Lietuviški blakių pobūrio vardai

Nomes lituanos da infraordem dos percevejos ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: infraordem dos percevejos, nome de família de percevejos, nome de espécie de percevejo, neologismos, palavras compostas INTRODUÇÃO Na última década, foram publicados vários artigos e obras de entomologia nos quais se começou a normalizar a terminologia entomológica e os nomes nomenclaturais (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). Em 2013, foi publicado o livro didático dos três autores Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis e Darius Baužys, destinado a estudantes, professores e a todos os interessados pela natureza, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, que descreve os percevejos encontrados tanto na Lituânia como em outros países. Esta publicação apresenta uma visão geral de 45 famílias da infraordem dos percevejos e das 463 espécies a elas atribuídas, para as quais foram criados numerosos nomes novos. Assim, o objeto deste artigo são os nomes lituanos de 45 famílias de percevejos e 463 espécies, e seu objetivo é analisar sincronicamente os modos de criação dos nomes das famílias e espécies da infraordem dos percevejos e a formação de neologismos, discutir as relações sintáticas e semânticas entre os elementos principais e secundários dos nomes binominais e identificar os modos mais produtivos de criação de nomes de famílias e espécies. Como escrevem os entomólogos, os insetos constituem a maior parte da biodiversidade da Terra (lat. Insecta). Estão amplamente distribuídos por todo o mundo, são também numerosos na fauna da Lituânia, vivem em habitats muito diversos, apresentam grande variedade e são muito importantes do ponto de vista teórico-científico e econômico-prático. Estima-se que os insetos representem cerca de 65–67% da biodiversidade taxonômica da Terra, ou 56–57% da diversidade já identificada e descrita até o momento (Stonis et al. 2015: 6). Os percevejos podem ser encontrados em todo o mundo; atualmente, são conhecidas cerca de 300 espécies na Lituânia, mas algumas ainda não foram encontradas e, aparentemente, vivem no país mais de 400 espécies de percevejos (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. É compreensível que a terminologia entomológica lituana e os nomes dos insetos já fossem criados anteriormente, e que fossem publicados repertórios e guias (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). A terminologia entomológica foi estudada não apenas por entomólogos, mas também por linguistas. Em 1979, o terminólogo Kazimieras Gaivenis publicou em Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) o artigo “Novos nomes lituanos de insetos”, no qual apresentou uma visão geral dos métodos de criação de neologismos e novas formações da nomenclatura sistemática entomológica lituana e forneceu um inventário de 170 novas formações lituanas dessa área (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). O registro mencionado contém apenas uma nova formação da infraordem dos percevejos: sietasparnė (2) – o modificador do nome de família binominal: sietasparnės blakės (lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Observe-se que a maioria das espécies é designada por nomes de duas palavras, mas cinco espécies são designadas por nomes de três palavras: percevejo-da-alfafa-padrão (lat. Brachycoleus decolor), percevejo-dos-prados-comum (lat. Lygus pratensis), percevejo-dos-prados-verde (lat. Lygus pabulinus), percevejo-da-beterraba-castanho (lat. Polymerus cognatus), percevejo-da-beterraba-amarelo (lat. Polymerus vulneratus). Assim, na criação de nomes lituanos nesta publicação, nem sempre se observa o requisito do Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN) — o princípio da nomenclatura binomial — segundo o qual o nome científico de uma espécie é binomial, composto pelo nome do género e pelo epíteto específico (ver ICZN Article 5.1). Em 2010, a revista Acta Zoologica Lituanica publicou pela primeira vez uma lista completa dos nomes lituanos das 324 espécies de percevejos encontradas na Lituânia, pertencentes a 31 famílias (ver Stonis et al. 2010: 262–272), na qual foram apresentados muitos nomes de famílias e espécies em lituano criados recentemente. Como observam os autores do artigo, até então a maioria das espécies e famílias de percevejos encontradas no nosso país não tinha nomes lituanos, ou os nomes das espécies não estavam normalizados; numerosos nomes de espécies de insetos continuam a ser de caráter descritivo. Isso dificulta muito o uso e não está de acordo com os princípios da nomenclatura binomial internacional. Por isso, os nomes de percevejos com mais de duas palavras foram substituídos por formas mais curtas (Stonis et al. 2010: 265). Na publicação Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, os autores apresentaram não só os nomes das espécies de percevejos encontradas na Lituânia, já referidos no artigo mencionado, mas também os das espécies encontradas noutros países. Seguiram a prática já habitual na entomologia de não atribuir nomes lituanos aos géneros. Segundo os autores do livro, conhecem-se numerosos géneros de percevejos muito próximos e difíceis de distinguir. Se as espécies recebessem em lituano nomes cujo primeiro