Lietuviški blakių pobūrio vardai

أسماء رتيبة البقّ باللغة الليتوانية ALBINA AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: رتيبة البقّ، اسم فصيلة البقّ، اسم نوع البقّ، المستحدثات اللغوية، الكلمات المركبة مقدمة خلال العقد الأخير، ظهرت عدة مقالات ومنشورات في علم الحشرات، شرعت في توحيد مصطلحات علم الحشرات والتسميات الاصطلاحية (Stonis et al. 2009; Stonis et al. 2010; Stonis, Diškus 2011; Diškus, Stonis 2012a; Diškus, Stonis 2012b; Stonis, Remeikis, Baužys 2013; Stonis et al. 2015). وفي عام 2013، نُشر كتاب تعليمي ألّفه ثلاثة مؤلفين، هم Jonas Rimantas Stonis وAndrius Remeikis وDarius Baužys، موجّه إلى الطلاب والمعلمين وكل المهتمين بالطبيعة، Blakės. Įvairovė ir pavadinimai، ويصف البقّ المنتشر في ليتوانيا وغيرها من البلدان. يستعرض هذا المنشور 45 فصيلة من رتبة البقّ و463 نوعًا منسوبًا إليها، وقد استُحدث عدد كبير من الأسماء لتسميتها. ومن ثم، فإن موضوع هذه المقالة هو الأسماء الليتوانية لـ45 فصيلة و463 نوعًا من رتبة البقّ، وهدفها تحليل طرائق إنشاء أسماء الفصائل والأنواع المستحدثة في رتبة البقّ تحليلًا تزامنيًا، ومناقشة العلاقات النحوية والدلالية بين المكوّنين الرئيسيين والثانويين في الأسماء الثنائية، وتحديد أكثر طرائق إنشاء أسماء الفصائل والأنواع إنتاجية. كما يذكر علماء الحشرات، تشكّل الحشرات (باللاتينية: Insecta) القسم الأكبر من التنوع البيولوجي على الأرض. وهي واسعة الانتشار في أنحاء العالم، كما أنها كثيرة في الحيوانات الليتوانية، وتعيش في موائل شديدة التنوع، وتختلف اختلافًا كبيرًا، وتكتسب أهمية بالغة من الناحيتين النظرية العلمية والتطبيقية الاقتصادية. وتشير التقديرات إلى أن الحشرات تمثل نحو 65–67٪ من التنوع البيولوجي التصنيفي للأرض، أو 56–57٪ من التنوع الذي جرى حتى الآن اكتشافه ووصفه (Stonis et al. 2015: 6). ويمكن العثور على البقّ في جميع أنحاء العالم؛ ويُعرف حاليًا في ليتوانيا نحو 300 نوع منه، غير أن بعض الأنواع لم يُكتشف بعد، ويُرجّح أن عدد الأنواع التي تعيش في ليتوانيا يتجاوز 400 نوع (Stonis, Remeikis, Bau- Terminologija | 2016 | 23 175 žys 2013: 5). Aptariame leidinyje laikomasi šiuolaikinės sistematinės sampratos – blakės (lot. Heteroptera) skiriamos straubliuočių būriui (lot. Hemiptera, sin. Rhynchota), kuriam priklauso labai įvairūs vabzdžiai, skirstomi į daugybę šeimų ir 4 pobūrius (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 25), vienas iš kurių ir yra blakės. Iš viso pasaulyje esančios apie 38 000 blakių pobūrio rūšys grupuojamos į daugybę šeimų. ومن المفهوم أن المصطلحات الليتوانية في علم الحشرات وأسماء الحشرات قد أُنشئت من قبل أيضًا، وأن الأدلة والكتب الإرشادية نُشرت (Lešinskas, Pileckis 1967; Lešinskas, Pileckis 1968; Pileckis, Žuklys 1974; Pileckis 1976; Pileckis 1982; Jonaitis 1983; Pileckis et al. 1994; LF1 1995). ولم يقتصر بحث مصطلحات علم الحشرات على علماء الحشرات، بل شمل اللغويين أيضًا. ففي عام 1979، نشر عالم المصطلحات Kazimieras Gaivenis في Lietuvių kalbotyros klausimuose (Lietuvių kalbos specialioji leksika, t. 19) مقالة بعنوان «أسماء جديدة للحشرات باللغة الليتوانية»، استعرض فيها طرائق إنشاء الألفاظ المستحدثة والمستحدثات اللغوية الليتوانية في تصنيف علم الحشرات، وقدّم سجلًا يضم 170 مستحدثًا لغويًا ليتوانيًا في هذا المجال (Gaivenis (1979) 2014: 332–348). ولا يضم السجل المذكور سوى مستحدث لغوي واحد من رتبة البقّ: sietasparnė (2)، وهو نعت في اسم فصيلة ثنائي الكلمات: sietasparnės blakės (باللاتينية: Tingidae) (Lešinskas, Pileckis 1967: 77; Gaivenis (1979) 2014: 345). Vadove Lietuvos vabzdžiams pažinti (1967) (toliau – Vadovas) išskirtas ir aprašytas būrys lot. Hemiptera – blakės (puskietasparniai) ir 10 jo šeimų (Lešinskas, Pileckis 1967: 74–86). Šiame leidinyje pateikti visų minėto būrio šeimų ir joms priskiriamų 22 rūšių lietuviški vardai, o genčių nurodyti tik lotyniški vardai, išskyrus skydablakių (lot. Pentatomidae) šeimos gentį lot. Eurydema – kryžmažiedinės blakės (Lešinskas, Pileckis 1967: 79). 176 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai يُلاحظ أن معظم الأنواع سُمّيت بأسماء من كلمتين، غير أن خمسة أنواع سُمّيت بأسماء من ثلاث كلمات: بقّة البرسيم المنقوشة (باللاتينية Brachycoleus decolor)، بقّة المروج الشائعة (باللاتينية Lygus pratensis)، بقّة المروج الخضراء (باللاتينية Lygus pabulinus)، بقّة الشمندر البنية (باللاتينية Polymerus cognatus)، بقّة الشمندر الصفراء (باللاتينية Polymerus vulneratus). وهكذا، لا يُلتزم دائمًا في المنشور المذكور بمبدأ التسمية الثنائية الذي يقرره القانون الدولي للتسمية الحيوانية (ICZN) عند وضع الأسماء الليتوانية؛ إذ يتألف الاسم العلمي للنوع من اسمين، هما اسم الجنس واسم النوع (انظر ICZN Article 5.1). في عام 2010، نُشرت للمرة الأولى في مجلة Acta Zoologica Lituanica قائمة مفصلة بالأسماء الليتوانية لجميع أنواع البقّ البالغ عددها 324 نوعًا، والتي عُثر عليها في ليتوانيا وتنتمي إلى 31 فصيلة (انظر Stonis et al. 2010: 262–272). وضمت القائمة عددًا كبيرًا من الأسماء الليتوانية المستحدثة للفصائل والأنواع. وكما يشير مؤلفو المقالة، لم تكن لمعظم أنواع البقّ وفصائله المكتشفة في بلادنا حتى ذلك الحين أسماء ليتوانية، أو كانت أسماء الأنواع غير موحّدة، ولا تزال أسماء أنواع كثيرة من الحشرات ذات طابع وصفي. وهذا يصعّب استعمالها كثيرًا ولا يتوافق مع مبادئ التسمية الثنائية الدولية. ولذلك استُبدلت أسماء البقّ التي زادت على كلمتين بأسماء أقصر (Stonis et al. 2010: 265). في كتاب Blakės. Įvairovė ir pavadinimai، أورد المؤلفون أسماء أنواع البقّ الموجودة في ليتوانيا، التي سبق ذكرها في المقالة، فضلًا عن الأنواع الموجودة في بلدان أخرى. واتبعوا الممارسة المعتادة في علم الحشرات، وهي عدم إطلاق أسماء ليتوانية على الأجناس. ووفقًا لمؤلفي الكتاب، توجد أجناس كثيرة