Lietuviški blakių pobūrio vardai

Nomi lituani del sottordine delle cimici ALBINA AUKSORIŪTĖ Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: sottordine delle cimici, nome della famiglia delle cimici, nome della specie delle cimici, neologismi, parole composte INTRODUZIONE Nell’ultimo decennio sono apparsi diversi articoli e pubblicazioni di entomologia in cui si è iniziato a normalizzare la terminologia entomologica e i nomi nomenclaturali (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). Nel 2013 è stato pubblicato il manuale didattico dei tre autori Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis e Darius Baužys, destinato a studenti, insegnanti e a tutti gli interessati alla natura, Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, nel quale sono descritte le cimici diffuse sia in Lituania sia in altri paesi. La pubblicazione passa in rassegna 45 famiglie del sottordine delle cimici e le 463 specie loro assegnate, per le quali sono stati coniati numerosi nuovi nomi. Pertanto, l’oggetto del presente articolo sono i nomi lituani delle 45 famiglie e delle 463 specie di cimici, mentre il suo obiettivo è analizzare sincronicamente i metodi di creazione dei nomi delle famiglie e delle specie del sottordine delle cimici e di formazione dei neologismi, discutere i rapporti sintattici e semantici tra i componenti principali e secondari dei nomi binomiali e individuare i metodi più produttivi per la creazione dei nomi di famiglie e specie. Come scrivono gli entomologi, la maggior parte della biodiversità terrestre è costituita dagli insetti (lat. Insecta). Sono diffusi in tutto il mondo, sono numerosi anche nella fauna lituana, vivono in habitat molto diversi e presentano una grande varietà; inoltre, sono molto importanti sia dal punto di vista teorico-scientifico sia da quello pratico-economico. Si stima che gli insetti rappresentino circa il 65–67% della biodiversità tassonomica terrestre, ovvero il 56–57% della diversità finora individuata e descritta (Stonis et al. 2015: 6). Le cimici si trovano in tutto il mondo; attualmente in Lituania se ne conoscono circa 300 specie, ma alcune non sono ancora state scoperte e, a quanto pare, in Lituania ne vivono più di 400 specie (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. È chiaro che la terminologia entomologica lituana e i nomi degli insetti venivano creati anche in precedenza, e che venivano pubblicati repertori e manuali (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). La terminologia entomologica è stata esaminata non solo dagli entomologi, ma anche dai linguisti. Nel 1979 il terminologo Kazimieras Gaivenis pubblicò l’articolo «Nuovi nomi lituani di insetti» in Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19), passando in rassegna i metodi di creazione dei neologismi e dei nuovi termini lituani della sistematica entomologica e presentando un repertorio di 170 nuove formazioni lituane del settore (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). Nel repertorio menzionato figura un solo neologismo relativo al sottordine delle cimici: sietasparnė (2), attributo del nome binomiale della famiglia: sietasparnės blakės (lat. Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai È degno di nota che la maggior parte delle specie abbia denominazioni binomiali, ma cinque specie siano designate con nomi composti da tre parole: la cimice dell’erba medica decorata (lat. Brachycoleus decolor), la comune cimice dei prati (lat. Lygus pratensis), la cimice verde dei prati (lat. Lygus pabulinus), la cimice bruna della barbabietola (lat. Polymerus cognatus), la cimice gialla della barbabietola (lat. Polymerus vulneratus). Pertanto, nella creazione dei nomi lituani nell’opera in esame non si rispetta sempre il requisito del Codice internazionale di nomenclatura zoologica (ICZN) relativo al principio della nomenclatura binomiale: il nome scientifico di una specie è binomiale, formato dal nome del genere e da quello della specie (cfr. ICZN Article 5.1). Nel 2010 la rivista Acta Zoologica Lituanica pubblicò per la prima volta un elenco completo dei nomi lituani delle 324 specie di cimici rinvenute in Lituania, appartenenti a 31 famiglie (cfr. Stonis et al. 2010: 262–272), che comprendeva numerosi nomi di famiglie e specie lituani di nuova creazione. Come osservano gli autori dell’articolo, fino ad allora la maggior parte delle specie e delle famiglie di cimici rinvenute nel nostro Paese non aveva nomi lituani, oppure i nomi delle specie non erano normalizzati; numerosi nomi di specie di insetti sono tuttora di carattere descrittivo. Ciò rende l’uso molto difficoltoso e non è conforme ai principi della nomenclatura binaria internazionale. Perciò i nomi delle cimici composti da più di due parole sono stati sostituiti con forme più brevi (Stonis et al. 2010: 265). Nel volume Blakės. Įvairovė ir pavadinimai gli autori hanno presentato i nomi non solo delle specie di cimici presenti in Lituania, già pubblicati nell’articolo citato, ma anche di quelle rinvenute in altri Paesi. Hanno seguito una prassi ormai consueta in entomologia: non assegnare nomi lituani ai generi. Secondo gli autori del libro, sono noti moltissimi generi di cimici molto affini e difficili da distinguere. Se in lituano le specie ricevessero nomi la cui prima parola designasse il genere, la varietà terminologica sarebbe così ampia da rendere estremamente difficile l’uso dei nomi, la loro memorizzazione e l’orientamento nel sistema. Nella preparazione del libro si è seguito il principio secondo cui la priorità andava attribuita ai taxa di