Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Von Wörtern zu Wörterbüchern: Stasys Keinys wird 80 ALVYDAS UMBRASAS Institut für Litauische Sprache Am 20. September 1936 wurde im Dorf Pakalupis im Amtsbezirk Viekšniai des Kreises Mažeikiai Stasys Keinys geboren, einer der bedeutendsten Žemaiten, die sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft betätigen. Der schöne 80. Geburtstag ist ein Anlass, einen Blick auf die Vergangenheit zu werfen und sich über die Gegenwart zu freuen. Ein Anlass, an die Werke dieses angesehenen Sprachwissenschaftlers und zugleich guten Lehrers zu erinnern. St. Keinys begann seine Reise auf den Wegen der Sprachwissenschaft an der Universität Vilnius (damals Staatliche Universität Vilnius). 1954, nach Abschluss der weiterführenden Schule in Viekšniai, schrieb er sich für ein Studium der litauischen Sprache und Literatur ein. Fünf Jahre später schloss er das Studium erfolgreich ab. Die Bekanntschaft mit der Sprachwissenschaft und den berühmten Sprachwissenschaftlern, die an der Universität lehrten, bestimmte seine späteren Lebensinteressen. Seine Diplomarbeit über Neologismen in der Zeitschrift Mokslas ir gyvenimas verfasste er unter der Betreuung des damals noch jungen Dozenten Vincas Urbutis, der Wortbildung lehrte und später zum herausragendsten Spezialisten für litauische Wortbildung wurde. Bald widmete sich auch St. Keinys ernsthaft der Wortbildung – von 1963 bis 1966 Terminologija | 2016 | 23 259 studierte er im Promotionsstudium derselben Universität und verfasste unter der Betreuung von V. Urbutis seine Dissertation Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai, die er 1968 verteidigte und mit der er den Doktorgrad der Geisteswissenschaften erlangte (damals Kandidat der philologischen Wissenschaften). Unmittelbar nach dem Promotionsstudium nahm er eine Lehrtätigkeit auf – er begann, sprachwissenschaftliche Fächer an der Humanistischen Fakultät Kaunas der Universität Vilnius zu unterrichten, und arbeitete dort bis 1975 (in diesem Jahr wurde ihm der Titel eines Dozenten verliehen). Wie er selbst sagte, waren diese ersten Jahre der Lehrtätigkeit eine gute Schule, die ihm half, viele sprachliche Sachverhalte zu verstehen und sich auf seinem späteren wissenschaftlichen Weg als nützlich erwies, denn um anderen etwas erklären zu können, muss man es zunächst selbst verstanden haben. Eine bedeutende Veränderung auf St. Keinio wissenschaftlichem Weg trat 1974 ein, als er auf Einladung von Jonas Kruopas, der sich um die terminologische Arbeit kümmerte, seine Tätigkeit am Institut für Litauische Sprache und Literatur aufnahm. Genauer gesagt, kann man sagen, dass er zurückkehrte, denn schon vor dem Promotionsstudium hatte er dort, unmittelbar nach dem Universitätsabschluss, kurze Zeit gearbeitet. Hier widmete er sich intensiv der Terminologie, Terminografie und weiteren Arbeiten. Unter anderem übernahm er auch organisatorische Aufgaben – gut 15 Jahre lang war er stellvertretender Vorsitzender des Terminologierats beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften (bis zur Auflösung des Rats zu Beginn der Unabhängigkeit); außerdem leitete er am Institut die Abteilung für die zeitgenössische litauische Literatursprache (1987–1989) und später die Abteilung für Sprachkultur und Terminologie (1989–1991). Auch seine Lehrtätigkeit gab er nicht auf – neben der bereits erwähnten Universität Vilnius arbeitete er später mit Unterbrechungen am Pädagogischen Institut Šiauliai, an der Vytautas-Magnus-Universität und an der Pädagogischen Universität Vilnius. Studierenden verschiedener Ausbildungsstufen und Fachrichtungen unterrichtete er zu unterschiedlichen Zeiten Rechtschreibung, Akzentologie, Dialektologie, eine Einführung in die baltische Philologie, Wortbildung, Morphologie, Terminologie, Sprachgebrauch und Sprachnormierung; zudem betreute er zahlreiche Diplomarbeiten. Die erworbene Erfahrung fand ihren Niederschlag in Artikeln, Büchern und Wörterbüchern. Eine Art Zusammenfassung seiner Lehrtätigkeit bilden die für Studierende bestimmten Bücher: an der Universität Šiauliai