من البقّ شديدة التقارب ويصعب التمييز بينها. ولو اكتسبت الأنواع أسماءً ليتوانية تكون كلمتها الأولى اسم الجنس، لاتسع التنوع الاصطلاحي إلى حد يجعل استعمال الأسماء (وتذكرها والاهتداء بها ضمن التصنيف) بالغ الصعوبة. وعند إعداد الكتاب، اتُّبع مبدأ إعطاء الأولوية للأصنوفات الأعلى رتبة والأكثر أهمية، أي الفصائل. وخلص المؤلفون إلى أن تسمية أجناس البقّ باللغة الليتوانية ليست ذات أهمية خاصة، للأسباب الآتية: 1) يتغير تصنيف أجناس البقّ بسرعة نسبية، ولا يحظى باعتراف عام؛ 2) الفروق المورفولوجية الخارجية بين أجناس البقّ طفيفة، وغالبًا ما يصعب على غير المتخصصين تحديد تلك الأجناس (أو يستحيل ذلك)؛ 3) من الناحية العملية (الاستعمالية)، فإن وضوح انتماء الأنواع إلى فصائل بعينها أهم من انتمائها إلى الأجناس (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). Terminologija | 2016 | 23 177 LIETUVIŠKI BLAKIŲ ŠEIMŲ IR AUKŠTESNIO RANGO TAKSONŲ VARDAI أسماء فصائل البق كما ذُكر آنفًا، يميّز كتاب Blakės. Įvairovė ir pavadinimai بين 45 فصيلة من فصائل تحت رتبة البقّ ويناقشها. ووفقًا للمؤلفين، فقد التزموا عند توحيد الأسماء الليتوانية لفصائل تحت رتبة البقّ بمبدأ أن تكون أسماء فصائل الحشرات والأصنوفات الأعلى رتبة في الليتوانية إما من كلمة واحدة أو من كلمتين (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 9). تُعطى أسماء الفصائل تقليديًا بصيغة الجمع، ومعظمها من كلمة واحدة، وقد أُوردت أسماء 15 فصيلة من كلمتين، مثلًا: بقّات قديمة كبيرة الرأس (باللاتينية Enicocephaidae، بالإنجليزية Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) 30؛ بقّات قديمة شبكية (باللاتينية Aenictopecheidae، بالإنجليزية Aenictopecheids) 30؛ بقّات رشيقة غير حقيقية (باللاتينية Ceratocombidae، بالإنجليزية Ceratocombids) 31؛ بقّات رشيقة حقيقية (باللاتينية Dipsocoridae، بالإنجليزية Jumping Ground Bugs; Dip socorids) 31؛ بقّات مائية غير حقيقية (باللاتينية Mesoveliidae، بالإنجليزية Water Treaders; Pondweed Bugs, Ripple Bugs) 34؛ بقّات مائية حقيقية (باللاتينية Veliidae، بالإنجليزية Water Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs) 34؛ بقّات الماء العملاقة (باللاتينية Belostomatidea، بالإنجليزية Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39؛ بقّات الماء عريضة الجسم (باللاتينية Naucoridae، بالإنجليزية Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41؛ بقّات الزوايا الحقيقية (باللاتينية Coreidae، بالإنجليزية Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51؛ بقّات الزوايا غير الحقيقية (باللاتينية Rhopalidae، بالإنجليزية Scentless Plant Bugs) 53؛ بقّات الدروع الآكلة للنبات (باللاتينية Acanthosomatidae، بالإنجليزية Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75؛ عدّاءات الماء (باللاتينية Gerridae، بالإنجليزية Pond-Skaters; Water-Striders; Wherrymen; Jesus Bugs) 35. وقد استُخدم اسم الفصيلة الأخير في Vadove، أما بعض أسماء الفصائل الأخرى المؤلفة من كلمتين، الواردة في Vadove المذكور، فقد أُدرجت في كتاب Blakės. Įvairovė ir pavadinimai بوصفها مرادفات، بينما صار العنصر الدال على الفصيلة في أسماء الأنواع كلمة واحدة، مثلًا: بقّات اللحاء، مرادفها بقّات ما تحت اللحاء (باللاتينية Aradidae، بالإنجليزية Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) 49؛ بقّات النبات، مرادفها بقّات الأعشاب؛ آكلات الحشائش (باللاتينية Miridae، بالإنجليزية Plant Bugs; Leaf Bugs) 81؛ بقّات الدانتيل، مرادفها بقّات الشبك (باللاتينية Tingidae، بالإنجليزية Lace Bugs) 95؛ بقّات طفيلية، مرادفها بقّات الدم (باللاتينية Cimicidae، بالإنجليزية Bed Bugs; Blood-sucking Bugs) 103؛ بقّات مفترسة، مرادفها بقّات الصيد (باللاتينية Reduviidae، بالإنجليزية1 1 عند تقديم الأمثلة، يُذكر الاسم الليتواني أولًا مضبوطًا بالشكل نفسه الوارد في المصدر، ثم يُذكر بين قوسين المقابل اللاتيني والإنجليزي إن وُجد، وبعد القوسين تُشار إلى صفحة المصدر. 178 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99. والأسماء المذكورة للفصائل المؤلفة من كلمة واحدة هي ألفاظ مركبة، شأنها شأن جميع أسماء الفصائل الأخرى ذات الكلمة الواحدة. غالبًا ما تشير العناصر الوصفية في أسماء الفصائل المؤلفة من كلمتين إلى علاقات الفصيلة بفصائل أخرى: بقّات رشيقة غير حقيقية 31؛ بقّات رشيقة حقيقية 31؛ بقّات مائية غير حقيقية 34؛ بقّات مائية حقيقية 34؛ بقّات الزوايا الحقيقية 51؛ بقّات الزوايا غير الحقيقية 53؛ بقّات الأرض غير الحقيقية 56؛ بقّات الأرض الحقيقية 57؛ بقّات الدروع الحقيقية 64. ولا يصف العنصر الوصفي سمة مميزة للفصيلة إلا في أسماء عدد قليل منها: بقّات قديمة كبيرة الرأس 30؛ بقّات قديمة شبكية 30؛ بقّات الماء العملاقة 39؛ بقّات الماء عريضة الجسم 41؛ بقّات الدروع الآكلة للنبات 75؛ عدّاءات الماء 35. معظم أسماء فصائل البقّ المدروسة، وكذلك العناصر الدالة على الفصيلة في أسماء الأنواع، ألفاظ مستحدثة صيغت بالتركيب؛ والاستثناء الوحيد هو المركّبات المستعملة بالفعل في Vadove: بقّات العقارب (باللاتينية Nepidae، بالإنجليزية Water Scorpions) 39، قارن skorpionblakes V 85؛ سابحات الظهر (باللاتينية Notonectidae، بالإنجليزية Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen) 45، قارن nugarplaukos V 86؛ بقّات النار الحمراء (باللاتينية Pyrrhocoridae، بالإنجليزية Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62، قارن raudonblakės V 81؛ بقّات الدروع الحقيقية، مرادفها بقّات الدروع (باللاتينية Pentatomidae، بالإنجليزية Shield Bugs; Stink Bugs) 64، قارن skydablakės V 78. في المصطلحات الليتوانية، يأتي الاشتقاق بالتركيب في المرتبة الثانية من حيث الإنتاجية بعد الاشتقاق باللواحق، بوصفه وسيلة لإنشاء ألفاظ مستحدثة. وكما يشير Stasys Keinys، تتيح المصطلحات المركبة التعبير عن المفاهيم المركبة بكلمة واحدة، وتلبي جيدًا متطلبات الدقة والوضوح والإيجاز اللغوي المهمة في مجالات الاستعمال اللغوي المتخصصة (Keinys (1983) 2005: 177). ويكون