Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Από τις λέξεις στα λεξικά: 80 χρόνια για τον Stasys Keinys ALVYDAS UMBRASAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 20 Σεπτεμβρίου 1936, στο χωριό Pakalupis της κοινότητας Viekšniai, στην επαρχία Mažeikiai, γεννήθηκε ο Stasys Keinys, ένας από τους σημαντικότερους Σαμογίτες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γλωσσολογίας. Η όμορφη επέτειος των 80 χρόνων αποτελεί ευκαιρία να στρέψουμε το βλέμμα στο παρελθόν και να χαρούμε το παρόν. Είναι ευκαιρία να μνημονεύσουμε το έργο αυτού του σεβάσμιου γλωσσολόγου και ταυτόχρονα καλού δασκάλου. Ο St. Keinys ξεκίνησε την πορεία του στη γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους (τότε – Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους). Το 1954, αφού αποφοίτησε από το Γυμνάσιο Viekšniai, εισήχθη για να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Πέντε χρόνια αργότερα ολοκλήρωσε με επιτυχία τις σπουδές του. Η γνωριμία του με τη γλωσσολογία και με τους διακεκριμένους γλωσσολόγους που δίδασκαν στο πανεπιστήμιο καθόρισε τα μετέπειτα ενδιαφέροντα της ζωής του. Έγραψε τη διπλωματική του εργασία για τους νεολογισμούς του περιοδικού Mokslas ir gyvenimas υπό την επίβλεψη του τότε ακόμη νεαρού διδάσκοντα Vincas Urbutis, ο οποίος δίδασκε τη μορφολογία των λέξεων και αργότερα έγινε ο σημαντικότερος ειδικός της λιθουανικής παραγωγής λέξεων. Σύντομα, και ο St. Keinys στράφηκε σοβαρά στη μορφολογία των λέξεων – από το 1963 έως το 1966. Terminologija | 2016 | 23 259 σπούδασε στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του ίδιου πανεπιστημίου και, υπό την επίβλεψη του V. Urbutis, συνέταξε και υποστήριξε το 1968 τη διδακτορική διατριβή ανθρωπιστικών επιστημών (τότε υποψήφιου φιλολογικών επιστημών) με τίτλο Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Αμέσως μετά τις μεταπτυχιακές σπουδές ανέλαβε διδακτικό έργο – άρχισε να διδάσκει μαθήματα γλώσσας στην Ανθρωπιστική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους στο Κάουνας και εργάστηκε εκεί έως το 1975 (εκείνη τη χρονιά του απονεμήθηκε ο τίτλος του επίκουρου καθηγητή). Όπως έχει πει ο ίδιος, εκείνα τα πρώτα χρόνια διδακτικού έργου αποτέλεσαν ένα καλό σχολείο, που τον βοήθησε να κατανοήσει πολλά ζητήματα της γλώσσας και αποδείχθηκε χρήσιμο στη μετέπειτα επιστημονική του πορεία, αφού για να μπορέσεις να εξηγήσεις κάτι στους άλλους, πρέπει πρώτα να το ξεκαθαρίσεις ο ίδιος. Μια σημαντική αλλαγή στην επιστημονική πορεία του St. Keinys σημειώνεται το 1974, όταν, μετά από πρόσκληση του Jonas Kruopas, ο οποίος είχε την ευθύνη της ορολογικής εργασίας, προσλήφθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ακριβέστερα, θα μπορούσε να πει κανείς ότι επέστρεψε, καθώς είχε εργαστεί για σύντομο διάστημα στο Ινστιτούτο αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, πριν από τις μεταπτυχιακές σπουδές του. Εκεί ασχολήθηκε σοβαρά με την ορολογία, τη λεξικογραφία όρων και άλλες εργασίες. Μεταξύ άλλων, ανέλαβε και οργανωτικά καθήκοντα – επί 15 ολόκληρα χρόνια διετέλεσε αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ορολογίας του Προεδρείου της Ακαδημίας Επιστημών (έως την κατάργηση του Συμβουλίου στις αρχές της ανεξαρτησίας), ενώ στο Ινστιτούτο διηύθυνε το Τμήμα Σύγχρονης Λιθουανικής Λογοτεχνικής Γλώσσας (1987–1989) και αργότερα το Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού και Ορολογίας (1989–1991). Δεν