erschien Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), und an der Pädagogischen Universität Vilnius Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009). Die Terminologie ist das Gebiet, auf dem St. Keinio Beitrag am deutlichsten hervortritt. Nachdem er seine Arbeit am Institut für Litauische Sprache und Literatur aufgenommen hatte, veröffentlichte er auf Grundlage der Vorarbeiten zu seiner Dissertation bedeutende, umfangreiche Studienartikel zu Fragen der Terminusbildung (in Lietuvių kalbotyros klausimuose und anderen Publikationen), wobei er im Wesentlichen alle wichtigen Aspekte der Terminusbildung abdeckte. Zugleich schrieb er kontinuierlich über die Korrektheit von Fachtermini aus verschiedenen Bereichen, kritisierte Mängel in der Präzision und Ausdruckskraft der Terminologie und schlug neue Termini vor, und 260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 Auch der Geschichte und Entwicklung der Terminologie widmete er viel Aufmerksamkeit und untersuchte die Verdienste verschiedener bedeutender Persönlichkeiten um die Terminologie. Viele seiner wichtigsten Veröffentlichungen wurden in den Sammelbänden Dabartinė lietuvių terminologija (2005) und Lietuvių terminologijos raida (2012) zusammengetragen, die zusammen etwa 950 Seiten umfassen. Von großer Bedeutung ist auch das 1980 erschienene Lehrbuch Terminologijos abėcėlė, anhand dessen wohl alle jungen Terminologen die Grundlagen der Terminologie erlernten. St. Keinys ist auch so etwas wie der Vater der jährlich erscheinenden Zeitschrift Terminologijos: Er war verantwortlicher Redakteur der ersten Ausgabe (sie trug den Titel Terminologijos vagos (1994)), trug maßgeblich zur Gründung der Zeitschrift bei und veröffentlichte dort ein Dutzend wissenschaftlicher Artikel. Terminologie und Terminografie gehen stets Hand in Hand. Durch Beratung und Rezensionen (im Auftrag von Verlagen und der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache) hat St. Keinys dazu beigetragen, die Qualität zahlreicher terminologischer Wörterbücher zu verbessern; außerdem ist er selbst Mitautor vieler solcher Wörterbücher. Für die Sprachwissenschaft von Bedeutung ist das gemeinsam mit Kazimieras Gaivenis erarbeitete Kalbotyros terminų žodynas (1990) – das erste litauische erklärende Übersetzungswörterbuch dieses Fachgebiets von beträchtlichem Umfang (278 S.). Zu den Wörterbüchern sprachwissenschaftlicher Ausrichtung gehört auch Terminologijos taisymai (1992), das er gemeinsam mit Mitautoren (K. Gaivenis, Angele Kaulakiene und Jonas Klimavičius) erarbeitete: Die Publikation verzeichnet in Wörterbuchform mehr als 3000 unkorrekte Fachtermini aus verschiedenen Bereichen sowie empfohlene Ersatzformen. Unter den Fachwörterbüchern sind das gemeinsam mit Mitautoren erstellte erklärende, übersetzende und zugleich systematische Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), das umfangreiche Übersetzungswörterbuch Radioelektronikos terminų žodynas (2000) sowie das erklärende Übersetzungswörterbuch Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010) zu nennen. Besonders hervorzuheben ist seine Arbeit an der Terminologie des Eisenbahnwesens: Kurz nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit wurde St. Keinys zum Zweck der terminologischen Ordnung als Mitglied der Kommission für die Wiederherstellung der unabhängigen litauischen Eisenbahnen vorgeschlagen, die im Verkehrsministerium tätig war; später wurde er stellvertretender Vorsitzender der vom Ministerium eingerichteten Staatlichen Kommission für die Terminologie des Eisenbahnverkehrs. Da im Eisenbahnwesen lange Zeit fast ausschließlich Russisch verwendet worden war, fehlte es sehr an litauischer Terminologie, und diese war nicht systematisiert. Für den Terminologen gab es hier reichlich zu tun: Gemeinsam mit Nijolė Juškaitė stellte er das russisch-litauische und litauisch-russische Übersetzungswörterbuch Geležinkelininko žodynėlį (1992) zusammen, das über 1700 Termini enthält, und später das umfangreichere Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997) mit über 3800 Termini. Mit derselben Mitautorin und