العنصر الثاني عادةً المركز المنطقي والنحوي والدلالي للمركّبات، بينما يحدد العنصر الأول العنصر الثاني؛ وتُسمى المركّبات من هذا النوع مركّبات إلحاقية. أما العنصر الثاني منفردًا فيكون عادةً اسمًا أعمّ (تسمية جنسية) قياسًا إلى المركّب (الاسم الأخص) أو المصطلح المركب (تسمية نوعية) (Gaivenis (1998) 2014: 243). وجميع الأسماء المستحدثة لفصائل تحت رتبة البقّ مركّبات إلحاقية. نحو 92 في المئة من الألفاظ المستحدثة المدروسة مركّبات، وعنصرها الثاني، مثلما في الأسماء الواردة في Vadove، هو بقّات، للدلالة على انتمائها إلى تحت الرتبة، بينما يحدد العنصر الأول العنصر الثاني بحسب السمات المميزة للفصيلة. ويمكن تمييز عدة مجموعات بحسب السمة التي يدل عليها العنصر الأول من المركّب: أ) يدل العنصر الاسمي على سمات مختلفة للجسم أو لأحد أجزائه، أو على التشابه مع شيء ما: Terminologija | 2016 | 23 179 بقّ المخمل (تُسمّى أيضًا gaurai) (باللاتينية Hebridae، وبالإنجليزية Velvet Watter Bugs) (جسم كبير متين مغطى بشعيرات كثيفة طاردة للماء) 37، وقد تميز منها نوعان؛ بقّ المجاديف (: مجداف) (باللاتينية Corixidae، بالإنجليزية Water Boatman; Waterboatman; Lesser Water Boatmen) 42، سُمّيت 27 نوعًا؛ بقّ الكرة (: كرة) (باللاتينية Coptosomatidae (مرادف Plataspididae)، بالإنجليزية Coptosomatids) 80، وُصف نوع واحد؛ بقّ العصي (: عصا) (باللاتينية Berytidae، بالإنجليزية Stilt Bugs) 56، جرى تمييز 4 أنواع؛ بقّ المهاميز (: مهماز) (باللاتينية Alydidae، بالإنجليزية Broad-headed Bugs; Broad-Headed Bugs; Ant Bugs) (الأرجل، ولا سيما الخلفية منها، طويلة، وعلى الفخذين أشواك) 50، وُصف نوعان؛ بقّ العلجوم (: علجوم) (باللاتينية Gelastocoridae، بالإنجليزية Toad Bugs) 42، سُمّي نوع واحد؛ بقّ الدانتيل (: منخل) (باللاتينية Tingidae، بالإنجليزية Lace Bugs) (غشاء الأجنحة الأمامية ذو خلايا شبكية كثيفة تشبه الدانتيل، والظهر ممتد وقد يغطي الرأس جزئيًا) 95، جرى تمييز 16 نوعًا؛ بقّ السلحفاة (: سلحفاة) (باللاتينية Scutelleridae، بالإنجليزية Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids) (تتميز بدرع ظهري كبير جدًا يغطي البطن كله تقريبًا كأنه درع صلب) 78، وُصفت 8 أنواع؛ بقّ اللحاء (: لحاء) (باللاتينية Aradidae، بالإنجليزية Bark Bugs; Flat Bugs; Flat Bark Bugs) (حشرات تحاكي لون لحاء الأشجار) 49، سُمّي 10 أنواع. تُدرج ضمن هذه المجموعة أيضًا بقّ الدرع المذكور سابقًا في Vadove: بقّ الدرع (: درع) – بقّ الدرع الحقيقي (باللاتينية Pentatomidae، بالإنجليزية Shield Bugs; Stink Bugs) 64، وُصف 35 نوعًا، وكذلك بقّ الدرع النباتي (باللاتينية Acanthosomatidae، بالإنجليزية Acanthosomatid Bugs; Shield Bugs) 75، سُمّيت 8 أنواع (درع الظهر شديد الصلابة) 64، قارن skydablakės V 78 وكذلك بقّ العقرب (: عقرب) (باللاتينية Nepidae، بالإنجليزية Water Scorpions) 39، وُصف نوعان، قارن skorpionblakės V 85؛ ب) عنصر اسمي يشير إلى موضع المعيشة أو التغذية: بقّ التربة (: تربة) – بقّ التربة الكاذب (باللاتينية Stenocephalidae، بالإنجليزية Spurgebugs; Spurge Bugs) 56، وبقّ التربة الحقيقي (باللاتينية Lygaeidae، بالإنجليزية Ground Bugs; Seed Bugs) 57؛ وفي المنشور وُصف نوع واحد من بقّ التربة الكاذب، بينما وُصف 64 نوعًا من بقّ التربة الحقيقي؛ بقّ القاع (: قاع) (باللاتينية Aphelocheiridae، بالإنجليزية Benthic Watter Bugs) 41، سُمّي نوع واحد؛ بقّ البحر (: بحر) (باللاتينية Aepophilidae، بالإنجليزية Marine Bugs) 47، أُدرج نوع واحد؛ 180 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai بقّات الفراء (: الفراء) (باللاتينية Polyctenidae، بالإنجليزية Bat Bugs; Polyctenids) (متكيفة للعيش في الفراء الكثيف للمضيف) 104، ولم تُذكر إلا الفصيلة؛ بقّات الأشنات (: الأشنات) (باللاتينية Microphysidae، بالإنجليزية Minute Bugs; Minute Bladder Bugs; Lichen Bugs) 97، سُمّيت الفصيلة فقط؛ بقّات الجحور (: الجحر) (باللاتينية Cydnidae، بالإنجليزية Burrowing Bugs؛ وأحيانًا Negro Bugs) 77، وُصفت 9 أنواع؛ بقّات الماء (: الماء) – بقّات الماء العملاقة (باللاتينية Belostomatidea، بالإنجليزية Giant Water Bugs; Electric Light Bugs; Toe-Biters; Alligator Ticks) 39، وبقّات الماء العريضة (باللاتينية Naucoridae، بالإنجليزية Saucer Bugs; Creeping Water Bugs) 41؛ وُصفت 3 أنواع من بقّات الماء العملاقة، ونوع واحد من بقّات الماء العريضة؛ بقّات الأزهار (: الزهرة) (باللاتينية Anthocoridae، بالإنجليزية Flower Bugs; Minute Pirate Bugs) 97، سُمّيت 13 نوعًا؛ ج) يشير العنصر الوصفي الأول إلى سمات سلوكية مميزة: بقّات مفترسة (: مفترس) (باللاتينية Reduviidae، بالإنجليزية Assassin Bugs; Conenose Bugs) 99، أُدرجت 11 نوعًا؛ بقّات قافزة (: قافز) (باللاتينية Saldidae، بالإنجليزية Shore Bugs) 47، وُصفت 7 أنواع؛ بقّات رشيقة (: رشيق) – بقّات رشيقة كاذبة (باللاتينية Ceratocombidae، بالإنجليزية Ceratocombids) 31، وقد سُمّيت 3 أنواع بهذا الاسم، وبقّات رشيقة حقيقية (باللاتينية Dipsocoridae، بالإنجليزية Jumping Ground Bugs; Dipsocorids) 31، سُمّيت نوعين. ويجدر هنا ذكر اسم فصيلة آخر، عنصره الأول فعل يدل على سمة ناشئة عن فعل: بقّات الذبح (: يذبح، ذبح) (باللاتينية Nabidae، بالإنجليزية Nabids; Damsel Bugs) (وهي مفترسات نشطة على نحو خاص، تتغذى على مفصليات أخرى أصغر منها؛ ويكون الافتراس داخل النوع الواحد سمةً مميزة لها أحيانًا. وغالبًا ما تمسك هذه البقّات بفرائسها التي تصطادها بأرجلها الأمامية) 102، وُصف 11 نوعًا؛ د) يشير العنصر الوصفي إلى شكل الجسم أو حجمه: بقّات زاويّة (: زاويّ) – بقّات زاويّة حقيقية (باللاتينية Coreidae، بالإنجليزية Squash Bugs; Leaf-Footed Bugs) 51، وبقّات زاويّة كاذبة (باللاتينية Rhopalidae، بالإنجليزية Scentless Plant Bugs) 53؛ وقد أُدرج 11 نوعًا من كلتا الفصيلتين؛ بقّات صغيرة (: صغير) (باللاتينية Schizopteridae، بالإنجليزية Schizopterids; Jumping Ground Bugs) 32، سُمّيت الفصيلة فقط؛ بقّات مسطّحة (: مسطّح) (باللاتينية Hypsipterygidae، بالإنجليزية Hypsipterygidae) 32، ولم تُفصل الأنواع؛ Terminologija | 2016 | 23 181 هـ) يحدّد العنصرُ الوصفيّ الأول لونَ الجسم: الجُعَلات السوداء (: أسود) (لات. Thyreocoridae، إنج. Negro Bugs; Black Bugs; Ebony Bugs) 80، سُمّي نوع واحد؛ الجُعَلات الرمادية (: رمادي) (لات. Piesmatidae، إنج. Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs) 64، أُدرج نوعان. وينبغي أن نذكر إلى جانب هذه الأسماء أيضًا الفصيلة التي سُمّيت في الدليل باسم الجُعَلات الحمراء (: أحمر) (لات. Pyrrhocoridae، إنج. Red Bugs; Fire Bugs; Stainers) 62، وُصف نوع واحد، قارن الجُعَلات الحمراء V 81؛ و) يعبّر العنصرُ الاسميّ عن موضوع التغذية: الجُعَلات الماصّة للدم (: الدم) (لات. Cimicidae، إنج. Bed Bugs; Bloodsucking Bugs) (تتغذى على دم الإنسان أو سائر الثدييات أو الطيور) 103، سُمّيت 7 أنواع؛ الجُعَلات العشبية (: العشب) (لات. Miridae، إنج. Plant Bugs; Leaf Bugs) (تمتص عصارة النباتات، وكثير منها آفات للمحاصيل) 81، وهي أكبر الفصائل عددًا؛ إذ وُصف منها 158 نوعًا. ويجدر أن نذكر على نحو منفصل الاسمين المركبين لفصيلتين عريقتين جدًا، حيث يشير العنصر الوصفي الأول في المركب من الاسم الرئيس الجُعَلات القديمة إلى هذه الصفة: أ) الجُعَلات القديمة (: قديم) – الجُعَلات القديمة كبيرة الرأس (لات. Enicocephaidae، إنج. Gnat Bugs; Unique-headed Bugs; Enicocephalids) والجُعَلات القديمة النادرة (لات. Aenictopecheidae، إنج. Aenictopecheids (فصيلتان عتيقتان جدًا) 30، ولم تُفصَل الأنواع؛ ب) الجُعَلات اللينة (: لين) التي اكتُشفت ووُصفت حديثًا (لات. Stemmocryptidae، إنج. Stemmocryptids) 33، ويشير عنصرها الوصفي الأول إلى أن جسمها لين وخالٍ من الدرع، ولم تُسمَّ إلا الفصيلة. إن الأجزاء الأولى من أسماء الفصائل المركبة ذات العنصر الثاني بقّ اسمية وصفية وفعلية، ويُعرض توزيعها في الجدول 1. الجدول 1. العناصر الأولى للمركبات التي يأتي عنصرها الثاني -الجُعَلات عنصر اسمي عنصر وصفي عنصر فعلي ترابي- أسود- ذابح- قاعي- زاوي- ذو ثقوب- صغير- مجذافي- ناعم- بحري- رمادي- 182 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai المكوّن الاسمي المكوّن الصفتي المكوّن الفعلي فرو– مفترس– كرة– مسطّح– سرخس– أحمر– دم– قديم– عصا– وثّاب– شوكة– رشيق– علجوم– مُقْحَم– دِرع– عقرب– تُراب– ماء– عربة– زهرة– لحاء– عشب– المجموع 21 المجموع 11 المجموع 1 تشكل أسماء فصائل البقّ المركبة التي نوقشت، والمكوّنة من عنصر ثانٍ هو –blakės، مجموعةً من المركبات ذات العنصر الأساس نفسه. ومن الجدير بالملاحظة أن مصطلحات علم الحشرات تضمّ مجموعات أكبر من هذه المركبات أيضًا. ففي العمل الأكاديمي حيوانات ليتوانيا (1996)، المخصّص لوصف الخنافس، ترد 77 تسمية مركبة للفصائل، عنصرها الثاني هو –vabalai (أي: خنفساء) (Gaivenis (1998) 2014: 246). وقد تناول St. Keinys، الذي درس اشتقاق المصطلحات الليتوانية المركبة، مجموعات من هذا النوع في مجالات أخرى أيضًا (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Keinys (1983) 2005: 129–182). يختلف مركبان آخران يُستعملان لتسمية الفصائل ويشيران إلى طريقة سباحة الحشرات عن مجموعة المصطلحات التي نوقشت، لأن العنصر الثاني فيهما فعليّ، بينما يستند العنصر الأول إلى الاسم ماء: مُقيساتُ الماء (من: ماء، يقيس) (الاسم العلمي Hydrometridae، بالإنجليزية Water-Measurers; Marsh-Treaders) 37، وُصفت منها نوعان؛ شقّاقات الماء (من: ماء، يشقّ، شقّ) – شقّاقات الماء الكاذبة (الاسم العلمي Mesoveliidae، بالإنجليزية Watter Treaders; Pondweed Bugs; Ripple Bugs)، نحو– Terminologija | 2016 | 23 183 وُصفت نوعية واحدة، وزلاجات الماء الحقيقية (باللاتينية Veliidae، وبالإنجليزية Watter Striders; Broad-Shouldered Watter Striders; Ripple Bugs 34)، ووُصفت 4 أنواع. ومن المستحدثات اللغوية الأخيرة يمكن أيضًا ذكر الوارد في الدليل: سابحات الظهر (: ظهر، يسبح) (باللاتينية Notonectidae، وبالإنجليزية Back Swimmers; Backswimmers; Greater Water Boatmen 45)، وقد وُصفت 4 أنواع، قارن سابحات الظهر V 86 (انظر الجدول 2). وقد اتُّخذ اسم هذه الفصيلة أساسًا لصوغ اسم الفصيلة الوحيد في رتيبة البقّ ذي اللاحقة: سويحبات الظهر (: سابحة الظهر + -يلة) (باللاتينية Pleidae، وبالإنجليزية Pigmy Backswimmer) 46، وقد سُمّي نوع واحد. الجدول 2. مركّبات ذات مكوّن فعلي ثانٍ المكوّن الاسمي الأول المكوّن الفعلي الثاني ماء- -زلاجات ماء- -خنافس الماء ظهر- -سابحات أسماء رتب بقّ الفراش وفوق الفصائل في المؤلَّف محلّ البحث، جرى تمييز سبعة فروع لتحت رتبة البقّ، كما قُسِّم الفرع السادس، skydblakiniai، إلى خمس فوق فصائل. وكما يشير المؤلفون، تقرر الالتزام بصورة متسقة بالتقاليد الراسخة في مصطلحات رتبة الخنافس، وقصر استعمال اللاحقة -inis في الليتوانية على الأصنوفات أحادية الكلمة من رتبة فوق الفصيلة لدى البقّ. ولتفادي الالتباس التصنيفي، عُزف عن استعمال هذه اللاحقة في أسماء الفصائل (Stonis, Remeikis, Baužys 2013: 10). وقد وردت أسماء فوق الفصائل بصيغة الجمع، واتُّخذت أسماء الفصائل كلماتٍ أساسية لها: žieviblakiniai (: žieviblakės) (lot. Aradoidea) 49؛ kampuotblakiniai (: kampuotblakės) (lot. Coreoidea) 50؛ dirvablakiniai (: dirvablakės) (lot. Lygeoidea) 56؛ pilkablakiniai (: pilkablakės) (lot. Piesmatoidea) 64؛ skydblakiniai (: skydblakės) (lot. Pentatomoidea) 64. صيغت أسماء فروع تحت الرتبة وفق النموذج نفسه المتبع في أسماء فوق الفصائل: senablakiniai (: senablakės) (lot. Enicocephalomorpha) 30؛ vikriablakiniai (: vikriablakės) (lot. Dipsocoromorpha) 31؛ čiuožikiniai (: čiuožikai) (lot. Gerromorpha) 34؛ skorpionblakiniai (: skorpionblakės) (lot. Nepomorpha) 39؛ šokliablakiniai (: šokliablakės) (lot. Leptopodomorpha) 47؛ skydblakiniai (: skydblakės) (lot. Pentatomorpha) 49؛ kraujablakiniai (: kraujablakės) (lot. Cimicomorpha) 81. 