elemento designasse o género, a diversidade terminológica seria tão grande que dificultaria enormemente o uso dos nomes (a sua memorização e a orientação no sistema). Na preparação do livro, seguiu-se o princípio de dar prioridade aos táxones de categoria superior e de maior relevância — as famílias. Decidiu-se que a designação dos géneros de percevejos em lituano não tinha particular importância: 1) a taxonomia dos géneros de percevejos muda com relativa rapidez e não é universalmente aceite; 2) as diferenças morfológicas externas entre os géneros de percevejos são pequenas e, para os não especialistas, seria geralmente difícil (ou impossível) identificar os géneros; 3) do ponto de vista prático (do uso), é mais importante que a pertença das espécies a famílias específicas seja clara do que a sua pertença a géneros (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Nomes das famílias de percevejos Como já foi referido, na publicação Blakės. Įvairovė ir pavadinimai são distinguidas e abordadas 45 famílias da infraordem Heteroptera. Segundo os autores, ao normalizarem os nomes lituanos das famílias de Heteroptera, seguiram o princípio de que os nomes lituanos das famílias de insetos e dos táxones de categoria superior deveriam consistir numa só palavra ou em duas palavras (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Tradicionalmente, todos os nomes de famílias são dados no plural; a maioria é constituída por uma só palavra, e são apresentados 15 nomes de famílias com duas palavras, por exemplo: percevejos-de-cabeça-grande (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; percevejos-de-cabeça-reticulada (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids) 30; percevejos-saltadores-imprecisos (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31; percevejos-saltadores-verdadeiros (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; percevejos-da-água-imprecisos (lat. Mesoveliidae, ingl. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; percevejos-da-água-verdadeiros (lat. Veliidae, ingl. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; percevejos-gigantes-da-água (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; percevejos-largos-da-água (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; percevejos-de-cornos-verdadeiros (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; percevejos-de-cornos-imprecisos (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53; percevejos-escudo-fitófagos (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; percevejos-patinadores-de-água (lat. Gerridae, ingl. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Este último nome de família já era utilizado no Vadove; vários outros nomes de famílias com duas palavras, usados no referido Vadove, são apresentados no livro Blakės. Įvairovė ir pavadinimai como sinónimos, e o elemento genérico dos nomes específicos é agora dado numa só palavra, por exemplo: percevejos-da-casca, sin. percevejos-sob-a-casca (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; percevejos-das-plantas, sin. percevejos-herbívoros; percevejos-do-capim (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; percevejos-de-renda, sin. percevejos-rendados (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) 95; percevejos-parasitas, sin. percevejos-sugadores-de-sangue (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; percevejos-predadores, sin. percevejos-raptores (lat. Reduviidae, ingl.1 1Na apresentação dos exemplos, apresenta-se primeiro o nome lituano, acentuado tal como na fonte; entre parênteses indicam-se o equivalente latino e, se existir, o inglês; após os parênteses, indica-se a página da fonte. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. Os nomes de família com uma só palavra mencionados são compostos, tal como todos os outros nomes de família monolexicais. Os elementos modificadores dos nomes de família com duas palavras indicam, na maioria das vezes, as relações da família com outras famílias: percevejos-saltadores-imprecisos 31; percevejos-saltadores-verdadeiros 31; percevejos-da-água-imprecisos 34; percevejos-da-água-verdadeiros 34; percevejos-de-cornos-verdadeiros 51; percevejos-de-cornos-imprecisos 53; percevejos-do-solo-imprecisos 56; percevejos-do-solo-verdadeiros 57; percevejos-escudo-verdadeiros 64. Apenas os elementos modificadores dos nomes de algumas famílias designam uma característica distintiva típica da família: percevejos-de-cabeça-grande 30; percevejos-de-cabeça-reticulada 30; percevejos-gigantes-da-água 39; percevejos-largos-da-água 41; percevejos-escudo-fitófagos 75; percevejos-patinadores-de-água 35. A maioria dos nomes das famílias de percevejos analisadas e, correspondentemente, dos elementos genéricos dos nomes das espécies são neologismos formados por composição; apenas no Vadove já eram usados os compostos: percevejos-escorpião (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39, cf. skorpionblakes V 85; percevejos-nadadores-de-costas (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, cf. nugarplaukos V 86; percevejos-vermelhos (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, cf. raudonblakės V 81; percevejos-escudo-verdadeiros, sin. percevejos-escudo (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, cf. skydablakės