εγκατέλειψε ούτε τη διδακτική δραστηριότητα – εκτός από το προαναφερθέν Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, εργάστηκε αργότερα, με διαλείμματα, στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Šiauliai, στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus και στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Σε φοιτητές διαφορετικών βαθμίδων και ειδικοτήτων δίδαξε, σε διάφορες περιόδους, ορθογραφία, τονισμό, διαλεκτολογία, εισαγωγή στη βαλτική φιλολογία, παραγωγή λέξεων, μορφολογία, ορολογία, γλωσσική χρήση και τυποποίηση, ενώ επέβλεψε μεγάλο αριθμό διπλωματικών εργασιών. Η πείρα που συγκέντρωσε αποτυπώθηκε σε άρθρα, βιβλία και λεξικά. Ένα είδος επισκόπησης της διδακτικής του δραστηριότητας αποτελούν τα βιβλία για φοιτητές: το Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), που εκδόθηκε στο Πανεπιστήμιο Šiauliai, και το Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009), που εκδόθηκε στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Η ορολογία είναι ο τομέας στον οποίο η συμβολή του St. Keinys είναι περισσότερο εμφανής. Αφού ανέλαβε εργασία στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, αξιοποιώντας τη βάση που είχε θέσει με τη διατριβή του, δημοσίευσε σημαντικές, εκτενείς μελέτες υπό μορφή άρθρων για ζητήματα σχηματισμού όρων (στα Lietuvių kalbotyros klausimuose και σε άλλες εκδόσεις), καλύπτοντας ουσιαστικά όλες τις σημαντικότερες πτυχές του σχηματισμού όρων. Παράλληλα, έγραφε διαρκώς για ζητήματα ορθότητας των όρων σε διάφορους τομείς, επέκρινε τις αδυναμίες ως προς την ακρίβεια και την έκφραση της ορολογίας, πρότεινε νέους όρους, έτσι 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 Έδωσε επίσης μεγάλη προσοχή στην ιστορία και την εξέλιξη της ορολογίας, εξετάζοντας τη συμβολή διαφόρων επιφανών προσωπικοτήτων στην ορολογία. Πολλές από τις σημαντικότερες δημοσιεύσεις του συγκεντρώθηκαν στην ανθολογία Dabartinė lietuvių terminologija (2005) και στο Lietuvių terminologijos raida (2012), συνολικής έκτασης περίπου 950 σελίδων. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι και το Terminologijos abėcėlė, που εκδόθηκε το 1980 — εγχειρίδιο από το οποίο διδάχθηκαν τις βασικές αρχές της ορολογίας σχεδόν όλοι οι νεότεροι ορολόγοι. Ο St. Keinys είναι επίσης ο «πατέρας» του ετήσιου περιοδικού Terminologijos: ήταν υπεύθυνος συντάκτης του πρώτου τεύχους του περιοδικού (το οποίο είχε τίτλο Terminologijos vagos (1994)), συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία του και δημοσίευσε σε αυτό αρκετές επιστημονικές μελέτες. Η ορολογία και η ορογραφία πάντοτε συμπορεύονται. Με συμβουλές και κριτικές, κατόπιν ανάθεσης εκδοτικών οίκων και της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, ο St. Keinys συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας πολλών ορολογικών λεξικών, ενώ υπήρξε και ο ίδιος συνσυγγραφέας πολλών τέτοιων λεξικών. Σημαντικό για τη γλωσσική επιστήμη είναι το Kalbotyros terminų žodynas (1990), που συνέταξε μαζί με τον Kazimieras Gaivenis — το πρώτο λιθουανικό επεξηγηματικό και μεταφραστικό λεξικό στον τομέα αυτό, σημαντικής έκτασης (278 σελίδων). Στα λεξικά γλωσσικού προσανατολισμού συγκαταλέγεται επίσης το Terminologijos taisymai (1992), που συνέταξε μαζί με τους συνσυγγραφείς του K. Gaivenis, Angele Kaulakiene και Jonas Klimavičius· η έκδοση παραθέτει λεξικογραφικά περισσότερους από 3.000 αδόκιμους όρους από διάφορους