184 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai الأسماء الليتوانية لأنواع البقّ أُدرجت عدة أنواع في معظم الفصائل، غير أن فصيلة Miridae ضمّت 158 نوعًا، وفصيلة Lygaeidae 64 نوعًا، وفصيلة Pentatomidae 35 نوعًا، وفصيلة Corixidae 27 نوعًا. وتتألف جميع الأسماء الليتوانية لأنواع البقّ من مصطلحات مركبة ثنائية الكلمات، تتكون من مكوّن أساسي، أي صيغة المفرد للمكوّن الأساسي في اسم الفصيلة المؤلف من كلمة واحدة أو كلمتين، ومن مكوّن ثانوي أو خاص بالنوع. الجانب النحوي بحسب أنواع العلاقات النحوية، تُميَّز التراكيب الإضافية والتبعية والتنسيقية، وبحسب وسيلة التعبير عن العلاقة التابعة، تُميَّز ثلاثة أنماط للتبعية: المطابقة، والتعدية، والتجاور (DLKG 2006: 480–484). وكما يلاحظ K. Gaivenis، تُصنَّف المصطلحات المركبة إلى ثلاث مجموعات وفق العلاقات النحوية بين المكوّن الأساسي والمكوّنات الثانوية: 1) النعت المطابق؛ 2) النعت المتعدي؛ و3) النعت المجاور (Gaivenis (1975) 2014: 65). وجميع المكوّنات الثانوية في أسماء أنواع البقّ المدروسة هي نعوت مطابقة، باستثناء أسماء ثلاثة أنواع تتضمن نعتًا متعديًا: Linėjaus irklablakė (lot. Hesperocorixa linnaei) 43؛ Tōmsono dirvablakė (lot. Scolopostethus thomsoni) 62؛ Vagnerio žolblakė (lot. Capsus wagneri) 83. وتُعبَّر المكوّنات الثانوية في أسماء هذه الأنواع بصيغة المضاف إليه لاسم الباحث الذي وصف النوع المشار إليه بالمكوّن الوصفي في المصطلح المركب. وقد اختيرت هذه المكوّنات الثانوية اقتداءً بالمصطلح اللاتيني. يُعبَّر عن معظم المكوّنات الثانوية ذات النعت المطابق بصفات متنوعة، ويمكن تمييز أربع مجموعات منها: 1) صفة نسبية باللاحقة -inis، مثل: eurōpinė vikriablakė (lot. Cryptostemma (Pachycoleus) waltli) 32؛ kryžinė irklablakė (lot. Sigara (Microsigara) hellensii) 44؛ atlantinė jūrblakė (lot. Aepophilus bonnairei, angl. Marine Bug) 47 (انظر الشكل 2)؛ smėlinė šokliablakė (lot. Saldula orthochila) 48؛ beržinė žieviiablakė (lot. Aradus betulae) 49؛ miškinė dirvablakė (lot. Drymus (Sylvadrymus) sylvaticus) 58؛ pietinė skydblakė (lot. Carpocoris (Carpocoris) pudicus) 68؛ ganyklinė žolblakė (lot. Chlamydatus (Euattus) pulicarius) 84؛ 2) صفة مركبة، مثل: balsvadėmė vandėnskrodė (lot. Microvelia (Microvelia) reticulata) 34؛ juodagalvė gaurablakė (lot. Hebrus (Hebrus) pusillus) 38؛ tamsianãgė irklablakė (lot. Callicorixa praeusta) 42؛ raudonkrãštė kampūotblakė (lot. Boisea trivittata, angl. Box Elder Bug; Maple Bug) 53 (انظر الشكل 3)؛ rudakõjė dirvablakė (lot. Acompus rufipes, angl. Ground Bug) 57؛ dvitaškė skydblakė (lot. Aelia rostrata, angl. Wheat Terminologija | 2016 | 23 185 Stink Bug) 66؛ بقّة عشبية شاحبة الشريط (باللاتينية: Acetropis gimmerthalii) 81؛ بقّة زهرية زاهية الأجنحة (باللاتينية: Anthocoris limbatus) 98؛ 3) صفة وصفية نوعية بسيطة ذات صيغة ضميرية، مثل: متزلّج الماء الرمادي (باللاتينية: Aquarius najas، بالإنجليزية: Water Strider) 35؛ بقّة المجداف المتمايلة (باللاتينية: Hesperocorixa moesta) 43؛ السبّاحة الظهرية الفاتحة (باللاتينية: Notonecta (Notonecta) lutea، بالإنجليزية: Yellow Greater Water-Boatman) 45؛ بقّة الزاوية القاتمة (باللاتينية: Spathocera laticornis) 53؛ بقّة التربة السوداء (باللاتينية: Geocoris (Geocoris) ater) 58؛ بقّة الدرع المسطّحة (باللاتينية: Sciocoris (Aposciocoris) microphthalmus) 74؛ بقّة السلحفاة الشائعة (باللاتينية: Odontoscelis (Odontoscelis) fuliginosa) 79؛ بقّة عشبية بيضاء مائلة إلى الصفرة (باللاتينية: Amblytylus albidus) 82؛ 4) صفة مشتقة ذات صيغة ضميرية أو غير ضميرية، مثل: بقّة التربة الملتحية (باللاتينية: Scolopostethus puberulus) 61؛ بقّة رمادية مرقّطة (باللاتينية: Piesma maculatum) 64؛ بقّة الدرع المدرّعة (باللاتينية: Podops (Podops) inuncta، بالإنجليزية: Turtle Bug) 73؛ بقّة عشبية عديمة اللون (باللاتينية: Lopus decolor، بالإنجليزية: Plant Bug or Grass Bug) 88؛ بقّة عشبية ذات أجنحة مهدّبة (باللاتينية: Monosynamma bohemanni) 90؛ بقّة عشبية حبيبية (باللاتينية: Pantilus (Pantilus) tunicatus) 91؛ بقّة الحبوب المخططة (باللاتينية: Nabis (Limnonabis) lineatus، بالإنجليزية: Reed Damsel Bug) 102؛ بقّة الفراش المشعّرة (باللاتينية: Cimex pilosellus) 104. تَرِد أكبر نسبة من الأسماء الفرعية لأنواع البقّ مع الصفات ذات اللاحقة -inis، إذ تبلغ 33.7٪ من مجموع أسماء الأنواع؛ أما المجموعات الأخرى فأقل عددًا (انظر الشكل 1). الشكل 1. التعبير عن المكوّنات الفرعية في أسماء أنواع البقّ بالنسب المئوية 186 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai وإلى جانب المكوّنات الفرعية للصفة المطابقة، ينبغي تمييز أسماء أربعة أنواع أخرى، يُعبَّر فيها عن المكوّن الفرعي باسم الفاعل أو المفعول ذي الصيغة الضميرية، في زمن الماضي المبني للمجهول أو المضارع المبني للمعلوم: بقّة الدرع الملوّنة (باللاتينية: Holcostethus strictus vernalis) 71؛ بقّة عشبية موسومة (باللاتينية: Blepharidopterus angulatus، بالإنجليزية: Black Knead Capsid) 83؛ بقّة التربة اللامعة (باللاتينية: Megalonotus antennatus، بالإنجليزية: Ground Bug) 59؛ بقّة عشبية جوّالة (باللاتينية: Notostira erratica) 90. ومن الجدير بالذكر على حدة اسم النوع Vadove المستعمل سابقًا، وهو بقّة الجندي (باللاتينية: Pyrrhocoris apterus، بالإنجليزية: Fire Bug) 62؛ إذ يأتي اسمٌ دالٌّ مستخدمٌ على سبيل المجاز في موقع النعت غير المطابق (انظر الشكل 4). الشكل 2. بقّة البحر الأطلسية (رسم ل. ياسيوكونيتي و ج. ر. ستونيس) الشكل 3. بقّة الزاوية ذات الحواف الحمراء (رسم ل. ياسيوكونيتي و ج. ر. ستونيس) الشكل 4. بقّة الجندي (صورة د. باوزيس) Terminologija | 2016 | 23 187 الجانب الدلالي بحسب K. Gaivenis، لا تتجزأ المصطلحات المركبة من الناحية النحوية (التركيبية) فحسب، بل أيضًا من حيث المعنى الذي تعبّر عنه. ويمكن للنعوت فيها أن تصف المكوّن الأساسي من جوانب شتى (Gaivenis (1975) 2014: 70). ويمكن تصنيف أسماء أنواع البقّ إلى عدة مجموعات بحسب الوظائف الدلالية للمكوّنات الثانوية فيها (انظر الشكل 8). وتشير