V 78. Na terminologia lituana, a composição é, em termos de produtividade, o segundo processo de criação de neologismos, depois da derivação por sufixação. Como observa Stasys Keinys, os termos compostos permitem expressar conceitos complexos numa só palavra e correspondem bem às exigências de precisão, clareza e concisão da língua, importantes nos domínios especializados (Keinys (1983) 2005: 177). Em geral, o centro lógico, gramatical e semântico dos compostos é o segundo elemento, enquanto o primeiro o determina; os compostos deste tipo são chamados compostos subordinativos. Considerado isoladamente, o segundo elemento é geralmente um hiperónimo (designação genérica) em relação ao composto (hipónimo) ou ao termo composto (designação específica) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Todos os neologismos relativos às famílias da infraordem Heteroptera são compostos subordinativos. Cerca de 92 por cento dos neologismos analisados são compostos cujo segundo elemento, tal como nos nomes apresentados no Vadove, é blakės, indicando a sua pertença à infraordem; o primeiro elemento determina o segundo segundo as características distintivas da família. É possível distinguir vários grupos de acordo com a característica típica indicada pelo primeiro elemento do composto: a) o elemento nominal indica várias características do corpo ou de uma sua parte, ou uma semelhança com algo: Terminologija | 2016 | 23 179 percevejos-aveludados (: pelo) (lat. Hebridae, ingl. Velvet Watter Bugs) (corpo robusto e grande coberto por abundantes pelos repelentes à água) 37, foram distinguidas 2 espécies; percevejos-remadores (: remo) (lat. Corixidae, ingl. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, foram nomeadas 27 espécies; percevejos-bola (: bola) (lat. Coptosomatidae (sin. Plataspididae), ingl. Coptosomatids) 80, foi descrita 1 espécie; percevejos-pernaltas (: vara) (lat. Berytidae, ingl. Stilt Bugs) 56, foram distinguidas 4 espécies; percevejos-com-esporão (: esporão) (lat. Alydidae, ingl. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (as pernas, sobretudo as posteriores, são longas, com espinhos nas coxas) 50, foram descritas 2 espécies; percevejos-sapo (: sapo) (lat. Gelastocoridae, ingl. Toad Bugs) 42, foi nomeada 1 espécie; percevejos-de-renda (: peneira) (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) (a membrana das asas anteriores possui malhas densas e lembra renda; o dorso é alongado e pode cobrir parcialmente a cabeça) 95, foram distinguidas 16 espécies; percevejos-tartaruga (: tartaruga) (lat. Scutelleridae, ingl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (caracterizam-se por um escutelo dorsal particularmente grande, que, como uma armadura resistente, cobre quase todo o abdómen) 78, foram descritas 8 espécies; percevejos-da-casca (: casca) (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insetos que imitam a cor da casca das árvores) 49, foram nomeadas 10 espécies. A este pequeno grupo pertencem também os Vadove já apresentados percevejos-escudo (: escudo) – percevejos-escudo verdadeiros (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, foram descritas 35 espécies, e os percevejos-escudo fitófagos (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, foram nomeadas 8 espécies (o escutelo dorsal é muito robusto) 64, cf. skydablakės V 78 e percevejos-escorpião (: escorpião) (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39, foram descritas 2 espécies, cf. skorpionblakės V 85; b) elemento nominal que indica o local de habitação ou alimentação: percevejos-do-solo (: solo) – percevejos-do-solo falsos (lat. Stenocephalidae, ingl. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 e percevejos-do-solo verdadeiros (lat. Lygaeidae, ingl. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; na publicação, foi descrita 1 espécie de percevejos-do-solo falsos, e 64 espécies de percevejos-do-solo verdadeiros; percevejos-bentónicos (: fundo) (lat. Aphelocheiridae, ingl. Benthic Watter Bugs) 41, foi nomeada 1 espécie; percevejos-marinhos (: mar) (lat. Aepophilidae, ingl. Marine Bugs) 47, foi apresentada 1 espécie; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai percevejos-de-pelo (: pelo) (lat. Polyctenidae, ingl. Bat Bugs; Polyctenids) (adaptados à vida no pelo do hospedeiro) 104, apenas a família foi nomeada; percevejos-de-líquen (: líquen) (lat. Microphysidae, ingl. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, nomeada apenas a família; percevejos-de-toca (: toca) (lat. Cydnidae, ingl. Burrowing Bugs; por vezes Negro Bugs) 77, foram descritas 9 espécies; percevejos-aquáticos (: água) – grandes percevejos-aquáticos (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 e percevejos-aquáticos largos (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; foram descritas 3 espécies de grandes percevejos-aquáticos e 1 espécie de percevejos-aquáticos largos; percevejos-das-flores (: flor) (lat. Anthocoridae, ingl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, foram nomeadas 13 espécies; c) o primeiro elemento adjetival indica características típicas do comportamento: percevejos-predadores (: predador) (lat. Reduviidae, ingl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, foram apresentadas 11 