Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Lietuvių terminologijos aspektai: metodinė mokomoji knyga

240 Jolanta Gaivenytė-Butler | Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė LIETUVI TERMINOLOGIJOS ASPECTS: MÉTHODIN MOKOMOJI KNYGA [Ressources électroniques] Vilnius: Université Vilniaus, 2016. 67 p. ISBN 978-609-459-710-7 Il est important de noter que la Commission a adopté une décision concernant l'octroi d'une aide d'État au titre de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE. JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas Université de Vilnius Kauno faculté humanitaire 2016 m. a émis todinę Mickienės et Birutės Briaukienės parengtą elektroninę meleidimui mokomąją knygą Lietuvių terminologijos aspektai. Knygos Ilonos pritarta Vilniaus universitys Kauno faculté humanitaire Taryboje, ją recenzavo dvi recenzentės. Leidinys très actuelus. Les éditions destinées à la terminologie Lituanienne, particulièrement mokomųjų, ne sont pas beaucoup. Les étudiants, perhaps, ont le plus souvent à se référer encore m. publié en 1980 Stasio Keinio Terminologijos abėcėle et Kazimiero Gaivenio livre Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarbebos metmenys (2002). L'Internet était disponible le konspekt des pas lectures de terminologie Jūratės Lubienės, encore on peut trouver Antano Smetonos et Egidijaus Zaikausko préparés à des individuels sujets de terminologie résumé des pas lectures, 2006 m. préparé européenne Commission de traduction écrite de la Direction générale du département Lituanien de langue interprètes trumpas manuel de terminologie, les sujets théoriques et pratiques de terminologie sont abordés à la profession des langues 241Terminologija | 2016 | 23 dovėlių chapriues, cependant séparées, des outils didomosios détaillées destinées aux terminologies Lituaniennes jusqu šiol n'était. Dans le didacojeve livre les aspects de terminologie Lituanien discutés les plus importantes questions de terminologie commençant par des aspects théoriques, plus tard transitionnée à pratiques. L'ouvrage constitue onze chapitres, dans lesquels supprésindinama avec Lituviškos terminijos raida, terminologies comme scientifiques et pratiques discipline créationomosi histoire, éclaircinamas principales terminologies concepts, abordés termes des sources, daryba, exigences, défauts et termines de traitement des bâbos. À la fin de la publication insérée utilisée et recommandée liste de littérature. Le pratarmė du livre commence de tels mots auteurs: Mokslas est grand et éternel, et la vie humaine trumpas. Une des branches de science rapidement renforcée et fait progrès, et des autres raida ilga et vangi. Terminologie de la science appliquée. Partout dans le monde elle se forme lentement et difficilement comme inconnue à ko šlietis à la linguotyrie, informatique ou quelle autre branche scientifique (p. 5). Belles écrites. Bientôt aussi belle, comme K. Gaivenis écrivait dans un article Keletas minčių apie terminologiją, publié dans la revue Terminologijos: Sont dit que le patio de l'Université Sorbonne se tient un horloge du soleil avec latinisku zarašu Sicut umbra dies nostrae (Kaip šešėlis mūsų dienos). La science est en vérité grande et éternelle, et la vie de l'homme brève. Cependant et science mokslui ne lig. Une des branches de la science apparususes greit renforcée et aussitôt fait une grande progression, et d'autres raida ilga et vangi. Terminologie appliquomoji science atšaka. Partout dans le monde elle se forme inconsidèrement et difficilement, comme ne sachant pas à quoi elle slyetis à la linguotyrie, à l'informatique ou encore quelle autre branche scientifique (Gaivenis 1998: 89). Il s'agit d'un phénomène qui se produit dans de nombreux pays d'Europe. Supposons que l'auteurès simplement oublié ajouter une référence. Le premier chapitre du éditori destiné lietuviškos terminijos raidai. Il l'est en tombant d'abord dans les yeux ce que l'auteurée, en parlant de terminiją, pramaišiu