المكوّنات الثانوية في أسماء أنواع البقّ إلى: 1. سمة خارجية. وهذه أكبر مجموعة دلالية للمكوّنات الثانوية، إذ تشكّل نحو 57 في المئة من جميع أسماء أنواع البقّ؛ ويمكن، لذلك، تمييز أربع مجموعات فرعية دلالية فيها: أ) يشير المكوّن الثانوي في اسم نوع البقّ إلى خصائص النقش على الجسم كله أو على جزء منه: بقّ المجداف المخطّط عرضيًا (لات. Micronecta (Micronecta) poweri، إنج. Water Singer) 43؛ بقّ المجداف المخطّط (لات. Cymatia coleoptrata، إنج. Water Boatman) 43؛ بقّ الشاطئ الشائع ذو البقعتين (لات. Saldula saltatoria، إنج. Common Shore Bug) 48؛ بقّ الزوايا ذو البطن المخطّط (لات. Rhopalus (Rhopalus) subrufus) 55؛ بقّ الأرض ذي البقع السوداء (لات. Eremocoris abietis) 58؛ بقّ الأرض ذو الأجنحة المنقطة (لات. Ortholomus punctipennis) 60؛ بقّ الدرع ذو اللونين (لات. Piezodorus lituratus، إنج. Gorse Shield Bug) 73؛ بقّ الدرع ذو الخطوط القرمزية (لات. Cyphostethus tristriatus، إنج. Juniper Shield Bug) 75؛ بقّ الأعشاب ذو البطن الأحمر (لات. Alloeotomus gothicus) 82؛ بقّ الأعشاب ذو الخطوط الثمانية (لات. Pilophorus clavatus) 92؛ بقّ الأعشاب ذو قرون الاستشعار المخططة (لات. Trigonotylus caelestialium) 95؛ بقّ الصيد المنقّط (لات. Nabis (Nabis) punctatus) 103؛ ب) يشير المكوّن النعتي إلى لون الجسم أو أجزائه، مثل: بقّ الشعر أحمر الرأس (لات. Hebrus (Hebrusella) ruficeps) 31؛ العدّاء الوردي (لات. Limnoporus rufoscutellatus) 37؛ بقّ العقرب الرمادي (لات. Nepa cinerea، إنج. Water Scorpion) 39؛ بقّ المجداف داكن الظهر (لات. Hesperocorixa sahlbergi) 43؛ سبّاح الظهر الأخضر (لات. Notonecta (Notonecta) viridis، إنج. Green Water Boatman) 45؛ بقّ اللحاء الأسود (لات. Aneurus (Aneurodes) avenius، إنج. Flat Bark Bug) 49؛ بقّ الزوايا الأحمر (لات. Sticto-pleurus crassicoris) 55؛ بقّ العصا البني الظهر (لات. Berytinus (Berytinus) clavipes) 56؛ بقّ البذور أبيض الرأس (لات. Cymus claviculus، إنج. Seed Bug) 57؛ بقّ الأرض أحمر-بني (لات. Eremocoris plebejus) 58؛ بقّ الدرع الأزرق (لات. Zicrona caerulea، إنج. Blue Stink Bug) 74 (انظر الشكل 5)؛ بقّ الجحور الأصفر البطن (لات. Cydnus aterrimus) 77؛ بقّ المفترس الداكن (لات. Reduvius personatus، إنج. Masked Hunter) 101؛ 188 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai ج) يعبّر المكوّن الثانوي عن حجم الجسم أو أحد أجزائه أو شكله، مثل: بقّ الرشاقة قصير الأجنحة (لات. Ceratocombus (Xylonannus) brevipennis) 31؛ بقّ الرشاقة الصغير (لات. Cryptostemma (Pachycoleus) pusilimum) 32؛ مقياس الماء الأكبر (لات. Hydrometra stagnorum، إنج. Greater Water Measurer) 37؛ بقّ العقرب الطويل (لات. Ranatra linearis، إنج. Water Stick Insect) 39؛ بقّ الماء العملاق (لات. Lethocerus grandis، إنج. Giant Water Bug; Colossus Water Bug) 40؛ بقّ المجداف طويل الأرجل (لات. Sigara (Subsigara) longipalis) 44؛ بقّ القفز الرشيق (لات. Chartoscirta elegantula) 47؛ بقّ الزوايا ذو الأرجل الورقية (لات. Diactor bilineatus، إنج. Amazonian Leaf-footed Bug) 51؛ بقّ الأرض كبير الرأس (لات. Geocoris (Geocoris) megacephalus) 58؛ بقّ الأرض الضيق (لات. Ischnocoris angustulus) 58؛ بقّ الدرع المحدّب الظهر (لات. Sciocoris (Sciocoris) cursitans) 74؛ بقّ الشبك المستدير (لات. Acalypta nigrina) 96؛ د) يشير المكوّن النعتي إلى خصائص سطح الجسم كله أو أجزائه، مثل: بقّ الماء المشعّر (لات. Mesovelia furcata، إنج. Pondweed Bug) 34؛ بقّ الزوايا ذو الأشواك (لات. Coriomeris denticulatus) 51؛ بقّ الأرض المجعّد (لات. Pachybrachius fracticollis) 60؛ بقّ الأعشاب المشعّر (لات. Amblytylus nasutus) 82؛ بقّ الأعشاب الخشن (لات. Phytocoris (Phytocoris) hirsutulus) 92؛ بقّ الزهور الأملس (لات. Orius (Heterorius) laticollis) 99. يمكن إسناد معظم المكوّنات الثانوية في أسماء أنواع البقّ إلى المجموعتين الفرعيتين الأوليين، أما المجموعتان الأخريان فأصغر بكثير. وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن جميع المكوّنات الثانوية في أسماء أنواع البقّ التي يصف فيها المكوّن الموصوف نقش جزء منفرد من الجسم أو لونه أو حجمه أو شكله، تُصاغ في هيئة صفات مركبة. 2. موضوع التغذية، مثل: بقّ لحاء التنوب (لات. Aradus obtectus، إنج. Flat Bark Bug) 50؛ بقّ الأرز الشوكي (لات. Leptocorisa oratorius) 51؛ بقّ الزوايا البرسيمي (لات. Bathysolen nubilus، إنج. Squashbug) 51؛ بقّ الأرض القراصي (لات. Heterogaster urticae، إنج. Nettle Ground Bug) 58؛ بقّ الدرع العرعري (لات. Chlorochroa (Rhytidolomia) juniperina) 68؛ بقّ الجحور المنسيّات (لات. Sehirus luctuosus، إنج. Shield Bug) 77؛ بقّ الأعشاب البطاطسي (لات. Closterotomus norwegicus، إنج. Potato Capsid; Potato Bug) 84؛ بقّ الخفافيش الماصّ للدماء (لات. Cimex pipistrelli) 104؛ بقّ السنونو الماصّ للدماء (لات. Oeciacus hirundinis، إنج. Swallow Bug) 104. ويُعبّر عن معظم المكوّنات النوعية في هذه الفئة بصفات ذات اللاحقة –inis، ويكون أساس اشتقاقها أسماء النباتات أو الحيوانات التي يتغذى عليها البقّ. Terminologija | 2016 | 23 189 عُثر على اسمين لنوعين من البقّ، يكون فيهما المكوّن الثانوي صفةً مركبة: بقّة الأعشاب المحبة للأزهار (باللاتينية Phytocoris (Ktenocoris) insignis) 92؛ بقّة الأعشاب المتنوعة الغذاء (باللاتينية Phytocoris (Ktenocoris) ulmi) 92. تشكّل هذه المجموعة الدلالية 17% من جميع أسماء أنواع البقّ. 3. الموطن، مثل: بقّة برك الماء (باللاتينية Gerris (Gerris) lacustris، بالإنجليزية Common Pondskater) 36؛ بقّة المجاديف القاعية (باللاتينية Sigara (Subsigara) fossarum) 44؛ بقّة مهماز النمل (باللاتينية Alydus calcaratus، بالإنجليزية Ant Bug) 50 (انظر الشكل 6)؛ بقّة التربة الظليلة (باللاتينية Cymus glandicolor، بالإنجليزية Seed Bug) 57؛ بقّة الدرع المروجية (باللاتينية Rubiconia intermedia) 74؛ بقّة الأعشاب السهبية (باللاتينية Leptopterna ferrugata) 87؛ بقّة الأزهار على أشجار الفاكهة (باللاتينية Anthocoris nemorum) 98؛ بقّة السهول المفترسة (باللاتينية Nabis (Nabis) ferus، بالإنجليزية Field Damsel Bug) 102. ويُعبَّر عن المكوّن الثانوي في أسماء أنواع البقّ التي تدل على هذا المعنى بصفات منتهية باللاحقة -inis. وهذه المجموعة أصغر إلى النصف من المجموعة التي نوقشت سابقًا. 4. صفة تقويمية للموضوع، مثل: بقّة رشيقة ضئيلة (باللاتينية Ceratocombus (Xylonannus) corticalis) 31؛ زلاجة الماء الشائعة (باللاتينية Gerris (Gerriselloides) lateralis) 36؛ بقّة الماء الرشيقة (باللاتينية Hydrometra gracilenta، بالإنجليزية Lesser Water Measurer) 37؛ بقّة الماء الشائعة (باللاتينية Ilyocoris cimicoides، بالإنجليزية Saucer Bug; Common Water Creeper) 41؛ بقّة اللحاء الشائعة (باللاتينية Aradus corticalis، بالإنجليزية Flat Bark Bug) 49؛ بقّة البندق الحقيقية (باللاتينية Neides tipularius) 57؛ بقّة التربة الغامضة (باللاتينية Peritrechus convivus) 60؛ بقّة التربة الكئيبة (باللاتينية Stygnocoris fuligineus) 62؛ بقّة الأعشاب المدهشة (باللاتينية Miris striatus) 89. وتشكل أسماء الأنواع في هذه المجموعة الدلالية نحو 6.5% من جميع أسماء الأنواع. 5. موطن الأصل أو الانتشار، مثل: بقّة الماء الألبية (باللاتينية Velia (Plesiovelia) currens) 35؛ بقّة الماء الأمريكية (باللاتينية Lethocerus americanus، بالإنجليزية American Giant Water Bug) 40؛ بقّة المجاديف الأوروبية (باللاتينية Arctocorisa germari) 42؛ بقّة التربة الجنوبية (باللاتينية Eremocoris podagricus) 58؛ بقّة السلحفاة الأسترالية (باللاتينية Calliphara imperialis، بالإنجليزية Jewel Bug) 78؛ بقّة الأعشاب الألمانية (باللاتينية Alloeotomus germanicus) 82؛ بقّة الافتراس المكسيكية (باللاتينية Paratriatoma hirsute، بالإنجليزية Mexican Bed Bug) 100؛ بقّة الدم الاستوائية (باللاتينية Cimex hemipterus، بالإنجليزية Tropical Bedbug) 103. ويُعبَّر عن موطن الأصل أو الانتشار، شأنه شأن الموطن، بصفات منتهية باللاحقة -inis، ولا تتجاوز نسبته 5% من جميع أسماء أنواع البقّ. 6. سمة سلوكية مميزة، مثل: زلاجة الماء المفترسة (باللاتينية Gerris (Gerriselloides) asper 36؛ بقّة الماء الشرسة (باللاتينية Lethocerus 190 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai (Lethocerus) patruelis، بالإنجليزية European Giant Water Bug) 40؛ بقّة التربة الرشيقة (باللاتينية Dicranocephalus agilis) 56 (انظر الشكل 7)؛ بقّة الأعشاب المتسلقة على الصنوبر (باللاتينية Camptozugum aequale) 83؛ بقّة الأعشاب المتسلقة على الأشجار (باللاتينية Neoly gus viridis) 90. ولا تشكل أسماء الأنواع التي تدل مكوّناتها الوصفية على سمات سلوكية مميزة سوى نحو 3% من جميع أسماء الأنواع، وهي أصغر مجموعة دلالية. الشكل 5. بقّة الدرع الزرقاء (صورة د. باوزيس) الشكل 6. بقّة مهماز النمل (رسم ل. ياسيوكونيته وي. ر. ستونيس) الشكل 7. بقّة التربة الرشيقة (رسم ل. ياسيوكونيته وي. ر. ستونيس) الشكل 8. توزيع أسماء أنواع البقّ بالنسبة المئوية وفق الوظائف الدلالية لمكوّناتها الثانوية Terminologija | 2016 | 23 191 الاستنتاجات 1. أسماء فصائل بقّيات رتبة نصفيات الأجنحة أحادية الكلمة وثنائية الكلمات، وكما هو مألوف في علم الحشرات، ترد بصيغة الجمع. وتشكل الأسماء الثنائية الكلمات ثلث أسماء فصائل هذه الرتيبة. 2. معظم المكوّنات الرئيسية لأسماء الفصائل أحادية الكلمة وثنائية الكلمات مركّبة، والاستثناءان هما اسم مستحدث واحد (nugarplaukėlės) والمكوّن الرئيسي لاسم فصيلة ثنائي الكلمات كان مستخدماً سابقاً (čiuožikas)، وهما مشتقان باللواحق. وعليه، فإن التركيب هو الطريقة الغالبة في اشتقاق أسماء فصائل بقّيات هذه الرتيبة. وأسماء فصائل البقّ المركبة هي تراكيب إضافية. 3. يتكوّن نحو 92 في المئة من أسماء فصائل البقّ المركبة من مجموعة تراكيب تشترك في المكوّن الثاني –blakės، وتحدّد مكوّناتها الأولى المكوّن الثاني وفق السمات المميّزة للفصيلة. والمكوّنات الأولى لثلثي هذه التراكيب أسماء تدل على خصائص الجسم أو أحد أجزائه، أو على الشبه بشيء ما، أو على موطن المعيشة أو التغذية. 4. تُشتق أسماء الرتب فوق الفصائل وفروع الرتيبة بانتظام من أسماء الفصائل بإضافة اللاحقة –iniai. 5. جميع المكوّنات الثانوية تقريباً في أسماء أنواع البقّ هي نعوت مطابقة، ويُعبّر عنها بصفات متنوعة. وأكثر من ثلثها يأتي في صفات ملحقة باللاحقة –inis؛ ويأتي أقل بقليل من الثلث في صفات مركبة، بينما يأتي ما يزيد قليلاً على الخُمس في صفات بسيطة ذات صيغة اسمية. 6. تختلف الوظيفة الدلالية التي تؤديها المكوّنات الثانوية لأسماء أنواع البقّ؛ فأكبر مجموعة، وتشكل نحو 57 في المئة من أسماء الأنواع كلها، تشير إلى السمات الخارجية. أما المجموعة الثانية من حيث الحجم، التي تشير إلى موضوع التغذية، فتشكل نحو 17 في المئة، وأقل عدد من الأنواع يوصف وفق سمات سلوكية مميزة، إذ لا تتجاوز نسبتها نحو 3 في المئة من أنواع البقّ كلها. 7. إن استخدام الأسماء المركبة في تسمية الفصائل وصياغة الصفات المركبة للمكوّنات الثانوية لأسماء الأنواع سمة مميزة في وضع أسماء رتيبة البقّ، ويرجّح أن ذلك ناجم عن الحاجة إلى تسمية كل تاكسون وتمييزه عن غيره بأكبر قدر من الدقة. المراجع والمصادر Diškus A., Stonis J. R. 2012a: Lietuvos endobiontiniai vabzdžiai. Nepticulidae faunos taksonominė, chorologinė ir trofinė charakteristika. Monografija, Kaunas: Lututė. Diškus A., Stonis J. R. 2012b: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Gyvalazdės, Kaunas: Lututė. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. (1998) 2014: Apie dvi lietuviškų sudurtinių terminų serijas su tais pačiais sandais. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 243–248. 192 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai Gaivenis K. (1975) 2014: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 60–97. Gaivenis K. (1979) 2014: Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 332–348. ICZN – المدونة الدولية للتسمية الحيوانية. الطبعة الرابعة. – http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/. Jonaitis V. 1983: Lietuvos ichneumonidai, Vilnius: Mokslas. Keinys St. (1983) 2005: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Lešinskas A., Pileckis S. 1967: Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius: Mintis. Lešinskas A., Pileckis S. 1968: Vadovas augalų kenkėjams pažinti iš pažeidimų, Vilnius: Mintis. LF1 1995: حيوانات ليتوانيا: الخنافس 1، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات. Pileckis S., Žuklys L. 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas, Vilnius: Mintis. Pileckis S. 1976: Lietuvos vabalai, Vilnius: Mokslas. Pileckis S. 1982: Globokime naudingus vabzdžius, Vilnius: Mokslas. Pileckis S., Repšienė D., Vengeliauskaitė A., Žuklienė R., Žuklys L. 1994: Lauko augalų kenkėjai ir ligos, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stonis J. R., Dapkus D., Auksoriūtė A., Vilkas A. 2009: Žirgelių (Insecta, Odonata) taksonominis lietuviškų vardų sąrašas. – New and Rare for Lithuania Insect Species. Records and Descriptions 21, 155–165. Stonis J. R., Diškus A. 2011: Pažinkime egzotinę pasaulio fauną. Maldininkai, tarakonai, termitai, akmenropės, gladiatoriai, tinkluočiai ir trunėsinukai, Kaunas: Lututė. Stonis J. R., Remeikis A., Auksoriūtė A., Baužys D., Vilkas A. 2010: Sunorminti ir nauji Lietuvoje aptinkamų straubliuotųjų būrio, blakių pobūrio (Insecta: Hemiptera: Heteroptera) vabzdžių vardai. – Acta zoologica Lituanica 20(3), 262–272. Stonis J. R., Remeikis A., Baužys D. 2013: Pažinkime pasaulio vabzdžius. Blakės. Įvairovė ir pavadinimai, Vilnius: Edukologija. Stonis J. R., Sruoga V., Diškus A., Remeikis A., Auksoriūtė A., Žvironienė J. 2015: Vabzdžių grupių apžvalga ir siūlymai dėl terminijos vartosenos. 1 dalis. Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera. Metodinė priemonė / Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos–Amerikos biotaksonomijos institutas, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. الأسماء الليتوانية لتحت رتبة متغايرات الأجنحة نُشر عام 2013 كتابٌ دراسي للطلاب بعنوان Blakės. Įvairovė ir pavadinimai (متغايرات الأجنحة: التنوع والأسماء)، من تأليف Jonas Rimantas Stonis وAndrius Remeikis وDarius Baužys. ويصف الكتاب متغايرات الأجنحة الشائعة في ليتوانيا وبلدان أخرى. ويتناول هذا البحث الأسماء الليتوانية لـ45 فصيلة و463 نوعًا من متغايرات الأجنحة. ويهدف إلى دراسة طرائق تكوين أسماء الفصائل والأنواع في هذه الرتبة الفرعية دراسةً تزامنية، ووصف العلاقات النحوية والدلالية بين العناصر الرئيسة والتابعة في الأسماء المكوّنة من كلمتين، وتحديد أكثر طرائق إنشاء الأسماء إنتاجية. تُستخدم أسماء من كلمة واحدة أو كلمتين بصيغة الجمع لتسمية الفصائل في رتبة نصفيات الأجنحة، وتحت رتبة متغايرات الأجنحة، كما هو مألوف في علم الحشرات. وثلث أسماء الفصائل في هذه الرتبة الفرعية أسماء مكوّنة من كلمتين. وتتكون معظم العناصر الرئيسة في الأسماء ذات الكلمة الواحدة أو الكلمتين من كلمات مركبة (irklāblakės، باللاتينية: Corixidae، بالإنجليزية: Water Boatmen; Lesser Water Boatmen; rupūžblakės، باللاتينية: Gelastocoridae، بالإنجليزية: Toad Bugs; žiedblakės، باللاتينية: Anthocoridae، بالإنجليزية: Flower Bugs; Minute Pirate Bugs; žōlblakės، باللاتينية: Miridae، بالإنجليزية: Plant Bugs; Leaf Bugs)، ولا يُعدّ منها مستحدثًا لغويًا سوى واحد (nugarplaukėlės، باللاتينية: Pleidae، بالإنجليزية: Pigmy Backswimmer)، أما العنصر الرئيس لاسم الفصيلة الذي كان مستخدمًا من قبل (čiuožikas، باللاتينية: Gerridae، بالإنجليزية: Pond-Skater)، فهو مشتق باللاحقة. Terminologija | 2016 | 23 193 التركيب هو الطريقة السائدة في تكوين أسماء الفصائل في تحت رتبة متغايرات الأجنحة. وهذه المركبات إضافية. ينتمي نحو 92 في المئة من أسماء الفصائل في تحت رتبة متغايرات الأجنحة إلى مجموعة الأسماء التي يكون مكوّنها الثاني -blakės، ويصفها المكوّن الأول وفق سمة مميزة للفصيلة المعنية. ويتضمن ثلثا هذه المركبات اسمًا في مكوّنها الأول يصف سمات الجسم أو أحد أجزائه، أو أوجه الشبه بشيء ما، أو موضع المعيشة أو التغذي (pilkblakės، باللاتينية: Piesmatidae، بالإنجليزية: Beet Bugs; Ash-Gray Leaf Bugs; vėžliablakės، باللاتينية: Scutelleridae، بالإنجليزية: Shield-Backed Bugs; Shield-Back Bugs; Jewel Bugs; Tortoise Bugs; Scutellerids; urvāblakės، باللاتينية: Cydnidae، بالإنجليزية: Burrowing Bugs). وتتكون أسماء الفصائل العليا وفروع الرتب الفرعية بانتظام من أسماء الفصائل باستخدام اللاحقة -inai (žiēviablakìniai (Aradoidea)، dirvablakìniai (Lygeoidea)، skorpionblakìniai (Nepomorpha)، šokliablakìniai (Leptopodomorpha)). تكاد جميع العناصر التابعة في أسماء أنواع متغايرات الأجنحة تكون نعوتًا مطابقة للمنعوت، وتُعبَّر عنها بصفات. وأكثر من ثلثها صفات تنتهي باللاحقة -inis، وأقل من ثلثها صفات مركبة، وأكثر من خمسها صفات محددة غير مشتقة. وتتباين العناصر التابعة في أسماء أنواع متغايرات الأجنحة بحسب وظيفتها الدلالية. وتحدد المجموعة الأكبر من الأسماء، التي تشكل نحو 57 في المئة من أسماء الأنواع كلها، السمات الخارجية؛ أما ثاني أكبر مجموعة، التي تشكل نحو 17 في المئة، فتحدد الغذاء؛ ولا تُسمّى سوى 3 في المئة من أنواع متغايرات الأجنحة وفق سلوكها المميز. إن استخدام الأسماء المركبة لتسمية الفصائل والصفات المركبة لتسمية العناصر التابعة في أسماء الأنواع سمة مميزة لتكوين كلمات أسماء تحت رتبة متغايرات الأجنحة، ويُرجح أن ذلك تحدده الحاجة إلى تسمية الأصنوفات بأقصى قدر من الدقة وتمييز كل أصنوفة من غيرها. تاريخ الاستلام: 2016-11-09 Albina Auksoriūtė، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected] 194 Albina Auksoriūtė | Lietuviški blakių pobūrio vardai