espécies; percevejos-saltadores (: saltador) (lat. Saldidae, ingl. Shore Bugs) 47, foram descritas 7 espécies; percevejos-ágeis (: ágil) – falsos percevejos-ágeis (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31, assim designadas 3 espécies, e verdadeiros percevejos-ágeis (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, foram nomeadas 2 espécies. Cabe mencionar aqui outro nome de família, cujo primeiro elemento é um verbo que indica uma característica decorrente de uma ação: percevejos-abatedores (: abater, abateu) (lat. Nabidae, ingl. Nabids; Damsel Bugs) (são predadores especialmente ativos, que se alimentam de outros artrópodes menores do que eles; por vezes, o canibalismo também é característico. Estes percevejos costumam segurar a presa capturada com as patas dianteiras) 102, foram descritas 11 espécies; d) o elemento adjetival indica a forma ou o tamanho do corpo: percevejos-angulosos (: anguloso) – verdadeiros percevejos-angulosos (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 e falsos percevejos-angulosos (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53; foram apresentadas 11 espécies de cada uma das duas famílias; pequenos percevejos (: pequeno) (lat. Schizopteridae, ingl. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, foi nomeada apenas a família; percevejos-planos (: plano) (lat. Hypsipterygidae, ingl. Hypsipterygidae) 32, não foram discriminadas espécies; Terminologija | 2016 | 23 181 e) a cor do corpo é definida pelo primeiro elemento adjetival: juodblakės (: preto) (lat. Thyreocoridae, ingl. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, foi nomeada 1 espécie; pilkblakės (: cinzento) (lat. Piesmatidae, ingl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, foram indicadas 2 espécies. Entre estes nomes, também se deve mencionar a família denominada no Vadove raudonblakės (: vermelho) (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, foi descrita 1 espécie, cf. raudonblakės V 81; f) o objeto de alimentação é indicado pelo elemento nominal: kraujablakės (: sangue) (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (alimentam-se do sangue de seres humanos, de outros mamíferos ou de aves) 103, foram nomeadas 7 espécies; žolblakės (: erva) (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) (sugam a seiva das plantas; muitas são pragas de plantas cultivadas) 81, esta é a família mais numerosa — foram descritas 158 espécies. Merecem menção à parte os nomes compostos de duas palavras de duas famílias muito antigas, cujo primeiro elemento adjetival do composto do núcleo senablakės também indica esta característica: a) senāblakės (: antigo) – didgalvės senāblakės (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) e rėtosios senāblakės (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids (família muito arcaica) 30, as espécies não foram discriminadas; b) as recentemente descobertas e descritas minkštāblakės (: macio) (lat. Stemmocryptidae, ingl. Stemmocryptids) 33, cujo primeiro elemento adjetival indica que o corpo é macio e não possui escutelo; apenas a família foi nomeada. Os primeiros elementos dos nomes compostos de famílias com o segundo elemento -blakės são nominais, adjetivais e verbais; a sua distribuição é apresentada na Tabela 1. Tabela 1. Primeiros elementos dos compostos com o segundo elemento -blakės Elemento nominal Elemento adjetival Elemento verbal de solo preto de abate de fundo anguloso tubo pequeno remo macio marinho cinzento 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Elemento nominal Elemento adjetival Elemento verbal pele– predador– bola– achat– tesour– vermelh– sangu– antig– bast– saltit– espinh– ágeis– sapo– corred– escud– escorpi– març– águ– barc– flor– casqu– erv– Total: 21 Total: 11 Total: 1 Os nomes compostos das famílias de percevejos discutidos, com o segundo elemento –blakės, formam um conjunto de compostos que têm o mesmo elemento final. Observe-se que, na terminologia entomológica, também foram criados conjuntos maiores desse tipo de compostos. Na obra acadêmica Lietuvos fauna (1996), dedicada à descrição dos besouros, são apresentados nada menos que 77 nomes compostos de famílias cujo segundo elemento é –vabalai (: besouro) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, que pesquisou a formação de termos compostos lituanos, também examinou conjuntos desse tipo em outras áreas (para mais detalhes, ver Keinys (1983) 2005: 129–182). Outros dois compostos são usados para designar famílias e indicam o modo de natação dos insetos; diferem do conjunto de termos discutido, pois seu segundo elemento é verbal, enquanto o primeiro se baseia no substantivo água: medidores-de-água (: água, medir) (lat. Hydrometridae, ingl. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, 2 espécies descritas; cortadoras-de-água (: água, cortar, cortou) – falsas-cortadoras-de-água (lat. Mesoveliidae, ingl. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), pava– Terminologija | 2016 | 23 183 Foi descrita 1 espécie, e verdadeiros alfaiates-d’água (lat. Veliidae, ingl. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, foram descritas 4 espécies. Entre os neologismos mais recentes, pode também mencionar-se o nome já apresentado no Vadove nùgarplaukos (: costas, nadar) (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, foram descritas 4 espécies; cf. nugarplaukos V 86 (ver tabela 2). O nome desta família serviu de base para a criação do único nome de família com sufixo do infraordem dos percevejos: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (lat. Pleidae, ingl. Pigmy Backswimmer) 46, foi identificada 1 espécie. Tabela 2. Compostos com um segundo elemento verbal I elemento nominal II elemento verbal vanden- -matės vanden- -skrodės nugar- -plaukos Nomes das divisões e superfamílias da subordem dos percevejos Na obra em análise distinguem-se sete divisões da subordem dos percevejos, e a sexta divisão da subordem, skydblakiniai, subdivide-se ainda em cinco superfamílias. Como observam os autores, decidiu-se seguir de modo coerente as tradições já estabelecidas na terminologia da ordem dos coleópteros e, em lituano, usar a terminação -inis apenas nos táxons de uma palavra do grau de superfamília dos percevejos. Para evitar ambiguidades taxonómicas, desistiu-se do uso desta terminação nos nomes das famílias (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Os nomes das superfamílias são apresentados no plural, e os nomes das famílias foram usados como bases: žieviblakiniai (: žieviblakės) (lat. Aradoidea) 49; kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (lat. Coreoidea) 50; dirvablakiniai (: dirvablakės) (lat. Lygeoidea) 56; pilkablakiniai (: pilkablakės) (lat. Piesmatoidea) 64; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomoidea) 64. Os nomes das divisões da subordem são formados segundo o mesmo modelo dos nomes das superfamílias: senablakiniai (: senablakės) (lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (lat. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai NOMES PORTUGUESES DAS ESPÉCIES DE PERCEVEJOS A maioria das famílias inclui várias espécies; foram nomeadas 158 espécies de percevejos-das-plantas, 64 de percevejos-do-solo verdadeiros, 35 de percevejos-escudo verdadeiros e 27 espécies de percevejos-barqueiros. Todos os nomes lituanos das espécies da subordem dos percevejos são termos compostos de duas palavras, constituídos por um elemento principal, isto é, a forma singular do elemento principal do nome de uma palavra ou de duas palavras da família, e um elemento secundário ou específico. Aspeto sintático Segundo os tipos de relações sintáticas, distinguem-se sintagmas de coordenação recíproca, de subordinação e de coordenação; quanto à expressão da relação de subordinação, distinguem-se três tipos de ligação: concordância, regência e justaposição (DLKG 2006: 480–484). Como assinala K. Gaivenis, os termos compostos devem ser classificados em três grupos segundo as relações sintáticas entre o elemento principal e os elementos secundários: 1) modificador concordante; 2) modificador regido; e 3) modificador justaposto (Gaivenis (1975) 2014: 65). Todos os elementos secundários dos nomes das espécies de percevejos analisados são modificadores concordantes, com exceção dos nomes de três espécies, que têm modificador regido: Linėjaus irklablakė (lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (lat. Capsus wagneri) 83. Os elementos secundários dos nomes destas espécies são expressos pelo genitivo do nome do investigador que descreveu a espécie designada pelo elemento modificador do termo composto. Estes elementos secundários foram escolhidos seguindo o termo latino. A maioria dos elementos secundários que funcionam como modificadores concordantes é expressa por vários adjetivos, dos quais se podem distinguir quatro grupos: 1) adjetivo relacional com o sufixo -inis, por exemplo: eurōpinė vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (lat. Aepophilus bonnairei, ingl. Marine Bug) 47 (ver fig. 2); smėlinė šokliablakė (lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) adjetivo composto, por exemplo: balsvadėmė vandėnskrodė (lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (lat. Boisea trivittata, ingl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (ver fig. 3); rudakõjė dirvablakė (lat. Acompus rufipes, ingl. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (lat. Aelia rostrata, ingl. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; percevejo-das-gramíneas de faixa pálida (lat. Acetropis gimmerthalii) 81; percevejo-das-flores de asas brilhantes (lat. Anthocoris limbatus) 98; 3) adjetivo qualificativo simples com forma pronominal, por exemplo: percevejo-de-água cinzento (lat. Aquarius najas, ingl. Water Strider) 35; percevejo-dos-remadores ágil (lat. Hesperocorixa moesta) 43; nadador-de-costas claro (lat. Notonecta (Notonecta) lutea, ingl. Yellow Greater Water-Boatman) 45; percevejo-angular sombrio (lat. Spathocera laticornis) 53; percevejo-do-solo negro (lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; percevejo-escudo plano (lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; percevejo-tartaruga comum (lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; percevejo-das-gramíneas esbranquiçado (lat. Amblytylus albidus) 82; 4) adjetivo derivado com ou sem forma pronominal, por exemplo: percevejo-do-solo barbado (lat. Scolopostethus puberulus) 61; percevejo-cinzento manchado (lat. Piesma maculatum) 64; percevejo-escudo encouraçado (lat. Podops (Podops) inuncta, ingl. Turtle Bug) 