rango superiore e di maggiore rilevanza, ossia alle famiglie. Si è deciso che assegnare nomi lituani ai generi di cimici non riveste particolare importanza: 1) la tassonomia dei generi di cimici è in rapida evoluzione e non è universalmente riconosciuta; 2) le differenze morfologiche esterne tra i generi di cimici sono minime e per i non specialisti sarebbe spesso difficile, o impossibile, identificarli; 3) dal punto di vista pratico (dell’uso), è più importante che sia chiara l’appartenenza delle specie alle singole famiglie che ai generi (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI Nomi delle famiglie di cimici Come già menzionato, nel volume Blakės. Įvairovė ir pavadinimai sono distinte e trattate 45 famiglie del sottordine delle cimici. Secondo gli autori, nella normalizzazione dei nomi lituani delle famiglie del sottordine delle cimici hanno seguito il principio che i nomi lituani delle famiglie di insetti e dei taxa di rango superiore fossero composti da una sola parola oppure da due parole (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). Tradizionalmente, tutti i nomi delle famiglie sono al plurale; la maggior parte è costituita da una sola parola, mentre sono riportati 15 nomi di famiglia composti da due parole, per esempio: le cimici antiche dalla testa grande (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30; le cimici antiche reticolate (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids) 30; le cimici saltatrici non vere (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31; le vere cimici saltatrici (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31; le cimici d’acqua non vere (lat. Mesoveliidae, ingl. Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34; le vere cimici d’acqua (lat. Veliidae, ingl. Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34; le grandi cimici d’acqua (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39; le ampie cimici d’acqua (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41; le vere cimici angolari (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51; le cimici angolari non vere (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53; le cimici scudate fitofaghe (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75; i gerridi (lat. Gerridae, ingl. Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. Quest’ultimo nome di famiglia era già usato nel Vadove; altri nomi di famiglia composti da due parole, usati nel citato Vadove, nel libro Blakės. Įvairovė ir pavadinimai sono riportati come sinonimi, mentre il componente generico dei nomi di specie è già monolessematico, per esempio: cimici della corteccia, sin. cimici sottocorticali (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49; cimici delle piante, sin. cimici erbacee; cimici miridi (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) 81; cimici reticolate, sin. cimici a rete (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) 95; cimici parassite, sin. cimici succhiasangue (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103; cimici predatrici, sin. cimici cacciatrici (lat. Reduviidae, ingl.1 1Negli esempi viene indicato prima il nome lituano, accentato come nella fonte; tra parentesi sono riportati l’equivalente latino e, se presente, quello inglese; dopo la parentesi è indicata la pagina della fonte. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. I nomi di famiglia monolessematici menzionati sono composti, come tutti gli altri nomi di famiglia formati da una sola parola. Gli elementi qualificativi dei nomi di famiglia composti da due parole indicano per lo più i rapporti della famiglia con altre famiglie: le cimici saltatrici non vere 31; le vere cimici saltatrici 31; le cimici d’acqua non vere 34; le vere cimici d’acqua 34; le vere cimici angolari 51; le cimici angolari non vere 53; le cimici terricole non vere 56; le vere cimici terricole 57; le vere cimici scudate 64. Solo per alcune famiglie gli elementi qualificativi indicano una caratteristica distintiva tipica: le cimici antiche dalla testa grande 30; le cimici antiche reticolate 30; le grandi cimici d’acqua 39; le ampie cimici d’acqua 41; le cimici scudate fitofaghe 75; i gerridi 35. La maggior parte dei nomi delle famiglie di cimici esaminati e, di conseguenza, degli elementi generici dei nomi di specie sono neologismi formati per composizione; solo nel Vadove erano già in uso i composti: le cimici scorpione (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39, cfr. skorpionblakes V 85; le cimici nuotatrici dorsali (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45, cfr. nugarplaukos V 86; le cimici rosse (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, cfr. raudonblakės V 81; le vere cimici scudate, sin. cimici scudate (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, cfr. skydablakės V 78. Nella terminologia lituana, la composizione è il secondo metodo più produttivo, dopo la derivazione per suffissazione, per creare neologismi. Come osserva Stasys Keinys, i termini composti consentono di esprimere concetti complessi con una sola parola e soddisfano bene i requisiti di precisione, chiarezza e concisione linguistica, importanti negli ambiti specialistici (Keinys (1983) 2005: 177). Di norma, il centro logico, grammaticale e semantico dei composti è il secondo elemento, mentre il primo lo specifica; i composti di questo tipo sono detti subordinativi. Considerato separatamente, il secondo elemento è di norma un iperonimo (denominazione generica) rispetto al composto (iponimo) o al termine composto (denominazione