ustait deux mots terminologija et terminija. Termines toutuma Lituviquement d'abord nommée dvejopai: dvi terminologijas significations зафиксированные Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ 2015), Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) et Internationale des mots de dictionnaire (TŽŽ 2013). Stasys Šalkauskis encore 1925 m. studio Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija attiré attention à dvi žodžio terminologija reikšmes et siūlė vartoti du žodžius. Terminija, selon S. Šalkauskio, devrait être appelé techniques d'un quel science ou art terminų visetą, et terminologija est terminijos mokslas arba bent teorija (Šalkauskis 1991: 10). Tokia Jolanta Gaivenytė-Butler | terminologies et terminijos distincis contemporains des lexicologies lituaniennes, travaux de terminologie, manuèles destinés à la commune ou à la langue professionnelle est habituel (plg. Gaivenis 2002; Jakaitienė 2010; Rutkienė 2015; Vladarskienė 2013; Bielinskienė et al. 2014). Deux mots terminologija l'attribution significatifs dans les dictionnaires de langue commune ou terminologie usage d'un terminisme dans signification non terminologie dans des travaux, ko gero, n'est pas malité, mais terminologie destinée dans le travail un tel diversiiravement kliūva. Nebūtų queira, si les étudiants surgissaient question, si juste ne sera Lituiniens terminologie particulièrement vieille branche de science, car autorès, parašiusios, que lietuvių terminologijos pradžia ce n'est pas la première imprimedita lietuviškos knygos, mais beaucoup anksčiau, dans la même page daruria, que Europos kalbų terminologija tuo metu, kai buvo rašoma pirmos lietuviškos knygos, tebuvoudo kurti (p. 6). Il semble que l'auteurée considère en termes n'importe quels concepts spéciaux ou abstraits introduisant mots. Menėdams Martyno Mažvydo, Mikalojaus Daukšos et Konstantino Sirvydo travaux, elles écršo: Pirmų lietuviškų knygų autoriai <...> ont aidé de bons fondements ultérieurement au développement de la langue communrinė. Leur travail a laissé des traces et des terminologies Lituanies. Bien que de cette époque les terminologues lituanais travail n'avait ni caractère organisé, ni aiškių principų et a été discussé [sic] des sources traduciables, cependant pas un d'entre eux terme et aujourd'hui rappelle ces livres autorius (p. 7). M. Mažvydo, M. Daukšos et K. Sirvydo travaux de l'importance des développés des langues Lituanies neabejotina, mais à peine s'ils peuvent être appelés terminologais. Ici ne pro le pays serait encore se souvenir S. Šalkauskį, teigusį: Kad le mot, réškiąs concepvoką, entragautus ces temps-ci le nom du terme, nécessaire, que pareikštoji lui concept <...> entretų dans quelque domaine d'objets d'études de la science. de cette manière ne chaque mot, réškiąs sąvoką, est terme de science, bien que chaque terme est mot, réškiąs sąvoką (Šalkauskis 1991: 14). Plus tard, dans le troisième chapitre, autorès explique, par quoi terminija diffère de la terminologie (mini et S. Šalkauskį), mais dans les chapitrues ultérieurs encore ces deux termes ustojait pramaišiui. Peut-être aurait été opportune commencer le livre à partir du terme, terminie et terminologie, et plus tard raconter les terminies et terminologie Lituaniennes. Antras mokomosios chapitre du livre presque darviniquement intitulé Terminology's theory of origin. Au sujet des théories d'origine il ne parle pas, mais tentée d'aviser les terminologies comme termes du développement de la science. Dans ce chapitre se réfère principalement K. Gaiveniu et brièvement discuté S. Šalkauskio, Eugeno Wüsterio, Dmitrijaus Lottės et Valerijos Danilenko 243Terminologie | 2016 | 23 théories. Bût possible de vérifier les auteurs, dont les travaux rėmèrent S. Šalkauskis, surnoms: ne Venderyes, o Vendryes, le philosophe médiéval D. Scotusas litouviquement généralement appelé Jonu Dunsu Škotu (Joannes Duns Scotus). K. Gaivenis, écrivant sur les terminologues de sa génération les mieux connus