73; percevejo-das-gramíneas sem cor (lat. Lopus decolor, ingl. Plant Bug or Grass Bug) 88; percevejo-das-gramíneas escuro (lat. Monosynamma bohemanni) 90; percevejo-das-gramíneas granuloso (lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; percevejo-assassino listrado (lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, ingl. Reed Damsel Bug) 102; percevejo-de-cama peludo (lat. Cimex pilosellus) 104. A maior proporção de modificadores secundários nos nomes de espécies de percevejos ocorre com adjetivos sufixados em -inis — 33,7% de todos os nomes de espécies; os outros grupos são menos numerosos (ver fig. 1). Fig. 1. Expressão percentual dos modificadores secundários nos nomes de espécies de percevejos 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Entre os modificadores secundários do atributo concordante, distinguem-se ainda os nomes de quatro espécies, cujo modificador secundário é expresso por um particípio passivo pronominal no passado ou por um particípio ativo no presente: percevejo-escudo pintalgado (lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; percevejo-das-gramíneas marcado (lat. Blepharidopterus angulatus, ingl. Black Knead Capsid) 83; percevejo-do-solo brilhante (lat. Megalonotus antennatus, ingl. Ground Bug) 59; percevejo-das-gramíneas errante (lat. Notostira erratica) 90. Cabe mencionar separadamente o nome de espécie já usado no Vadove: percevejo soldado (lat. Pyrrhocoris apterus, ingl. Fire Bug) 62, cujo atributo não concordante é um substantivo usado em sentido figurado (ver fig. 4). Fig. 2. Percevejo-do-mar atlântico (desenho de L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 3. Percevejo-angular de borda vermelha (desenho de L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 4. Percevejo soldado (fotografia de D. Baužys) Terminologija | 2016 | 23 187 Aspecto semântico Segundo K. Gaivenis, os termos compostos são divisíveis não só do ponto de vista gramatical (sintático), mas também no que diz respeito ao pensamento expresso. Os seus modificadores podem caracterizar o elemento principal sob vários aspetos (Gaivenis (1975) 2014: 70). Os nomes das espécies de Heteroptera podem ser divididos em vários grupos segundo as funções semânticas dos seus elementos secundários (ver fig. 8). Os elementos secundários dos nomes das espécies de Heteroptera indicam: 1. Uma característica externa: este é o grupo semântico mais numeroso de elementos secundários; corresponde a cerca de 57% de todos os nomes das espécies de Heteroptera, pelo que se podem distinguir nele quatro subgrupos semânticos: a) o elemento secundário do nome da espécie de Heteroptera indica características do padrão de todo o corpo ou de uma parte dele: skersajuostė irklablakė (lat. Micronecta (Micronecta) poweri, ingl. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (lat. Cymatia coleoptrata, ingl. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (lat. Saldula saltatoria, ingl. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (lat. Piezodorus lituratus, ingl. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (lat. Cyphostethus tristriatus, ingl. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) o elemento modificador indica a cor do corpo ou das suas partes, por exemplo: rudagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (lat. Nepa cinerea, ingl. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (lat. Notonecta (Notonecta) viridis, ingl. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, ingl. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (lat. Cymus claviculus, ingl. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (lat. Zicrona caerulea, ingl. Blue Stink Bug) 74 (ver fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (lat. Reduvius personatus, ingl. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) o elemento secundário expressa o tamanho ou a forma do corpo ou de uma das suas partes, por exemplo: trumpaspąrnė vikriablakė (lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (lat. Hydrometra stagnorum, ingl. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (lat. Ranatra linearis, ingl. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (lat. Lethocerus grandis, ingl. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (lat. Diactor bilineatus, ingl. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (lat. Acalypta nigrina) 96; d) o elemento modificador indica características da superfície de todo o corpo ou das suas partes, por exemplo: plaukūotoji vandénskrodė (lat. Mesovelia furcata, ingl. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99. A maioria dos elementos secundários dos nomes das espécies de Heteroptera pertence aos dois primeiros subgrupos; os outros dois subgrupos são bastante menores. Além disso, importa notar que todos os elementos secundários dos nomes de espécies de Heteroptera cujo elemento determinado descreve o padrão, a cor, o tamanho ou a forma de uma parte específica do corpo são expressos por adjetivos compostos. 2. Objeto alimentar, por exemplo: eglinė žievėblakė (lat. Aradus obtectus, ingl. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (lat. Bathysolen nubilus, ingl. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (lat. Heterogaster urticae, ingl. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (lat. Sehirus luctuosus, ingl. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (lat. Closterotomus norwegicus, ingl. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (lat. Oeciacus hirundinis, ingl. Swallow Bug) 104. A maioria dos modificadores específicos deste tipo é expressa por adjetivos com o sufixo –inis, cuja base de derivação consiste nos nomes das plantas ou dos animais de que os Heteroptera se alimentam. Terminologija | 2016 | 23 189 Foram encontrados dois nomes de espécies de percevejos cujo modificador é um adjetivo composto: percevejo-das-flores (lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; percevejo-polífago (lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Este grupo semântico representa 17% de todos os nomes de espécies de percevejos. 3. Habitat, por exemplo: alfaiate-de-lagoa (lat. Gerris (Gerris) lacustris, ingl. Common Pondskater) 36; corixa-de-fundo (lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; percevejo-das-formigas (lat. Alydus calcaratus, ingl. Ant Bug) 50 (ver fig. 6); percevejo-do-solo-umbroso (lat. Cymus glandicolor, ingl. Seed Bug) 57; percevejo-do-escudo-dos-prados (lat. Rubiconia intermedia) 74; percevejo-das-ervas-da-estepe (lat. Leptopterna ferrugata) 87; percevejo-das-flores-de-árvores-frutíferas (lat. Anthocoris nemorum) 98; percevejo-predador-dos-campos (lat. Nabis (Nabis) ferus, ingl. Field Damsel Bug) 102. Nos nomes de espécies de percevejos com este significado, o modificador é expresso por adjetivos com o sufixo -inis. Este grupo tem metade do tamanho do grupo discutido anteriormente. 4. Característica avaliativa do sujeito, por exemplo: percevejo-vigarista-insignificante (lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; alfaiate-comum (lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; medidor-de-água-gracioso (lat. Hydrometra gracilenta, ingl. Lesser Water Measurer) 37; percevejo-aquático-comum (lat. Ilyocoris cimicoides, ingl. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; percevejo-da-casca-comum (lat. Aradus corticalis, ingl. Flat Bark Bug) 49; percevejo-da-aveleira-verdadeiro (lat. Neides tipularius) 57; percevejo-do-solo-misterioso (lat. Peritrechus convivus) 60; percevejo-do-solo-melancólico (lat. Stygnocoris fuligineus) 62; percevejo-das-ervas-extraordinário (lat. Miris striatus) 89. Os nomes de espécies deste grupo semântico correspondem a cerca de 6,5% do total. 5. Local de origem ou distribuição, por exemplo: percevejo-aquático-alpino (lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; percevejo-aquático-americano (lat. Lethocerus americanus, ingl. American Giant Water Bug) 40; corixa-europeia (lat. Arctocorisa germari) 42; percevejo-do-solo-meridional (lat. Eremocoris podagricus) 58; percevejo-joia-australiano (lat. Calliphara imperialis, ingl. Jewel Bug) 78; percevejo-das-ervas-germânico (lat. Alloeotomus germanicus) 82; percevejo-predador-mexicano (lat. Paratriatoma hirsute, ingl. Mexican Bed Bug) 100; percevejo-da-cama-tropical (lat. Cimex hemipterus, ingl. Tropical Bedbug) 103. O local de origem ou distribuição, tal como o habitat, é expresso por adjetivos com o sufixo -inis e representa apenas 5% de todos os nomes de espécies de percevejos. 6. Característica comportamental típica, por exemplo: alfaiate-predador (lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; percevejo-aquático-feroz (lat. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, ingl. European Giant Water Bug) 40; percevejo-do-solo-ágil (lat. Dicranocephalus agilis) 56 (ver fig. 7); percevejo-das-ervas-trepador-de-pinheiro (lat. Camptozugum aequale) 83; percevejo-das-ervas-trepador-de-árvores (lat. Neoly gus viridis) 90. Os nomes de espécies cujos modificadores qualificativos designam características comportamentais típicas representam apenas cerca de 3% do total, constituindo o menor grupo semântico. Fig. 5. Percevejo-do-escudo-azul (fotografia de D. Baužys) Fig. 6. Percevejo-das-formigas (desenho de L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 7. Percevejo-do-solo-ágil (desenho de L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 8. Distribuição percentual dos nomes de espécies de percevejos de acordo com as funções semânticas dos seus modificadores Terminologija | 2016 | 23 191 CONCLUSÕES 1. Os nomes das famílias da infraordem Heteroptera da ordem Hemiptera são formados por uma ou duas palavras e, como é habitual na entomologia, são apresentados no plural. Os nomes de duas palavras correspondem a um terço de todos os nomes das famílias desta infraordem. 2. A maioria dos constituintes principais dos nomes de uma e duas palavras das famílias são compostos; apenas uma nova formação (nugarplaukėlės) e o constituinte principal de um nome de família de duas palavras usado anteriormente (čiuožikas) são derivados sufixais. Assim, a composição é o processo predominante de formação dos nomes das famílias da infraordem Heteroptera. Os nomes compostos das famílias de Heteroptera são compostos por justaposição. 3. Cerca de 92% dos nomes compostos das famílias de Heteroptera pertencem ao conjunto de compostos que têm o mesmo segundo elemento –blakės, cujos primeiros elementos definem o segundo com base nas características distintivas da família. Os primeiros elementos de dois terços desses compostos são substantivos que indicam características do corpo ou de partes dele, semelhança com algo ou o habitat ou local de alimentação. 