specifica) (Gaivenis (1998) 2014: 243). Tutti i neologismi dei nomi delle famiglie del sottordine delle cimici sono composti subordinativi. Circa il 92 per cento dei neologismi esaminati sono composti il cui secondo elemento, come nei nomi riportati nel Vadove, è blakės («cimici»), che ne indica l’appartenenza al sottordine; il primo elemento specifica il secondo in base alle caratteristiche distintive della famiglia. Si possono individuare alcuni gruppi in base al tratto caratteristico indicato dal primo elemento del composto: a) l’elemento nominale indica varie caratteristiche del corpo o di una sua parte, oppure una somiglianza con qualcos’altro: Terminologija | 2016 | 23 179 cimici vellutate (: velluto) (lat. Hebridae, ingl. Velvet Watter Bugs) (corpo grande e robusto ricoperto da numerosi peli idrorepellenti) 37, distinte 2 specie; cimici rematrici (: remo) (lat. Corixidae, ingl. Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42, nominate 27 specie; cimici a palla (: palla) (lat. Coptosomatidae (sin. Plataspididae), ingl. Coptosomatids) 80, descritta 1 specie; cimici bastoncino (: bastone) (lat. Berytidae, ingl. Stilt Bugs) 56, distinte 4 specie; cimici speronate (: sperone) (lat. Alydidae, ingl. Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (le zampe, soprattutto quelle posteriori, sono lunghe, con spine sulle cosce) 50, descritte 2 specie; cimici rospo (: rospo) (lat. Gelastocoridae, ingl. Toad Bugs) 42, nominata 1 specie; cimici reticolate (: setaccio) (lat. Tingidae, ingl. Lace Bugs) (la membrana delle ali anteriori presenta fitte celle e ricorda un merletto; il dorso è allungato e può coprire in parte la testa) 95, distinte 16 specie; cimici tartaruga (: tartaruga) (lat. Scutelleridae, ingl. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (caratteristico è lo scutello dorsale particolarmente grande, che come una robusta corazza copre quasi tutto l’addome) 78, descritte 8 specie; cimici della corteccia (: corteccia) (lat. Aradidae, ingl. Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (insetti che imitano il colore della corteccia degli alberi) 49, nominate 10 specie. A questo gruppetto vanno ascritte anche le Vadove già presentate cimici scudo (: scudo) – cimici scudo vere (lat. Pentatomidae, ingl. Shield Bugs; Stink Bugs) 64, descritte 35 specie, e le cimici scudo fitofaghe (lat. Acanthosomatidae, ingl. Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75, nominate 8 specie (lo scutello dorsale è molto robusto) 64, cfr. cimici scudo V 78 e cimici scorpione (: scorpione) (lat. Nepidae, ingl. Water Scorpions) 39, descritte 2 specie, cfr. cimici scorpione V 85; b) un elemento nominale che indica il luogo di vita o di alimentazione: cimici del suolo (: suolo) – cimici del suolo false (lat. Stenocephalidae, ingl. Spurgebugs; Spurge Bugs) 56 e cimici del suolo vere (lat. Lygaeidae, ingl. Ground Bugs; Seed Bugs) 57; nella pubblicazione è descritta 1 specie di cimici del suolo false, mentre le cimici del suolo vere sono 64 specie; cimici bentoniche (: fondo) (lat. Aphelocheiridae, ingl. Benthic Watter Bugs) 41, nominata 1 specie; cimici marine (: mare) (lat. Aepophilidae, ingl. Marine Bugs) 47, riportata 1 specie; 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai cimici della pelliccia (: pelliccia) (lat. Polyctenidae, ingl. Bat Bugs; Polyctenids) (adattate a vivere nella pelliccia pelosa dell’ospite) 104, è stata denominata soltanto la famiglia; cimici dei licheni (: licheni) (lat. Microphysidae, ingl. Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97, denominata soltanto la famiglia; cimici delle tane (: tana) (lat. Cydnidae, ingl. Burrowing Bugs; talvolta Negro Bugs) 77, descritte 9 specie; cimici d’acqua (: acqua) – grandi cimici d’acqua (lat. Belostomatidea, ingl. Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39 e cimici d’acqua larghe (lat. Naucoridae, ingl. Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41, descritte 3 specie di grandi cimici d’acqua, e 1 specie di cimici d’acqua larghe; cimici dei fiori (: fiore) (lat. Anthocoridae, ingl. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97, denominate 13 specie; c) il primo elemento aggettivale indica caratteristiche tipiche del comportamento: cimici predatrici (: predatore) (lat. Reduviidae, ingl. Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99, sono indicate 11 specie; cimici saltatrici (: saltatore) (lat. Saldidae, ingl. Shore Bugs) 47, descritte 7 specie; cimici agili (: agile) – false cimici agili (lat. Ceratocombidae, ingl. Ceratocombids) 31, così sono state denominate 3 specie, e vere cimici agili (lat. Dipsocoridae, ingl. Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31, denominate 2 specie. Qui va menzionato un altro nome di famiglia, il cui primo elemento è un verbo che indica una caratteristica derivante da un’azione: cimici macellatrici (: macellare, macellò) (lat. Nabidae, ingl. Nabids; Damsel Bugs) (sono predatori particolarmente attivi, che si nutrono di altri artropodi più piccoli di loro; talvolta sono caratterizzati anche dal cannibalismo. Queste cimici spesso trattengono la preda catturata stringendola con le zampe anteriori) 102, descritte 11 specie; d) l’elemento aggettivale indica la forma o le dimensioni del corpo: cimici angolari (: angolare) – vere cimici angolari (lat. Coreidae, ingl. Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51 e false cimici angolari (lat. Rhopalidae, ingl. Scentless Plant Bugs) 53, sono indicate 11 specie per entrambe le famiglie; cimici piccole (: piccolo) (lat. Schizopteridae, ingl. Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32, denominata soltanto la famiglia; cimici piatte (: piatto) (lat. Hypsipterygidae, ingl. Hypsipterygidae) 32, le specie non sono state distinte; Terminologija | 2016 | 23 181 e) il colore del corpo è definito dal primo elemento aggettivale: blatte nere (: nero) (lat. Thyreocoridae, ingl. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80, è stata nominata 1 specie; blatte grigie (: grigio) (lat. Piesmatidae, ingl. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64, sono state indicate 2 specie. Tra questi nomi andrebbe menzionata anche la famiglia denominata nel Vadove blatte rosse (: rosso) (lat. Pyrrhocoridae, ingl. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62, è stata descritta 1 specie, cfr. blatte rosse V 81; f) l’oggetto dell’alimentazione è indicato da un elemento nominale: cimici del sangue (: sangue) (lat. Cimicidae, ingl. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (si nutrono del sangue dell’uomo, di altri mammiferi o di uccelli) 103, sono state denominate 7 specie; cimici delle erbe (: erba) (lat. Miridae, ingl. Plant Bugs; Leaf Bugs) (succhiano la linfa delle piante, molte sono parassiti delle colture) 81, è la famiglia più numerosa: sono state descritte 158 specie. Vanno menzionati a parte i nomi composti da due parole di due famiglie molto antiche, il cui elemento principale cimici antiche ha come primo elemento aggettivale del composto proprio questo tratto: a) cimici antiche (: antico) – cimici antiche dalla testa grande (lat. Enicocephaidae, ingl. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) e cimici antiche rare (lat. Aenictopecheidae, ingl. Aenictopecheids (famiglie molto arcaiche) 30, le specie non sono state distinte; b) le cimici morbide (: morbido), scoperte e descritte di recente (lat. Stemmocryptidae, ingl. Stemmocryptids) 33, il cui primo elemento aggettivale indica che il corpo è morbido e privo di scudetto; è stata denominata soltanto la famiglia. I primi elementi dei nomi composti delle famiglie con il secondo elemento -blakės sono nominali, aggettivali e verbali; la loro distribuzione è presentata nella Tabella 1. Tabella 1. Primi elementi dei composti con il secondo elemento -blakės Elemento nominale Elemento aggettivale Elemento verbale di terra nero macell- di fondo angolat- perforat- piccol- rem- morb- marin- grigi- 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Elemento nominale Elemento aggettivale Elemento verbale pelliccia– predator– palla– piatto– canapa– rosso– sangue– vecchio– bastone– saltatore– maculato– agile– rospo– set– scud– scorpion– arrampic– acqu– barc– fiore– cortecci– erb– Totale 21 Totale 11 Totale 1 I nomi composti delle famiglie di cimici discussi, con il secondo elemento –blakės, formano un gruppo di composti che condividono lo stesso elemento portante. Si noti che nella terminologia entomologica sono stati creati gruppi ancora più ampi di composti di questo tipo. Nell’opera accademica La fauna della Lituania (1996), dedicata alla descrizione dei coleotteri, sono riportati ben 77 nomi composti di famiglie il cui secondo elemento è –vabalai (: coleottero) (Gaivenis (1998) 2014: 246). St. Keinys, che ha studiato la formazione dei termini composti lituani, ha esaminato anche gruppi di questo tipo appartenenti ad altri ambiti (per maggiori dettagli, cfr. Keinys (1983) 2005: 129–182). Altri due composti, usati per denominare famiglie e indicanti il modo di nuotare degli insetti, differiscono dal gruppo terminologico esaminato perché il loro secondo elemento è verbale, mentre il primo si basa sul sostantivo acqua: vandėnmatės (: acqua, misurare) (lat. Hydrometridae, ingl. Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37, sono state descritte 2 specie; vandėnskrodės (: acqua, fendere, fendette) – false vandėnskrodės (lat. Mesoveliidae, ingl. Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs), tuttavia– Terminologija | 2016 | 23 183 è stata descritta 1 specie, e le vere idrometre (lat. Veliidae, ingl. Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34, sono state descritte 4 specie. Tra le neoconiazioni recenti di quest’ultimo gruppo si può menzionare anche Vadove, già riportato nella guida, nùgarplaukos (: schiena, nuotare) (lat. Notonectidae, ingl. Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45, sono state descritte 4 specie; cfr. nugarplaukos V 86 (v. tabella 2). Questo nome di famiglia è stato preso come base per coniare l’unico nome di famiglia suffissale del sottordine degli eterotteri: nùgarplaukelės (: nugarplauka + -ėlė) (lat. Pleidae, ingl. Pigmy Backswimmer) 46; è stata denominata 1 specie. Tabella 2. Composti con un secondo elemento verbale I elemento nominale II elemento verbale acqu- -misuratrici acqu- -scorrenti schien- -nuotatrici Nomi dei rami e delle superfamiglie del sottordine delle cimici Nella pubblicazione in esame sono distinti sette rami del sottordine delle cimici, mentre il sesto ramo, skydblakiniai, è ulteriormente suddiviso in cinque superfamiglie. Come osservano gli autori, si è deciso di seguire coerentemente le tradizioni già consolidate nella terminologia dell’ordine dei coleotteri e di usare in lituano, per i taxa uninominali di rango di superfamiglia delle cimici, esclusivamente la desinenza -inis. Per evitare ambiguità tassonomiche, si è rinunciato a usare questa desinenza nei nomi delle famiglie (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). I nomi delle superfamiglie sono presentati al plurale e sono formati a partire dai nomi delle famiglie: žieviblakiniai (: žieviblakės) (lat. Aradoidea) 49; kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (lat. Coreoidea) 50; dirvablakiniai (: dirvablakės) (lat. Lygeoidea) 56; pilkablakiniai (: pilkablakės) (lat. Piesmatoidea) 64; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomoidea) 64. I nomi dei rami del sottordine sono formati secondo lo stesso modello dei nomi delle superfamiglie: senablakiniai (: senablakės) (lat. Enicocephalomorpha) 30; vikriablakiniai (: vikriablakės) (lat. Dipsocoromorpha) 31; čiuožikiniai (: čiuožikai) (lat. Gerromorpha) 34; skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lat. Nepomorpha) 39; šokliablakiniai (: šokliablakės) (lat. Leptopodomorpha) 47; skydblakiniai (: skydblakės) (lat. Pentatomorpha) 49; kraujablakiniai (: kraujablakės) (lat. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai NOMI LIETUVI DEI SINGOLI TAXA DI CIMICI Per molte famiglie sono state individuate diverse specie; sono state nominate 158 specie di Miridae, 64 di Lygaeidae propriamente dette, 35 di Pentatomidae propriamente dette e 27 specie di Corixidae. Tutti i nomi lituani delle specie del sottordine delle cimici sono termini composti da due parole, formati da un elemento principale, ossia la forma singolare del nucleo del nome uninominale o binominale della famiglia, e da un elemento secondario o specifico. Aspetto sintattico In base ai tipi di relazioni sintattiche si distinguono sintagmi di coordinazione reciproca, subordinativi e coordinativi; in base alla manifestazione della relazione subordinativa si distinguono tre modalità di subordinazione: concordanza, reggenza e giustapposizione (DLKG 2006: 480–484). Come osserva K. Gaivenis, in base ai rapporti sintattici tra l’elemento principale e quelli secondari, i termini composti si suddividono in 3 gruppi: 1) con attributo concordato; 2) con attributo retto e 3) con attributo giustapposto (Gaivenis (1975) 2014: 65). Tutti gli elementi secondari dei nomi delle specie di cimici qui analizzati sono attributi concordati, ad eccezione dei nomi di 3 specie, che presentano un attributo retto: Linėjaus irklablakė (lat. Hesperocorixa linnaei) 43; Tōmsono dirvablakė (lat. Scolopostethus thomsoni) 62; Vagnerio žolblakė (lat. Capsus wagneri) 83. Gli elementi secondari di questi nomi di specie sono espressi dal genitivo del nome del ricercatore che ha descritto la specie denominata dall’elemento attributivo del termine composto. Gli elementi secondari in questione sono stati scelti seguendo il termine latino. La maggior parte degli elementi secondari con attributo concordato è espressa da aggettivi di vario tipo; se ne possono distinguere 4 gruppi: 1) aggettivo relazionale con il suffisso -inis, per es.: eurōpinė vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32; kryžinė irklablakė (lat. Sigara (Microsigara) hellensii) 44; atlantinė jūrblakė (lat. Aepophilus bonnairei, ingl. Marine Bug) 47 (v. fig. 2); smėlinė šokliablakė (lat. Saldula orthochila) 48; beržinė žieviiablakė (lat. Aradus betulae) 49; miškinė dirvablakė (lat. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58; pietinė skydblakė (lat. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68; ganyklinė žolblakė (lat. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84; 2) aggettivo composto, per es.: balsvadėmė vandėnskrodė (lat. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34; juodagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38; tamsianãgė irklablakė (lat. Callicorixa praeusta) 42; raudonkrãštė kampūotblakė (lat. Boisea trivittata, ingl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (v. fig. 3); rudakõjė dirvablakė (lat. Acompus rufipes, ingl. Ground Bug) 57; dvitaškė skydblakė (lat. Aelia rostrata, ingl. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66; cimice delle erbe a banda pallida (lat. Acetropis gimmerthalii) 81; cimice dei fiori dalle ali vivaci (lat. Anthocoris limbatus) 98; 3) aggettivo qualificativo semplice con forma pronominale, per es.: gerride grigio (lat. Aquarius najas, ingl. Water Strider) 35; corixide agile (lat. Hesperocorixa moesta) 43; notonetta chiara (lat. Notonecta (Notonecta) lutea, ingl. Yellow Greater Water-Boatman) 45; cimice angolosa scura (lat. Spathocera laticornis) 53; cimice del terreno nera (lat. Geocoris (Geocoris) ater) 58; cimice scudata piatta (lat. Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74; cimice tartaruga comune (lat. Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79; cimice delle erbe biancastra (lat. Amblytylus albidus) 82; 4) aggettivo derivato con o senza forma pronominale, per es.: cimice del terreno barbuta (lat. Scolopostethus puberulus) 61; cimice grigia maculata (lat. Piesma maculatum) 64; cimice scudata corazzata (lat. Podops (Podops) inuncta, ingl. Turtle Bug) 73; cimice delle erbe incolore (lat. Lopus decolor, ingl. Plant Bug or Grass Bug) 88; cimice delle erbe coda-spazzola (lat. Monosynamma bohemanni) 90; cimice delle erbe granulosa (lat. Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91; cimice assassina a strisce (lat. Nabis (Limnonabis) lineatus, ingl. Reed Damsel Bug) 102; cimice dei letti pelosa (lat. Cimex pilosellus) 104. La maggior parte dei modificatori nei nomi delle specie di cimici è costituita da aggettivi con il suffisso -inis: il 33,7% di tutti i nomi delle specie; gli altri gruppi sono meno numerosi (cfr. fig. 1). Fig. 1. Rappresentazione percentuale dei modificatori nei nomi delle specie di cimici 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Tra i modificatori dell’attributo concordato si distinguono inoltre i nomi di quattro specie, il cui modificatore è espresso da un participio passivo al passato con forma pronominale oppure da un participio attivo al presente: cimice scudata screziata (lat. Holcostethus strictus vernalis) 71; cimice delle erbe marcata (lat. Blepharidopterus angulatus, ingl. Black Knead Capsid) 83; cimice del terreno lucente (lat. Megalonotus antennatus, ingl. Ground Bug) 59; cimice delle erbe errante (lat. Notostira erratica) 90. Va menzionato separatamente il nome di specie Vadove già usato, cimice soldato (lat. Pyrrhocoris apterus, ingl. Fire Bug) 62, in cui il modificatore non concordato è costituito da un sostantivo usato in senso figurato (cfr. fig. 4). Fig. 2. cimice marina atlantica (disegno di L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 3. cimice angolosa dai margini rossi (disegno di L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 4. Cimice soldato (foto di D. Baužys) Terminologija | 2016 | 23 187 Aspetto semantico Secondo K. Gaivenis, i termini composti sono divisibili non solo sotto l’aspetto grammaticale (sintattico), ma anche rispetto al pensiero espresso. I loro modificatori possono caratterizzare in vari modi la testa (Gaivenis (1975) 2014: 70). I nomi delle specie di cimici possono essere suddivisi in diversi gruppi in base alle funzioni semantiche dei loro componenti secondari (cfr. fig. 8). I componenti secondari dei nomi delle specie di cimici indicano: 1. Una caratteristica esteriore; è il gruppo semantico più numeroso di componenti secondari e costituisce circa il 57 per cento di tutti i nomi di specie di cimici. È quindi possibile distinguervi quattro sottogruppi semantici: a) il componente secondario del nome della specie di cimice indica caratteristiche del disegno dell’intero corpo o di una sua parte: skersajuostė irklablakė (lat. Micronecta (Micronecta) poweri, ingl. Water Singer) 43; juostuotoji irklablakė (lat. Cymatia coleoptrata, ingl. Water Boatman) 43; dvidėmė šokliablakė (lat. Saldula saltatoria, ingl. Common Shore Bug) 48; dryžapilvė kampuotblakė (lat. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55; juodadėmė dirvablakė (lat. Eremocoris abietis) 58; taškuotaspairnė dirvablakė (lat. Ortholomus punctipennis) 60; dvispalvė skyblakė (lat. Piezodorus lituratus, ingl. Gorse Shield Bug) 73; marganugarė skyblakė (lat. Cyphostethus tristriatus, ingl. Juniper Shield Bug) 75; margauodėgė žolblakė (lat. Alloeotomus gothicus) 82; aštuondryžė žolblakė (lat. Pilophorus clavatus) 92; dryžuotaūse žolblakė (lat. Trigonotylus caelestialium) 95; taškuotoji skerdblakė (lat. Nabis (Nabis) punctatus) 103; b) il componente modificatore indica il colore del corpo o di sue parti, ad es.: rudagalvė gaurablakė (lat. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31; rausvàsis čiuožikas (lat. Limnoporus rufoscutellatus) 37; pilkói̇i skorpijonblakė (lat. Nepa cinerea, ingl. Water Scorpion) 39; tamsiakaktė irklablakė (lat. Hesperocorixa sahlbergi) 43; žalsvóji nūgarplauka (lat. Notonecta (Notonecta) viridis, ingl. Green Water Boatman) 45; juosvóji žieviblakė (lat. Aneurus (Aneurodes) avenius, ingl. Flat Bark Bug) 49; rudóji kampuotblakė (lat. Sticto-pleurus crassicoris) 55; rusvanugarė lazdablakė (lat. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56; balsvagalvė dirvablakė (lat. Cymus claviculus, ingl. Seed Bug) 57; raudónrudė dirvablakė (lat. Eremocoris plebejus) 58; mėlynóji skyblakė (lat. Zicrona caerulea, ingl. Blue Stink Bug) 74 (cfr. fig. 5); gelsvauodėgė urvablakė (lat. Cydnus aterrimus) 77; tamsióji plėšriablakė (lat. Reduvius personatus, ingl. Masked Hunter) 101; 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai c) il componente secondario indica le dimensioni o la forma del corpo o di una sua parte, ad es.: trumpaspąrnė vikriablakė (lat. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31; mažoji vikriablakė (lat. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32; didžioji vandėnnatė (lat. Hydrometra stagnorum, ingl. Greater Water Measurer) 37; ilgōji skorpionblakė (lat. Ranatra linearis, ingl. Water Stick Insect) 39; milžiniškoji vandėnblakė (lat. Lethocerus grandis, ingl. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40; ilgakojė irklablakė (lat. Sigara (Subsigara) longipalis) 44; lieknōji šokliablakė (lat. Chartoscirta elegantula) 47; lapakōjė kampūotblakė (lat. Diactor bilineatus, ingl. Amazonian Leaf-footed Bug) 51; didžia galvė dirvablakė (lat. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58; siaurōji dirvablakė (lat. Ischnocoris angustulus) 58; gaubtanugārė skydblakė (lat. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74; apvalioji sietblakė (lat. Acalypta nigrina) 96; d) il componente modificatore indica caratteristiche della superficie dell’intero corpo o di sue parti, ad es.: plaukūotoji vandénskrodė (lat. Mesovelia furcata, ingl. Pondweed Bug) 34; šeriūotoji kampūotblakė (lat. Coriomeris denticulatus) 51; raukšlėtoji dirvablakė (lat. Pachybrachius fracticollis) 60; plaukūotoji žōlblakė (lat. Amblytylus nasutus) 82; šiurkščioji žōlblakė (lat. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92; lygioji žiedblakė (lat. Orius (Heterorius) laticollis) 99. La maggior parte dei componenti secondari dei nomi delle specie di cimici rientra nei primi due sottogruppi; gli altri due sono molto meno numerosi. Si noti inoltre che tutti i componenti secondari dei nomi delle specie di cimici il cui componente principale descrive il disegno, il colore, le dimensioni o la forma di una singola parte del corpo sono espressi mediante aggettivi composti. 