τομείς και τα προτεινόμενα ισοδύναμά τους. Από τα ορολογικά λεξικά αξίζει να αναφερθούν το επεξηγηματικό, μεταφραστικό και ταυτόχρονα συστηματικό Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), που εκπονήθηκε με συνσυγγραφείς, το εκτενές μεταφραστικό Radioelektronikos terminų žodynas (2000) και το μεταφραστικό-επεξηγηματικό Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010). Ξεχωρίζει ιδιαίτερα η δραστηριότητά του για την οργάνωση της σιδηροδρομικής ορολογίας: λίγο μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας, ο St. Keinys προτάθηκε ως μέλος της Επιτροπής Αποκατάστασης των Ανεξάρτητων Λιθουανικών Σιδηροδρόμων, η οποία λειτουργούσε στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών, με σκοπό την οργάνωση της ορολογίας· αργότερα έγινε αντιπρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Ορολογίας Σιδηροδρομικών Μεταφορών, που συγκρότησε το υπουργείο. Καθώς επί μακρόν στον σιδηροδρομικό τομέα χρησιμοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά τα ρωσικά, υπήρχε μεγάλη έλλειψη λιθουανικής ορολογίας και αυτή δεν ήταν συστηματοποιημένη. Το έργο του ορολόγου δεν έλειψε: μαζί με τη Nijolė Juškaitė συνέταξε το δίγλωσσο ρωσο-λιθουανικό και λιθουανο-ρωσικό Geležinkelininko žodynėlį (1992), το οποίο περιλάμβανε περισσότερους από 1.700 όρους, και αργότερα το εκτενέστερο (με περισσότερους από 3.800 όρους) Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). Με την ίδια συνσυγγραφέα και τον Kazys Sakalauskas εξέδωσε επίσης το Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), στο οποίο επεξηγούνται περίπου 2.000 όροι και Terminologija | 2016 | 23 261 παρατίθενται τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά. Στα λεξικά δημιουργήθηκαν αρκετοί νέοι όροι, ενώ ο ορολόγος πρότεινε και ενδιαφέροντες νεολογισμούς, όπως iešmynas, kelynas, stabdas. Η σιδηροδρομική ορολογία οργανώθηκε όχι μόνο μέσω λεξικών: ο St. Keinys έγραφε τακτικά στην εφημερίδα Geležinkelininkas, όπου δημοσίευσε πάνω από 40 άρθρα και σύντομα κείμενα για γλωσσικά ζητήματα, ενώ έγραψε για τη γλώσσα του κλάδου και αλλού, για παράδειγμα στο Gimtojoje kalboje. Για τη συμβολή του στην οργάνωση της σιδηροδρομικής ορολογίας, ο επιστήμονας τιμήθηκε το 2000 με το παράσημο του Επίτιμου Σιδηροδρομικού. Ένας από τους τομείς ενδιαφέροντος του St. Keinys είναι η βιβλιογραφία. Το 1981 εξέδωσε μαζί με τον K. Gaivenis το βιβλιογραφικό ευρετήριο για θέματα ορολογίας Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980). Αργότερα, με δική του πρωτοβουλία, καθιερώθηκε στο Terminologijos vagose (Terminologijoje) ειδική ενότητα με σχολιασμένη βιβλιογραφία ορολογικών λεξικών, η οποία συνεχίζεται έως σήμερα. Για μεγάλο διάστημα εργάστηκε σε αυτήν η Jolanta Gaivenytė-Butler, ενώ αργότερα συνέβαλε και η Adelė Noreikaitė. Μαζί με αυτές τις συνσυγγραφείς, ο St. Keinys εξέδωσε το 2008 το σχολιασμένο βιβλιογραφικό ευρετήριο για την περίοδο 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Αυτή η εξαιρετικά χρήσιμη έκδοση καταγράφει και περιγράφει συνοπτικά τα ορογραφικά έργα που εκδόθηκαν σε διάστημα άνω των 100 ετών (501 λεξικά) και περιλαμβάνει συστηματικό ευρετήριο. Επιπλέον, ο St. Keinys συνέταξε με συνσυγγραφείς τις βιβλιογραφίες του Jonas Kruopas (1998) και του Vincentas Drotvinas (2016), ενώ επιμελήθηκε το βιβλιογραφικό ευρετήριο των έργων του K. Gaivenis (2003). Αξίζει να σημειωθεί ότι για τον St. Keinys η βιβλιογραφία αφορά όχι μόνο την πληροφόρηση, αλλά και τη γλώσσα και την ορολογία του συγκεκριμένου πεδίου. Είναι ειδικός συντάκτης του Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (εκδόθηκαν τέσσερα μέρη την περίοδο 1990–1999) και συνέβαλε σημαντικά όχι μόνο σε αυτό το λεξικό, αλλά και στη δημιουργία και την εξέλιξη προτύπων για την ορολογία της βιβλιοθηκονομίας. Από το 1996 έως το 2006 ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού Tarp knygų, όπου δημοσίευσε περίπου 20 άρθρα και βιβλιοκρισίες σχετικά με την ορολογία της βιβλιοθηκονομίας και άλλα γλωσσικά ζητήματα. Υπάρχουν επίσης αρκετές δημοσιεύσεις του στο παλαιότερο περιοδικό Bibliotekų darbe. Η συσσωρευμένη εμπειρία επέτρεψε στον γλωσσολόγο να ασχοληθεί όχι μόνο με την ορογραφία, αλλά και με τη λεξικογραφία γενικότερα. Ο St. Keinys είναι αρχισυντάκτης της τρίτης έκδοσης (1993) του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Το λεξικό ετοιμαζόταν επί τρία χρόνια, από το 1986, και στη συνέχεια καθυστέρησαν η συζήτησή του και οι εκδοτικές εργασίες. Κατά την προετοιμασία αυτής της έκδοσης, πολλά λήμματα της προηγούμενης έκδοσης αφαιρέθηκαν λόγω παρωχημένου περιεχομένου, περιορισμένης χρήσης ή αλλαγής στην αξιολόγηση των γλωσσικών κανόνων· προστέθηκαν πολλά νέα και διευκρινίστηκαν οι ορισμοί των σημασιών. Ο St. Keinys λέει ότι διάβασε αυτό το λεξικό σαν μυθιστόρημα, από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα— 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. Την πρώτη του δημοσίευση για γλωσσικά ζητήματα ο St. Keinys την έκανε το 1966 στο περιοδικό Mokslas ir technika (παρεμπιπτόντως, είναι ένα από τα παλαιότερα περιοδικά που εξακολουθούν να εκδίδονται). Σε αρκετά τεύχη δημοσιεύτηκε το άρθρο Darybiniai sinonimai terminologijoje. Είναι εύκολο να υπολογίσουμε ότι φέτος μπορούμε να τιμήσουμε όχι μόνο την επέτειο των γενεθλίων του: έχουν περάσει 50 χρόνια από εκείνο το πρώτο άρθρο — πενήντα χρόνια γεμάτα νόημα και δημιουργικότητα για τον επιστήμονα. Τα άρθρα και τα σύντομα κείμενά του έρρεαν ασταμάτητα — συχνά δέκα ή ακόμη και είκοσι τον χρόνο. Ο συγγραφέας αυτών των γραμμών, που τότε είχε μόλις αρχίσει να εργάζεται στο Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (σήμερα Κέντρο Ορολογίας), θυμάται πώς, πριν από περίπου 15 χρόνια, πραγματοποιήθηκε στο τμήμα η καθιερωμένη πενταετής αξιολόγηση του ανώτερου ερευνητή St. Keinys. Καθώς ανασκόπησε το έργο του, ο επιστήμονας ανέφερε ότι είχε δημοσιεύσει περίπου 100 εργασίες μέσα σε πέντε χρόνια. Ο αριθμός αυτός εντυπωσίαζε τότε και εξακολουθεί να εντυπωσιάζει. Αποτελεί πρότυπο προς μίμηση. Από τα άρθρα του επιστήμονα φαίνεται ότι πάντοτε επιδίωκε να φτάνουν τα επίκαιρα γλωσσικά ζητήματα σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό. Έγραφε όχι μόνο σε περιοδικά για γλωσσολόγους και εκπαιδευτικούς, αλλά και σε διάφορες άλλες εφημερίδες και περιοδικά, τόσο για ειδικούς συγκεκριμένων κλάδων όσο και για το ευρύτερο κοινό, περιλαμβανομένων περιφερειακών εντύπων. Τον επιστήμονα απασχολούν η ορθή και ομαλή χρήση της γλώσσας, χωρίς περιττή υπερφόρτωση με ξένες λέξεις, καθώς και η ορολογία της· γι’ αυτό δημοσίευσε αρκετά κείμενα σε έντυπα που ασχολούνται με την πρακτική της γλώσσας — περίπου 40 δημοσιεύσεις στο Kalbos kultūroje και ακόμη περισσότερες στο Gimtojoje kalboje (ιδίως αν συνυπολογίσουμε και τις δημοσιεύσεις στο Mūsų kalboje). Οι επιστημονικές έρευνές του δημοσιεύτηκαν στα περιοδικά Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis κ.