des travaux des scientifiques russes, prit attention à ce que les bibliothèques Lituanes des travaux de terminologues étrangers ne atteignaient pas, donc à leur sujet était peu connue. Maintenant bibliothèques universitaires de Lituanie travaux de terminologues étrangers trouver n'est pas difficile. Il a été possible au moins mentionner quelques prénoms. Chapterus quelquekodėl finis polinkių daiktavardinti et termininti critique du langage du science. Écrire sur les caractéristiques du langage de science, perhaps, serait davantage tikę au cinquième chapitre Terminai langage de science bases. Au début du chapitre donnée référence à J. Gaivenytės artiklnelį sur E. Wüsterį (p. 10), mais il n'est écrite rien pareil. En fait autorès rėmėsi K. Gaivenio livre poskyriu sur E. Wüsterio et Helmuto Felberio théories de terminologie (Gaivenis 2002: 110-111). Après terminies et terminologies évolution des révisions imamasi terme expliquimo. Troisième chapitre […]Terminus. Termine et mot, terme et concept relation tentée d'aborder beaucoup: commençant par la terminologie comme système, mentionnimi termes sont posés exigences (sur eux sera neuvième chapitre), définiez terme, tentez de montrer terme et mot relation, expliquez étroite et large notion, parlez sur terme pseudoterminus et pseudoterminus, pasakom, ce qui est terminija et terminologie, distingués terminologie directions, expliquez, ce qui est terminographie, discute la notion de professionalisme et pasakoma, quels sont les deux rapports lient les concepts et terminus. Parlant au sujet du terme et du mot rapportsus autorès un peu confondojasi. Le Livre y écrit: Le mot et terme sont liés rūšies santykiu le mot sąvoka platesnė; terminai est une certaine espèce de mots, plus précisément funkcinée et sémantique espèce. Cependant le concept du terme ne suffit pas dans les limites du mot, car le terme nécessairement est un mot. T. i. la signification définie et domaine de consommation dans le langage a et certains mots (ou symboles) conjugés. Tokie mots de conjunctions sont considérés compositifs terminis. Dès lors, concept du terme transžengia limite du mot (p. 12). Si le mot et le terme sont liés à une sorte (tiksliau rūšies ir giminės) relation et le mot conceptnė, peut-il le concept du terme transcédier les limites du mot? Autorées, en parlant de mot et terme relation, fournit une référence à K. Gaivenio livre, mais dans ce livre affirme au contraire: Sąvokos žodis et terminas n'ontce qui est lié à la relation de giminėsrūšies, car 244 Jolanta Gaivenytė-Butler | terminai n'est pas seulement seulement une certaine espèce de mots. En outre, termino le concept ne rentre pas et en verbe, car le terme peut être aussi bien un mot, que des constants de mots combininys (Gaivenis 2002: 14). En fait remtasi St. Keiniu (Keinys 1980: 15-16), seulement à la référence ne remarmeraient ses minces ajoutée couple sakinių de K. Gaivenio livre. D'ailleurs, de la relation entre les concepts joodis et terminas purement gimines et rūšies relationu ne considère pas et Evalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010: 182). Intrigant, à quel point de vue approuteraient mokomosios livres autores. Il faudrait corriger l'affirmation que les mots terminija et terminologija en communrinée langue a plus d'un sens (p. 13) (le mot terminija est utilisé seulement un sens). Le quatrième chapitre explique ce qu'est la définition et décrit les défaillances des définitions. Ces dernières années tendsone définition à appeler distinctifs concepts des signes des unsakissement, et son résultat définition. Tokį terme est utilisé non seulement des terminologues (plg. Jakaitienė 2010; Rutkienė 2015). Le troisième chapitre du manuel scolaire écrit que sąvoką définissant un énoncé descriptif, aidant celle à séparer des concepts liés, est appelé définition (p. 16) et distinguées intencinė (=intensine) et ekstencinė (=ekstensinė) définitys, mais dans le quatrième chapitre les définitys sont appelés définitions. Poskyris Apprécizim concept commence ainsi: Apprécizim est la révélation du contenu du concept <...