2. Oggetto dell’alimentazione, ad es.: eglinė žievėblakė (lat. Aradus obtectus, ingl. Flat Bark Bug) 50; ryžinė pentinblakė (lat. Leptocorisa oratorius) 51; liucėrninė kampūotblakė (lat. Bathysolen nubilus, ingl. Squashbug) 51; dilgėlinė dirvablakė (lat. Heterogaster urticae, ingl. Nettle Ground Bug) 58; kadaginė skydblakė (lat. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68; neužmirštuōlinė urvablakė (lat. Sehirus luctuosus, ingl. Shield Bug) 77; bulvinė žōlblakė (lat. Closterotomus norwegicus, ingl. Potato Capsid; Potato Bug) 84; šikšnosparninė kraujablakė (lat. Cimex pipistrelli) 104; kregždinė kraujablakė (lat. Oeciacus hirundinis, ingl. Swallow Bug) 104. La maggior parte dei componenti specifici di questo tipo è espressa da aggettivi con il suffisso –inis, la cui base derivativa è costituita dai nomi delle piante o degli animali di cui si nutrono le cimici. Terminologija | 2016 | 23 189 Si sono riscontrati due nomi di specie di cimici il cui elemento secondario è un aggettivo composto: cimice erbacea amante dei fiori (lat. Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92; cimice erbacea polifaga (lat. Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. Questo gruppo semantico costituisce il 17% di tutti i nomi delle specie di cimici. 3. Habitat, ad es.: gerride comune degli stagni (lat. Gerris (Gerris) lacustris, ingl. Common Pondskater) 36; corisa dei fondali (lat. Sigara (Subsigara) fossarum) 44; alide dei formicai (lat. Alydus calcaratus, ingl. Ant Bug) 50 (cfr. fig. 6); cimice terricola delle ombre (lat. Cymus glandicolor, ingl. Seed Bug) 57; pentatomide dei prati (lat. Rubiconia intermedia) 74; cimice erbacea della steppa (lat. Leptopterna ferrugata) 87; antocoride degli alberi da frutto (lat. Anthocoris nemorum) 98; nabide dei campi (lat. Nabis (Nabis) ferus, ingl. Field Damsel Bug) 102. Nei nomi delle specie di cimici che esprimono questo significato, l’elemento secondario è reso con aggettivi suffissati in -inis. Questo gruppo è grande la metà di quello esaminato in precedenza. 4. Caratteristica valutativa del soggetto, ad es.: piccola cimice agile (lat. Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31; gerride comune (lat. Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36; idrometra elegante (lat. Hydrometra gracilenta, ingl. Lesser Water Measurer) 37; cimice d’acqua comune (lat. Ilyocoris cimicoides, ingl. Saucer Bug; Common Water Creeper) 41; cimice piatta della corteccia comune (lat. Aradus corticalis, ingl. Flat Bark Bug) 49; neide autentica (lat. Neides tipularius) 57; cimice terricola misteriosa (lat. Peritrechus convivus) 60; cimice terricola triste (lat. Stygnocoris fuligineus) 62; cimice erbacea meravigliosa (lat. Miris striatus) 89. I nomi delle specie di questo gruppo semantico costituiscono circa il 6,5% di tutti i nomi delle specie. 5. Luogo d’origine o di diffusione, ad es.: velia alpina (lat. Velia (Plesiovelia) currens) 35; cimice d’acqua americana (lat. Lethocerus americanus, ingl. American Giant Water Bug) 40; corisa europea (lat. Arctocorisa germari) 42; cimice terricola meridionale (lat. Eremocoris podagricus) 58; cimice tartaruga australiana (lat. Calliphara imperialis, ingl. Jewel Bug) 78; cimice erbacea tedesca (lat. Alloeotomus germanicus) 82; cimice predatrice messicana (lat. Paratriatoma hirsute, ingl. Mexican Bed Bug) 100; cimice tropicale ematofaga (lat. Cimex hemipterus, ingl. Tropical Bedbug) 103. Il luogo d’origine o di diffusione, così come l’habitat, è espresso mediante aggettivi suffissati in -inis; questa categoria costituisce solo il 5% di tutti i nomi delle specie di cimici. 6. Caratteristica comportamentale tipica, ad es.: gerride predatore (lat. Gerris (Gerriselloides) asper 36; cimice d’acqua feroce (lat. Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis, ingl. European Giant Water Bug) 40; cimice terricola agile (lat. Dicranocephalus agilis) 56 (cfr. fig. 7); cimice erbacea arrampicatrice sui pini (lat. Camptozugum aequale) 83; cimice erbacea arrampicatrice sugli alberi (lat. Neoly gus viridis) 90. I nomi delle specie in cui gli elementi attributivi denotano caratteristiche comportamentali tipiche costituiscono solo circa il 3% di tutti i nomi delle specie; è il gruppo semantico più piccolo. Fig. 5. Pentatomide blu (fotografia di D. Baužys) Fig. 6. Alide dei formicai (disegno di L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 7. Cimice terricola agile (disegno di L. Jasiukonytė e J. R. Stonis) Fig. 8. Distribuzione percentuale dei nomi delle specie di cimici secondo le funzioni semantiche dei loro elementi secondari Terminologija | 2016 | 23 191 CONCLUSIONI 1. I nomi delle famiglie del sottordine degli Eterotteri sono formati da una o due parole e, come è consuetudine in entomologia, sono presentati al plurale. I nomi composti da due parole costituiscono un terzo di tutti i nomi delle famiglie di questo sottordine. 2. La maggior parte degli elementi principali dei nomi delle famiglie formati da una o due parole sono composti; soltanto un neologismo (nugarplaukėlės) e l’elemento principale di un precedente nome familiare composto da due parole (čiuožikas) sono derivati suffissali. Pertanto, la composizione è il procedimento di formazione prevalente per i nomi delle famiglie del sottordine degli Eterotteri. I nomi composti delle famiglie di questo sottordine sono composti per aggiunzione. 3. Circa il 92% dei nomi composti delle famiglie di eterotteri appartiene al gruppo di composti che condividono il secondo elemento –blakės, i cui primi elementi definiscono il secondo in base ai tratti distintivi della famiglia. I primi elementi di due terzi di tali composti sono sostantivi che indicano caratteristiche del corpo o di una sua parte, una somiglianza con qualcosa oppure l’habitat o il luogo di alimentazione. 