ά. Μεγαλύτερες και μικρότερες δημοσιεύσεις του, που εκτείνονται σε αρκετές δεκαετίες, είναι διασκορπισμένες σε διάφορα παλαιότερα και σύγχρονα περιοδικά και εφημερίδες, όπως: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы και άλλα. Συνολικά, πάνω από 40 τίτλοι διαφόρων επιστημονικών και μη επιστημονικών περιοδικών εκδόσεων. Παρεμπιπτόντως, οι περισσότερες δημοσιεύσεις βρίσκονται στην εφημερίδα Kauno tiesa (περίπου 55). Δημοσιεύτηκαν κατά τις δεκαετίες του ’60 και του ’70 του περασμένου αιώνα, δηλαδή κυρίως την περίοδο που, στην αρχή της σταδιοδρομίας του, δίδασκε στο Κάουνας. Πρόκειται για διάφορες διορθώσεις λαθών, βιβλιοκρισίες, επισκοπήσεις κ.λπ. Είναι ενδιαφέρον να ρίξουμε μια ματιά στη γλώσσα του St. Keinys χρησιμοποιώντας υπολογιστικά εργαλεία. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιήθηκαν τα λιθουανικά άρθρα που περιλαμβάνονται στη συλλογή άρθρων του γλωσσολόγου Lietuvių terminologijos raida (2012)1. Εξετάστηκε κείμενο περίπου 130 χιλιάδων λέξεων. Από αυτό το σώμα κειμένων αφαιρέθηκαν οι υποσημειώσεις (οι οποίες περιείχαν κυρίως βιβλιογραφικές πληροφορίες), οι περιλήψεις σε άλλες γλώσσες και οι λέξεις με πλάγια γραφή (συνήθως δεν αποτελούν κείμενο του συγγραφέα, αλλά υλικό υπό εξέταση). Η υπολογιστική επεξεργασία του συντομευμένου κειμένου δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκαν συνολικά πάνω από 20 χιλιάδες διαφορετικοί τύποι λέξεων (πτώσεις, ρηματικοί τύποι κ.λπ.). Μετά την επεξεργασία αυτών των τύπων με τον μορφολογικό αναλυτή που διατίθεται στο διαδίκτυο από το Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, προέκυψε ότι οι διαφορετικές λέξεις (λήμματα) είναι συνολικά περίπου 9 χιλιάδες2. Επομένως, το λεξιλογικό εύρος των κειμένων του συγγραφέα είναι σημαντικό. Για σύγκριση, μπορεί να αναφερθεί ότι, για παράδειγμα, το λεξικό των έργων του Kristijonas Donelaitis, που συνέταξε ο Jonas Kabelka, περιέχει μόλις 3278 λήμματα, ενώ ο Viktoras Alekna έχει καταμετρήσει σχολαστικά ότι η Salomėja Nėris χρησιμοποίησε 7246 λέξεις στο έργο της. Στη συλλογή άρθρων, η δεκάδα των συχνότερων τύπων λέξεων του St. Keinys είναι η εξής: και (5574), της γλώσσας (1767), λιθουανών (1273), είναι (1047), J. (974), ότι (911), ήταν (891), από (859), ορολογίας (821), όρων (767). Η υπεροχή του συνδέσμου και είναι αναμενόμενη, και άλλες έρευνες δείχνουν ότι αυτή είναι η συχνότερη λέξη στα κείμενα. Από τις υπόλοιπες λέξεις διακρίνεται σαφώς το αντικείμενο έρευνας του γλωσσολόγου. Είναι ενδιαφέρον ότι η συντομογραφία J. εμφανίζεται πολύ συχνά. Αυτό δείχνει ότι αναφέρονται πολύ συχνά πρόσωπα των οποίων το όνομα αρχίζει από αυτό το γράμμα. Ένα από αυτά τα πρόσωπα είναι εύκολο να το μαντέψει κανείς — το επώνυμο του Jonas Jablonskis αναφέρεται στα άρθρα περίπου 450 φορές. 1 Ευχαριστώ την Adelė Noreikaitė που μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω τα άρθρα που είχε επεξεργαστεί στον υπολογιστή της. Μερικά άρθρα που είχαν δημοσιευτεί στη συλλογή σε γλώσσες άλλες από τα λιθουανικά δεν εξετάστηκαν. Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με τα προγράμματα Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Φυσικά, δεν αποφεύχθηκαν τα λάθη στη λημματοποίηση και άλλου είδους σφάλματα υπολογιστικής αναγνώρισης, όμως εδώ δεν επιδιώχθηκε απόλυτη ακρίβεια στους αριθμούς· επιπλέον, στους αριθμούς περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, και τα κύρια ονόματα που χρησιμοποιήθηκαν, ενώ υπάρχουν και ξένες λέξεις (αφαιρέθηκαν μόνο όσες ήταν γραμμένες με κυριλλικό αλφάβητο), καθώς και λέξεις που δεν ανήκουν στον συγγραφέα του κειμένου, δηλαδή παρατίθενται ή συζητούνται. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (η γενική Jablonskio περιλαμβάνεται στην πεντηκοντάδα των συχνότερων τύπων λέξεων). Τα επώνυμα του Juozas Balčikonis και του Jonas Kruopas αναφέρονται στα άρθρα σχεδόν 200 φορές το καθένα. Πρόκειται για πρόσωπα για τα οποία έγραφε ο St. Keinys και για αυθεντίες στις οποίες στηριζόταν. Όταν πραγματεύεται γλωσσικά ζητήματα, ο επιστήμονας συνήθως δεν καταχράται τους διεθνείς όρους, δεν διστάζει να αναζητήσει σπανιότερες λιθουανικές λέξεις ή να πλάσει νεολογισμούς, π.χ.: ερμηνεία έργων, λαχτάρα για άγνωστα πράγματα, ο διδάκτωρ επέστρεψε για να συνεχίσει τις εργασίες, καλλιέργεια του ανθρώπου, καλλιεργημένος δεν καυχιόταν, νεωτερισμοί με το έως-, έλειπε ένας πιο έμπειρος επιμελητής, δεν λείπουν τα κίνητρα. Ο St. Keinys δεν είναι μόνο παιδαγωγός-λιθουανιστής, που συνέβαλε σημαντικά στην κατάρτιση λιθουανιστών για τα σχολεία γενικής εκπαίδευσης, αλλά και ορολόγος, ο οποίος αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στην εκπαίδευση μελλοντικών ορολόγων. Σχεδόν ολόκληρο το σημερινό Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας αποτελείται από μαθητές του St. Keinys. Σχεδόν όλοι οι εργαζόμενοι που προσλήφθηκαν στο Κέντρο Ορολογίας τα τελευταία είκοσι περίπου χρόνια (συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν παρέμειναν) είχαν συστηθεί από εκείνον και είχαν ενθαρρυνθεί να ασχοληθούν με την ορολογία. Υπό την επίβλεψη του St. Keinys ολοκλήρωσαν διδακτορικές διατριβές στον τομέα της ορολογίας η Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), η Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), ο Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011) και η Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015). Συνέβαλε επίσης στη διαμόρφωση της διατριβής του υπογράφοντος, της οποίας υπήρξε μέλος της εξεταστικής επιτροπής. Σε ένα από τα άρθρα του, ο St. Keinys λέει: «Μένει να ελπίζουμε ότι ο πρώτος αιώνας της τρίτης χιλιετίας δεν θα γίνει αιώνας παρακμής για την ορολογία μας και την ίδια τη γλώσσα, και ότι όσοι αντιμετωπίζουν ειρωνικά τους παραδοσιακούς τρόπους δημιουργίας της ορολογίας μας, τη διαφύλαξη της ζωντάνιας και της ιδιαιτερότητάς της και της ίδιας της γλώσσας —δηλαδή της δύναμής τους—, όσοι θεωρούν αυτά τα πράγματα παρωχημένα και ξεπερασμένα, θα κατανοήσουν ότι οι σημαντικότεροι στόχοι του γλωσσικού και ορολογικού έργου και της γλωσσικής πολιτικής είναι να διαφυλάξουμε και να ενισχύσουμε τη γλώσσα μας και τον ρόλο της, να εκτιμούμε την ιδιαιτερότητά της, να την αναπτύσσουμε και να αναπτύσσουμε την ορολογία της με συνέπεια και προσανατολισμό, καθιστώντας την όσο το δυνατόν πιο ευέλικτη και κατανοητή σε όλους. Δεν αρκεί να το ελπίζουμε· πρέπει και να προσπαθούμε από κοινού γι’ αυτό. Η λιθουανική γλώσσα και η ορολογία της πρέπει να διατηρήσουν το λιθουανικό πνεύμα». Επομένως, εμείς, οι μαθητές, δεν έχουμε παρά να ακολουθούμε αυτή την ευχή, ενώ σε εσάς, Δάσκαλε, ευχόμαστε δύναμη και υγεία, καθώς φροντίζετε και καλλιεργείτε το δέντρο της ορολογίας και ετοιμάζετε έργα από τα οποία θα συνεχίσουμε να μαθαίνουμε. Πολλά χρόνια ζωής! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80