>. article Termino constituant la déclaration doit expliquer ce qu'est concept. Sélectionné des concepts, il est possible d'électionner des définitions des concepts et vérifier, si les termes correspondent les concepts. Cependant ce n'est pas si simple. Dans le travail terminographique, il ne faut profiter d'aucun groupe de définitions des concepts scientifiques, car: a) beaucoup de concepts n'ont de définitions; b) dans la littérature scientifique, les définitions ne sont remplacées que par des explications approximatives; c) beaucoup de définitions sont passanées, non logiques; d) beaucoup d'existantes définitions n'ont pas suffisants et indispensables signes d'attributs, éryškinants définie la notion spéci. Dès lors, il faut constamment revoir les définitions ainsi que les concepts, i. i. abandonner pasenusių, nemokslinių et créer nouveaux (p. 18). Tokia début nelabai aiški. Qui, de où et pourquoi se choisissent et sont choisis? Où ces définitions n'exécutives se trouvent dans les dictionnaires, les travaux scientifiques, les manuels d'enseignement? Pourquoi dans le travail terminographique ne peut pas bénéficier sąvokų définitions groupe? Ceux qui travaillent le travail terminographique, sont généralement capa (ou ils le font aider des terminologues) à s'formuler et à préciser les définitions. La poskyrio fin écrit: Apibrėžimas n'a pas varžyti scientifique minties. Le plus souvent il est verbal, et, par exemple, mathématiques formées sont 245Terminologie | 2016 | 23 seulement auxiliaire matière. Dès lors, si quelque quel phénomène physique le décrivons seulement mathématiquement, ce est en essence du contenu du concept laissleisons. Cependant existe de tels concepts, que définiez-en nešsiversions sans mathématiques formules (p. 19). Comment définirez varjo la pensée scientifique? Pourquoi ses généralement verbales? Les débrėžtys sont toujours verbales. Sąvokos esmę spécialistes, de mieux, peut comprendre et de formule. L'autre paragraphe affirme: Jei dans les définitions quita utiliser pluriareikšmius terminus, alors il faut tas terminas vartojamas“ (p. 19). Sunku įsivaizduoti, kaip praktikoje taikomas reikalavimas apibrėžtyje nurodyti daugiareikšmio termino reikšmę. indiquer, dans laquelle signification Poskyrie Apprécization principes de formation et défauts écrit seulement sur les défauts. Les principes sont répertoriés en souscyrque Apprécisimo concept. Dans cette sous-cite affirme: Termines ydus survient parce que la définition, qui a été utilisée en composant le terme, avait aussi des défauts. Chaque concept scientifique doit être précis[…] (p. 19). Est il possible de exiger précision d'un concept? Les buts doivent être le concept un nommant terme, et la définitiontyse devrait être précisément reflétés les essentiels, distincabèles traits des concepts. En outre, termes de ydus peut survenir pas seulement à cause de défauts contenant des définitions. Trumpą le cinquième chapitre Terminai science base du langage constitue deux paragraphes. Au Premier paragraphe, des posculstymes de caractère général sur l'importance des termes au progrès de la science et au développement du langage, secondrojoje parle-t-on sur les termes Lituviques et liste-t-on des Lituiniens, apgynę disertacijas из терминологии. D'ailleurs, ne mentionner rester Aušra Rimkutė et Markas Paura. 2016 m. disertation de la terminologie srties apgynė et Liudmila Mockienė. Sur les recherches terminies, perhaps, serait plutôt tiké parler dans le second chapitre. Glumina du contexte extrait K. Gaivenio donne dans son livre l'information sur les préparés 10 000 dictionnaires de termes standardisés (p. 22). Il semble que l'on parle de Lituanie émises des dictionnaires de termes, alors parpu K. Gaivenis ce chiffre a mentionné en parlant de E. Wüsterį et de ses travaux influence à la standardisation des termes à l'échelle internationale. Dans le sixième chapitre Terminų klasifikacija les termes sont divisés en termes de forme, de contenu et de relations mutuelles. La suivante est fournie répartition des termes unicisinių: 1) premiers (simplestieji) mots (akis); 2) des derivés mots (dariniai) (akiniai); 3) sudurtiniai mots (dūrinie) (kreivaakis) (p. 23) (ar kreivaakis terminas?). Ceux-ci se sont divisés par le nom d'une famille d'hommes et d'une famille de femmes. Matyt, turėta omenyje les mots simplestieji, vediniai et dūrinie. Dans le septième chapitre Sources Terminies sont abordées trois principales sources: sa propre langue lexique, mots de darybos instruments et d'autres langues 246 Jolanta Gaivenytė-Butler | leksika. International et Lituviško terme relation le ilustruojantys exemples prisés de K. Gaivenio livre. Il était possible de pousseter des cas caractéringnées. À l'affirmation que šalia lietuviško mot du nous avons internéational de son correspondmenį, cependant il est passivusis de cette paire de mots membre (p. 27) est présenté exemple nuomaris epilepsia. Vargu ou tenantaris maintenant plus souvent utilisé. Sur le site Raštija.lt soumisamues dans Psichologijos terminų žodyne (PTŽ 1993) et Medicinos terminų žodyne (MTŽ 1980) nuomaris žr. epilepsija. Les termes internationaux sont vraiment des paires nuovala placenta et perdanga diafrag ma membres actifs, seulement possible de pauper, si de telles paires contemporainée terminijoje devis existe. Dans l'ouvrage scolaire distinguer deuxjopi des termes internationaux très réels des termes internationaux, qui de la science du monde sont utilisés sulotyninti et dans aucune langue ne change ni leur orthographe, ni ils sont réécris par d'autres abècèles et de autres langues directement ou par des langues interpininkes se prêter ne latinysk termes (p. 27). Dommage que autorées ne fournissait pas de tels termes d'exemple, car ne est pas clair, à propos de quels sulotynintus terminus parle. Est cette répartition exacte? Anot K. Gaivenio, į nos terminiją atenants les mots intermédiaires sont principalement venus de l'ancienne greikų et latines langues. Ils s'arrangent selon notre langue de la phonique, morphologie, d'écriture dèsnius et règles et deviennent normmines (Gaivenis 2002: 5859). Plus loin en écrivant sur les termes internationaux affirmé que à l'heure actuelle aux termes internationaux très intensément créés Lituviški correspondmenys, de ce fait didėja internationaux et savų terminų synonymija (p. 27). Comme telle synonymie d'exemple donner terminais vacumas (=vacuumas) et videuma ne sont pas synonymes. C'est vrai que des conformités internationales de termes Lituviški sont créées, mais très douteux l'affirmation que cela se passe très intensivement. K. Gaivenis et Angelė Kaulakienė encore en 1996 KTU luetée dans un rapport attiré l'attention sur la tendance opposée terminijos tarptautėjimą ir nenorą ieškoti lietuviškų atitikmenų (Gaivenis, Kaulakienė 2014: 232). Bargu si cette tendance a disparu. Skolinių vietos terminijoje l'aperçu se termine correctuem remarėjimu: Swarbiausia, que skoliniai nestumtte de vartosenos acquisilėjusių lietuviškų terminų et serait maintenue dans le système des termes due proportion entre sesų (nacionalinių) et étrangers (internacionalinių) terminų (p. 3031). Légalement aussi bien s'écrit et dans l'article encyclopédie de langue Lituanienne terminologija (LKE 2008: 553), il devrait donc ajouter référence d' (ceu encyclopédie article sans référence remtasi et premierame chapitue (p. 78)). Terminologie | 2016 | 23 247 Grand chapitre huistuntas destiné termines doybai. Il constitue sur le cinquième de tous les livres. La partie introductive s'en est étendue et padrikoka, y est toujours raconté sur les mêmes sujets, par exemple, trois fois mentionnées les principaux modes de darybos, deux fois constaté que terminologijoje mots de darybai tenka didžiulis rôle, car majorité unevoodžių terminų bei sudėtinių terminų dariniai (unou estkart indiqué, que remtasi St. Keiniu, autrekart