Kazys Sakalauskas veröffentlichte er außerdem das Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), in dem etwa 2000 Termini erläutert werden und Terminologija | 2016 | 23 261 die Entsprechungen im Englischen, Deutschen und Russischen angegeben sind. In den Wörterbüchern wurden zahlreiche neue Termini geschaffen; der Terminologe schlug auch interessante Neubildungen vor, etwa iešmynas, kelynas, stabdas. Die Terminologie des Eisenbahnwesens wurde nicht nur in Wörterbüchern bearbeitet: St. Keinys schrieb regelmäßig für die Zeitung Geležinkelininkas und veröffentlichte dort deutlich mehr als 40 Artikel und kürzere Beiträge zu Sprachfragen. Über die Sprache dieses Fachgebiets schrieb er auch andernorts, etwa in Gimtojoje kalboje. Für seine Verdienste um die Ordnung der Eisenbahnterminologie wurde der Wissenschaftler im Jahr 2000 mit dem Ehrenzeichen des Eisenbahners ausgezeichnet. Eines der Interessengebiete von St. Keinys ist die Bibliografie. 1981 veröffentlichte er gemeinsam mit K. Gaivenis den bibliografischen Index zu Fragen der Terminologie Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980); später wurde auf seine Initiative hin in Terminologijos vagose (Terminologijoje) eine Rubrik mit kommentierten Bibliografien terminologischer Wörterbücher eingerichtet, die bis heute fortgeführt wird. Lange Zeit arbeitete Jolanta Gaivenytė-Butler daran; später kam auch Adelė Noreikaitė hinzu. Gemeinsam mit diesen Mitautorinnen veröffentlichte St. Keinys 2008 den kommentierten bibliografischen Index für die Jahre 1900–2005 Lietuvių kalbos terminų žodynai. Diese sehr nützliche Publikation erfasst und beschreibt knapp die über einen Zeitraum von mehr als 100 Jahren erschienenen terminografischen Werke (501 Wörterbücher) und enthält einen systematischen Index. Außerdem erstellte St. Keinys gemeinsam mit Mitautoren Bibliografien von Jonas Kruopas (1998) und Vincentas Drotvinas (2016) und redigierte den bibliografischen Index der Arbeiten von K. Gaivenis (2003). Es ist anzumerken, dass St. Keinys sich für Bibliografien nicht nur als Informationsquellen interessiert, sondern auch unter sprachlichen und terminologischen Gesichtspunkten. Er ist Fachredakteur des Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (vier Teile erschienen zwischen 1990 und 1999) und hat nicht nur zu diesem Wörterbuch, sondern auch zur Entwicklung und Verbesserung der Normen für bibliothekarische Fachterminologie viel beigetragen. Von 1996 bis 2006 war er Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift Tarp knygų und veröffentlichte dort etwa 20 Artikel und Rezensionen zur bibliothekarischen Terminologie und zu anderen Sprachfragen. Einige Veröffentlichungen erschienen auch in der früher herausgegebenen Zeitschrift Bibliotekų darbe. Die gesammelte Erfahrung ermöglichte es dem Sprachwissenschaftler, sich nicht nur der Terminografie, sondern der Lexikografie allgemein zuzuwenden. St. Keinys ist Chefredakteur der dritten Auflage (1993) des Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Das Wörterbuch war bereits seit 1986 drei Jahre lang in Arbeit; danach zogen sich seine Begutachtung und die Verlagsarbeiten hin. Bei der Vorbereitung dieser Auflage wurden aus der vorherigen Ausgabe viele Artikel wegen mangelnder Aktualität, eingeschränkter Verwendung oder einer veränderten Bewertung der Normen entfernt; viele neue kamen hinzu und die Bedeutungserklärungen wurden präzisiert. St. Keinys sagt, er habe dieses Wörterbuch wie einen Roman von der ersten bis zur letz- 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija. Seinen ersten Beitrag zu Sprachfragen veröffentlichte St. Keinys 1966 in der Zeitschrift Mokslas ir technika (übrigens ist sie eine der ältesten noch immer erscheinenden Zeitschriften). Über mehrere Ausgaben hinweg wurde der Artikel Darybiniai sinonimai terminologijoje abgedruckt. Es ist leicht auszurechnen, dass wir in diesem Jahr nicht nur einen Geburtstag feiern können: Seit jenem ersten Artikel sind 50 Jahre vergangen – fünfzig höchst bedeutsame und schöpferische Jahre im Leben des Wissenschaftlers. Artikel und kürzere