4. I nomi delle superfamiglie e dei rami del sottordine si formano sistematicamente dai nomi delle famiglie con il suffisso –iniai. 5. Quasi tutti gli elementi secondari dei nomi delle specie di eterotteri sono attributi concordati e sono espressi mediante aggettivi di vario tipo. Più di un terzo di essi è costituito da aggettivi con il suffisso –inis; poco meno di un terzo degli elementi secondari è costituito da aggettivi composti e poco più di un quinto da aggettivi semplici con forma attributiva. 6. In base alla funzione semantica che svolgono, gli elementi secondari dei nomi delle specie di eterotteri non sono tutti dello stesso tipo. Il gruppo più numeroso, che rappresenta circa il 57% di tutti i nomi delle specie, indica caratteristiche esteriori; il secondo gruppo per numerosità, che indica l’oggetto di cui si nutrono, costituisce circa il 17%; il minor numero di specie è descritto in base a caratteristiche comportamentali tipiche: appena il 3% circa di tutte le specie di eterotteri. 7. L’uso di sostantivi composti per denominare le famiglie e la proposta di aggettivi composti come elementi secondari dei nomi delle specie sono tratti caratteristici della creazione dei nomi del sottordine degli Eterotteri, probabilmente determinati dalla necessità di denominare e distinguere nel modo più preciso possibile un taxon dall’altro. BIBLIOGRAFIA E FONTI Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – Codice internazionale di nomenclatura zoologica. Quarta edizione. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: Fauna della Lituania: Coleotteri 1, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. NOMI LITUANI DEL SOTTORDINE HETEROPTERA Nel 2013 è stato pubblicato un manuale per studenti intitolato Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (Heteroptera. Varietà e nomi), di Jonas Rimantas Stonis, Andrius Remeikis e Darius Baužys. Il volume descrive gli Heteroptera comuni in Lituania e in altri paesi. Il presente articolo tratta i nomi lituani di 45 famiglie e 463 specie di Heteroptera. L’obiettivo è studiare sincronicamente i modi in cui si formano i nomi delle famiglie e delle specie di questo sottordine, descrivere le relazioni sintattiche e semantiche tra gli elementi principali e subordinati dei nomi composti da due parole e individuare i procedimenti di creazione dei nomi più produttivi. Per denominare le famiglie del sottordine Heteroptera dell’ordine Hemiptera si usano nomi di una o due parole al plurale, come è consuetudine in entomologia. Un terzo di tutti i nomi delle famiglie di questo sottordine è costituito da nomi di due parole. La maggior parte degli elementi principali dei nomi di una o due parole è costituita da composti (irklāblakės, Lat. Corixidae, Eng. Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės, Lat. Gelastocoridae, Eng. Toad Bugs; žiedblakės, Lat. Anthocoridae, Eng. Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės, Lat. Miridae, Eng. Plant Bugs; Leaf Bugs), un solo neologismo (nugarplaukėlės, Lat. Pleidae, Eng. Pigmy Backswimmer) e l’elemento principale del nome di famiglia già in uso (čiuožikas, Lat. Gerridae, Eng. Pond-Skater) sono derivati suffissali. Terminologija | 2016 | 23 193 La composizione è il procedimento predominante nella formazione dei nomi delle famiglie del sottordine Heteroptera. Si tratta di composti subordinativi. Circa il 92 per cento dei nomi delle famiglie del sottordine Heteroptera appartiene al gruppo di nomi con il secondo componente -blakės, il cui primo componente indica una caratteristica distintiva della famiglia in questione. Due terzi di questi composti hanno come primo componente un sostantivo che descrive caratteristiche del corpo o di una sua parte, una somiglianza con qualcosa oppure il luogo in cui vivono o si nutrono (pilkblakės, Lat. Piesmatidae, Eng. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės, Lat. Scutelleridae, Eng. Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės, Lat. Cydnidae, Eng. Burrowing Bugs). I nomi delle superfamiglie e dei rami dei sottordini si formano regolarmente a partire dai nomi delle famiglie mediante il suffisso -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea), dirvablakìniai (Lygeoidea), skorpionblakìniai (Nepomorpha), šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). Quasi tutti gli elementi subordinati dei nomi delle specie di Heteroptera sono attributi concordati ed espressi mediante aggettivi. Più di un terzo sono aggettivi con il suffisso -inis, meno di un terzo sono aggettivi composti e oltre un quinto sono aggettivi determinativi non derivati. Gli elementi subordinati dei nomi delle specie di Heteroptera variano in base alla funzione semantica. Il gruppo più numeroso, che comprende circa il 57 per cento di tutti i nomi delle specie, specifica caratteristiche esteriori; il secondo gruppo per numerosità, pari a circa il 17 per cento, specifica l’alimentazione; solo il 3 per cento delle specie di Heteroptera è denominato in base al comportamento caratteristico. L’uso di nomi composti per denominare le famiglie e di aggettivi composti per gli elementi subordinati dei nomi delle specie è una caratteristica della formazione delle parole nei nomi del sottordine Heteroptera, probabilmente determinata dalla necessità di denominare i taxa nel modo più preciso possibile e di distinguerli gli uni dagli altri. Ricevuto il 2016-11-09 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai