistiche. Alcuni suoi contributi apparvero anche in Bibliotekų darbe, rivista pubblicata in precedenza. L’esperienza accumulata permise al linguista di dedicarsi non solo alla terminografia, ma anche alla lessicografia in generale. St. Keinys è il redattore capo della terza edizione (1993) del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. La preparazione del dizionario era iniziata già nel 1986 e durò tre anni; in seguito si protrassero la discussione e il lavoro editoriale. Per questa edizione, dal dizionario precedente furono eliminati molti lemmi, perché non più attuali, di uso ristretto o alla luce di una diversa valutazione delle norme; molti altri furono aggiunti e le definizioni dei significati furono precisate. St. Keinys dice di aver letto questo dizionario come un romanzo, dalla prima pagina fino all’ulti- 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. St. Keinys pubblicò il suo primo contributo su questioni linguistiche nel 1966, sulla rivista Mokslas ir technika (per inciso, è una delle più antiche riviste tuttora in pubblicazione). L’articolo Darybiniai sinonimai terminologijoje fu pubblicato in più numeri. È facile fare il conto: quest’anno possiamo ricordare non soltanto il compleanno, poiché dal primo articolo sono trascorsi 50 anni, anni di intensa e feconda attività scientifica. Gli articoli e i brevi contributi si susseguivano senza sosta: spesso dieci o persino venti all’anno. L’autore di queste righe, che allora aveva iniziato da poco a lavorare nella sezione di Terminologia dell’Istituto di lingua lituana (oggi Centro di terminologia), ricorda che circa 15 anni fa si svolse la consueta valutazione quinquennale di St. Keinys, ricercatore senior della sezione. Nel ripercorrere la propria attività, lo studioso disse di aver pubblicato circa 100 contributi in cinque anni. Quel numero impressionava allora e continua a impressionare. È un esempio da seguire. Dall’esame degli articoli dello studioso emerge la costante aspirazione a far giungere le questioni linguistiche d’attualità al pubblico più ampio possibile. Scriveva non solo su periodici destinati a linguisti e insegnanti, ma anche su varie altre riviste e giornali, rivolti sia a specialisti di determinati settori sia al pubblico più vasto, comprese le testate regionali. Lo studioso ha a cuore una lingua corretta e scorrevole, non inutilmente infarcita di parole straniere, e la sua terminologia; per questo ha scritto molto su pubblicazioni dedicate all’uso pratico della lingua: circa 40 contributi in Kalbos kultūroje e ancora di più in Gimtojoje kalboje (soprattutto se si aggiungono anche i contributi pubblicati in Mūsų kalboje). Le ricerche scientifiche sono state pubblicate nelle riviste Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis e altre. Nel corso di vari decenni, contributi di maggiore e minore ampiezza sono apparsi in numerosi giornali e riviste, alcuni non più pubblicati, altri ancora in circolazione, per esempio: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы e altri. In tutto, oltre 40 titoli di periodici scientifici e non scientifici. Per inciso, probabilmente il maggior numero di pubblicazioni è apparso sul quotidiano Kauno tiesa (circa 55). Furono pubblicate negli anni Sessanta e Settanta del secolo scorso, cioè soprattutto quando, all’inizio della carriera, si insegnava a Kaunas. Si tratta di varie correzioni di errori, recensioni, rassegne e simili. È curioso dare uno sguardo alla lingua di St. Keinys servendosi di strumenti informatici. A tal fine sono stati utilizzati gli articoli in lituano raccolti nel volume degli scritti del linguista Lietuvių terminologijos raida (2012)1. È stato preso in esame un testo di circa 130.000 parole. Da questo corpus sono state eliminate le note a piè di pagina (contenenti per lo più informazioni bibliografiche), gli abstract in altre lingue e le parole in corsivo (di solito non si tratta del testo dell’autore, bensì del materiale analizzato). L’elaborazione informatica del testo ridotto mostra che sono state utilizzate complessivamente oltre 20.000 forme di parole diverse (casi, forme verbali e così via). Elaborando tali forme con l’annotatore morfologico pubblicato online dal Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus, si è ottenuto un totale di circa 9.000 parole diverse (lemmi)2. Il lessico dell’autore è dunque piuttosto ampio. Per fare un confronto, nel dizionario degli scritti di Kristijonas Donelaitis compilato da Jonas Kabelka figurano appena 3278 lemmi, mentre Viktoras Alekna ha calcolato meticolosamente che Salomėja Nėris ha utilizzato 7246 parole nelle sue opere. Nel volume degli articoli, le dieci forme di parola più frequenti di St. Keinys sono: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). La prevalenza della congiunzione ir è prevedibile, e anche altri studi mostrano che è la parola più frequente nei testi. Le altre parole rivelano chiaramente l’oggetto delle ricerche del linguista. È interessante che sia molto frequente l’abbreviazione J.. Ciò indica che vengono menzionate spesso persone il cui nome inizia con questa lettera. Una di queste si indovina facilmente: il cognome di Jonas Jablonskis è menzionato negli articoli ben 450 volte circa. 1 Ringrazio Adelė Noreikaitė per avermi permesso di utilizzare gli articoli elaborati al computer. Alcuni articoli pubblicati nella raccolta in lingue diverse dal lituano non sono stati esaminati. I dati ottenuti sono stati elaborati con i programmi Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Naturalmente, non si sono potuti evitare errori di lemmatizzazione e altri errori di riconoscimento automatico, ma qui non si mirava a una precisione numerica assoluta; inoltre, nel conteggio rientrano anche, per esempio, nomi propri e cognomi, parole non lituane (sono state escluse soltanto quelle scritte in cirillico), nonché parole che non appartengono all’autore del testo, cioè citate o menzionate. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (la forma al genitivo Jablonskio rientra tra le cinquanta forme di parola più frequenti). I cognomi di Juozas Balčikonis e Jonas Kruopas sono menzionati negli articoli quasi 200 volte ciascuno. Sono persone di cui St. Keinys scriveva, autorità cui si richiamava. Nel trattare questioni linguistiche, lo studioso di norma non abusa dei termini internazionali, non esita a cercare parole lituane più rare o a coniare neologismi, per esempio: interpretazione delle opere, alcolismo delle cose sconosciute, il dottore è tornato per continuare il lavoro, cultura dell’uomo, non si vantava della propria cultura, novità con il prefisso «fino a-», mancava un redattore più esperto, non mancano gli stimoli. St. Keinys non è soltanto un pedagogista lituanista, che ha contribuito in misura considerevole alla formazione degli insegnanti di lituanistica nelle scuole di istruzione generale, ma anche un terminologo, che ha dedicato molta attenzione alla formazione dei futuri terminologi. Quasi tutto l’attuale Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana è formato da suoi allievi. Quasi tutti i collaboratori che negli ultimi due decenni sono entrati a lavorare al Centro di terminologia (compresi quelli che poi se ne sono andati) sono stati da lui raccomandati e indirizzati verso il campo della terminologia. Sotto la supervisione di St. Keinys hanno conseguito il dottorato in terminologia Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011) e Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); ha inoltre contribuito alla realizzazione della dissertazione dell’autore di queste righe ed è stato membro della commissione di discussione. In uno dei suoi articoli, St. Keinys afferma: «Non resta che sperare che il primo secolo del terzo millennio non diventi un’epoca di declino per la nostra terminologia e per la lingua stessa, e che anche coloro che guardano con scherno ai nostri metodi tradizionali di creazione terminologica, alla tutela della vitalità e dell’originalità della terminologia e della lingua stessa, cioè della loro forza, e considerano queste cose superate e antiquate, capiscano che i principali obiettivi del lavoro e della politica linguistica e terminologica sono preservare e rafforzare la nostra lingua e il suo ruolo, averne a cuore l’originalità, svilupparla in modo coerente e mirato, insieme alla sua terminologia, rendendola il più flessibile e comprensibile possibile a tutti. Non basta sperarlo: dobbiamo anche impegnarci insieme per raggiungere questo obiettivo. La lingua lituana e la sua terminologia devono conservare lo spirito lituano». A noi, suoi allievi, non resta dunque che seguire questo auspicio; e a Lei, Maestro, auguriamo forza e salute per continuare a custodire e coltivare l’albero della terminologia e a preparare opere dalle quali possiamo continuare a imparare. Cent’anni! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80