Beiträge flossen geradezu aus seiner Feder – oft zehn oder sogar zwanzig im Jahr. Der Verfasser dieser Zeilen, der damals erst vor kurzem begonnen hatte, in der Terminologieabteilung des Instituts für die litauische Sprache (heute: Terminologiezentrum) zu arbeiten, erinnert sich daran, wie vor etwa 15 Jahren in der Abteilung die reguläre fünfjährliche Beurteilung des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters St. Keinys stattfand. Bei einem Rückblick auf seine Arbeit sagte der Wissenschaftler, er habe in fünf Jahren etwa 100 Veröffentlichungen vorgelegt. Diese Zahl beeindruckte damals und beeindruckt noch heute. Es gibt jemanden, an dem man sich orientieren kann. Ein Blick auf die Artikel des Wissenschaftlers zeigt, dass es ihm stets darum ging, aktuelle Sprachfragen einem möglichst breiten Publikum nahezubringen. Er schrieb nicht nur in Zeitschriften für Sprachwissenschaftler und Lehrer, sondern auch in zahlreichen anderen Zeitungen und Zeitschriften, die sich sowohl an Fachleute verschiedener Gebiete als auch an die breite Öffentlichkeit richteten, darunter auch regionale Publikationen. Dem Wissenschaftler liegen eine korrekte, flüssige, nicht unnötig mit Fremdwörtern durchsetzte Sprache und ihre Terminologie am Herzen. Deshalb schrieb er viel für Publikationen, die sich mit praktischen Sprachfragen befassen: etwa 40 Beiträge in Kalbos kultūroje und noch mehr in Gimtojoje kalboje (besonders wenn man auch die Beiträge in Mūsų kalboje hinzurechnet). Wissenschaftliche Untersuchungen erschienen in den Zeitschriften Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis und anderen. Größere und kleinere Veröffentlichungen aus mehreren Jahrzehnten sind über zahlreiche früher oder noch heute erscheinende Zeitschriften und Zeitungen verstreut, zum Beispiel: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Terminologija | 2016 | 23 263 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы und weitere. Insgesamt sind es mehr als 40 Titel verschiedener wissenschaftlicher und nichtwissenschaftlicher Periodika. Übrigens erschienen die meisten Veröffentlichungen wohl in der Zeitung Kauno tiesa (etwa 55). Sie wurden in den sechziger und siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts veröffentlicht, also überwiegend in der Zeit, als er zu Beginn seiner Laufbahn in Kaunas lehrte. Es handelt sich um verschiedene Fehlerkorrekturen, Rezensionen, Übersichten und dergleichen. Es ist reizvoll, St. Keiniys Sprache mithilfe von Software zu betrachten. Dafür wurden die in die Artikelsammlung des Linguisten Lietuvių terminologijos raida (2012) aufgenommenen litauischen Artikel1 herangezogen. Der untersuchte Text umfasst etwa 130.000 Wörter. Aus diesem Korpus wurden die Fußnoten (sie enthalten vor allem bibliografische Angaben), Zusammenfassungen in anderen Sprachen und kursiv gesetzte Wörter entfernt (in der Regel handelt es sich dabei nicht um den Text des Autors, sondern um das untersuchte Material). Nach der computergestützten Verarbeitung des gekürzten Textes zeigt sich, dass insgesamt mehr als 20.000 verschiedene Wortformen verwendet wurden (Kasusformen, Verbformen und Ähnliches). Bei der Verarbeitung dieser Formen mit dem im Internet veröffentlichten morphologischen Annotationsprogramm des Zentrums für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität ergab sich, dass es insgesamt etwa 9.000 verschiedene Wörter (Lemmata) gibt2. Der Wortschatzreichtum der Texte des Autors ist also beachtlich. Zum Vergleich: Das von Jonas Kabelka zusammengestellte Wörterbuch der Schriften von Kristijonas Donelaitis enthält lediglich 3278 Stichwörter, während Viktoras Alekna sorgfältig ermittelt hat, dass Salomėja Nėris in ihrem Werk 7246 Wörter verwendet hat. Die zehn häufigsten Wortformen von St. Keinys in der Artikelsammlung sind: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). Dass die Konjunktion ir überwiegt, ist erwartungsgemäß; auch andere Untersuchungen zeigen, dass dies das häufigste Wort in Texten ist. Bei den übrigen Wörtern wird das Forschungsgebiet des Linguisten deutlich erkennbar. Bemerkenswert häufig ist die Abkürzung J.. Das zeigt, dass Personen, deren Vorname mit diesem Buchstaben beginnt, sehr oft erwähnt werden. Eine dieser Personen lässt sich leicht erraten – der Nachname von Jonas Jablonskis wird in den Artikeln etwa 450-mal erwähnt. 1 Dank an Adelė Noreikaitė, die gestattete, die mit ihrem Computer bearbeiteten Artikel zu verwenden. Einige in der Sammlung auf nichtlitauisch gedruckte Artikel wurden nicht untersucht. Die gewonnenen Daten wurden mit den Programmen Word, Notepad, AntConc, Access. verarbeitet. 2 Natürlich ließen sich Lemmatisierungsfehler und andere Fehler der automatischen Erkennung nicht vermeiden; hier wurde jedoch keine präzise numerische Genauigkeit angestrebt. Außerdem umfasst die Zählung beispielsweise auch verwendete Vor- und Nachnamen sowie gelegentlich nichtlitauische Wörter (ausgeschlossen wurden nur in kyrillischer Schrift geschriebene Wörter) und Wörter, die nicht vom Textautor stammen, also Zitate sind oder Gegenstand der Erörterung bilden. 264 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 (Die Genitivform Jablonskio gehört zu den fünfzig häufigsten Wortformen.) Die Nachnamen von Juozas Balčikonis und Jonas Kruopas werden in den Artikeln jeweils fast 200-mal erwähnt. Es sind Personen, über die St. Keinys schrieb und auf deren Autorität er sich stützte. Bei der Erörterung sprachlicher Fragen missbraucht der Wissenschaftler gewöhnlich keine internationalen Fachbegriffe; er scheut sich nicht, nach selteneren litauischen Wörtern zu suchen oder Neuschöpfungen zu bilden, zum Beispiel: Deutung von Werken, Wissensdurst nach unbekannten Dingen, promovierte zurück, um die Arbeit fortzusetzen, menschliche Bildung, mit meiner Bildung prahlte er nicht, Neuerungen mit un-, es fehlte ein erfahrenerer Redakteur, an Ansporn mangelt es nicht. St. Keinys ist nicht nur ein litauischer Pädagoge, der wesentlich zur Ausbildung von Litauischlehrkräften für allgemeinbildende Schulen beigetragen hat, sondern auch Terminologe, der der Förderung künftiger Terminologen große Aufmerksamkeit widmete. Nahezu das gesamte heutige Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache besteht aus Schülern von St. Keinys. Wohl alle Mitarbeiter, die in den vergangenen zwei Jahrzehnten ins Terminologiezentrum kamen (einschließlich jener, die nicht blieben), wurden von ihm empfohlen und auf das Gebiet der Terminologie gelenkt. Unter der Betreuung von St. Keinys verteidigten folgende Forschende ihre Dissertationen auf dem Gebiet der Terminologie: Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015). Auch an der Entstehung der Dissertation des Verfassers dieser Zeilen war er beteiligt und gehörte dem Prüfungsausschuss an. In einem seiner Artikel schreibt St. Keinys: „Es bleibt zu hoffen, dass das erste Jahrhundert des dritten Jahrtausends nicht zum Zeitalter des Niedergangs unserer Terminologie und unserer Sprache selbst wird und dass auch jene Menschen, die die traditionellen Methoden unserer Terminologiebildung sowie den Erhalt ihrer und der Lebendigkeit und Eigenart der Sprache selbst – das heißt ihrer Stärke – spöttisch betrachten und diese Dinge für überholt und veraltet halten, verstehen werden, dass die wichtigsten Ziele der Sprach- und Terminologiearbeit und -politik darin bestehen, unsere Sprache und ihre Rolle zu bewahren und zu stärken, ihre Eigenart zu schätzen und sie sowie ihre Terminologie konsequent und zielgerichtet weiterzuentwickeln, sie für alle Menschen so flexibel und verständlich wie möglich zu machen. Wir müssen nicht nur darauf hoffen, sondern uns auch gemeinsam dafür einsetzen. Die litauische Sprache und ihre Terminologie müssen ihren litauischen Geist bewahren.“ Uns, seinen Schülern, bleibt also, uns an diesem Wunsch zu orientieren; Ihnen, verehrter Lehrer, wünschen wir Kraft und Gesundheit bei der Pflege und Förderung des Terminologiebaums und bei der Erstellung weiterer Arbeiten, aus denen wir auch künftig lernen können. Auf viele weitere Jahre! Terminologija | 2016 | 23 265 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Gauta 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80