nenurodoma) (p. 32) et, selon K. Gaiveniu, dar įtvirtinta dariniai constituent la majeure partie des unevoodžių termin (p. 33). En parlant de l'introduitissement des concepts espèces affirme-t-on que mokslo le langage faut nommer complexes, entre eux espèces concepts. De tels concepts marquent des termes univoodžiais, mais de ceux-ci font des termes composés, exemple, aibė abstracti aibė, atvira aibė, begalinė aibė (p. 33). Qu'est fait? Bien que les références ne soient pas, on voit que mentis n'est pas exactement nrashiée de Terminologijos abėcėlės (de là et exemples). St. Keinys écrivit que les concepts espèces se […]žymimos vienažodžiais terminis, mais néanmoins le plus souvent ici se traduit compositifs nominimais (Keinys 1980: 17). D'ailleurs, les termes mathématiques sont abstaktie aibé, ouvertiroji aibé. Plus loin dans cette partie se rappelle l'un des termes posés exigences: Kuriant naujadarą, il faut savoir, que règlingue l'un des plus importants termes posés exigences. standard de République décrit la régularité comme correspondant au kirchiaison, à l'écriture, à la grammaire, aux mots de faibes, à la grammatication et aux règles de consommation (LR standard, 2009) [sic] (p. 33). Curieuse caractérisation encore queistesnieme document. Qu'est cet standard de la république? À propos ce édition plus découvrir, matyt, neteks, car utilisée littérature listeche de lui n'est pas. Dans le premier postkyrie Vienažodžiai terminai, qui gan finement subdivisé en skyrelius, est discuté le doiba des termes vientisinių (priesagų, galūnių et priešdėlių vediniai et dūrinie). Priesagų vediniai sont examinés en deux plus petits chyrélies sur veiksmažodžių vedinius et vardažodžių vedinius, donc, par exemple, vardažodinės particularités de détenteurs et noms de lieux sont abordés en deux endroits. Peut être serait plus pratique, si ils en étaient parlés en un seul endroit. Faudrait réfléchir plus à choisir des exemples: comme un exemple de détenteur de caractéristiques actionmažodinės présenté le mot tyrimas, comme un traitement du fait autoiminium . Abejotine a affirmé que la préésaga -tė, (i)uotė dans la langue actuelle Lituanien tik terminų darybai ir tevartojama (p. 36). Il ne peut pas être d'accord avec affirmine, que sudurtiniai terminai facilement et systématiquement aide intituler unearūšes concepvokes. Cela est clairement visible de les exemples donnés (savidulka, vėjadulka). Seulement guère si juste tel tei- Jolanta Gaivenytė-Butler | ginys: Sudurtinis terme en termes de signification est souvent plus uniing, défintes, specialisé que son 248 base mots de combinaison. Pour ce faire sudurtiniai mots conviennent aun précisles, turininges, significatifs modes de signification (p. 43). Skyrelio sur dūrins à la fin expliquésa, quelle langue parties peuvent être dūrinie. Fournis des exemples (dalgiakotis, rudauodegis (katinas), quelqu, dvidešimt, bukagalvis, silpnaširdis, protligė) a peu quoi en commun avec terminija. Cetteame poskyrie passitait et plus nelabai terminiques (bent déjà pas contemporanée terminijos) exemples de: žabaras, skystimas, kartumynai, vočiukė, apysakaitė, handytė, upokšnis, закandinė, dainius et kt. Antras huštunto sous-section souskyris Terminai mots de combininiai est destiné aux termes compositifs. Faudrait attirer l'attention à ce que les composants de termes de compositions au début de la section sont appelés composants, à la fin élémentaires. Fournit douteotino règingumo exemples de: iris žirklikės, minus vitlai, plantesindicateurs. Poskyrie décrit brièvement, quels liens synaksiques peuvent être reliés composés des termes, mais la structure des termes composés, le nombre des dėmen ne nagrinėjami. Les étudiants serait utile de savoir et sur la disposition des dėmenes. Le neuvième chapitre aborde les exigences des termes. Autorès distingue sept exigences, que įvardija par des adjectifs. Ce ne serait pas inhabituel d'écrire dans le texte que termines doit être exactes, mais comme des exigences (ir poskyrių) titres feraient mieux tiktavardžiai, juolab que premier postkylis de ce chapitre commence par l'affirmation taisyklingume l'un des plus importants termes des exigences linguistiques (p. 47). Dans cette sous-section, les normes contiennent des identifiants, qu'il convient d'écrire précisément: la norme Principes et méthodes de terminologie (1115-90) doit avoir le identifiant LST 1115-90, cette norme a été élaborée non pas selon la norme internationale 980: 704-87, mais selon ISO 704-87. Taisyklingume, précision, systèmeškume, brièveté, stylistine neutralité et darybinis confortome décrire gan détaille pour eux destinée de paires paragraphes à presque trois pages, tandispu clarté décrit en une phrase. Requenait à propos de cette exigence soit écrire plus, ou de ne pas le mentionner du tout. Aiškumas est défini comme reikalaison que la forme interne du terme clairement transmiktų conceptą (p. 47). La clarté manque de clarté. Qu'est idinė forme terme? Apparuyant la précision du terme, autorés distingue trois groupes de termes: correctement orientojančius terminus, neutralius terminus et incorrectement orientojančius terminus. Taisytinas descriptions des termes neutrales: Neutralis termes peut se considérer tous ceux termes, dont les significations verbales impossible déterminer. Tokiais ter- 255Terminologie | 2016 | 23 LITERATŪRA AETŽ 2010: Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas: lietuvių k., vokiečių k., anglų k., prancūzų k., rusų k. Vyr. red. Stasys Žebrauskas, Kaunas: Technologija. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt, [žiūrėta 2016-11-15]. Baranauskienė R., Šarkauskienė S., Juzelėnienė S. 2016: Mokslo darbų metodiniai nurodymai lituanistams: metodinė mokomoji knyga. Elektroninis išteklius, Kaunas: VU KHM, 79 p. Prieiga per internetą: http:// www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviu/MOKSLO_DARB%C5%B2_METODINIAI_NURODYMAI_LITUANISTAMS.pdf [žiūrėta 2016-12-08]. Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: VDU, Vilnius: Versus aureus, 416 p. CHTŽ 2003: Daukšas K. et al. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt [žiūrėta 2016-12-05]. DLKŽ 2015: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as patais. ir papild. leid.; elektroninis variantas, Vilnius: LKI. Prieiga per internetą: http://www.lkiis.lki.lt [žiūrėta 2016-11-15]. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31. Gaivenis K. 1994: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 204–213. Gaivenis K. 1998: Keletas minčių apie terminologiją. – Terminologija 5, 89–92. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI l-kla, 148 p. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014: Ekstralingvistiniai terminų norminimo principai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: LKI, 229–235. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga. Antras pakartotinis leidimas, Vilnius: VU l-kla, 351 p. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika, 439 p. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas, 116 p. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 278 p. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 634 p. LKTŽ 2008: Gaivenytė-Butler J., Keinys St., Noreikaitė A. Lietuvių kalbos terminų žodynai. Anotuota 19002005 bibliografijos rodyklė, Vilnius: LKI, 260 p. MTŽ 1980: Astrauskas V. et al. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Prieiga per internetą: https:// www.raštija.lt [žiūrėta 2016-11-15]. PTŽ 1993: Psichologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Prieiga per internetą: https://www.raštija.lt [žiūrėta 2016-11-15]. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika, 160 p. Šalkauskis S. 1991: Raštai 2, Vilnius: Mintis, 351 p. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 896 p. Umbrasas A. 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika, 127 p. Gautée 2016-12-19 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail jolanta.gaiven[email protected]