4. Os nomes das superfamílias e dos ramos da infraordem são formados sistematicamente a partir dos nomes das famílias, com o sufixo –iniai. 5. Quase todos os modificadores dos nomes das espécies de Heteroptera são adjetivos atributivos, expressos por vários tipos de adjetivos. Mais de um terço deles é formado com adjetivos sufixados em –inis; pouco menos de um terço dos modificadores são adjetivos compostos, e pouco mais de um quinto são adjetivos simples com formas pronominais. 6. Os modificadores dos nomes das espécies de Heteroptera não pertencem todos ao mesmo tipo quanto à função semântica que desempenham. O grupo mais numeroso, que corresponde a cerca de 57% de todos os nomes de espécies, indica características externas; o segundo maior grupo, que indica o objeto de alimentação, representa cerca de 17%; e o menor número de espécies é descrito por características comportamentais típicas — apenas cerca de 3% de todas as espécies de Heteroptera. 7. O uso de substantivos compostos para nomear famílias e a apresentação de adjetivos compostos como modificadores dos nomes das espécies constituem uma característica típica da formação dos nomes da infraordem Heteroptera, provavelmente motivada pela necessidade de nomear e distinguir com a maior precisão possível um táxon de outro. LITERATURA E FONTES Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Código Internacional de Nomenclatura Zoológica. Quarta edição. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Fauna da Lituânia: Besouros 1, Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. NOMES LITUANOS DO SUBORDEM HETEROPTERA Em 2013, foi publicado um livro didático para estudantes intitulado Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Variedade e nomes), de Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis e Darius Baužys. Ele descreve Heteroptera comuns na Lituânia e em outros países. O tema deste artigo são os nomes lituanos de 45 famílias e 463 espécies de Heteroptera. O objetivo é pesquisar sincronicamente os modos de formação dos nomes das famílias e espécies desta subordem, descrever as relações sintáticas e semânticas entre os elementos principais e subordinados dos nomes de duas palavras e estabelecer os modos mais produtivos de criação de nomes. Nomes de uma ou duas palavras no plural, como é habitual na entomologia, são usados para designar famílias na subordem Heteroptera da ordem Hemiptera. Um terço de todos os nomes de famílias desta subordem são nomes de duas palavras. A maioria dos elementos principais dos nomes de uma ou duas palavras são compostos (irklāblakės, Lat. Corixidae, Ing. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Ing. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Ing. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Ing. Plant Bugs; Leaf Bugs), apenas um neologismo (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Ing. Pigmy Backswimmer) e o elemento principal do nome de família que já estava em uso (čiuožikas, Lat. Gerridae, Ing. Pond-Skater) são derivados sufixais. Terminologija | 2016 | 23 193 A composição é o processo predominante de formação dos nomes das famílias da subordem Heteroptera. Esses compostos são subordinativos. Cerca de 92 por cento dos nomes de famílias da subordem Heteroptera pertencem ao grupo de nomes cujo segundo componente é -blakės, descrito pelo primeiro componente de acordo com a característica distintiva de uma determinada família. Dois terços desses compostos têm como primeiro componente um substantivo que descreve características do corpo ou de partes do corpo, a semelhança com algo ou o local de vida ou alimentação (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Ing. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Ing. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Ing. Burrowing Bugs). Os nomes de superfamílias e ramos das subordens são formados sistematicamente a partir dos nomes das famílias com o sufixo -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Quase todos os elementos subordinados dos nomes das espécies de Heteroptera são atributos em concordância, expressos por adjetivos. Mais de um terço deles são adjetivos com o sufixo -inis; menos de um terço são adjetivos compostos; mais de um quinto são adjetivos definidos não derivados. Os elementos subordinados dos nomes das espécies de Heteroptera variam segundo a função semântica. O maior grupo de nomes, que compreende cerca de 57 por cento de todos os nomes de espécies, especifica características externas; o segundo maior grupo, que compreende cerca de 17 por cento, especifica a alimentação; e apenas 3 por cento das espécies de Heteroptera são nomeadas de acordo com seu comportamento característico. O uso de substantivos compostos para nomear famílias e de adjetivos compostos para nomear os elementos subordinados das espécies é uma característica da formação de palavras dos nomes da subordem Heteroptera, provavelmente determinada pela necessidade de nomear os táxons da maneira mais precisa possível e de distinguir um táxon de outro. Recebido em 2016-11-09 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai